Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,480 --> 00:00:16,840
["Alive" by
Empire Of The Sun playing]
2
00:00:21,760 --> 00:00:24,760
? Days go by my window ?
3
00:00:25,640 --> 00:00:28,640
? World slows down as it goes ?
4
00:00:29,760 --> 00:00:32,240
? Goodbye to last night ?
5
00:00:33,720 --> 00:00:36,240
? Lost my eyesight ?
6
00:00:37,680 --> 00:00:41,960
? Can't you help me see
(they won't get right) ?
7
00:00:43,720 --> 00:00:47,179
? Loving every
Minute 'cause you
8
00:00:47,180 --> 00:00:50,640
? Make me feel so
Alive, alive ?
9
00:00:51,600 --> 00:00:55,079
? Loving every
Minute 'cause you ?
10
00:00:55,080 --> 00:00:58,560
? Make me feel so
Alive, alive ?
11
00:00:59,280 --> 00:01:03,480
? Alive, alive ?
12
00:01:05,480 --> 00:01:08,120
? Waking in the snow ?
13
00:01:09,680 --> 00:01:12,360
? Tracing steps with you ?
14
00:01:13,640 --> 00:01:16,520
? Swimming through the snow ?
15
00:01:17,880 --> 00:01:20,360
? Wrapped in velvet gold ?
16
00:01:22,080 --> 00:01:25,960
? Can't you help me see
(they won't get right) ?
17
00:01:27,640 --> 00:01:31,119
? Loving every
Minute 'cause you ?
18
00:01:31,120 --> 00:01:34,600
? Make me feel so
Alive, alive ?
19
00:01:35,760 --> 00:01:40,720
? Loving every minute 'cause
You make me feel so alive ?
20
00:01:41,320 --> 00:01:47,040
? Alive, alive, alive ?
21
00:01:49,560 --> 00:01:55,000
? Loving every minute 'cause
You make me feel so alive ?
22
00:01:55,080 --> 00:02:01,480
? Alive, alive, alive ?
23
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
[waves crashing]
24
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
[Commentator] Welcome to the
Subtropix Wildcard Trials,
25
00:02:06,400 --> 00:02:09,240
as some of our best
local talent battle it out
26
00:02:09,320 --> 00:02:12,120
for a chance to compete with
the pros at the upcoming
27
00:02:12,200 --> 00:02:15,520
international event,
the Subtropix 360.
28
00:02:17,480 --> 00:02:18,960
Over the next three days
29
00:02:19,040 --> 00:02:21,000
you'll be seeing
seasoned professionals,
30
00:02:21,080 --> 00:02:23,240
plucky groms and
everything in-between
31
00:02:23,280 --> 00:02:26,080
as they chase that
elusive wildcard.
32
00:02:30,240 --> 00:02:33,840
Don't worry boys,
I'll go easy on ya.
33
00:02:46,720 --> 00:02:48,200
Bodhi?
34
00:02:49,480 --> 00:02:50,640
Oh hi.
35
00:02:50,720 --> 00:02:52,680
Nice job making it
through your heat.
36
00:02:52,760 --> 00:02:55,320
Poppy made me look
like a kook, as usual.
37
00:02:55,400 --> 00:02:56,840
[Molly] Don't be
so hard on yourself.
38
00:02:56,880 --> 00:02:58,560
- Great to see you Pops.
- Hi Molly.
39
00:02:58,640 --> 00:03:00,120
[Molly's phone chimes]
40
00:03:00,200 --> 00:03:01,760
I'm sorry, things are going nuts
41
00:03:01,840 --> 00:03:04,080
with this whole
360 thing happening.
42
00:03:04,160 --> 00:03:07,000
Anyway, I'm loving how prolific
you are on the socials.
43
00:03:07,080 --> 00:03:09,376
We're shooting this new campaign
in the lead up to the event,
44
00:03:09,400 --> 00:03:11,720
and we've just had one
of our girls drop out.
45
00:03:12,320 --> 00:03:14,320
You haven't modelled
for us before have you?
46
00:03:17,240 --> 00:03:20,760
[Molly] Okay, great.
We'll pick you up in an hour.
