Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,973 --> 00:02:59,726
Nous sommes attaqu�s.
Prot�gez la diligence.
2
00:03:33,282 --> 00:03:35,542
Descendez, imb�ciles.
3
00:03:43,344 --> 00:03:45,904
Je vous fais peur ?
4
00:03:47,194 --> 00:03:50,050
Qui est le meilleur cavalier ?
-lui.
5
00:03:51,986 --> 00:03:53,842
Alors je n'ai plus besoin de toi.
6
00:03:55,946 --> 00:04:00,485
Prends-�a... Il faut que �a soit entre les mains
du gouverneur avant le coucher du soleil.
7
00:04:09,126 --> 00:04:12,539
On peut retourner � Abilene.
Allons-y
8
00:04:28,015 --> 00:04:31,788
Descendez.
Vous changez de diligence.
9
00:04:33,948 --> 00:04:35,663
Venez
10
00:04:43,669 --> 00:04:46,493
Les requ�tes de l'Irlandais sont absurdes.
11
00:04:46,987 --> 00:04:49,906
Sa demande au gouvernement central...
12
00:04:49,907 --> 00:04:53,896
de l�galiser sa juridiction � Abilene
est hors de question...
13
00:04:54,349 --> 00:04:55,917
C'est inacceptable.
14
00:04:56,207 --> 00:05:02,016
Malheureusement, un refus cat�gorique
compromettrait la vie des otages.
15
00:05:03,605 --> 00:05:08,557
Je ne sais pas quoi faire.
Ils ont ma femme et ma fille.
16
00:05:11,828 --> 00:05:16,453
Nous devons r�pondre � un tel chantage
directement par la force.
17
00:05:16,988 --> 00:05:19,855
Aucun soldat, aucun rangers...
18
00:05:19,856 --> 00:05:24,083
j'ai invit� six des plus c�l�bres
chasseurs de primes ici.
19
00:05:26,827 --> 00:05:29,170
Ils ne sont pas du Texas...
20
00:05:29,171 --> 00:05:32,973
Ainsi, il sera difficile pour ces bandits
de les conna�tre personnellement.
21
00:05:34,671 --> 00:05:37,774
Les chasseurs de primes ne travaillent
que pour l'argent...
22
00:05:37,775 --> 00:05:42,817
Nous avons mis une prime de 300.000 dollars
contre ces meurtriers.
23
00:05:43,657 --> 00:05:47,349
Justement, messieurs.
je vais pr�parer un mandat sp�cial...
24
00:05:56,276 --> 00:06:02,000
SIX TUEURS POUR UN MASSACRE
25
00:08:05,627 --> 00:08:08,443
Qu'est-ce que tu as ramass�
de si pr�cieux ?
26
00:08:12,254 --> 00:08:15,225
Quelque chose qui n'int�resse
pas les curieux...
27
00:08:15,226 --> 00:08:18,000
Et encore moi, des
curieux comme vous.
28
00:08:18,001 --> 00:08:22,897
Mais vous savez quoi ?
Je vais autoriser votre chef � �tre curieux.
29
00:08:24,801 --> 00:08:27,252
O� est-ce que je l'ai rencontr� ?
30
00:08:27,253 --> 00:08:30,049
Je peux faire cette concession
� l'irlandais.
31
00:08:30,050 --> 00:08:32,665
Il y � une compr�hension mutuelle
entre les gens du m�me rang.
32
00:08:32,790 --> 00:08:37,202
Bien s�r ! Tu es Kid Fraser,
surnomm� le Siffleur.
33
00:08:37,203 --> 00:08:38,303
Mais oui !
34
00:08:42,743 --> 00:08:44,786
L'Irlandais arrive.
35
00:09:40,242 --> 00:09:41,793
Quelles sont les charges ?
36
00:09:41,794 --> 00:09:44,802
Ils voulaient capturer ces
honn�tes citoyens.
37
00:09:47,162 --> 00:09:49,291
Mais ce sont des hommes recherch�s.
38
00:09:50,074 --> 00:09:52,230
Chasseurs de primes, hein ?
39
00:09:52,231 --> 00:09:55,744
Ce sont mes invit�s,
recherch�s ou pas.
40
00:09:55,745 --> 00:09:58,632
Ils ont toute mon estime,
et ma protection.
41
00:10:00,130 --> 00:10:05,602
Vous �tes coupables d'enl�vement avec l'intention
de les tuer pour votre profit.
42
00:10:07,231 --> 00:10:09,356
Je vous condamne � mort.
43
00:10:09,557 --> 00:10:12,259
La sentence sera ex�cut� par
moi en personne.
44
00:10:12,260 --> 00:10:14,242
Parce que c'est ma loi.
45
00:10:20,961 --> 00:10:22,741
Puis-je ?
46
00:10:25,024 --> 00:10:28,792
Quelques mots pour la d�fense.
-La sentence est juste...
47
00:10:28,793 --> 00:10:33,169
Mais je demande qu'ils aient une
chance de se d�fendre.
48
00:10:36,445 --> 00:10:38,137
Accord�.
49
00:10:39,640 --> 00:10:45,247
De toute fa�on, je ne vois pas comment
ces deux l� pourront �viter mes balles.
