All language subtitles for Rosewood.S02E09.NORDiC.720p.WEBRip.DDP5.1.x264-DBRETAiL.da

Tidligere i Rosewood...

Hendes navn, Elena Santiago.

Elenas far er diplomat fra Panama.

Misty blev taget to dage efter,
Elenas lig blev fundet.

Vi tror, at Misty og Elena blev
holdt fanget i en bunker i skoven.

Gerald Kelly har været i fængsel
i 10 år for mordene.

Hans datter, Michelle Kelly,
hun stak af før mordene

og er ikke set siden.

Enten er Michelle ofret,
eller også er hun morderen.

Jeg har gjort alt,
jeg kan, for at finde sandheden.

Så gør denne sidste ting for mig.

For at efterforske mordet på Elena
igen må vi grave hendes lig op.

- Er alt okay?
- Den er tom.

Jeg skal nok få dig ud herfra,
Misty.

Nej. Det er for sent.

Nej, det er aldrig for sent.
Vi må tilbage.

Endnu et mareridt?

Var det så åbenlyst?

Nej, du talte i søvne. Højlydt.

Og du kaldte på en "Misty."

Det er ikke, hvad du tror.

Desuden snorker jeg ikke
som visse andre her.

- Tosset snak. Jeg snorker ikke.
- Du snorker.

Det er som en rundsav,
der har sex med en motorsav.

Luk.

Er det...

Misty Spencer og Elena Santiago.

To piger, som Gerald Kelly
er anklaget for at have dræbt.

Okay, Rosie, klokken er fire om
morgenen.

- Du må få noget søvn.
- Nej, gid jeg kunne,

men jeg må finde ud af,
hvem den virkelige morder er.

Det forstår jeg, men du hjælper
ingen,

så lad mig lukke det her ned,

så kan du se på det
med friske øjne i morgen tidlig,

- hvilket er om to timer.
- Okay.

Måske kan jeg drømme færdigt
og finde nogle svar.

- Okay.
- Okay, vi ses i morgen tidlig.

CHARLES DICKENS
TO BYER

Du har besøg.

Godt nyt. Vi fik endelig lov
af fru Santiago

til at grave hendes datters lig op.

Og de dårlige nyheder?

Hvem sagde, der var dårlige nyheder?

Det behøvede du ikke sige.

Da de trak kisten op af graven

var den tom.

Tom?

Vi prøver at finde ud af,
hvad der er sket med liget.

Men jeg har fuld tillid til,
at alt nok skal ordne sig, Donna.

Jeg har andre gode nyheder.

Villa leder efter din datter,
Michelle.

Hun sporede nogle af hendes gamle
ting til din fætter, Lonnie.

Det kan hjælpe med at finde hende.

Hvad er det?

Michelle og jeg skændtes om alting,

lige fra hendes fester til
udgangsforbud

til hendes tøj.

Det overrasker mig ikke,
at hun løb hjemmefra.

Jeg drev min datter væk.

Jeg var simpelthen for hård ved
hende.

Jeg har været her i 10 år.

I al den tid har Michelle ikke
besøgt mig,

ikke én eneste gang.

Jeg er ligeglad med, hvor vred hun
var.

Jeg ved, hun ville have besøgt mig.

Men hvem end der vil have mig til
at ligne den skyldige i disse mord,

hvad hvis de også fik ram på hende?

Gutter, var pointen her ikke
at undersøge liget?

- Hvor er liget?
- Vi har ikke et lig.

- Vi har en kiste.
- Ja, det er en kiste-obduktion.

Hvad? En kiste... Nej.

Nej, det er frygteligt.

Hun er her når som helst.
Hun er taget af sted.

- Hvem?
- Hvem?

Jeg burde nok have tjekket med dig
først.

Ja, jeg inviterede
min værelseskammerat på kollegiet

til at komme og hænge ud
under obduktionen, så...

Ja, for det ville være mærkeligt
at invitere hende på kaffe.

Du må bare invitere hende
på daiquiri på stranden.

Men hun bliver så skuffet.

Men okay. Hvad kigger vi efter?

Enhver form for bevis på,
at Elena Santiagos lig

- overhovedet var i denne kiste.
- Så vi skal bare...

Teste for tilstedeværelsen
af balsameringsvæske,

samle hår- og fiberprøver
og teste DNA mod Elenas.

- Tak, søde.
- Det... okay.

Mor, det er godt at se, du

viser interesse i at indsamle
beviser.

Sønnike, jeg var gift

med en retsmediciner, før du blev
født,

så du kan lige så godt sætte mig
i arbejde, for jeg går ingen steder.

Mor, vi har styr på det.
Du er alt for sød i det forklæde.

Virkelig, skat?
Og hvor mange kiste-obduktioner

har du foretaget før?

Det tænkte jeg nok.

Jeg mener, hvordan forsvinder et lig
bare fra en kiste?

Gravrøvere, rumvæsner?
Jeg prøver bare at hjælpe.

Kan du få
ransagningskendelsen underskrevet?

Jeg skal ind hos bedemanden,

der begravede Elena, men dommeren
tror, at Gerald er skyldig,

- og at jeg spilder min tid.
- Du spilder ikke din tid.

Du løser det her, og når du er
færdig,

kan du råde bod på det med mig.