47
00:03:20,840 --> 00:03:22,336
[Commentator on phone]
World number 10, Nikki Van Dijk,
48
00:03:22,360 --> 00:03:26,120
has just been a rocket on the CT
this season, nice cutback there.
49
00:03:26,200 --> 00:03:28,160
[Summer] So she's awesome.
50
00:03:28,240 --> 00:03:30,160
I can't believe you
get to work with her.
51
00:03:30,240 --> 00:03:31,800
I mean it's crazy
she didn't ask you.
52
00:03:31,880 --> 00:03:35,000
[Poppy] Shush, no.
They only needed one girl.
53
00:03:35,080 --> 00:03:37,440
You've been ready
for this since forever.
54
00:03:37,520 --> 00:03:38,760
Hey, why don't you come?
55
00:03:38,840 --> 00:03:40,720
You can shoot
some content for me.
56
00:03:40,800 --> 00:03:41,680
You sure about that?
57
00:03:41,760 --> 00:03:42,640
What's the worst
that can happen?
58
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
Ah, she blows up the whole
shoot and ends your career.
59
00:03:44,880 --> 00:03:45,680
[Summer laughs] Oh shut up.
60
00:03:45,760 --> 00:03:49,440
Hey, anyone goes with you
it should be me right?
61
00:03:49,520 --> 00:03:51,600
They could put us
in a shoot together.
62
00:03:51,680 --> 00:03:54,320
Um, yeah let me ask
Molly about it.
63
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
[phone chimes]
64
00:03:58,840 --> 00:04:02,640
[Marlon] Tell me we're not
the next Alana and Jack.
65
00:04:02,720 --> 00:04:03,960
Let's go.
66
00:04:05,200 --> 00:04:06,680
I have no idea who that is.
67
00:04:08,200 --> 00:04:11,280
[Commentator] Men's heat two,
fifteen minute warning.
68
00:04:11,360 --> 00:04:13,880
[upbeat music]
69
00:04:15,520 --> 00:04:18,240
[makeup artist] You have
incredible hair. Wow!
70
00:04:22,280 --> 00:04:23,880
Love the colours.
71
00:04:25,120 --> 00:04:27,720
[Molly] Ah sorry, who are you?
72
00:04:27,800 --> 00:04:30,320
Summer Torres.
Torres Management.
73
00:04:30,400 --> 00:04:32,080
I handle all Bodhi's socials.
74
00:04:32,160 --> 00:04:35,280
It's a big job keeping
100,000 follows interested.
75
00:04:35,360 --> 00:04:36,640
Know what I'm saying?
76
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
I'm sure it is.
77
00:04:38,800 --> 00:04:40,456
[Molly] Well Summer Torres
I run a pretty tight ship,
78
00:04:40,480 --> 00:04:42,496
so I'm going to need you
to be a fly on the wall, okay?
79
00:04:42,520 --> 00:04:43,600
Got it.
80
00:04:46,720 --> 00:04:48,120
[Bodhi] Hey Molly.
81
00:04:49,720 --> 00:04:50,896
I don't have that
many followers.
82
00:04:50,920 --> 00:04:53,280
Nothing a couple of
Russian hackers can't fix.
83
00:04:53,360 --> 00:04:54,880
I hear they work cheap.
84
00:04:56,400 --> 00:04:59,680
["Scared Of Love"
by Fallulah playing]
85
00:04:59,760 --> 00:05:04,720
? 'Cause now you're
Scared of love ?
86
00:05:04,800 --> 00:05:09,560
? And all I wanna do
Is fix your heart ?
87
00:05:09,640 --> 00:05:12,240
? Your heart
But you gotta let me in ?
88
00:05:12,320 --> 00:05:13,600
? Your heart ?
89
00:05:13,680 --> 00:05:16,280
- I guess we're besties now.
- Yeah, we go way back.
90
00:05:17,600 --> 00:05:19,440
? Your heart ?
91
00:05:19,520 --> 00:05:22,240
? Your heart
But you gotta let me in ?
92
00:05:22,320 --> 00:05:25,080
? Your heart
I'm like fire in the rain ?
93
00:05:25,160 --> 00:05:27,760
? Your heart
'Cause it's too good to waste ?
94
00:05:27,840 --> 00:05:29,320
? Your heart ?