50
00:10:46,359 --> 00:10:47,732
Sh�rif.
51
00:10:47,733 --> 00:10:51,131
Rendez-leur leurs pistolets et pr�parez
les pour leur ex�cution.
52
00:10:52,192 --> 00:10:54,549
Emmenez-les.
Je vais chercher leurs pistolets.
53
00:11:32,471 --> 00:11:35,609
voil�, recharge leurs pistolets,
et en vitesse.
54
00:11:53,045 --> 00:11:55,005
d�p�che-toi et emporte-les.
55
00:11:55,006 --> 00:11:59,664
Qui va payer les fun�railles, cette fois ?
- Ils avaient 30$ en poche, �a ira.
56
00:12:28,194 --> 00:12:31,321
Ils �taient curieux de savoir ce
qu'il y avait dans ma poche.
57
00:12:31,522 --> 00:12:34,633
Et si moi j'�tais curieux ?
58
00:12:35,396 --> 00:12:38,717
Vous pouvez.
sachant que je suis votre invit�.
59
00:12:39,291 --> 00:12:41,915
Tu es recherch� ?
- Pas encore...
60
00:12:42,116 --> 00:12:43,949
mais plus pour tr�s longtemps.
61
00:12:44,250 --> 00:12:46,625
Bien.
Tu es notre invit�.
62
00:12:47,023 --> 00:12:49,571
Tant que tu respectes
la loi d'Abilene.
63
00:12:49,572 --> 00:12:52,519
Attention, c'est ma loi.
64
00:13:25,589 --> 00:13:28,937
Ce joker se faufile vraiment partout.
65
00:14:36,807 --> 00:14:40,893
T'avais raison, tout � l'heure,
ce joker va partout.
66
00:14:59,190 --> 00:15:01,038
L�ches.
67
00:15:01,537 --> 00:15:03,943
Alors c'est trois contre un...
68
00:15:03,944 --> 00:15:06,511
Contre ce pauvre Samson.
69
00:15:21,736 --> 00:15:23,789
Recule.
70
00:17:36,761 --> 00:17:39,385
O� il y a des ennuis,
il y a Samson.
71
00:17:40,583 --> 00:17:45,253
D'accord, Sh�rif, deux jours pour ivresse et
trouble de l'ordre public, comme d'habitude.
72
00:17:45,254 --> 00:17:48,846
Ca arrive toujours quand je ne
tue pas en l�gitime d�fense.
73
00:17:48,847 --> 00:17:51,494
Slim, dis �...
-...Chiquita de payer !
74
00:17:51,495 --> 00:17:53,733
Le sh�rif t'avait pr�venu.
75
00:18:03,899 --> 00:18:06,657
Paye Slim pour la casse.
76
00:18:08,626 --> 00:18:11,695
Tu as de la chance,
Tu as d�marr� en douceur aujourd'hui...
77
00:18:12,425 --> 00:18:15,499
Tu as une affaire avec le
d�partement militaire maintenant...
78
00:18:15,919 --> 00:18:19,201
Il faut rapporter �a au
Sh�rif Logan imm�diatement.
79
00:18:19,895 --> 00:18:21,577
Sh�rif.
80
00:18:24,552 --> 00:18:26,883
Regardez qui voil�.
81
00:18:28,215 --> 00:18:30,961
C'est Stephen McGowan,
le T�n�breux.
82
00:18:35,844 --> 00:18:38,367
C'est vraiment un dr�le de type.
83
00:18:38,727 --> 00:18:41,882
C'est vrai qu'un sale truc lui est
arriv� il y a quelques ann�es ?
84
00:18:41,883 --> 00:18:46,066
C'�tait il y a quinze ans,
Il venait juste de quitter l'arm�e...
85
00:18:46,067 --> 00:18:49,338
et s'�tait mari�.
Il s'�tait retir� � la campagne.
86
00:18:49,339 --> 00:18:52,141
Un matin, en rentrant au ranch apr�s
quatre jours d'absence...
87
00:18:52,142 --> 00:18:54,405
Il n'a retrouv� que des cendres,
et, en plus de la maison...
88
00:18:54,406 --> 00:18:57,285
il a perdu sa jeune �pouse,
qui �tait enceinte.
89
00:19:39,537 --> 00:19:41,228
Linda !
90
00:21:43,851 --> 00:21:46,941
Salutations, Sh�rif.
- Salut, Stephen.
91
00:21:46,942 --> 00:21:48,709
Quoi de neuf ?
92
00:21:48,710 --> 00:21:51,354
J'ai un message de
l'arm�e pour vous...
93
00:21:51,355 --> 00:21:54,360
Vous devez aller � Abilene
pour une mission.
94
00:25:24,286 --> 00:25:25,905
L�che.
95
00:25:26,106 --> 00:25:28,812
Maman !
L�chez moi.
96
00:25:36,295 --> 00:25:38,863
Porc !
Sale b�tard !
97
00:26:10,466 --> 00:26:12,245
Fripouille.
98
00:26:15,989 --> 00:26:21,248
Sale connasse,
Ca devait arriver t�t ou tard...