Det har jeg også tænkt mig.

Kammeratskab på arbejdspladsen.

Der er intet bedre end lidt
teambuilding i elevatoren.

Der var ikke teambuilding i
elevatoren.

I stråler af teambuilding over det
hele,

hele vejen derop.

Hey, ved I hvad, I skulle tage at
gøre?

I skulle gøre det der,
hvor du falder bagover

- og Adrian griber dig.
- Tillidsfald.

- Se der? Tillidsfaldet. Vi tænker.
- Hold op, begge to.

Hold op, I to. Hvorfor er du her?

Jeg fik resultaterne
fra kiste-obduktionen.

Det viser sig, der ikke var spor
af nedbrydning,

ingen spor af balsameringsvæske
eller DNA.

Så der var aldrig et lig i den
kiste.

Det er en skam,
at bedemanden blokerer mig.

- Du overvejer ikke...
- Jeg overvejer det faktisk.

- Skal bare have Villa med.
- Det er en glimrende idé.

Det synes jeg. Hvorfor tager du ikke
med?

God plads i Den gule dronning.

Jeg kan virkelig ikke lide det,
I har gang i.

- Lad mig se.
- Okay. Vi ses.

KISTESALG

- God dag. Godt at se dig.
- Lige over.

Klar til lidt kisteindkøb?

Eller prøver du
at komme tilbage i elevatoren?

Jeg spørger bare.

Velkommen.

Har der været et dødsfald,
eller planlægger vi?

- Vi planlægger.
- Det er min mor.

Vi planlægger til min mors død.

Jamen, I er kommet til rette sted.

Jeg har den bedste mahogni og silke,

fuldt forseglet, fuld bevaring.

Gode handler.

Hvad slags handel slår du med nogen,
der begraver en tom kiste?

Den slags gør jeg ikke.

Hvis I kommer herover,
har jeg nogle bøger med eksempler,

jeg kan vise jer...

Virkelig? For det gjorde du
for Elena Santiago for 10 år siden.

Kriminalbetjent Villa,
jeg ville have ringet tilbage.

Altså, det er ikke ulovligt
at begrave en tom kiste.

Wow, sig mig kriminalbetjent, er det
ulovligt at svindle med ligpapirer?

- Ja, doktor, det er det faktisk.
- Okay.

Men det var ikke mig.
Han ville begrave en tom kiste.

Hvem?

- Faren, Carlos Santiago.
- Hvad skete der med liget?

Retsmedicineren afleverede det,
og hr. Santiago hentede det.

Og du lod ham bare tage væk med
liget?

Det er min opgave at lade familien
sørge, som de har behov for.

Hvad med, at du prøver igen?

Han betalte i kontanter, mange
kontanter.

Så hvor tog han liget hen?

Det ved jeg ikke. Det må du spørge
ham om.

Der går rygter om Santiagos
involvering

i narkosmugling, at Elena måske døde

på grund af noget, han var
involveret i.

- Eller måske dræbte han hende.
- Sin egen datter?

Vi snakker om en mand,

som gik til ekstremer
for at begrave en tom kiste

- og skjule sin datters lig.
- Ja, det er en god pointe.

# Rosilla

Hvad har I lavet?

Lad mig gætte. I må ikke sige det.

I har øvet salsa?

Skændtes om ingenting?

- Taget partner-selfies?
- Den kan jeg godt lide.

- Hvad sker der her?
- Jeg aner det ikke.

- Jeg tror, jeg har regnet det ud.
- Også mig.

- Nå?
- Ja, jeg har det.

I genåbnede en 10 år gammel
dobbelt mordsag.

Som involverer datteren
af en diplomat fra Panama.

Hvad med at gætte,
hvordan vi fandt ud af det?

Følg mig.

Hr. Santiago, vi talte med din kone.

Nej, I gik bag min ryg
og fik kisten gravet op.

- Som du fik begravet tom.
- Hvad skete der med Elenas lig?

Hr. Santiago,
vi er alle på samme hold her.

- Vi vil alle kende sandheden.
- Din kone har brug for sandheden.

I forstår ikke.

Jeg voksede op i Panama.

Junglen der giver dække

for narkosmuglere og guerillaer.

En dag kom jeg forbi en åben grav.

Med lig der var ved at bryde ned.

I det øjeblik svor jeg, jeg ville
komme ud, og det gjorde jeg.

Jeg skabte et nyt liv her i Miami,
men...

I sidste ende kunne du ikke
redde din datter fra samme skæbne.

Elena blev kvalt.
Hun blev begravet under en mark,

og hendes lig var næsten
uigenkendeligt.

Jeg kunne ikke bære tanken om,
at min lille pige

skulle bryde ned i en kiste på den
måde.

Så hvad gjorde du med hende?

Dette er Elena Santiago.

Det er på tide, den rigtige morder
møder retfærdigheden.

Allesammen, I skal møde min gamle
værelseskammerat på kollegiet,

Dr. Daisy Wick,
som er på besøg fra Jeffersonian.

Ja, hun arbejder med
Dr. Temperance Brennan.

Den Dr. Brennan?

Den mest utrolige retsmediciner

på nogen planet i solsystemet
og også utrolig nem at kigge på?

Altså lækker.

- Okay.
- Du må være Mitchie.