95
00:05:29,400 --> 00:05:31,520
[Molly] Great guys.
Loving the vibe.
96
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
[Marlon shouting] Hey guys!
97
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Olha a bomba!
98
00:05:35,160 --> 00:05:36,880
[big splash]
99
00:05:37,640 --> 00:05:39,120
[Molly] Are you kidding?
100
00:05:41,120 --> 00:05:42,880
Whoo! How's it going?
101
00:05:42,960 --> 00:05:44,760
Marlon Sousa. Big fan.
102
00:05:44,840 --> 00:05:47,121
What do you think you're doing?
We're trying to work here.
103
00:05:53,920 --> 00:05:55,176
[Commentator]
Halfway through day one
104
00:05:55,200 --> 00:05:57,600
and here are the results
from men's heat four.
105
00:05:57,680 --> 00:05:59,080
Hey, if we get
through this round,
106
00:05:59,160 --> 00:06:00,960
footage review at mine later?
107
00:06:01,720 --> 00:06:06,480
My odds are about a million
to one, but yeah, sure.
108
00:06:07,760 --> 00:06:10,400
[Commentator] Next up,
women's heat three.
109
00:06:10,480 --> 00:06:12,440
Again. I'm really sorry
about my boyfriend.
110
00:06:12,520 --> 00:06:14,680
Don't worry about it.
We got everything we needed.
111
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
The crew van will
take you home.
112
00:06:16,120 --> 00:06:18,040
I will see you
at the trials tomorrow.
113
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
Hey, awesome job today, guys.
114
00:06:29,840 --> 00:06:32,520
I'm sure Marlon didn't
blow things up entirely.
115
00:06:32,600 --> 00:06:35,480
Hey, you said it was cool
for me to come down.
116
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
I thought you were joking.
117
00:06:37,120 --> 00:06:38,760
[phone dings]
118
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
[melancholy music]
119
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
Sorry. I have to make a call.
120
00:06:48,440 --> 00:06:51,640
Yo, it is so refreshing when
someone else is in trouble.
121
00:06:57,000 --> 00:06:59,440
[birds call]
122
00:07:20,120 --> 00:07:21,760
Dad?
123
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
Dad, you okay?
124
00:07:26,880 --> 00:07:28,760
Tried to call you back,
but you didn't answer.
125
00:07:35,080 --> 00:07:36,720
- Dad?
- [father sighs]
126
00:07:36,800 --> 00:07:38,840
Sorry I called you
so many times.
127
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
I'm okay.
128
00:07:42,520 --> 00:07:44,400
I went to the shops.
129
00:07:50,880 --> 00:07:53,600
Hey, no light.
No light, please.
130
00:07:53,680 --> 00:07:58,080
Sorry. It's just been
really stressful.
131
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
I just double booked
myself for tomorrow.
132
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
Okay.
133
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
Can we just cancel
the other job?
134
00:08:08,360 --> 00:08:11,720
Yeah, I was, I was going
to, but it's so last minute.
135
00:08:11,800 --> 00:08:13,256
I can't really afford
to lose this client.
136
00:08:13,280 --> 00:08:15,160
It's one of my only
regular houses.
137
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
So let me help you.
138
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
What, don't, don't you
have your trials thing?
139
00:08:23,280 --> 00:08:24,520
Don't worry about that.
140
00:08:25,360 --> 00:08:26,560
I'll work something out.
141
00:08:27,640 --> 00:08:28,640
Really?
142
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
Okay. Okay, thanks sweetie.
143
00:08:52,120 --> 00:08:55,080
And as a decent set finally
rolls in, Ari Gibson,
144
00:08:55,160 --> 00:08:57,640
managing to claw his
way on to another one.
145
00:08:58,200 --> 00:09:00,720
[dramatic music]
146
00:09:12,320 --> 00:09:14,680
And that ride should be
enough to see him
147
00:09:14,760 --> 00:09:18,480
join fellow local groms
Poppy Tetanui and Bodhi Mercer
148
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
in tomorrow's quarter finals.
149
00:09:29,400 --> 00:09:31,360
Hey, should we get started?
150
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Yeah. For sure.