99
00:26:21,249 --> 00:26:23,942
Tu veux qu'elle reste vierge
jusqu'au pied de l'autel ?
100
00:26:23,943 --> 00:26:28,029
Sale meurtrier, tu m'as prise de force,
�a ne te suffit pas encore ?
101
00:26:31,113 --> 00:26:34,504
Qu'est-ce que �a peut faire ? Moi ou un
autre, quelle diff�rence �a fait ?
102
00:26:34,505 --> 00:26:38,528
peut-�tre que t'es jalouse ? Tu sais que
je suis toujours disponible pour toi.
103
00:26:44,186 --> 00:26:46,903
William, l'Irlandais arrive.
104
00:27:21,733 --> 00:27:25,684
Barton, met tout �a au magasin.
105
00:27:28,755 --> 00:27:31,072
Comment �a va, frangin ?
106
00:27:31,739 --> 00:27:36,246
J'ai ramen� des cartouches de Winchester,
Les Rangers les ont pay�es.
107
00:27:37,722 --> 00:27:39,713
Garde celles-l�.
108
00:27:39,714 --> 00:27:42,320
Si �a ne fonctionne pas,
notre avenir est assur�.
109
00:27:42,521 --> 00:27:45,534
Des mauvaises nouvelles ?
- Peut-�tre...
110
00:27:45,535 --> 00:27:47,787
pas de nouvelles de Dallas.
111
00:27:47,788 --> 00:27:52,307
Peut-�tre qu'ils r�fl�chissent encore ou peut-�tre
qu'ils n'ont rien � foutre des otages...
112
00:27:52,894 --> 00:27:55,216
Mais ils vont tenter quelque chose.
113
00:28:36,995 --> 00:28:39,993
T'as meilleure t�te sur le papier.
-je vaux plus vivant, n'est-ce pas ?
114
00:28:39,994 --> 00:28:41,707
oui, c'est vrai.
115
00:28:41,708 --> 00:28:44,644
Et c'est pourquoi je ne t'ai pas encore tu�.
116
00:28:46,640 --> 00:28:48,554
Prend son arme, John.
117
00:28:48,965 --> 00:28:51,604
Tu as plus de valeur vivant.
118
00:28:52,186 --> 00:28:56,677
L�che ton arme, Cimeti�re.
Garde tes mains lev�es, Red.
119
00:28:56,878 --> 00:28:59,549
Je veux la r�compense.
120
00:29:32,244 --> 00:29:35,573
Tu as gagn� 10,000 $
en le tuant...
121
00:29:35,774 --> 00:29:39,845
Mais tu m'en as fait perdre 10,000.
On est quittes.
122
00:29:40,600 --> 00:29:43,007
Repose en paix.
123
00:30:07,634 --> 00:30:10,640
Fallait vraiment que t'emporte toute
ta garde-robe avec toi ?
124
00:30:10,641 --> 00:30:13,104
Je pense que �a va �tre
une longue mission.
125
00:30:13,105 --> 00:30:16,208
Et puis, il y aura des
femmes, l� o� on va.
126
00:30:16,209 --> 00:30:18,528
Et quand il y a des femmes dans les parages...
127
00:30:18,529 --> 00:30:21,145
faut que tu sois �l�gant et que
t'empestes le parfum.
128
00:30:22,442 --> 00:30:24,421
Propre, je veux dire.
129
00:30:24,422 --> 00:30:27,197
En parlant de �a, tu as pris
mes gants de rechange ?
130
00:30:27,198 --> 00:30:30,064
Bien s�r, ta plus
belle paire...
131
00:30:30,065 --> 00:30:33,395
Mais dis-moi, t'esp�res lever quoi ?
Les merdes ?
132
00:30:37,693 --> 00:30:40,166
Je m'arr�te ici.
Je t'attendrai ici avant l'aube.
133
00:30:40,167 --> 00:30:41,602
Ok.
134
00:31:53,328 --> 00:31:56,079
Un dollar !
Salaud !
135
00:32:08,585 --> 00:32:10,595
100 $ pour toi.
136
00:32:10,796 --> 00:32:14,095
Pour lui, c'est un dollar.
-un dollar et une gifle...
137
00:32:14,096 --> 00:32:17,178
pour toi, 100 $,
et un suppl�ment.
138
00:32:18,321 --> 00:32:20,120
Paye d'abord...
139
00:32:43,571 --> 00:32:46,154
L�che-moi, Sale voyou !.
L�che-moi !
140
00:32:46,355 --> 00:32:48,650
L�che-moi !
- On se verra plus tard.
141
00:32:48,986 --> 00:32:52,871
Viens, grouille-toi.
- Sale fripouille.
142
00:32:52,872 --> 00:32:55,749
Sale cr�ve-la-dalle !
Voleur !
143
00:32:55,750 --> 00:32:58,181
Bon � rien,
Salopard, crapule...
144
00:32:58,634 --> 00:33:00,875
Fils de pute.
145
00:33:01,740 --> 00:33:03,723
Fils de pute.
146
00:33:03,724 --> 00:33:07,033
Salopard.
Voleur.
147
00:33:07,034 --> 00:33:11,100
Cr�ve-la-dalle,
fripouille, salopard.