Jeg sætter pris på din entusiasme,

og du kan være rolig,
jeg er også utrolig dygtig.

- Velkommen, søde.
- Du må være fru Rosewood.

Godt at møde dig.

Dr. Wick, tak fordi du hjælper.

Naturligvis, Dr. Rosewood.

Jeg er bare spændt på
at arbejde med Tara.

Det er som skoleferie om igen.

Girls Gone Wild Miami!

Bortset fra at vi begge er på toppen
af vores felt og går med bh.

Du må være Pippy. Du godeste.

Tara har fortalt så meget om dig.

Altså om hvor fantastisk du er,
og hvor forelsket i dig, hun er,

og hvem ville ikke
forelske sig i dig?

Vi slog faktisk op. Så der er det.

Nå, så, folkens,
lad os komme i sving.

Lad os se, om krematoriet udførte
et skidt stykke arbejde,

så kan vi måske finde
andet end aske.

ELENA SANTIAGO
EFTERFORSKNING 3

Jeg har nået.

En lille bitte rubin. Med hvad
der ligner et spor af titanium.

Smuttede gennem knuseprocessen.

Et stykke af et smykke?
Det lyder bekendt.

Men hun blev ikke fundet
med smykker.

Måske var det noget, hendes familie
puttede på hende til begravelsen?

Måske har det affektionsværdi.

Min søn, Gerald viste mig et billede
af hans datter, Michelle,

med en rubin og titaniumhalskæde.

Så Michelle og Elena,

to gymnasiepiger
med samme type smykke?

Det er ikke et tilfælde.

Nogle seriemordere tager trofæer.

Måske gav denne gaver.

Hvis det er morderens
modus operandi,

kan Michelle være det første offer.

Michelle forsvandt seks måneder,

før vores to andre ofre blev fundet.

Hvis hun var det første offer,

og de alle blev holdt fanget
i samme bunker...

Kan det forklare, hvorfor Michelles
blod var på Mistys jeans.

Hornstock fandt Michelles fætter,
Lonnie.

Han har lige bragt
en masse af Michelles ting herind.

Måske finder vi noget, der kan
pege os i retning af morderen.

Hvad leder vi helt nøjagtig efter?

En dagbog, fotos, breve. Vent.

Michelles gamle falske ID.
Det er fra Maryland.

Hologram, stregkode. Ser ægte ud.

Og jeg snakkede med hendes
gymnasievenner.

Ingen af de wannabes

kunne lave så god falsk ID.

Gode papirer betyder gode
kriminelle.

Vi må snakke med den,
der lavede denne ID.

Vil du finde en,
der lavede falsk ID for 10 år siden?

- Vi kender en.
- Vi kender en.

Du skal ikke kigge på mig,
før du er fyldt 21.

Ja tak.

I er sent på den.

En fuldvoksen mand som mig
burde ikke være til sådan en fest.

Du kunne bare
have kommet ned på stationen.

Villa,
lad mig mansplaine noget for dig.

Mansplaine? Sagde han lige...

Lad være med at mansplaine.
Bare hvad laver vi her?

Kan I se ham der?
Han er den bedste, penge kan købe.

Han har en printbutik indenfor.
Så man kommer for sprutten,

man bliver for den falske ID.

Så smutter man og køber mere sprut
med sin nye falske ID.

Joo Joo, er du ved at miste grebet?
For medmindre den knægt

lavede ID, siden han var 10 år
gammel, er han ikke vores mand.

Kom og fortæl mine nye venner,
hvor længe du har gjort det her.

Jeg har forfalsket lægesedler og
eftersidningsnoter, fra jeg var fem.

Jeg har et vidunderbarn
inden for forfalskning.

Ikke for at svine dine venner.

Jeg ved, at hverken
sort eller beige aldrer,

men I har ikke brug for falsk ID.

Min makker, kriminalbetjent Villa
er ikke beige. Hun er blå.

- Mere karamelfarvet.
- Okay, hør her, vidunder,

vi er her ikke for den falske
ID-fest.

- Er det dit arbejde?
- Niks, blå.

Mit arbejde er så godt, at det
ikke havner i politiets hænder,

for de kan ikke se, det er falsk.

Kan du se, om min fod
havner i din røv?

- For det gør den.
- Fedt. Lad mig se.

Det er godt arbejde.
Det er ikke mit.

Hvis er det?

Okay. Hør, vi ved,
at nogen har oplært dig.

Jeg gider altså ikke fylde arresten

med dig og alle
dine mindreårige klienter.

Okay, vent lige. Lad mig se det.

- Jeg tror, jeg husker noget.
- Gør det godt.

Det er Lo Downs arbejde.
Min mentor.

Hvornår så du ham sidst?

Da han gav mig forretningen
for 10 år siden.

Omkring tidspunktet for mordene.
Hvor kan vi finde ham?

Det kan I ikke.
Hvis der fandtes vidnebeskyttelse

for gaderne, var det ham,
der opfandt det, drev det

og blev dets bedste klient.
Han er et spøgelse.

Jeg tror ikke på spøgelser.

Og festen er forbi, du har fem
minutter til at lukke den ned.

Joo Joo, du sagde, de var cool,
mand.

- Fire minutter.
- Hvorfor hader du mig?

