All language subtitles for Surviving Summer s01e04 Shame.eng

[gentle music]

[Marlon] Couldn't Bodhi
have come with us at least?

[Luciana] I want you and Ari
to spend some time together,

it would be good for you.

Do you honestly think he
wants to be around me?

No, he doesn't.

[Luciana] Marlon!

He still blames me
for the accident.

He actually said that?

[Marlon] He doesn't
have to say anything.

He picked a fight with me,
remember?

You know Ari, I know it's been
a really tough year for you,

but you know,
the past is the past,

it's done now.

You say "Sorry",
and you move on.

I have nothing to say sorry for.

All right!?

- [van horn honks]
- [Poppy] Yo!

[girls scream and whoop]

["Get Down" by
Jess Kent playing]

? When they screaming
Get out, get out ?

? All I wanna hear is
Get down, get down ?

I don't even want to look
at the rankings right now.

I really need big
scores this weekend.

Bods, you're going to be great.

You always kill at Jackson Bay.

I just never know
which board to use.

I was thinking the 6, but the
6'1 felt good the other day too.

Yeah who could tell?
Big decisions.

Anyway, what's the
move with tonight?

Is there an afterparty
or something?

If by afterparty you mean
Marlon's mum separating

the girls and boys and sending
us all to bed by 7 o'clock.

But it's cool. We'll just
hang out in our room.

Let me guess. Give each other
mani-pedis and talk about boys.

Sorry, is that what you
usually do at sleepovers?

No.

I don't know.

Honestly, I don't really do
the whole female bonding thing.

Girls are way too much drama.

Um, have you spent any
time with Ari and Marlon?

Compared to those drama queens,
we're chill.

You know what
chills out drama queens?

Big-ass parties!

[Manu] Ah hello,
supervising adult here.

There'll be no big parties
this weekend, not on my watch.

This is a getaway
for you Summer,

but we're here to compete.

So am I.

No, for real!

I thought you just told Ari's
parents that so he could come.

I did, at first.

But then I was like,
whatever I may as well do it.

Wait, you actually
entered the competition?

What?

How hard could it be?

[girls laugh]

? And when they screaming
Get out, get out ?

? All I wanna hear is
Get down, get down, yeah ?

Yeah, no, I'm fine.

Shoulder's good.

Yeah, I will, I will.

Okay, look I've got to go,
we're about to warm up.

All right,
love you too Mum, bye.

Sorry.

Hey, you never apologise
for taking the time

to tell your mother you
love her, all right?

But you could have warned me
Summer was going to surf today.

I didn't think she was actually
going through with this.

She's mental.

- [Luciana] Marlon.
- [Marlon] This is ridiculous.

Can't we complain or
something?

He's a pain, but he's the judge!
Getting angry doesn't help.

I just don't get that guy...

Hey, what's going on?

That judge, Roberts,

he doesn't like the way
that Marlon surfs.

Every time, he scores me down.

Hey look, you can't control
what the judges do, yeah?

So just focus on
what you can control.

I'm just saying
if I lose today,

it's not my fault.

- [sarcastically snorts]
- What?

No, no, nothing.

All right, all right you two.

Poppy's about to start her heat.

Let's get behind her, yeah?

Let's go, Pops!
[claps]

["Like That" by Fleur East
playing]

? La, la, la, la ?

? La, la, la, la, la ?

? Like the star
Like the sun ?

? I'm gon' light up
So watch me burn ?

? Hey-ey, like a drum
I'm gon' bang bang ?

? So watch and learn ?

[Commentator] Tetanui
all power on this wave

and posts another
impressive score.

She's going to be
hard to beat now.

[Summer] Come on stupid rope.

[Commentator] This comp
is the second round

of the state championships.

These groms determined
to improve their rankings

and give themselves every
chance to make the state team.

Hey, could you just run
through the rules again?

Which ones?

Just, all of them.

Oh okay, you got four
competitors, 20 minutes,

and only your best two
waves count, all right?

Now the key rule is priority.

So, the first person to catch
a wave gets first priority

and the second person to catch
a wave gets next priority.

Now, even if you
don't have priority,

you can still
catch a wave, right?

As long as you don't obstruct
the person in front of you

and just...

Hey, you know what?

Just have fun
out there, yeah?

- [horn blares]
- Hey, Pops!

[Commentator] ...for heat one
of the Under 16 Girls,

Tetanui, Lineker,
advancing to the quarters.