151
00:09:36,800 --> 00:09:38,640
Where are your bros tonight?
152
00:09:38,720 --> 00:09:43,200
Out, a bunch of their mates
are in town for the 360, so.
153
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
Here, sit down.
154
00:09:47,680 --> 00:09:50,600
Pretty crazy, hey?
Bodhi in a fashion shoot.
155
00:09:51,880 --> 00:09:52,896
They're really backing her.
156
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
Yeah, totally.
157
00:09:54,480 --> 00:09:55,496
It's not surprising though.
158
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
She's like the full package.
159
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
The right look, the
profile, the boyfriend.
160
00:10:08,960 --> 00:10:12,000
Hey, there's that
head thing again,
161
00:10:12,080 --> 00:10:14,520
my shoulder keeps
getting in the way.
162
00:10:14,600 --> 00:10:16,880
Here stand up,
get in your stance.
163
00:10:18,800 --> 00:10:21,240
Pretend there's a
broom along your back.
164
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Arms up.
165
00:10:23,280 --> 00:10:24,800
Now when you turn,
166
00:10:24,880 --> 00:10:28,720
you need to be looking
exactly where you want to go.
167
00:10:31,080 --> 00:10:33,920
[emotional music]
168
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
[door opens]
169
00:10:46,160 --> 00:10:48,000
What are you doing here?
170
00:10:48,800 --> 00:10:52,760
Well, um,
I just forgot my wallet.
171
00:10:56,840 --> 00:11:01,400
- [door closes]
- [quiet laugher]
172
00:11:02,520 --> 00:11:04,200
Have you heard
from your mum lately?
173
00:11:04,320 --> 00:11:06,280
Nope. Have you?
174
00:11:09,440 --> 00:11:10,200
I saw some posts
175
00:11:10,280 --> 00:11:12,480
about going to photograph
some rebel leader,
176
00:11:12,560 --> 00:11:14,520
deep behind enemy lines,
blah, blah.
177
00:11:15,920 --> 00:11:17,520
You're okay with that?
178
00:11:17,600 --> 00:11:18,680
Hey, if she got blown up,
179
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
it would solve so
many of my problems.
180
00:11:27,560 --> 00:11:29,440
I'm sure you miss her.
181
00:11:29,520 --> 00:11:31,000
I know I do.
182
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
- Why?
- Why?
183
00:11:33,680 --> 00:11:34,920
Yeah. I mean,
184
00:11:35,000 --> 00:11:36,776
I know you guys are meant to be
lifelong friends or whatever,
185
00:11:36,800 --> 00:11:38,920
but she just dumped her
delinquent daughter on you
186
00:11:39,000 --> 00:11:41,600
to go chase glory
in distant lands.
187
00:11:41,680 --> 00:11:43,520
Aren't you like
a little bit furious?
188
00:11:45,840 --> 00:11:48,480
Actually, I feel
really proud of her,
189
00:11:49,440 --> 00:11:51,960
of everything that
she's accomplished.
190
00:11:52,040 --> 00:11:53,920
I mean, do I wish that
she'd contacted me
191
00:11:54,000 --> 00:11:55,096
a little more
over the years?
192
00:11:55,120 --> 00:11:56,320
Sure.
193
00:11:56,400 --> 00:11:59,880
But, she really inspires me.
194
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
She'd be way more inspirational
if she was a better person.
195
00:12:08,320 --> 00:12:11,000
Love, hi. How was your day?
196
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
Um, fine.
197
00:12:24,360 --> 00:12:27,120
[Commentator] Day two,
and the men's quarterfinals.
198
00:12:27,200 --> 00:12:28,560
It's mostly pros out there,
199
00:12:28,640 --> 00:12:31,320
but Ari Gibson
managing to hold his own
200
00:12:31,400 --> 00:12:33,080
against a tough field.
201
00:12:33,680 --> 00:12:36,320
[upbeat music]
202
00:12:51,760 --> 00:12:53,080
Yes, that's it, Ari.
203
00:12:53,320 --> 00:12:55,160
Hey, it looks like
your boyfriend
204
00:12:55,240 --> 00:12:56,256
might actually
make it through here.
205
00:12:56,280 --> 00:12:58,000
Shame I'd have to wax
him up in the final.