- Tre minutter.
- Alle, ud!

Fyrens navn er Lorenzo Veras,
også kendt som Lo Down.

Han lavede også falske ID-kort
til Misty og Elena

og halvdelen af deres klasse,

og personen, der hjalp ham
med at sælge ID-kortene?

Michelle Kelly.

Han er forbundet til alle tre piger.

Og der blev indgivet klager mod ham

på gymnasiet for at sælge
falsk ID og stoffer til pigerne.

Forældrene, der bandlyste ham
fra gymnasiet,

Beth Santiago og Lynn Spencer.

De to afdødes mødre.

Det lyder som et motiv for mig.
Så snup ham.

Han er ikke ligefrem lokal.

Bomuld eller linned?

Helt klart linned.

Det mente jeg nok.

Hvordan sporede Villa fyren?

Hans mor bor her i Miami.

Mor stak sin egen søn?

Nej, Villa kunne ikke knække hende,

så hun tjekkede hendes bankhistorik.

Det viste sig, at Mor Lo Down
tager en tur hver den 19. august.

Hvad er der så særligt ved 19.
august?

Det er Los fødselsdag.

Undskyld mig, de damer.

Virkelig?

Hvad? Nej. Mine sko
må ikke røre mine skjorter.

- Forskellige kufferter.
- Okay, det her er ikke en ferie.

Det ved jeg godt, Villa.
Vi skal have fat i en morder.

Men vi skal gøre det med stil,
for vi skal til...

...Cuba.

Hvordan finder vi så ham Lo Down?

Det lokale politi pegede mig i
retningen af hans nye snyd.

Toiletartikler og tandpasta.

Så vi går undercover
og tilbyder ham sæbe og shampoo.

Der er han.

Se, det er Østmiamis politi.

Jeg sagde, du skulle droppe hatten.

Jeg har spioner over hele byen.

Kriminalbetjent Villa. Dr. Rosewood.

De giver mig besked om udenlandsk
politi.

Sid ned. Drik en cafecito Cubano med
mig.

Vi er i Cuba, ikke?
Så hedder det ikke bare cafecito?

Dine spioner er ikke ret loyale,

for de førte os direkte til dig.

Jeg er ikke bekymret.

Cuba har ingen udleveringsaftale med
USA,

så I har ingen myndighed.

Nej, men det har Panama.

Og siden du er anklaget
for at dræbe datteren

af en panamaner, Elena Santiago,
såvel som Misty Spencer

og muligvis endda Michelle Kelly,

bør du i det mindste være
un poquito nervøs.

Det er lidt langt ude.
Og hvad er mit motiv?

Det ved jeg ikke. Måske det faktum,
at Elenas forældre

klagede over dig til deres skole,

- hvilket ruinerede din forretning.
- Du kan ikke bevise noget.

Nej, du har ret. Det kan de ikke.
Men det kan jeg.

En lille sjat DNA

kan måske endda få dig i cubansk
fængsel.

Eller et i Panama.
Jeg kan bare lave et opkald lige nu.

Vent.

Jeg dræbte hverken Elena,
Misty eller Michelle.

Og jeg kan bevise det.
Men I må følge med mig.

Okay, ja, ring til panamanerne.

Jeg bluffede. Intet signal.

Så intet signal og ingen backup

i et land, hvor vi ingen myndighed
har.

Vi går måske ind i en fælde.

Jeg er med dig.

- Michelle?
- Du er Geralds datter.

Du var virkelig svær at finde,
Michelle.

Ikke svær nok.

Vi troede, du var død.
Hvad skete der med dig?

Livet med min far var utåleligt.

Han var vred på verden
og lod det gå ud over mig.

Jeg kunne ikke gøre noget rigtigt,
før jeg mødte min kæreste, Harley.

Han var ældre, sikker, stabil.

- Jeg stak af med ham.
- Her til Cuba?

Nej, ikke i første omgang.

Vi blev i Miami,
indtil nyheden om mordene kom ud.

Hvis jeg var blevet hos min far,

kunne jeg have havnet som de piger.

Tror du virkelig,
Gerald dræbte Misty og Elena?

Jeg boede med ham.
Jeg så, hvor ilter han var blevet.

Jeg var bange for ham.

Og da jeg så det mediecirkus,
det blev til,

bad jeg Lo hjælpe os ud,
og jeg har været i Cuba lige siden.

Hvor er Harley nu?

I Miami.

Han driver Cuba kunsture.
Han er ved at samle en gruppe.

Og du tager aldrig tilbage?

Jeg kan ikke vende tilbage til
at være en morders datter.

Altså, det eneste problem er,
at din far ikke er morder.

Han er uskyldig. Vi vil bevise det.

Elena havde en rubin og
titaniumhalskæde.

Vi tror, morderen gav en til hende

og en til dig.

I tager fejl.

Jeg lavede de halskæder.
Det er sådan, jeg tjener mine penge.

Så du lavede en til Elena?

Måske. Det kan jeg ikke huske.

Okay, men du er nødt til
at tage til Miami med os,

hjælpe med at finde ud af nogle
ting.

Undskyld mig?

Jeg behøver ikke gøre noget,
I siger, jeg skal.

Okay, du kan tage med os nu,

eller også kan jeg sørge for,
du aldrig kan vende tilbage.