148
00:33:11,501 --> 00:33:13,399
Fils de pute.
149
00:33:14,781 --> 00:33:16,639
Fils de chien.
150
00:33:20,112 --> 00:33:24,434
La prochaine fois, tu te raseras
ou tu iras au lit sans manger.
151
00:34:22,323 --> 00:34:24,386
Trois contre un,
et en plus il dort.
152
00:34:24,387 --> 00:34:26,759
Belle strat�gie, froussards
153
00:34:29,996 --> 00:34:33,061
Tu vas avoir besoin de toute la
chance de ce foutu monde.
154
00:34:33,982 --> 00:34:36,805
Je parie que tu vas partager la r�compense ?
155
00:34:37,804 --> 00:34:41,524
Moi et le Moine on partage
toujours tout en deux.
156
00:34:44,584 --> 00:34:45,983
D�gage.
157
00:34:46,850 --> 00:34:50,838
Je t'emm�nerai � la potence quand
la prime sur ta t�te aura grimp�e.
158
00:34:54,565 --> 00:34:56,596
Prend son arme, Moine.
159
00:34:57,329 --> 00:34:59,977
Enl�ve ta ceinture et
jette la par terre.
160
00:35:00,178 --> 00:35:02,009
Sale vermisseau.
161
00:35:02,934 --> 00:35:05,701
Maintenant tu d�sarmes les
gens avant de les tuer.
162
00:35:09,433 --> 00:35:11,396
On ne va pas te tuer.
163
00:35:11,397 --> 00:35:14,492
On va t'emmener � Midland City o� on
doit collecter des marchandises...
164
00:35:14,493 --> 00:35:17,142
Et on te remettra au Sh�rif Walker.
165
00:35:17,343 --> 00:35:20,230
Ne le perd pas de vue,
Je vais ramasser les affaires.
166
00:35:38,590 --> 00:35:43,455
Je vous avertis, pesez le poids
exact ou je change de banque.
167
00:35:51,369 --> 00:35:53,499
Presque deux livres.
168
00:35:53,700 --> 00:35:57,808
Ca fait 2420 $.
Ca vous va ?
169
00:35:57,909 --> 00:36:02,376
Non, vous ne pouvez pas
arrondir ? 2500 $ ?
170
00:36:03,073 --> 00:36:05,415
Ok alors, 2500 $.
171
00:36:05,907 --> 00:36:08,519
mais ne le dites � personne.
172
00:36:09,049 --> 00:36:12,250
Comment vous le voulez ?
- Tout !
173
00:36:12,251 --> 00:36:15,608
Oui, d'accord,
mais en billet de 100 ? de 10 ?
174
00:36:16,606 --> 00:36:18,305
Ca m'est �gal.
175
00:36:20,988 --> 00:36:25,382
1000, 1500,
2000...
176
00:36:25,895 --> 00:36:29,121
2500.
Quelque chose ne va pas ?
177
00:36:29,122 --> 00:36:31,596
C'est pas des dollars.
178
00:36:40,154 --> 00:36:43,333
Ils ont la m�me valeur.
Ils sont tir�s par notre banque.
179
00:36:43,334 --> 00:36:47,688
Tout le monde les accepte � Abilene.
- Mais � Dallas, Sacramento, San Antonio ?
180
00:36:48,852 --> 00:36:51,803
Non, c'est ill�gal de partir
d'ici avec de l'argent...
181
00:36:51,804 --> 00:36:53,699
C'est un d�lit.
182
00:36:54,428 --> 00:36:56,679
Rendez-moi mon or.
183
00:36:56,680 --> 00:37:00,399
Je suis d�sol�, pour �a vous devez d�poser
un pr�avis 20 jours avant le retrait.
184
00:37:00,400 --> 00:37:03,340
Mis�rable voleur, rendez-moi mon or.
Voleurs !
185
00:37:04,122 --> 00:37:06,552
Je vous ferai pendre, escrocs !
186
00:37:07,134 --> 00:37:09,557
Je vais aller voir l'Irlandais
et demander r�paration.
187
00:37:09,558 --> 00:37:12,336
Sales fripouilles,
vous me paierez �a.
188
00:37:22,323 --> 00:37:26,303
C'est une banque ou un saloon ?
- Une banque, Monsieur, une banque.
189
00:37:46,908 --> 00:37:49,228
Vous n'avez pas l'air surpris.
190
00:37:49,229 --> 00:37:53,824
Je ne serais pas surpris m�me si je
vous voyais c�l�brer la messe.
191
00:37:57,709 --> 00:38:00,204
Il faut que vous fassiez un peu de
tout dans ce village agit�...
192
00:38:00,205 --> 00:38:02,692
sinon il va devenir incontr�lable.
193
00:38:03,038 --> 00:38:07,481
Assis-toi.
- Non, je ne vais pas abuser de votre temps...
194
00:38:10,017 --> 00:38:13,868
Parle librement,
mes hommes sont fiables...
195
00:38:14,069 --> 00:38:16,659
Tout comme cette porte blind�e.
196
00:38:16,660 --> 00:38:19,626
Toutes les richesses de
la r�gion sont l� dedans.