206
00:12:58,080 --> 00:12:59,520
He's not my boyfriend.
207
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
And you really
embarrassed me last night.
208
00:13:02,080 --> 00:13:03,640
Mission accomplished.
209
00:13:03,720 --> 00:13:05,880
Hey, look, Ari's a good kid.
210
00:13:05,960 --> 00:13:07,176
But if you want
my honest opinion,
211
00:13:07,200 --> 00:13:08,840
boys are a distraction.
212
00:13:08,920 --> 00:13:10,920
Are you seriously talking
about a no-boy rule?
213
00:13:11,000 --> 00:13:13,880
All I'm saying is look at
Marlon and Bodhi, no focus.
214
00:13:13,960 --> 00:13:16,280
Actually, guys,
have you seen Bodhi?
215
00:13:16,360 --> 00:13:18,360
Her quarter final's
coming up soon.
216
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
She's helping her old man
217
00:13:20,320 --> 00:13:21,880
with that big house
on Farley street.
218
00:13:21,960 --> 00:13:23,360
So maybe you
should go get her.
219
00:13:23,600 --> 00:13:24,640
I texted her.
220
00:13:24,720 --> 00:13:25,856
But we're kind of
fighting right now.
221
00:13:25,880 --> 00:13:27,720
[Manu] What?
She's going to miss it.
222
00:13:28,720 --> 00:13:29,880
[Summer] Give me the address.
223
00:13:41,160 --> 00:13:44,280
- [knocking on door]
- Yo. Open Sesame.
224
00:13:45,320 --> 00:13:49,040
- [footsteps approaching]
- [door opens]
225
00:13:49,120 --> 00:13:50,000
Er, who are you?
226
00:13:50,080 --> 00:13:50,880
Is Bodhi here?
227
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
Yeah. Yeah.
228
00:13:52,160 --> 00:13:53,776
She's just helping me with
some work at the moment.
229
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Yeah, I heard.
230
00:13:54,840 --> 00:13:55,920
Hey, excuse me.
231
00:13:56,000 --> 00:13:56,880
Hey, you can't
come in here.
232
00:13:56,960 --> 00:13:58,320
[Summer shouts] Bodhi.
233
00:13:59,600 --> 00:14:01,360
[Matthias] Hey, excuse me.
234
00:14:03,560 --> 00:14:04,720
Summer? Is something wrong.
235
00:14:04,800 --> 00:14:05,600
What are you doing here?
236
00:14:05,680 --> 00:14:07,440
What am I doing here?
237
00:14:07,520 --> 00:14:09,240
You've got her cleaning?
238
00:14:09,320 --> 00:14:11,400
On the verge of her
greatest surfing triumph.
239
00:14:11,480 --> 00:14:12,240
Bodhi who is this?
240
00:14:12,320 --> 00:14:14,520
I'm her social media manager
and she's coming with me.
241
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Summer, no.
242
00:14:16,920 --> 00:14:19,760
You realise you're ruining
a huge opportunity for her.
243
00:14:19,840 --> 00:14:21,520
Endangering her sponsorship.
244
00:14:22,600 --> 00:14:24,336
Hang on, I thought you said
you weren't on till later.
245
00:14:24,360 --> 00:14:25,760
Dad, it's cool.
246
00:14:25,840 --> 00:14:27,080
Summer, let's go outside.
247
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
This isn't over.
248
00:14:31,080 --> 00:14:34,160
[door opens and closes]
249
00:14:39,240 --> 00:14:40,680
This crib is sick by the way.
250
00:14:40,800 --> 00:14:41,936
Summer I know you're
just trying to help,
251
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
but you can't talk
to my dad that way.
252
00:14:43,520 --> 00:14:45,400
I call out bad parenting
when I see it.
253
00:14:45,520 --> 00:14:46,360
He's been through a lot
254
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
and you being here
could get him fired.
255
00:14:48,280 --> 00:14:50,080
Yo, what is happening right now?
256
00:14:50,160 --> 00:14:52,880
I thought this trials thing
was like a huge deal for you.
257
00:14:52,960 --> 00:14:55,240
Look, it's not like I was
going to get through anyway.