Vil du virkelig blive her resten af
livet?

Det lyder ikke til, at din kæreste
vil.

Jeg bryder mig ikke om, når folk
kommer

ind i mit hus og truer mig.

Det her er ikke Miami.
Du er ikke betjent her.

Du er intet her.

Jeg er betjent, hvor end jeg går.
Vil du teste mig, Maria?

Timeout, undskyld os.

- Villa, hvad har du gang?
- Hvad ser det ud til?

Vi skal have hende tilbage til
Miami, og hun er besværlig.

Nej, du er besværlig.

- Hendes historie giver ikke mening.
- Din historie giver ikke mening.

- Hvad?
- Hør, bare lad mig tage mig af det.

Okay, lad os se.

Hør, du skal vide,

at din far har været i fængsel i 10
år, hvor han har sørget.

- Han tror, du er død.
- Godt. Lad ham blive i troen.

Okay, hørte du ikke,
jeg sagde, han var uskyldig?

Jeg hørte, da du sagde,
I ikke havde bevist det.

Okay, jeg er færdig. Din tur.

Jeg har ikke set min svindlerfar,
siden jeg var 15.

Men hvis han blev anklaget for mord,

ville jeg stadig se ham i øjnene

og se, hvad han havde at sige
for sig selv.

Du ringede aldrig eller besøgte ham.

Du laver nipsting for turister,

mens din far rådner op i spjældet?

Det skulle da lige passe,
hvis jeg kom hele vejen til Cuba

i jagten på sandheden, og den
eneste,

der kan hjælpe os med at finde den,
nægter at prøve.

Breaking news, Michelle Kelly,

datter af den dømte morder Gerald
Kelly...

...er vendt tilbage til Miami,

efter at være forsvundet for 10 år
siden.

Sagen mod Gerald Kelly

blev ført på det faktum, at Michelle
var forsvundet før mordene,

så hendes far var fortvivlet og

dræbte to af hendes
klassekammerater. Her kommer hun.

- Har du en kommentar?
- Michelle.

Michelle, hvor har du været
i alle disse år?

Forsøgte din far også at dræbe dig?

- Undskyld os.
- Nogen kommentarer?

- Undskyld os.
- Hvad som helst?

Jeg kan ikke gøre det her.
Det er præcis, hvad jeg har forsøgt

at undgå alle disse år.

Vi er stadig nødt til at tage
din erklæring på et tidspunkt.

Jeg må ringe til Harley.
Må jeg bruge din telefon?

Det bliver ikke nødvendigt.
Jeg kører dig der, hvor du skal hen.

Nej, du har gjort nok, Villa.

Du er i mit hus nu. Jeg insisterer.

Og det er kriminalbetjent Villa.

Okay, hvorfor bruger vi ikke
bagindgangen?

Så nu er du gæstfrihedsudvalget?

Jeg holder hende tæt på.
Hun skjuler noget,

og indtil jeg finder ud af, hvad det
er, er hun mistænkt.

Hvis Michelle er morderen,

hvorfor så risikere at vende
tilbage?

Fordi hun tror,
hun slipper af sted med det,

eller også vil hun fanges.

Nogle mordere har brug for
anerkendelse. Har du bedre idéer?

Ja, jeg tager tilbage til liget,

tilbage til asken. Vær god ved
hende.

Det er virkelig dig.

- Du ser fantastisk ud. Er du okay?
- Jeg har det fint.

Jeg er bare glad for at se dig.

- Har du brug for et øjeblik?
- Nej.

Få mig ud herfra.

Undskyld os.

Hey, hvorfor træder vi ikke ind
på mit kontor, får en sludder.

Nå, dig og din fætter Lonnie,

hvad handlede det om?

I gymnasiet blev Lonnie og jeg
alvorligt uvenner.

Okay, du må være lidt mere specifik.

Jeg plejede at røve butikker meget.

Lonnie tog mig på fersk gerning,
og han sagde det til min far,

og min far sagde det
til alle pigerne på fodboldholdet.

De mobbede mig i flere måneder.

- Elena og Misty?
- Jep.

De ville anklage mig
for at stjæle deres ting,

gå gennem mine tasker, kropsvisitere
mig.

Vil du anholde mig for butikstyveri
nu?

Michelle, dit blod blev fundet
på Mistys jeans.

Hvordan forklarer du det?

Hvad? Det kan jeg ikke.

Okay, lad mig forstå dig ret.

De to piger, som mobbede dig, er
døde.

Faren, du skændtes med, får skylden

for deres mord, og du forlader
landet

uden at se dig tilbage.

Vent, vil du give mig et lift,

eller vil du forhøre mig?

Velkommen hjem, skat.

Tak, kriminalbetjent.

Jeg har prøvet
at få hende tilbage i årevis.

Du behøver ikke takke mig. Jeg
forsøger bare at finde en morder.

Jeg dræbte ikke de piger, og jeg
skød heller ikke skylden på min far.

Hvis det er det bedste, du kan gøre,
går han aldrig fri.

Tak for liftet, kriminalbetjent.

Sig, du har noget.

Jeg fandt et lateralt
malleolus-fragment

med en lille del
af det medullære hulrum intakt.

Du ved godt, du bare kunne have
sagt:

"knoglefragmenter med knoglemarv."