Now stick around because
heat two's up next

with a very special competitor
all the way from the U.S. of A.

You won't want to miss this.

It's not too late to pull out.

No one would think less of you.

You worried I might
beat you or something?

I'm just saying, some people
might think it's disrespectful.

People train really
hard for these comps.

They're serious.

Says the girl who puts
on a full face of makeup

before getting in the water.

Hey Sheridan.

Can she even surf?

You're about to find out.

Get in my way and I will break
more than just your skateboard.

[crowd cheering]

["Not About You" by
Haiku Hands]

? I feel like I'm on one ?

? Banging onto someone ?

? Before it comes undone ?

? I'm going to eat my cake ?

[Commentator] Our heat two
competitors are in position.

We're just seconds away now.

[horn blares]

Tran and Morehouse aren't
wasting a second here.

Morehouse currently
leading the state ranking

and it's easy to see why.

? I'ma take you on,
it's not about you ?

? I'ma shake it
like I'm Esteban ?

? On an autobahn
with a cordless arm ?

Mercer goes again just
clinging to second place.

Torres in red
finally makes her move

and ouch, oof, okay.

? I'm brash and good ?

Torres goes head first
into the soup again.

Time's running out if she
wants to post a score.

? It's not about you, shut up ?

? It's not about me either ?

Hey, where'd you
find her, Tetanui?

Should ask for a refund.

Nice try Summer,
next one's yours.

[Commentator] Torres, I'm told,

is the daughter of the
surf legend Margot Torres.

I guess I can see
the resemblance.

Great ride from Morehouse there,

knocking Bodhi Mercer
into third.

She'll need an eight or better

to have any chance of
making the quarter finals.

Not so easy, is it?

Not doing so well
yourself, princess.

[waves crashing]

[loud splashing]

Get out of her way!

[Commentator] Whoa, Torres
with a blatant drop in there,

so the score won't even count.

[Summer whoops]

[crowd murmuring]

[Summer whoops]

That's how we do it
in NYC baby, yeah!

[Commentator] Bodhi Mercer
and Summer Torres are out.

[Summer] Yo, I got one!

[crowd applauding]

Hey, good job.

Yo, what's her problem?

We were just having fun.

Third place means she's
out of the comp, Summer.

You just massacred her chances
of making the state team.

Nice work, America.

Was that bad?

It wasn't good.

Did you see him
out there, though?

You know, sometimes
I wish I could care

as little as you do.

Maybe I'll teach
you sometime.

- Oh my God!
- [both laugh]

[Commentator] Now the
waves are firing

and the Under 16 Boys
are ready to go.

[soft inspiring music]

Hey boys, where'd
you get her from?

Even for a Shorehaven kook,
that chick was bad. [laughs]

Let's smoke 'em.

[upbeat music]

Three finalists in the house
tonight baby, let's go!

[cheering]

- Nice brother.
- Thanks.

- Hey Poppy, need a hand?
- Come dance with me.

[Luciana] Come on,
don't let me dance on my own.

Hey, don't beat
yourself up, all right?

You picked the right waves,
you just got unlucky.

That's one word for it.

Hey, but here's to
Summer's first comp.

A little bit unorthodox,

but everyone loves
a kook slam, right?

- [all cheering]
- Hey, I do what I can.

Are you seriously
sending us to bed?

It's still light out.

Our finalists need their rest.

I don't want tired
surfers there tomorrow

and I don't want my
sister-in-law's house destroyed.

[Boy] You heard the boss.

Oh, and I will be
sleeping in the hallway

so there's no funny business.

I can't believe this.

See what we mean?

Told you.

[Luciana] Goodnight boys,
goodnight girls.

Lights out.

What, no cuddling?

Maybe I should sleep
on the couch then.

Sure, sounds good.

Come on man, when is
this going to stop?

You jumped, I didn't.

You need to get over it.

You seriously think that's
what I'm hung up on?

So, what is it then?

Is it the Bodhi thing?

Hit the lights
when you're done.

[gentle music]

So I kind of screwed up
your heat today, huh?

Look, you didn't help

but I would have needed
a pretty amazing score

on that last wave anyway.

I just wasn't good enough.

Must be tough going up
against Poppy all the time.

No, I love seeing her win.

Poppy's always been
the big talent.

I've got my own
relationship with surfing.

You mean posting body
shots for internet creeps?

You might think it's cheap,

but my photography is my
way of expressing myself.

It makes me feel good.

Plus personal branding's
a huge part

of pro surfing these days.

It's how people make
a career out of it.

Must be cool to know what
you want to do with your life.

I have no idea.

What are you two talking about?

Oh, you know,
just mani-pedis, boys.

Girly stuff, right Summer?

Yeah, right.

[crickets chirping]

[gentle breathing]

[Summer] Come on.

- [muffled laughing]
- Shh.

[snorting]
[laughing]

Come on, we're sneaking out.

No way, I got finals tomorrow
and if I don't win,

my chances of making
the state team are shot.

Ari, remember I said I'd
teach you to care less?

This is lesson one.

Nice jammies, by the way.

Shut up.

[Bodhi] I knew it'd
be a full moon.

I could feel it all day.

[Poppy] It's been ages
since we snuck out.

[Marlon] I think the last
time was midnight,

skinny dipping for my birthday.

Yeah, that was right before...

Yeah, a lot's
changed since then.

Okay seriously, you guys
need to talk some stuff out,

because this whole

'don't mention the
before times' routine

is getting super boring.

Summer, this isn't New York.

We don't all go to therapy
every five minutes.

[laughs] What?

Who said anything about therapy?

I've got something way better.

It's a game I played back home.

It's called 'Shame'.

You say something like,
I don't know,

"I've never read the poetry

Ari hides in the
shoebox under his bed".

[Ari] Oi, that is private.

[laughs] Because I have,
I write an 'S' on my forehead.

First mark of 'Shame'.

First one to get the full
word on their head loses.

Who's in?

[laughing]

You have not
seen a ghost, Poppy.

I have.

Okay.

All right, I've never peed
during a competition heat.

Um, everyone does that.

Not me.
[laughs]

Okay come on guys,
these questions are lame.

I want the dirt.

How about, I've never had a
crush on someone on this roof.

[Marlon] Obviously.

I saw that, Poppy.
Who is it?

Hey, no follow-up questions.

Is it me?

I mean, I could
hardly blame you,

I'm like a total 10.

Yeah Summer, it's you.

Who's next?

Hold on, not Ari?

[laughs]

[Poppy] Come on, next question.

- Oh man, this is too good.
- [Summer] It's too good.

Marlon, leave it.

What?

Don't be a jerk.

Me? You're the one who's
been acting like a tool

ever since you came back.

Hey, come on, next question.

Yeah, all right,
how about this one?

I've never left a friend
lying in hospital for months

without once coming to visit.

Anyone?

Marlon told us you
didn't want any visitors.

I, I thought...

I can't believe you.

Ari, we would have come.

He told us you didn't
want to see anyone.

Yeah well, I did.

I'm going back to bed.

Ari, come on.

Come on, man.

Ari.

[Marlon yelling]

- [gasping]
- [loud thump]

Marlon?

[groaning]

I'm okay.

[Luciana] What on earth?

What, what is
going on here?

[Luciana] Oh my God!

- [relaxing music]
- [seagulls squawking]

[Commentator] Well folks,

after some thrilling
semi-finals yesterday,

it all comes down to this.

Some amazing skills
on display so far.

I reckon we're in for
a bit of a treat today.

Look at this.

How are you going
to perform today, hmm?

[Commentator]
A set of car keys

have been handed in at
the registration tent.

[Manu] It's pretty
flat out there

so you're going to have
to take your chances

when they come, all right?

And try and hold back
off those big cutbacks,

otherwise that wave's going
to race right past you.

Guys?

Look, I don't know what
happened last night,

and to be quite honest,
I don't care.

What really gets me
is that you guys

are the most talented
bunch of groms

that have come out of
Shorehaven in years.

So don't waste it guys, okay?

Now walk it off and get
your heads in a game.

Let's go, up, up,
up, up, up, up, up.

Come back when you're
ready to focus.

Hey, crazy night.

You know, for someone who
thinks girls are too much drama,

you sure like to stir
a lot of it up yourself.

Maybe it's good
all that stuff came out.

You know the truth now

and you can start
working things out.

If Ari ever talks to us again.

So, I moved around a
lot when I was younger.

It was hard to make
friends stick, you know?

I just think it's cool how you
guys have each other's back.

I've never really
had that before.

Summer, are you saying

you've caught friend
feelings for us?

Ooh.
[laughing]

You don't have to
make it sound so lame.

- So Ari, for real?
- Oh shut up.

Yeah? [laughs]

Hey, rip it up, Pops.

Good surf chat, right?

- Amazing.
- Yeah.

["Start A Fire" by Madison
playing]

[Commentator]
After a slow start,

Tetanui's starting to
build some momentum

against heavy favourites
Tran and Morehouse.

? We speak body talk ?

? Next level body rock ?

? I'ma take it up a notch ?

? Kind of like a sneak attack ?

? If you're coming up
Take the elevator ?

[Commentator] Morehouse
lets that one go.

Is it just me, or are
the Anchor Cove girls

looking a bit spooked?

? It be hot like a desert yo ?

? She be walking
Like an animal ?

? Shake, shake, shake, shake,
Shake, shake, shake, shake ?

? Can you feel it, let it go ?

? Can you feel it,
Let it show ?

? Start a fire, let it go ?

And it's official,
your Jackson Bay

Under 16 Girls winner
is Poppy Tetanui.

[all cheering]

[Ari] On ya, Pops!

Poppy's looking good
for state selection, hey?

Cool that she likes you.

You two would be good together.

Hopefully the ankle holds up.

Can't believe Summer made
us play that stupid game.

Are you serious?

Nothing's ever
your fault, is it?

It's always the judges
or the waves, now Summer.

Nothing is ever on you.

Do you know how much it sucked
being stuck in that bed?

Why would you tell everyone
I didn't want to see them?

Why didn't you come?

I don't know.

[Ari] You don't know,
that's it?

[Commentator] Competitors
in the Under 16 Boys final,

this is your
three minute warning.

[Manu] Boys, you're up,
let's go.

Good luck out there.

[dramatic uplifting music]

[Commentator]
The Anchor Cove boys

are putting on a
clinic here today

in the Under 16 Boys final.

Reigning champ Griff Temple
still the one to beat.

He's been pretty
unstoppable this season.

Gibson's placed at
a comfortable score

but Sousa's been looking a
little sluggish out there today.

[water splashing]

[Ari voiceover]
I don't know, man.

[Marlon voiceover]
You can stay if you want.

I'm going to go get pitted.

[ominous music]

[Marlon voiceover]
Let's jump together.

[waves crashing]

[Marlon and Ari voiceover]
One.

[Marlon and Ari voiceover]
Two.

[Marlon and Ari voiceover]
Three.

[loud splash]

[loud splash]

- Ari?
- [waves crashing]

[tense music]

[Commentator]
Bit of a lull here.

Temple still with a
narrow lead over Ahmed

and the boys from Shorehaven
have serious ground to make up.

I was scared, okay?

That's why I didn't come.

I thought you blamed me
for what happened at Stairway.

[Ari] Why would I blame you?

[Marlon] I'd blame me.

And I thought if everyone
came and saw you,

spoke to you,
they'd blame me too.

I never blamed you
for the accident.

I blamed you for disappearing,
for the next year.

I'm really sorry, Ari.

I should've been there.

Yeah, you should have.

Look man, it's your priority.

You can still post one.

Go get it, go for it.

[Commentator] With just
seconds left in the final,

Sousa pips Temple for
a nice three-footer.

Can he pull off
a big upset here?

[inspirational music]

[waves crashing]

[crowd cheering]

[Commentator] Griff Temple
takes another big step

towards retaining
his state title.

Marlon Sousa with
a valiant second,

and Gibson in third.

Son, are you okay?

What happened,
was it your ankle?

No, my ankle's fine.

Oh, well the judging
was ridiculous.

That last wave was easily
a 10, that judge...

I'm going to put
a stop to this...

Stop, it's no one
else's fault, okay?

It's mine.

[waves crashing]

[Commentator] All right,
give it up for your champions,

Griff Temple and Poppy Tetanui.

[crowd cheering]

[Girl] On ya Pops, nice work!

[Girl] That's my girl,
yes Poppy!

- Let's go!
- [cheering]

- Tetanui on the podium.
- [laughs]

Talk about a freak accident.

Your haircut is
the freak accident.

- Yeah!
- [crowd cheering]

[Photographer] Hey fellas,
can I get a photo?

[camera clicking]

[laughing]

Hey, do you want
to ride with us?

["Black Smoke" by Emily
Wurramara playing]

I think I'll stick
with the girls.

Yo, you can go if you want.

No, it's cool,
I'll come with you.

? Not sure exactly
Where I'll be ?

? Maybe underneath the
Pale moonlight ?

? Or maybe underneath
That tree ?

[laughing and chatting]

? Black smoke
Writing in the sky tonight ?

? Everything will be alright
If you let go ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0