258
00:14:55,320 --> 00:14:57,520
I've never even beaten
Poppy in a competition.
259
00:14:57,600 --> 00:14:59,520
Forget about a
bunch of QS surfers.
260
00:14:59,600 --> 00:15:01,016
["Girls Can Do Anything" by
Bleeding Knees Club playing]
261
00:15:01,040 --> 00:15:03,520
? Grab your towel
And grab your shades ?
262
00:15:03,600 --> 00:15:06,240
? Girls can do anything ?
263
00:15:06,320 --> 00:15:08,800
? To the beach
And get some waves ?
264
00:15:08,880 --> 00:15:12,040
? Girls can do anything ?
265
00:15:12,120 --> 00:15:14,480
? In the car it's a sunny day ?
266
00:15:14,560 --> 00:15:16,200
? Girls can do anything ?
267
00:15:16,280 --> 00:15:17,440
Oh, to be young again.
268
00:15:17,520 --> 00:15:20,200
Poppy Tetanui has caught
about a hundred waves this heat
269
00:15:20,280 --> 00:15:22,120
and is back for more.
270
00:15:22,200 --> 00:15:23,880
With Bodhi Mercer a no-show
271
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Tetanui is doing
Shorehaven Boardriders proud.
272
00:15:29,600 --> 00:15:31,880
? Come on now ?
273
00:15:31,960 --> 00:15:33,440
? All right ?
274
00:15:35,200 --> 00:15:37,520
? To the beach
It's a sunny day ?
275
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
[Commentator] Tetanui wins.
276
00:15:39,480 --> 00:15:41,040
But it's not over yet.
277
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
She'll have to beat the
winner of the sponsor's draw
278
00:15:43,240 --> 00:15:46,880
on final's day, tomorrow,
to claim that coveted Wildcard.
279
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
So it's possible I overstepped.
280
00:15:54,520 --> 00:15:57,760
No. What happened was my fault.
281
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Look, I may be
completely off base here,
282
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
but you seem to
spend a lot of time
283
00:16:01,600 --> 00:16:03,320
making sure other
people are okay.
284
00:16:04,960 --> 00:16:06,400
What about what you want?
285
00:16:15,640 --> 00:16:16,840
I'm going to go talk to her.
286
00:16:16,920 --> 00:16:19,480
Summer wait.
She's already upset with me.
287
00:16:19,560 --> 00:16:20,800
It's going to make it worse.
288
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
Molly.
289
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
Torres Management.
290
00:16:30,520 --> 00:16:32,160
Yeah, good memory.
291
00:16:32,720 --> 00:16:35,320
Listen, I would just like to
say on behalf of my client,
292
00:16:35,400 --> 00:16:37,600
she feels terrible
for the no-show
293
00:16:37,680 --> 00:16:40,440
and will do whatever it
takes to make it up to you.
294
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
Look Bodhi, I know the
whole lifestyle thing
295
00:16:43,160 --> 00:16:44,920
is cool and it's fun.
296
00:16:45,000 --> 00:16:48,040
Inviting your friend and
your boyfriend to the shoot.
297
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
But we're a surf brand.
298
00:16:49,160 --> 00:16:52,040
We support surfers who
are 100 percent committed.
299
00:16:52,120 --> 00:16:54,680
So if you're not,
this isn't going to work.
300
00:16:54,760 --> 00:16:55,680
I know that.
301
00:16:55,760 --> 00:16:57,616
And I know I can come
across as a flake sometimes,
302
00:16:57,640 --> 00:16:58,920
but that's not who I am.
303
00:17:01,040 --> 00:17:02,640
I really want this.
304
00:17:02,720 --> 00:17:04,640
She just has a
complicated home life.
305
00:17:04,720 --> 00:17:08,160
And I don't think she should
get punished for that, do you?
306
00:17:08,240 --> 00:17:10,640
Question is do I want to
invest in someone complicated?
307
00:17:10,720 --> 00:17:13,400
Molly, the question is does
Subtropix pay the big bucks
308
00:17:13,480 --> 00:17:14,800
to manage the easy ones?
309
00:17:15,840 --> 00:17:17,880
Do they need you for the
obedient sort of athletes
310
00:17:17,960 --> 00:17:19,040
with happy home lives?