Så ville du ikke have en indikation
på, hvilken knogle det var,

eller hvor i kroppen den kom fra,
eller...

Okay, Daisy har altid været meget

pernippen med prikken over i'et,
ikke?

Jeg syntes altid, det var sødt, når
folk lavede happy face over i'et.

Opmærksom på detaljer, og det er,
hvad der gør Daisy god til sit job.

Det og min kyndige forstand.

Men altså, Daisy og jeg har arbejdet
på det her i flere timer.

Dr. Wick, betaler jeg også dig
for de timer?

Jeg gør det bare for sjov og gratis,

- men hvis du tilbyder...
- Det gør jeg ikke.

Så tror I, at I har nok knoglemarv
at trække toksiner fra?

Det ved vi snart.

- Søn.
- Jeg giver besked.

- Tak.
- Ja, det er nok...

Ja, måske kan jeg...

Gerald ved, at Michelle er tilbage.

Hvorfor vil hun ikke se ham?
Han er uskyldig.

Ja, det er han, men Villa tror,
at Michelle måske ikke er.

Hvad?

Villa tror, at Michelle er skyldig?

Det giver ingen mening. Og hvad tror
du?

Jeg ved det ikke, men hvis vi ikke
finder et andet spor,

bliver den far-datter reunion
ikke en glædelig en.

Hvem vil have toksinresultater?

Mig, det vil jeg.

Det ser ud til, Elena blev dopet
med morfin og fentanyl

lige før hendes død.

Hvorfor var det ikke i Geralds
rapport?

Måske lavede nogen en fejl.

Eller også udelod nogen på sagen det
med vilje.

Jeg talte med den retsmediciner,
der foretog Elenas obduktion i 2006.

Han sagde, at han
inkluderede toksinresultaterne.

Og den efterforskende betjent

sagde, at han gav alt til
statsadvokaten

inklusive toksinresultaterne.

Så den eneste anden person med

adgang til obduktionsrapporten
og politirapporten er...

...statsadvokaten, som anklagede.

- Ja.
- Så få ham herind.

Den tidligere statsadvokat
er nu skadesadvokat.

Han kommer aldrig til at snakke med
os,

hvis det handler om Kelly-sagen.

Kom nu. Tænk kreativt.

Og jeg tror, jeg ved hvordan.

Godt.

Okay, hvem af jer politifolk tævede
min...

Gennemtævede.

Gennemtævede min klient?

Det må være mig.

Jeg blev profileret. Og det ved du.

Og nu finder USA ud af det.

Medmindre du er villig
til at indgå forlig.

Ernie Portnoy. Du var engang
statsadvokat på vej fremad, ikke?

Du var anklager i Gerald
Kelly-sagen?

Det husker jeg ikke noget om.
Tilbage til min klients skader.

Ved du hvad?

Jeg har det så meget bedre.

Jeg blev snydt.

Hvad er det her?

Det er bevis på, at Elena Santiago

havde morfin og fentanyl i blodet.

Vi ved, at du udelod det
fra Gerald Kellys forsvarsrapport.

Du forsøgte at vinde endnu en sag
for at fremme karrieren,

men det virkede tydeligvis ikke.

Av min arm.

Fanget.

Sådan skal det gøres.

- Nej.
- Jeg har dig.

Giv mig lidt.

- Min mand.
- I føjtede bare lidt.

Ja, vi gjorde så.

Jeg præsenterede
alle sagens relevante oplysninger.

Ja, men hvad med Geralds sag.

Du berøvede ham chancen
for at forsvare sig selv.

Det kaldes vist bevismanipulation.

Ja.

Uha, du burde nok skaffe en advokat.

Hør, du kan tale med os,

eller du kan snakke med Captain
Slade.

Forhør for ham er fuld kontaktsport.

Det er sandt, men bare rolig.
Hvis du kommer til skade,

Rosie er læge.

Okay, hør.

Beviset pegede mod en anden person,

som angiveligt brugte
samme cocktail af stoffer

i tidligere hændelser med andre
piger.

Hændelser? Nej, jeg tror,

ordet du leder efter, er "overfald."

Hør, jeg undlod at nævne ham,

fordi jeg ikke ville have hans navn
trukket gennem mudderet.

Hvordan ved du, han er uskyldig?

Fordi han er min gudsøn.

Og plottet går dybere.

Uha, hvor er jeg god.

Trust fund-baby, der blev livredder.

Så han kan førstehjælp.

Han kan få nogen tilbage
fra kanten af døden.

Ja. Det lyder som et Gudkompleks.

Lad os se.

Mandy Bennett, Virginia Jacobs,

Lidia Levin og Elena Santiago.

Jeg kender ingen af dem.

Virkelig? Det er interessant.
For du gav dem alle

morfin og fentanyl, før du overfaldt
dem.

Det er der ingen beviser på. Kun
påstande.

Nu er der Elena.

Ja, du ved, kvinden, som du dopede,

så kvalte du hende, og så bragte du
hende tilbage med førstehjælp,

så kvalte du hende igen, indtil hun
døde. Kan du huske hende.

Portnoy indrømmede,
han holdt hånden over dig.

Har I snakket med min gudfar?

Han mister sin juralicens
for at forsøge at hjælpe dig.