197
00:38:27,865 --> 00:38:30,440
La banque est � votre disposition.
198
00:38:30,441 --> 00:38:33,615
Et pour la s�curit�,
Tout ce qui entre par cette porte...
199
00:38:34,037 --> 00:38:36,272
ne ressort que sur mon ordre.
200
00:38:36,559 --> 00:38:40,267
Ou si un client le demande.
- Oui, bien s�r.
201
00:38:40,268 --> 00:38:44,833
Avec un pr�avis de quelques jours
sauf cas exceptionnel.
202
00:38:54,243 --> 00:38:55,856
Solide.
203
00:39:06,303 --> 00:39:10,448
J'aime �a, je pense que je vais transf�rer
toutes mes op�rations ici...
204
00:39:10,449 --> 00:39:13,642
Vous aurez un bon client,
M. le Pr�sident.
205
00:39:19,258 --> 00:39:23,102
On va devoir s'arr�ter.
- On ne sera pas capable de passer avant demain.
206
00:39:25,946 --> 00:39:28,605
Ouvrez, nous avons besoin d'un abri.
207
00:39:29,213 --> 00:39:32,001
Personne n'entre apr�s le coucher du soleil,
nous ne faisons pas d'exceptions.
208
00:39:32,002 --> 00:39:34,337
Ordre de l'Irlandais.
209
00:39:34,722 --> 00:39:38,064
J'arracherais une dent gratuitement.
- M�me pas pour 1.000 dollars.
210
00:39:38,745 --> 00:39:41,818
J'ai un ongle incarn�,
vous pouvez soigner �a ?
211
00:39:41,819 --> 00:39:45,242
Bien s�r !
- Laisse-les entrer, Bill.
212
00:40:40,009 --> 00:40:43,041
Je ne vois personne.
- Si le capitaine Jeffrey a dit ici...
213
00:40:43,042 --> 00:40:45,178
alors ils vont venir.
Ne t'inqui�te pas.
214
00:42:03,419 --> 00:42:06,377
C'est fait.
- Combien je vous dois ?
215
00:42:06,378 --> 00:42:08,696
Cinq cents �a ira.
- Merci.
216
00:42:14,903 --> 00:42:17,160
Cette dent l�...
217
00:42:17,361 --> 00:42:19,728
Ca m'emp�che de dormir.
218
00:42:21,540 --> 00:42:23,858
Vous dormirez cette nuit.
219
00:42:25,709 --> 00:42:28,689
H�, Moine,
donne moi la poudre.
220
00:42:35,530 --> 00:42:37,667
Ouvrez la bouche.
221
00:42:42,558 --> 00:42:44,904
Combien ?
- Un dollar.
222
00:42:58,048 --> 00:43:00,809
T�t ou tard, les autres
finiront par se montrer.
223
00:43:01,010 --> 00:43:04,914
J'en doute pas.
- Mais ce ne sont pas des idiots...
224
00:43:04,915 --> 00:43:08,430
Ils ne nous donneront rien si
on ne ram�ne pas les otages.
225
00:43:08,431 --> 00:43:12,623
Mais si on les ram�ne sains et saufs,
ils nous donneront 300,000 $.
226
00:43:19,594 --> 00:43:22,538
SI je meurs, vous
pouvez prendre ma part.
227
00:43:23,529 --> 00:43:27,475
En dehors d'une belle tombe dans un
cimeti�re de h�ros, je n'ai besoin de rien.
228
00:44:50,564 --> 00:44:54,869
Grand et fort,
mais pas beaucoup de cervelle...
229
00:44:55,659 --> 00:44:57,966
Tu peux venir chez nous...
230
00:44:58,525 --> 00:45:03,301
Mais n'essaye plus jamais de
troubler la paix d'Abilene.
231
00:45:04,192 --> 00:45:07,485
Je cherchais juste un peu d'hospitalit�.
232
00:45:09,123 --> 00:45:10,571
Et tu vas l'avoir.
233
00:45:41,121 --> 00:45:43,170
L�chez moi.
234
00:46:01,535 --> 00:46:03,893
Qu'est ce que vous me voulez?
B�tards.
235
00:46:03,894 --> 00:46:06,650
L'Irlandais veut que tu
travailles pour lui...
236
00:46:06,651 --> 00:46:10,252
Mais on est int�ress� aussi.
- Je travaille seul.
237
00:46:10,990 --> 00:46:15,570
Mais tu vas avoir besoin d'un laisser
passer si tu travailles pour nous.
238
00:46:15,771 --> 00:46:18,782
J'ai dit que je travaillais seul.
239
00:46:19,749 --> 00:46:22,110
Un beau laisser-passer.
240
00:46:22,111 --> 00:46:25,437
De couleur verte, hein ?
241
00:46:54,683 --> 00:46:56,776
Viens ici, ma belle.
242
00:47:08,289 --> 00:47:12,220
C'est vraiment la v�rit�, C'est
toujours les novices qui gagnent.
243
00:47:12,812 --> 00:47:16,681
C'est la premi�re fois que je
touche des cartes.
244
00:47:48,058 --> 00:47:51,545
Si c'est comme tu dis et qu'Abilene est
un endroit s�r pour placer son argent...
245
00:47:51,546 --> 00:47:54,256
Je vais vendre ma propri�t� du
Kentucky imm�diatement...
246
00:47:54,257 --> 00:47:57,664
Je vais ramasser l'argent que j'ai dans
plusieurs banques et je vais le ramener ici.
247
00:47:57,665 --> 00:48:01,765
Avec un telle fortune, tu
pourrais �tre le roi, ici.
248
00:48:02,033 --> 00:48:04,309
Il y a d�j� un roi dans les environs.
249
00:48:12,144 --> 00:48:16,524
Mais tu as beaucoup plus de style.
N'est ce pas, Messinas ?
250
00:48:17,412 --> 00:48:20,403
Vous feriez un joli couple.
251
00:48:23,059 --> 00:48:27,209
Je faisais allusion � toi,
et � l'Irlandais.
252
00:48:27,801 --> 00:48:32,181
Tu pourrais lui �tre tr�s utile.
253
00:48:32,642 --> 00:48:38,595
Le meilleur conseil que je peux te donner,
est de lui parler directement.
254
00:48:39,091 --> 00:48:41,726
Et c'est pourquoi, je lui
ai d�j� parl�.
255
00:48:46,070 --> 00:48:47,955
Donnez-moi un whisky.
256
00:49:14,671 --> 00:49:18,648
Samson,
C'est la carte que tu cherches ?
257
00:49:24,593 --> 00:49:27,982
Son nom est Fraser,
On l'appelle le Siffleur.
258
00:49:27,983 --> 00:49:29,999
Mais je ne le connais pas.
259
00:49:31,281 --> 00:49:34,858
A Dallas ils m'ont dit qu'il
devrait d�j� �tre l�.
260
00:49:34,859 --> 00:49:39,216
G�nial, ils nous ont envoy� un nigaud !
Comment tu connais le nom de tout le monde?
261
00:49:40,680 --> 00:49:44,787
Quelqu'un devait les conna�tre,
et c'est moi.
262
00:49:47,521 --> 00:49:51,725
J'�tais dans le 7�me de cavalerie,
avec le Capitaine Jeffrey.
263
00:49:52,507 --> 00:49:54,825
Alors tu t'en charges.
264
00:49:55,591 --> 00:49:59,220
Personne ne se charge vraiment de quelque
chose, quand on est un groupe de six.
265
00:50:08,576 --> 00:50:10,673
Crie, Samson.
266
00:50:15,103 --> 00:50:16,749
Plus fort.
267
00:50:24,500 --> 00:50:27,223
Maintenant nous sommes pr�ts.
268
00:50:31,708 --> 00:50:33,634
Sac � merde.
269
00:50:34,119 --> 00:50:36,190
T'�tais � deux doigts
de me l'arracher.
270
00:50:36,425 --> 00:50:39,221
Je sais o� sont les otages.
- O� ?
271
00:50:39,222 --> 00:50:45,295
Dans la salle du coffre de la banque.
-Excellent, bien jou�
272
00:50:46,537 --> 00:50:50,138
Alors nous sommes pr�ts.
Plus t�t on agira, mieux �a sera.
273
00:50:50,866 --> 00:50:55,838
Encore un peu de patience,
je dois d'abord avertir les otages.
274
00:52:20,203 --> 00:52:22,929
Personne n'est venu pour vous.
275
00:52:22,930 --> 00:52:25,979
Soit ton mari se contrefiche de
votre sort � toutes les deux...
276
00:52:25,980 --> 00:52:28,930
Soit il pr�pare quelque chose.
277
00:52:28,931 --> 00:52:32,579
Peu importe, vous ne pouvez
pas vous �chapper.
278
00:52:34,917 --> 00:52:38,228
Elle ne m'int�resse pas
mais tu es toujours belle.
279
00:52:39,298 --> 00:52:40,932
Non !
- Viens ici.
280
00:52:59,704 --> 00:53:01,495
Laisse-la tranquille.
281
00:53:20,779 --> 00:53:22,205
Doucement.
282
00:53:23,453 --> 00:53:26,400
Allume la d�s que tu entends le signal.
- Ok.
283
00:53:30,290 --> 00:53:32,014
Allons-y, Moine.
284
00:53:35,190 --> 00:53:38,420
On se revoit en enfer.
Bonne chance.
285
00:55:43,103 --> 00:55:45,624
Samson et le Siffleur sont pr�ts.
286
00:55:52,501 --> 00:55:54,738
Viens ici et aide-moi.
287
00:57:22,598 --> 00:57:24,565
Surveille � l'ext�rieur.
288
00:59:19,584 --> 00:59:21,746
Cette dynamite est vraiment merdique.
289
01:01:59,097 --> 01:02:00,919
Les fils de coyote !
290
01:02:01,220 --> 01:02:02,804
Allons-y.
291
01:02:09,284 --> 01:02:11,350
S'il vous plait, d�p�chez vous.
292
01:02:12,038 --> 01:02:13,522
Pousse-toi.
293
01:02:19,257 --> 01:02:22,084
Au moins, sauvez ma fille
Vite.
294
01:02:25,583 --> 01:02:27,182
Vite.
295
01:02:29,481 --> 01:02:32,466
Arr�tez.
Je vais l'ouvrir.
296
01:02:35,309 --> 01:02:37,881
Vite, la fille.
- Va.
297
01:02:40,219 --> 01:02:41,484
D�p�chez-vous.
298
01:02:45,751 --> 01:02:48,134
L�chez-la, ou je la tue.
299
01:02:52,723 --> 01:02:55,095
Tiens bon.
- Allons-y.
300
01:03:22,631 --> 01:03:24,838
Donne-moi la bouteille.
301
01:03:31,669 --> 01:03:33,940
Votre mari a tout g�ch�...
302
01:03:33,941 --> 01:03:37,251
Vous avez besoin d'un arm�e pour arr�ter
l'Irlandais, pas de quatre voyous.
303
01:03:37,452 --> 01:03:41,680
Que s'est-il pass� ?
Un fanfaronnade d'amateur ?
304
01:03:41,681 --> 01:03:44,351
Conduisez les � mon fr�re,
� Dead City...
305
01:03:44,352 --> 01:03:48,335
Dites-lui que je le verrai l�-bas.
Passez par la trappe, c'est plus s�r.
306
01:03:49,494 --> 01:03:51,958
On y va, ch�rie.
- Ne me touchez pas.
307
01:04:05,561 --> 01:04:07,749
L�che ton pistolet.
308
01:04:08,221 --> 01:04:10,243
O� sont les otages ?
309
01:04:10,836 --> 01:04:13,071
Parle ou je te coupe la gorge.
310
01:04:13,612 --> 01:04:16,235
Ils les ont amen�s � Balinger.
311
01:04:51,071 --> 01:04:54,416
O� emm�nes-tu ces chevaux ?
- Je les emm�ne en bas.
312
01:04:54,417 --> 01:04:58,163
C'est trop t�t, nous devons attendre
apr�s William et l'Irlandais.
313
01:04:58,364 --> 01:05:00,452
Oui, d'accord.
314
01:05:32,608 --> 01:05:35,995
Ne perd pas de temps.
-Peter s'en va avec les otages.
315
01:05:39,250 --> 01:05:41,141
Sauve toi, Peter ou ils te tueront.
- Et vous ?
316
01:05:41,142 --> 01:05:43,522
Ils ne nous feront pas de mal.
Sauve-toi.
317
01:06:01,684 --> 01:06:03,490
Foutu gamin.
318
01:06:03,491 --> 01:06:07,322
Dis � Malden de mettre les otages
� l'abri dans l'�curie.
319
01:06:24,630 --> 01:06:26,833
Enferme les dans l'�curie.
320
01:07:20,574 --> 01:07:25,211
Je te l'avais dit, t�t ou tard
�a allait �tre ta f�te.
321
01:07:28,141 --> 01:07:30,046
Enferme la dans le magasin.
322
01:07:40,313 --> 01:07:42,591
Kirk, va la chercher.
323
01:07:51,755 --> 01:07:54,138
L�che moi.
Je t'ai dit de me l�cher !
324
01:07:54,139 --> 01:07:56,473
Laisse moi, sois maudit.
325
01:07:59,609 --> 01:08:02,319
Tu me fais mal.
Laisse moi.
326
01:08:02,320 --> 01:08:05,295
Tu es un l�che.
Laisse moi.
327
01:08:12,825 --> 01:08:15,630
Ils sont l�.
Toi, va de ce c�t�...
328
01:08:15,631 --> 01:08:17,413
Je vais aller par l�.
329
01:08:19,921 --> 01:08:23,034
H� Malden, il y a quelque
chose pour toi aussi.
330
01:08:38,753 --> 01:08:42,563
Je n'ai jamais eu de vierge,
seulement des putes.
331
01:08:42,564 --> 01:08:46,781
Laissons la m�re assister au rod�o,
�a me semble juste, non.
332
01:08:46,782 --> 01:08:50,966
C'est juste. Ca va �tre un spectacle
qu'elle n'oubliera pas de sit�t !
333
01:08:52,836 --> 01:08:54,632
Va la chercher.
334
01:09:51,340 --> 01:09:52,978
Maman.
Non !
335
01:09:55,574 --> 01:09:58,014
Laissez-la, soyez-maudit !
336
01:09:58,215 --> 01:10:02,216
Je vous tuerai.
Je vous tuerai tous... Vous tous !
337
01:10:03,452 --> 01:10:05,287
Laissez la.
338
01:10:30,389 --> 01:10:33,196
Les otages,
ou vos vies.
339
01:10:44,567 --> 01:10:49,279
J'y suis.
Vos vies contre les otages.
340
01:10:52,303 --> 01:10:57,105
Deux c�l�bres chasseurs de primes
avec leurs armes d�j� d�gain�es.
341
01:10:57,306 --> 01:11:01,352
C'est un peu trop pour des
modestes tireurs comme nous.
342
01:11:52,598 --> 01:11:54,529
Stephen.
343
01:11:58,676 --> 01:12:01,350
Alors tu reviens samedi ?
344
01:12:01,351 --> 01:12:05,826
Peut-�tre m�me vendredi,
avec les cadeaux que je t'ai promis.
345
01:12:06,330 --> 01:12:07,898
Tous ?
346
01:12:09,266 --> 01:12:12,840
M�me les bottes rouges ?
- M�me les bottes rouges.
347
01:12:53,993 --> 01:12:55,641
Linda.
348
01:13:03,704 --> 01:13:07,769
J'ai toujours su que tu �tais vivante.
-C'est notre fille.
349
01:13:25,837 --> 01:13:27,371
Merci.
350
01:13:49,505 --> 01:13:53,025
Ils sont l�, derri�re les ruines.
351
01:13:53,569 --> 01:13:56,863
On va se positionner sur
le toit de l'�glise.
352
01:14:52,750 --> 01:14:54,539
Stop.
353
01:14:58,009 --> 01:15:03,985
L'Irlandais, il y a une prime sur ta t�te,
on est venu pour toi...
354
01:15:03,986 --> 01:15:06,388
Mort ou vif.
355
01:15:08,126 --> 01:15:10,553
Mort ou vif.
356
01:15:12,267 --> 01:15:14,562
Mort ou vif.
357
01:15:15,653 --> 01:15:18,066
Mort ou vif.
358
01:15:19,783 --> 01:15:21,774
Vivant, vivant.
359
01:15:22,302 --> 01:15:23,980
D�tachez vos ceinturons.
360
01:15:23,981 --> 01:15:26,230
Et jetez-les,
jetez-les.
361
01:15:37,782 --> 01:15:41,992
Je ne sais pas combien je peux encore
en d�corer aujourd'hui... Voyons-�a.
362
01:15:44,349 --> 01:15:47,657
J'en ai encore trois.
363
01:15:49,156 --> 01:15:51,703
Soit je leur donne tous...
364
01:15:52,351 --> 01:15:56,378
ou soit je les plante toutes les
trois dans la poitrine de l'Irlandais.
365
01:16:06,549 --> 01:16:08,692
Qui �tes vous ?
- Cimeti�re.
366
01:16:08,893 --> 01:16:11,013
Lord.
- Moine.
367
01:16:11,014 --> 01:16:13,686
Siffleur.
- T�n�breux.
368
01:16:13,687 --> 01:16:15,517
Samson.
369
01:16:16,724 --> 01:16:18,478
Samson...
370
01:16:20,067 --> 01:16:22,766
T�n�breux,
Siffleur...
371
01:16:24,463 --> 01:16:26,204
Moine...
372
01:16:26,894 --> 01:16:29,418
Lord.
Cimeti�re.
373
01:16:31,267 --> 01:16:35,172
Les plus c�l�bres chasseurs de primes
d'Am�rique envoy�s pour attraper l'Irlandais...
374
01:16:35,173 --> 01:16:38,116
C'est vraiment un honneur
de vous rencontrer.
375
01:16:40,531 --> 01:16:44,616
Nous sommes tous des amis,
et nous ne voulons pas te tuer...
376
01:16:44,939 --> 01:16:46,356
pas vrai ?
377
01:16:52,404 --> 01:16:54,218
Bien s�r, Siffleur...
378
01:16:54,219 --> 01:16:57,589
Soit l'Irlandais tue ses
trois compagnons...
379
01:16:57,690 --> 01:16:59,972
soit ils le tuent.
380
01:17:00,644 --> 01:17:03,489
A trois, vous avez l'avantage...
381
01:17:03,490 --> 01:17:06,592
Tuez-le et sauvez vos vies.
382
01:17:06,881 --> 01:17:09,359
Et notre mission sera finie.
383
01:17:09,360 --> 01:17:12,150
Il n'y a pas d'issue pour vous.
384
01:17:12,765 --> 01:17:16,676
D�cor�s, ou pendus
385
01:17:18,355 --> 01:17:23,276
si vous �tes pendus, alors tant qu'il
y a de la vie, il y a de l'espoir.
386
01:18:29,903 --> 01:18:32,037
Approchez vous.
387
01:18:32,038 --> 01:18:35,228
Penchez-vous lentement,
et ramassez vos ceinturons.
388
01:18:44,137 --> 01:18:49,856
Trois d'entre nous sont d�j� morts.
Le pistolet de l'Irlandais est impitoyable...
389
01:18:52,289 --> 01:18:57,568
mais si tout se passe bien,
qui nous garantie notre libert� ?
390
01:19:01,223 --> 01:19:05,664
je vous le garantie. Les primes sur vos
t�tes ne sont que de quatre cents.
391
01:20:19,803 --> 01:20:22,489
A votre disposition, mes amis...
392
01:20:23,185 --> 01:20:25,449
Prisonnier volontaire.
393
01:20:25,947 --> 01:20:28,761
Demain on t'emm�nera �
Dallas avec nous.
394
01:20:41,864 --> 01:20:43,956
Apr�s vous, Madame.
395
01:20:46,924 --> 01:20:48,483
Linda.
396
01:21:02,463 --> 01:21:03,963
Allons-y.
397
01:21:48,961 --> 01:21:58,467
Sous-titres par Sheb
Mai 2012
31781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