311
00:17:19,120 --> 00:17:21,640
Or do those guys basically
look after themselves?
312
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
How old are you?
313
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
Molly got me into
the sponsor trials.
314
00:17:33,920 --> 00:17:35,280
So I've got another shot.
315
00:17:35,360 --> 00:17:37,280
[Manu] Oh, for real, lucky you.
316
00:17:38,440 --> 00:17:40,680
I know it's super unfair,
but I mean,
317
00:17:40,760 --> 00:17:41,960
I couldn't exactly say no.
318
00:17:42,040 --> 00:17:43,080
Of course you couldn't.
319
00:17:43,160 --> 00:17:45,360
Molly obviously
thinks you're a star.
320
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Take it.
321
00:17:47,360 --> 00:17:50,080
[Summer] But the boys local
winner goes straight through.
322
00:17:50,160 --> 00:17:51,600
They've got two spots
for the boys.
323
00:17:51,680 --> 00:17:52,760
Only one for the girls.
324
00:17:52,840 --> 00:17:53,760
But that's sexist.
325
00:17:53,840 --> 00:17:54,880
That's surfing.
326
00:17:55,960 --> 00:17:58,320
Good luck Bodhs.
You make it count, yeah.
327
00:17:59,280 --> 00:18:01,680
["Space Song" by
Beach House playing]
328
00:18:03,160 --> 00:18:05,920
[waves crashing]
329
00:18:17,040 --> 00:18:18,880
[Commentator] And here
she goes again.
330
00:18:18,960 --> 00:18:22,520
Bodhi Mercer has come
from nowhere today
331
00:18:22,600 --> 00:18:24,920
to take a commanding lead
in the sponsor's draw.
332
00:18:25,000 --> 00:18:27,560
[Ari] Yeah, woohoo.
Let's go Bodhi.
333
00:18:29,760 --> 00:18:31,760
[crowd] Bodhi. Bodhi.
334
00:18:31,840 --> 00:18:34,440
[crowd cheers]
335
00:18:34,520 --> 00:18:35,840
Come on Bodhi.
336
00:18:46,880 --> 00:18:50,080
? It was late at night ?
337
00:18:50,160 --> 00:18:53,560
? You held on tight ?
338
00:18:59,960 --> 00:19:03,160
? From an empty seat ?
339
00:19:03,240 --> 00:19:07,680
? A flash of light ?
340
00:19:13,080 --> 00:19:16,400
? It will take a while ?
341
00:19:16,480 --> 00:19:19,800
? To make you smile ?
342
00:19:19,880 --> 00:19:22,680
? Somewhere in these eyes ?
343
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
? I'm on your side ?
344
00:19:32,520 --> 00:19:36,120
? You wide-eyed girls ?
345
00:19:36,200 --> 00:19:40,200
? You get it right ?
346
00:19:45,080 --> 00:19:50,400
? Fall back into place ?
347
00:19:50,680 --> 00:19:52,280
[Commentator] It's finals day.
348
00:19:52,360 --> 00:19:55,440
By the end of today, we'll
know who'll be joining the pros
349
00:19:55,520 --> 00:19:57,800
at the Subtropix 360.
350
00:19:57,880 --> 00:19:59,880
[water splashes]
351
00:19:59,960 --> 00:20:02,360
An intriguing Men's Final
about to get underway here
352
00:20:02,440 --> 00:20:04,720
with the journeyman
Joe Prawnie Tetanui
353
00:20:04,800 --> 00:20:08,800
looking to end the hot streak
of 15 year old Ari Gibson.
354
00:20:13,760 --> 00:20:18,320
(dramatic upbeat music)
355
00:20:45,160 --> 00:20:48,080
[people whoop and clap]
356
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
Don't tell my brother,
but I wanted you to win.
357
00:21:05,040 --> 00:21:05,800
[laughs]
358
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Thanks, mate.
359
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
No worries, mate.
360
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
Hey Ari. Listen.
361
00:21:12,720 --> 00:21:15,760
What happened at my place?
No big deal, okay.
362
00:21:15,840 --> 00:21:19,760
It was nice, but if you just
want to be friends, I'm good.