Vil du også have,
han skal havne i fængsel?

Fortæl os, hvad der skete med Elena.

Okay. Jeg så Elena den nat, hun
forsvandt.

Hun kom forbi efter fodboldtræning.

Jeg gav hende nogle stoffer,
så hun kunne slappe af,

men det gjorde hun ikke. Og så gik
hun.

Jeg sværger, jeg ikke gjorde noget.

Hun gik hjem tryg og sikker.

Men hun kom aldrig hjem.

Hør, jeg har forsøgt at råde bod

på fortidens fejl,
men jeg slog hende ikke ihjel.

Det sværger jeg.

Gunnar bestod polygrafen.

Vi kunne ikke bevare ham.
Og vi kan ikke anklage ham

for at dope Elena
eller nogen af de andre piger,

fordi forældelsesfristen er
overskredet.

Så vi har ramt en mur.

Heldigvis er mure,
hvor jeg gør mit bedste arbejde.

Den eneste mistænkte tilbage er
Michelle.

Villa, rolig nu.
Michelle kan ikke begå mord.

Rosie, hvorfor har du stirret dig
blind

på denne pige? Se på beviset.

Michelles blod blev fundet
på Mistys jeans.

Michelles smykker blev fundet
i Elenas aske.

Begge ofre mobbede hende,
hvilket giver hende motiv.

Grunden til, at hun ikke
har besøgt Gerald,

er, at hun hadede ham så meget,

at hun skød skylden på ham.

Jeg vil løse det her
lige så meget som dig.

Jeg har mareridt. Min mor kan ikke
sove.

TMI beder om tjenester.
Gerald er stadig i fængsel...

- Men du vil ikke overveje Michelle.
- Fordi hvis jeg gør det,

går han ikke ud af sin celle

velvidende, at hans datter
tager hans sted.

Så vi er tilbage ved den mur.

Jeg ved, hvad du leder efter.

Hvad leder jeg efter?

Det er ikke her.

Undskyld, jeg troede,
du havde endnu et mareridt.

Hvordan går det med sagen?

Tja, lad os se. Jeg har stadig
en uskyldig mand i fængsel,

advokaten, som fuskede med bevis,

får førtidspension, ingen
fængselsdom.

Og ham, han dækkede over, er en fri
mand,

selvom han dopede nogle piger.

Hvorfor følge reglerne,

hvis de laver andre regler for andre
folk?

Det betyder bare, vi må arbejde
hårdere for retfærdighed.

Men for pokker, jeg har overset
noget. Det ved jeg.

Jeg må hellere lade dig arbejde
denne gang.

Ellers drømmer du bare videre om
Misty.

- Og...
- Elena.

Ja.

Du hev mig ud af min varme seng

for at komme og se dette skumle sted
igen?

- Vi har allerede søgt det.
- Ja, men ikke sådan her.

Hvad er det?

Det er en geigertæller.
Den opfanger stråling.

- Det kan ikke være godt.
- Jo, det er fremragende.

Det er radium. Det er præcis,
hvad jeg måtte bekræfte.

Rosie, hvad snakker du om?

Folkens, vågn op og hør efter.

Den bunker, hvor Mistys lig blev
fundet,

havde høje radiumtal,

som sivede ud i luften, vandet og
jorden.

Hvis Elena blev opbevaret der

i de tre uger, hun var forsvundet,

ville hun havde optaget store
mængder.

Hvis hun optog store mængder radium,
ville det have sivet

ind i hendes blod og knogler.

Kan det spores så lang tid efter?

Halveringstiden for radium
er 1600 år, så ja,

det ville stadig være
i hendes knogler og aske.

Så hvis Elena var i den bunker...

Kan denne geigertæller vise det.

Vent, øjeblik. Betyder det, at...

Elena ikke blev dræbt i den bunker.

Vi har søgt på det forkerte sted.

Hvis Elena ikke blev dræbt i den
bunker, hvor blev hun så dræbt?

Elena blev sidst set her.
Gunnar Tiegens hus.

Men hendes lig blev fundet

her, under skolens fodboldbane.

Okay. Vi ved,
at Elena blev opbevaret i tre uger,

før hun blev dræbt, så vi leder
formentlig

efter et hus med fritstående garage
eller et skur.

Vi må indsnævre det,

for det her er Palm Acres.
Husene har huse.

Ja, okay, men da Elena blev
obduceret,

fandt retsmedicineren kobber(I)oxid
i Elenas tøj.

Det er pigment fra keramisk glasur.

Elena var i en kunstklasse.

Men det kom ikke nødvendigvis
derfra.

Kobber(I)oxid bruges også i
halvledere.

- Det bruges i afsvampningsmidler.
- Bundstof.

Jeg bruger det på min båd til at
holde rankefødderne af skroget.

Øjeblik.

- Bådhuset.
- Bådhuset.

Det må være der, Elena blev dræbt.

Der er bundstoffet,

og ser det ræb ikke bekendt ud?

Jo, det er den type reb, der blev
brugt til at kvæle de piger.

Okay, brug luminolet
til at søge efter spor af blod.

Svabr, skrab og behandl alt,
der kan pege mod morderen.

Jep.

Rosie, se lige klassen fra 2004.

Vi må få fat i Michelle.

Michelle? Mor er hos hende lige nu.

Det betyder, hun er med morderen.

Det overrasker mig ikke,
han fik dig til at stole på ham.

Min far kan være meget charmerende,
når han vil.

Charmerende, ja, men en morder?

Ville din far have taget
disse piger ned i en bunker?

Ville han have kvalt hende, stukket
hende?

Da Misty blev fundet,
havde hun blod på sine jeans.

Politiet sagde, det var din fars
blod.

Det er mit.

Ja, jeg ved, at det er dit,

men hvordan havnede dit blod
på hendes jeans.

Nej, det er mine jeans.

Men Misty havde mine jeans på,

og Elena havde mine smykker på.

Undskyld. Jeg forstår ikke.

Nogen må have givet dem mine ting.

Min far kendte ikke til bunkeren,

men det gjorde jeg.

Vi må væk.

- Michelle?
- Nej, nu.

I skal ingen steder.

Smid våbnet og hænderne op!

- Mor, er du okay?
- Slip hende, eller jeg skyder.

Nej, Villa! Det er gas.

Michelle, alt skal nok blive okay.

Harley, lad os snakke om det.

Villa, vi må holde ham hen.

- Hvad?
- Stol på mig.

Du fik mig til at tro, det var min
far,

- men det var dig.
- Hold kæft!

Jeg gjorde alt for dig.

Jeg beskyttede dig.
Jeg gav dig et nyt liv.

- Du ødelagde mit liv.
- Lad hende gå.

Bare lad hende gå.

Så kan du og jeg finde ud af det
her.

Jaså? Hvad har du tænkt dig
at gøre, kriminalbetjent?

Affyre pistolen? Én lille gnist...

Okay, Harley, hør på mig.

Det behøver ikke være sådan.

Jeg skal ikke i fængsel.

Kan vi lige snakke om, hvor smart du
er.

Jeg mener,

det er et smart sted
at skjule et mordvåben.

Ikke? Skjult i det åbenlyse.

Det er en slags påmindelse
om dine bedrifter.

Som de trofæer, du fik fra
crew-teamet.

Du skal ikke komme nærmere.

Det var der, du dræbte Elena, ikke?

Hun døde i lavsæsonen,

da du havde bådhuset for dig selv.

Så skaffede du dig af med alle,
der prøvede at såre Michelle.

Jeg måtte stoppe dem.

Men hvem skal stoppe dig?

Ingen.

Jeg er ligeglad med, om vi alle dør
her.

Gør det bare.

Rosie, hvordan vidste du det?

Det var nemt. Jeg udregnede
rummets størrelse,

hvor mange kubikmeter gas,
det ville kræve at fylde det,

og så hvor meget gas der kom ud...

Okay, ja, jeg har fattet det.

- Jeg har fattet det.
- Jeg sagde jo stol på mig.

- Åh, gud.
- Er I okay? Er du okay?

Put det slam væk.
Jeg har taget det gode med.

Tak.

Velbekomme.

Jeg ved, jeg skylder dig en date.

Ved du hvad? Det gør du.

Og jeg tænkte...

La boheme? Operaen?

- Ja.
- Hvad?

Det er en reference til Lunefulde
måne.

Den bedste romantiske komedie.

Cher, da hun var bedst.

Okay ja, jeg kan godt lide opera.

Og romantiske komedier.

Og Cher.

Og jeg græder over sportsfilm.

Altså, alle sammen. Okay?

Hvis der bliver spillet,
og nogen vinder eller taber,

og måske lærer nogen noget
undervejs, så...

Åben for sluserne.

Det er ikke, fordi jeg vil.

Og jeg er til katte.

Og, ja, okay, jeg bor hos min mor,

fordi hun er syg.

Det er tidlig Alzheimers.

Det gør mig virkelig ondt.

Nej, det er okay.

Okay, nu hvor jeg har delt
alle mine røde flag,

vil du så med mig i operaen,

måske starte vores
egen romantiske komedie?

Jeg er nødt til at smutte, men kan
vi...

Bare tænk over det. Du skal ikke
svare nu.

Okay?

Jeg er der.

Lørdag kl. 19:30 præcis.

Jeg bor også med min mor.

- Der er han.
- Der er han.

Geralds venner i fængslet
skal nok tage sig af ham.

Ja, forhåbentlig, for han får ikke
dagslys at se i lang tid.

Det gør Gerald forhåbentlig.

Harley, hvorfor myrdede du de to
piger?

Troede du virkelig,
du kunne slippe afsted med det?

- Du dræbte...
- Pistol!

- Ned på jorden nu!
- Læg pistolen på jorden!

Villa, tag pistolen.

Op med dig.

Fik du endelig sovet?

Det gjorde jeg. Ikke flere mareridt.

Jeg vil være gladere,
nu hvor en morder er død

og væk fra gaderne, men det er jeg
ikke.

Måske er det fordi, manden der
dræbte ham,

frit kan flyve hjem.

Diplomatisk immunitet. Han
bliver stillet for retten i Panama.

Han er deres problem nu.

Det gode er,

at en uskyldig mand slipper fri.

Du reddede mit liv.

Vi reddede hinanden.

Jeg er ude.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Hvad nu?

Hej far.

Oversat af: Thomas Nicholson