363
00:21:21,080 --> 00:21:22,600
I'm so glad you said that.
364
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
That's exactly how I feel.
365
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
We've been surf buddies
since forever.
366
00:21:26,520 --> 00:21:28,160
It would suck
to mess with that.
367
00:21:29,480 --> 00:21:31,320
I didn't want to
say anything while the...
368
00:21:31,400 --> 00:21:33,760
All good.
You're just being honest.
369
00:21:36,200 --> 00:21:38,080
Blah! So serious.
370
00:21:38,560 --> 00:21:40,120
Go celebrate.
371
00:21:41,360 --> 00:21:43,760
["Pasta" by Angie
McMahon playing]
372
00:21:53,320 --> 00:21:56,520
? My bedroom is a disaster ?
373
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
[Marlon] It all
comes down to this.
374
00:21:59,120 --> 00:22:03,760
Who's it going to be,
Tetanui or Mercer?
375
00:22:04,840 --> 00:22:08,120
Who could have believed
she'd make it all the way?
376
00:22:10,720 --> 00:22:12,080
Why can't you believe it?
377
00:22:14,400 --> 00:22:17,040
And yesterday, why did Summer
come get me and not you?
378
00:22:18,840 --> 00:22:20,120
I don't know.
379
00:22:20,200 --> 00:22:22,840
The comps haven't seemed
that important to you lately.
380
00:22:24,040 --> 00:22:26,120
Is that why you crashed
my photo shoot?
381
00:22:26,200 --> 00:22:28,560
Because it wasn't
important to me.
382
00:22:28,640 --> 00:22:31,400
You asked me to come,
then you completely snubbed me.
383
00:22:34,520 --> 00:22:36,160
I feel like this isn't working.
384
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
What?
385
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
I think I need to be
alone for awhile.
386
00:22:43,840 --> 00:22:46,200
There's so much going on.
I need to focus.
387
00:22:46,280 --> 00:22:47,720
Do some self-actualization.
388
00:22:50,600 --> 00:22:54,320
Wait, is this about
Ari in the hospital?
389
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
Marlon, you're not listening.
390
00:22:56,640 --> 00:22:57,640
This is about me.
391
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
Okay.
392
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Yeah, totally.
393
00:23:08,360 --> 00:23:09,720
I need to focus too.
394
00:23:11,680 --> 00:23:14,040
Great. I'm really glad
you feel the same way.
395
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
Friends?
396
00:23:17,440 --> 00:23:19,640
[phone vibrates]
397
00:23:19,720 --> 00:23:20,840
Your dad is calling.
398
00:23:29,160 --> 00:23:31,480
[Commentator] And after
two full days of surfing,
399
00:23:31,560 --> 00:23:35,360
it's local youngsters,
Poppy Tetanui and Bodhi Mercer
400
00:23:35,440 --> 00:23:37,520
facing off in the Women's Final.
401
00:23:37,840 --> 00:23:40,400
["Invincible"
by Big Wild playing]
402
00:23:40,480 --> 00:23:47,480
? One mile to the water
The signs don't lie ?
403
00:23:51,160 --> 00:23:57,000
? There you go
Trying to find a way ?
404
00:23:57,080 --> 00:24:00,400
? The sun's heat
Is blinding you ?
405
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
? It hypnotizes the truth ?
406
00:24:02,880 --> 00:24:07,920
? Baby oh, once you
Wade in the water ?
407
00:24:08,720 --> 00:24:13,960
? There's no trace
Of the other ?
408
00:24:14,040 --> 00:24:19,640
? Baby oh,
Once you run in the water ?
409
00:24:19,720 --> 00:24:25,400
? Feel the pace racing higher ?
410
00:24:25,480 --> 00:24:27,160
? Hey, hey ?
411
00:24:37,680 --> 00:24:40,520
? There you go
Power takes over (ayo) ?
412
00:24:40,600 --> 00:24:43,480
? Now you are invincible ?
413
00:24:43,560 --> 00:24:46,600
? There you go
Power takes over (ayo) ?
414
00:24:46,680 --> 00:24:49,360
? Now you are invincible ?
415
00:24:56,000 --> 00:24:58,840
[gentle music]
416
00:24:58,890 --> 00:25:03,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof