All language subtitles for Rosewood.S02E06.NORDiC.720p.WEBRip.DDP5.1.x264-DBRETAiL.da

Kayla, din mor siger,
du er glad for basketball.

Det var en.

Mors nye kærester gør altid
de samme tre ting.

At snakke om basketball er den ene.
Jeg kalder dem særlige kendetegn.

Okay. Lad os prøve noget andet.

Du har købt en gave til mig.
Kendetegn nummer to.

- Og gaverne er altid dårlige.
- Det her er ikke bare en gave.

Det er gaven. Den vil du kunne lide.

Bum.

Normalt siger jeg, jeg kan lide
gaven, men du virker ret ligefrem.

Det er Disney World.
Hvem gider ikke Disney World?

Teenagere, som ikke er små børn.

Men det er Disney World.
Det er sjovt for alle aldersgrupper.

Det siger de for at få folk i alle
aldersgrupper til at bruge penge.

Du troede, det ville gå bedre, ikke?

Ja, det gjorde jeg helt ærligt.

Jeg tager bare gas på dig.

Er der ingen særlige kendetegn?

Nej, og du er den første,
som har villet møde mig alene.

Jeg må hellere gå. Hvis jeg kommer
for sent i skole, får mor et flip.

Før du går,

så var det
med Disney World også gas, ikke?

Tak for morgenmad.

Hej, Rosie!

Det gik vist godt med Kayla?
Der er tændt for Rosewood-smilet.

Rosewood-smilet er altid tændt,
også om natten.

Det er som et fyrtårn,
skibe kan navigere efter.

Hun var altså flink mod dig?

Ja, hun var flink mod mig,
og du kunne lære noget af hende.

Hvorfor? Fordi jeg er hård ved dig?

Nej, ikke mig, Adrian. Er det fire
gange, han har inviteret dig ud?

Hvordan og hvorfor ved du det?

Sådan er jeg, Villa.

Jeg går med smarte lommetørklæder
og ved ting.

Men ikke hvorfor du ikke
vil gå ud med Adrian.

Du fortjener at være lykkelig.

Der er ingen grund til,
at lykken ikke skulle starte nu.

Hej, venner.

Jeg så på prøveresultaterne
fra efterforskningen igen.

- Sig, du fandt noget nyt.
- Så ville jeg lyve.

De oprindelige teknikere havde ret.

Endnu en blindgyde.

Den sag er som en labyrint
uden udgang.

Det var derfor, jeg kom.

Jeg har måske fundet nogen, som kan
hjælpe os med at finde en udvej.

PATOLOGI

Smuk håndskrift.

Hvor er professor Brenner?

Han får noget sol på South Beach,
hvis han har styr på det.

Jeg spurgte,
om jeg måtte være hans vikar.

Jeg er dr. Beaumont Rosewood.

Nogle kalder mig privatpraktiserende
patologers Beethoven.

Det kalder ingen dig.

Jeg er kriminalbetjent
Analise Villa.

Vi har et specielt samarbejde,

som omfatter
en hel del opklaringsarbejde.

Vi har genåbnet en gammel sag,
men vi har løbet panden mod en mur.

En stor mur,
en cirka 30 meter høj mur

lavet af is, sten og måske trolddom.

I Games of Thrones-stil.

Jeres professor og dr. Rosewood
er gamle venner.

Han praler af jer.

Dr. Brenner siger,
I er de bedste og mest begavede.

Så hvorfor ikke få jer
til at hjælpe?

Star-Lord, du har et spørgsmål?

Hvad gør jeres samarbejde
så specielt?

Jeg er patolog, og hun er
kriminalbetjent. Vi opklarer mord.

Okay.

Er et samarbejde mellem en betjent
og en patolog ikke noget specielt?

- Ikke rigtig.
- Det er det, sådan som vi gør det.

- Hvordan gør I det?
- Vi holder os til fakta.

Både på laboratoriet og i marken.

For mig handler retspatologi
ikke kun om, hvordan et offer døde.

Men også om hvordan de levede.

Hvordan de levede, bør ikke have
betydning for obduktionen.

Men det gør det.

Hvem et offer var, afslører ofte,
hvordan de døde.

- Hvor har jeg set dig før?
- Ingen steder, det tror folk tit.

Et job med at identificere mistænkte
lader ikke en glemme ansigter.

Men navne, glem det. Har du mødt
min mentor? Det er hende.

Jeg har det,
du er fra de kulørte blade.

Kim Kardashian-wannabeen.

Jeg klarede adgangsprøven
i fin stil. Jeg er en anden person.

Dit look siger noget andet.

Jeg synes, du minder om Lil' Kim.

Kan vi spole tilbage til det med,
at du læser kulørte blade?

Nej, men vi kan gå videre.

Da vi bevæger os uden for pensum,
må jeg så smutte?

Jeg læser til plastikkirurg,
det her er et valgfag.

Ikke alene får du nej, Nip Tuck,

men jeg bliver og sørger for,
at du får det hele med.

Okay.

Hvis det går godt,
inviterer jeg dig måske hjem.

Men glem pistolen, den får dig til
at virke farlig på den dårlige måde.

Før hun gør det af med dig,
så koncentrer dig.

Vi har brug for alle.

Vores håb er, at en af jeg
ser noget, vi har overset.

Og sammen kan vi fange en morder.

Medmindre I ser dårligt, hvordan
kan vi så se noget, I overså?

Bær over med RoboDoc.

RoboDoc?

De andre synes,
jeg er for logisk og fantasiløs.

Nydeligt. RoboDoc.
Godt gået, allesammen.

Ja, kom du bare.

Lara. Hvorfor tror I, vi kan hjælpe?

I har hver især et unikt perspektiv.

Enhver stemme tæller, og derfor kan
jeg lide at efterforske de sager.

Jeg hader,
når nogens stemme gøres tavs.

Som vores offers.

Jeg forstår godt, du er bange. Der
er ikke noget at være nervøs for.

Hvad er det, jeg altid siger?

De eneste, som betyder noget,
er dem på banen.

Vi er et hold, og holdet er alt,
du har brug for.

Kom så, pigebarn.

- Af sted med dig.
- Okay.

Hendes navn var Elena Santiago.

Elena var et naturtalent
med hele livet foran sig.

Men nogen gjorde
en brat ende på det liv.

Alle sager påvirker mig, men
når offeret på bordet er et barn,

holder det mig vågen om natten.

Jeg har spørgsmål
angående mordet på Elena.

Men det er en svær opgave,

for det er flere år siden,
hun blev myrdet.

Elena Santiago. Det liv, hun levede,

og det liv, som blev taget.
Det er grunden til, vi er her.

- Er det den sag, I arbejder på?
- Ja.

Som patologer kan vi ikke
undgå detaljerne.

Uanset hvor hårdt det er,
er det op til os at give folk svar.

Elenas far er en panamansk diplomat.

Han giftede sig med en amerikaner,
og Elena var deres eneste barn.

For at efterforske mordet på Elena,
må vi grave hendes lig op.

Det gør I tit.

I ser på hinanden, som om
I vil kommunikere via telepati,

hvilket er umuligt.

Blikket skyldes forældrene.

De sagde formodentlig nej
til opgravningen.

Elena døde for flere år siden,

vores families sår er helet,
og vi er kommet videre.

Fru Santiago, hvis Elenas morder
stadig går frit omkring,

kan han gøre det mod andre piger.

Vi vil ikke åbne gamle sår,

vi vil bare sikre os,
at der ikke skete fejl i Elenas sag.

Den eneste fejl, vi har begået,
var at lukke jer ind.

Vær venlige at gå.

Er det bare mig,
eller er faren skyldig?

Det er bare dig.

Jeg kan ikke tro,
en far kan myrde sig eget barn.

- Og ingen beviser.
- Hans reaktion er et bevis.

Hans svar var naturligt,
han sørger stadig.

Hans sorg lyder
som skyld i mine ører.

Rygterne vil vide,
han sælger stoffer.

Men igen, ingen beviser.

Måske opdagede Elena noget
og blev gjort kold.

- En fascinerende tanke.
- Sørgelig er det rigtige ord.

Måske handler det ikke om Carlos,
måske var Elena rodet ind i noget.

Som fik hende dræbt? Hun var 17.

Hvis du ikke kom i vanskeligheder
som 17-årig, gjorde du noget galt.

Ser vi sådan ud, når vi diskuterer?

Nej. Skændes er et bedre ord.

- Diskutere, skændes, hip som hap.
- Skændes lyder bedre.

Såh? Skal vi diskutere,

hvilket ord vi skal bruge
om at diskutere?

- Skændes.
- Diskutere.

Godt, allesammen. Det er fedt
med jeres lidenskab og gejst.

Men sagens løsning

findes i debatterne,
når I ser sagen fra alle vinkler.

I følger i hælene på os
og de oprindelige efterforskere.

Vi deler jer i to grupper.

Team Villa skal gennemgå
alle beviser med en tættekam.

Team Rosie skal genundersøge
Elenas lig.

- Men vi har ikke Elenas lig.
- Det passer ikke helt.

Vi har scannet resultatet
af Elenas obduktion

og har dermed en virtuel, interaktiv
3D-gengivelse af hendes lig.

Hvem vil være på Team Rosie?

- Min idé ser ud til at virke.
- Bare fordi de ser målrettede ud?

Du må indrømme, det er en god idé.

Det var en ikke rædsom idé. På
en skala fra et til ti er det en...

- Ti.
- Divideret med to.

For fem gange to er ti.

Lad os se, hvor henrykt du er,
når mit hold opklarer sagen.

Det er ikke en konkurrence, okay?

Jeg hader sågar
at sige Team Rosie og Team Villa.

Hvilket var din idé,
men ved du hvad?

Jeg vil vædde med,
jeg er mindst kamplysten.

- Det vil jeg godt vædde om.
- Fint.

Team Rosie, hvad fandt vi
ved den virtuelle obduktion?

Lad os starte med hovedet.

Vi fandt hjernevæv med gamle,
iskæmiske skader.

Elena har kraftige snørefurer
efter strangulering med et reb.

Vi fandt flere ribbensfrakturer.

Stranguleringen stopper ilttilførsel
og medfører henfaldet af hjernevæv,

hvilket får os til at tro...

Hun blev bragt døden nær
gentagne gange.

Og genoplivet med hjertemassage,
hvilket medførte ribbensfrakturerne.

Det var et nøje udtænkt
og brutalt mord,

hvilket viser, at morderen
ønskede at påføre smerte.

Det bliver "han", når vi udformer
en psykologisk profil.

Team Mig, så er det jer.

Vi tjekkede Elenas vennekreds

med politiets
oprindelige afhøringer.

Politiet overså en.

Jody Carwell. Hun var i udlandet
på mordtidspunktet.

Udvekslingsprogram.

At dømme efter den besked,
hun skrev i Elenas årbog,

var de nære venner.

Selv om der er gået ti år,
kan hun have nyttige oplysninger.

Vi nåede til den samme konklusion.

Jody Carwell
var det eneste nye spor.

Så vi besøgte hende.

Elena talte aldrig
om sin fars arbejde.

Hun savnede bare
at være sammen med ham.

- Hvordan var deres forhold?
- Ikkeeksisterende.

Han var reserveret.

Hun begyndte kun at spille fodbold,
fordi han elskede det.

Hun troede fejlagtigt,
det ville styrke båndene.

Vi hører, at du,
Elena og de andre piger

på fodboldholdet var
skolens Mean Girls.

Vi var ikke Mean Girls.

Vi gav konstruktiv kritik
til de piger, som trængte til det.

Det er ikke forkert.

Det var altså bare
offentlige tjenesteydelser?

Ja.

Pigerne behøver min viden, derfor
vendte jeg tilbage som træner.

Tror du selv på det?

Nu skal jeg forklare det.

Var nogen på holdet jaloux på Elena?

For eksempel dig.

Ville du gerne prøve
at være lederen?

Nej, for ingen af os
kunne leve op til Elena.

Hun var elsket og frygtet.

Derfor protesterede vi ikke,
da hun satte Misty på holdet.

Hvad havde I imod Misty?

Hun var den type,
vi gav konstruktiv kritik.

Hun var sød,
og der findes ikke noget værre.

Jeg kan godt nævne noget.

Rosie, hvad er problemet med frygt?

Kort fortalt aktiverer frygt

en flygt eller kæmp-reaktion
i det limbiske system.

Alt, man oplever, når man er bange,
opfattes negativt.

Det vil sige, at man ikke kan være
elsket af dem, som frygter en.

Man ender med at være alene
og længes efter sin storhedstid,

men det ved du vist allerede.

Piger!

Hvad gik det ud på?

Jeg kan ikke gøre for det.
Ceviche og Mean Girls.

- Ting, du hader?
- Ting, jeg elsker i rå tilstand.

Personligheden præger patologien.
Så lad os analysere den.

Elena var populær.
Det var Misty ikke.

Hvorfor ville en Elena optage
en Misty i sin klike?

- Jeg kender lede tøser.
- Var du en led tøs?

Jeg var en led tøs.

Jeg skyder på, at Misty afpressede
sig adgang til de sejes bord.

Mig bekendt har tyranner
hemmeligheder.

Måske havde Elena en,
som kostede hende livet.

Team Villa, køber vi den teori,
eller mener vi, det er...

Sludder.

Vi afslutter hinandens sætninger.

Jeg begynder at kunne lide dig.
Er du...

Nej, ikke det mindste.

Vi gennemgik Elenas e-mails,
og der omtales ingen hemmelighed.

Beklager.
Tak, fordi I deltog, Team Rosie.

Finder vi os i det?

Nej. Hvad med hendes kontoudtog?

Dem har vi også kigget på.
Der er ingen...

Faktisk fandt jeg kvitteringer
for vitaminer til gravide.

Ingen i hendes omgangskreds
nævnte en graviditet.

Sandsynligvis fordi det var en...
vent på det... hemmelighed.

- Point til Team Rosie.
- Hvorfor har du ikke sagt det før?

- Ingen spurgte.
- Men hvad bør du nu spørge om?

Der blev ikke fundet tegn
på graviditet ved obduktionen, så...

...hvorfor købte hun de vitaminer?

Fordi de var til en ven,

så det var ikke hendes hemmelighed.

Vi tager pointet tilbage.

Medmindre Team Rosie har noget
at tilføje.

Team Rosie, se på mig.

Mangel på bevis betyder ikke,
at det ikke findes.

Det er bare gemt godt.

Giver du nu hints?

- Det gjorde du.
- Og så skal du også?

Vi konkurrerer vel ikke?

Nej, vi former
energisk unge hjerner.

Vi har fundet noget.

Bækkenet har en revne
efter en fødsel.

Den er så lille,
at de oprindelige læger overså den.

Elena var gravid,
men ikke da hun døde.

Hun købte vitaminerne
to måneder før, hun døde.

- Hold op med at hjælpe dem.
- Godt arbejde.

Sådan skal det være.
Nu konkurrerer vi.

Og vi har en ny mistænkt.
Barnets far.

Elena datede en sportsidiot.
Vos Derra.

Hvis hun blev afpresset, ville hun
ønske at sætte en stopper for det.

Og den hurtigste måde ville være...

At fortælle sandheden om barnet.

Hvad hvis Vos ikke ville have det?

Jeg går ud fra, I har talt med Vos.

Hvor fandt I ham?

Vi kom sammen nogle gange
i high school. Og hvad så?

- Vidste du, hun var gravid?
- Ret ryggen!

Ja, det vidste jeg godt.

Hvad blev der af barnet?

Vos, vi har vist ikke
din fulde opmærksomhed.

Enten koncentrerer du dig
om spørgsmålene...

Tro mig, du ønsker ikke,
hun gør den sætning færdig.

Undskyld, det er bare...

Det er ikke let at tale om.

Derfor nævnte jeg ikke graviditeten.

Jeg kunne ikke klare det.

Du må klare det nu.

- Hvad skete der med barnet?
- Elena aborterede.

Nogle måneder senere fandt hun
en ældre fyr.

Hvad ved du om ham?

Ingenting. Men hvem han end var,
så var Misty også lun på ham.

Hvem var de forelskede i?

- Det kan I fortælle os.
- Vi har ikke oplysninger nok

til at finde hans identitet.
- Så må I gøre som os.

Grav videre. Tjek alle.

Hvad med Vos? Som den droppede
kæreste må han være mistænkt.

Og han er stærk nok til
at påføre smerterne.

Politiet frikendte ham.

Det kan tænkes,
at Misty dræbte Elena

for at udrydde konkurrenten.

Det er langt ude.
En pige på Mistys størrelse

kunne ikke lave de snørefurer.

Med lidt planlægning kunne jeg.

- Sig ikke den slags.
- Undskyld.

Hvorfor fortæller I os ikke bare,
hvad Misty sagde til sit forsvar.

- Vi talte ikke med Misty.
- Hvorfor ikke?

Fordi Misty også er død.

Hun døde to dage efter,
liget af Elena blev fundet.

Misty og Elena gik på samme skole,

var lige gamle
og boede i samme område.

Står vi med en seriemorder?

Det mener jeg.

Det er hårdt at være skolens nørd.

Børn kan være meget ondskabsfulde.

På tre. En, to, tre.

Jeg glædede mig til
at forlade high school.

Bare Misty havde fået lov at se,

at der findes så meget mere.

Jeg har brug for en tjeneste.

Kan du tage over for mig i aften?
Jeg skal noget.

Skal du i studiet?

For jeg kunne komme over bagefter,
så vi kunne sladre.

Nej.

Skal du på date?

Er det så mærkeligt?
Jeg ved, du dater.

Det gør jeg.
Det er der ikke noget mærkeligt i.

Jeg skal nok tage over.

Fint nok.

Var det Mistys mor igen?

Det ligner ikke dig at undgå
et offers nærmeste.

Lynn ringer hver dag
for at høre nyt,

og hver dag må jeg fortælle hende,
at jeg ingen svar har.

Så led videre.

Mistys og Elenas morder
er stadig derude.

Eller også har jeg tvunget
to familier til at genopleve

det værste, der er overgået dem,
uden grund.

Det går dig virkelig på,
det gør mig ondt.

Det er ikke bare sagen, vel?

Misty og Elena var ikke meget ældre
end Kayla.

Så det er svært ikke
at tænke på hende

og på Tawnyas sorg,
hvis hun mistede hende.

Er det derfor, du har knyttet dig
til hende så hurtigt?

Jeg ved, at mit forhold til Tawnya
ikke giver mening.

Det kan jeg godt se.

Men jeg vil gerne tage chancen

uden frygt og beklagelser.

Så har du min opbakning.

Hvad Mistys mor angår,

så mind hende om,
at du kæmper for hendes datter.

Klar til frokost og mere shopping,
end kreditkortene kan klare?

Det kan du tro.

LYNN SPENCER
MISTET OPKALD

Tak for opdateringen.

Dr. Rosewood, er det de studerende,
du talte om?

Nogle af dem.

Det er Mistys mor, Lynn.

Tak for alt det, I gør.

Det betyder usigeligt meget.

Vi har kigget på Mistys sag.

Men det fortæller os kun,
hvad der skete, ikke hvem hun var.

Kunne du udfylde hullerne for os?

Misty elskede farven rød

og Fall Out Boy og at se tv.

Hun sagde, vi var Gilmore Girls.

Hun var noget helt specielt.

Ikke alle 17-årige ville kunne gøre
deres mobber til deres bedste ven.

Jeg forstår ikke, hvorfor Misty
ville være ven med Elena,

når smerten, mobberne påfører,
ikke forsvinder?

Misty forstod, at Elena sårede
andre, fordi hun selv havde ondt.

Begges fædre var fraværende.

Misty nægtede
at lade sig gå på af fortiden.

Bare jeg kunne gøre det.

Palm Acres blev anset for
at være et sted,

hvor en mor ikke skulle være
urolig for, om hendes barn kom hjem.

Og nu er jeg urolig hele tiden.

Jeg har to drenge,
og hver gang de går hjemmefra...

Misty var stædig ligesom sin mor.

Og hun opgav aldrig
troen på nogen, så...

Tak, fordi I ikke opgiver hende.

Da du bad os om at møde tidligt...

Jeg ville have,
I skulle møde Mistys mor.

- For det vi laver...
- Handler ikke kun om ofrene.

Men også om deres familier.

Du vidste,
vi ville spørge hende om Misty.

For I er mine bedste elever.

Og jeg er en fantastisk lærer.

TMI, er det dit rigtige navn
eller noget Villa har fundet på?

Det er faktisk et kælenavn
i modsætning til Nip Tuck.

Jeg er blevet kaldt værre ting.

Velkommen til Magic City Lab.

Jeg bad jer komme, så I kan
undersøge Misty Spencers lig.

Nu har I chancen for at finde noget,
dr. Rosewood har overset.

Han hader, når folk overgår ham.

Jeg hader ikke noget så sjældent.

Vær rare at finde noget.

Vores eneste chance for at finde
morderen ligger lige foran jer.

Mistys lig blev fundet i skoven.

Det regnede den nat,
så der er ingen spor.

Jeg kan se snørefurer.

Ja, men de er ikke så dybe
som dem på Elena.

Og her er vandrette snitsår
på hånden.

- Må jeg?
- Ja.

Flere stiksår på ryg og skuldre.

Blærer samme steder.

Den eneste læsion, de begge har,
er snørefurerne.

Hvad siger det jer?

Team Rosie tror alligevel ikke,
vi leder efter en seriemorder.

Og Team Rosie tager fejl.

Moren sagde, Misty var en fighter.
Team Villa tror, hun slap væk.

Stiksårene er påført i nedadgående
retning og er vilkårlige.

Hun løb, da hun fik dem.

Det forklarer også,
hvorfor snørefurerne var svagere.

Morderen fik ikke chancen
for at kvæle og genoplive hende.

Point til Team Villa.

Alle skal gennemgå
Mistys obduktionsrapport.

Vi mødes her om 20 minutter.

Jeg ved ikke, om jeg kan klare, at
alle de mini-Rosier bliver sluppet

ud i det fri,
når de er færdige med studierne.

Rosie efter originalopskriften
skal nok hjælpe dig.

Var det første gang, du sagde
"Rosie efter originalopskriften"?

- Ja.
- Må det være den sidste?

Hvis du går ud med Adrian...

Når din mor blander sig
i dine sager, hvad siger du så?

- Pas dit eget liv.
- Gør det.

Det går ikke. Rosewood'er har det
med at skifte bane, så er du klar?

- Jeg blinker.
- Jeg viger ikke.

Så overhaler jeg bare.

Koncentrer dig om at få styr
på dit eget kærlighedsliv.

Det er der styr på.

- Det går fint med Tawnya og mig.
- Men måske ikke med Kayla.

Jeres møde gik ikke så godt,
som du tror.

Beviser, por favor?

Som barn krydsforhørte jeg hver
eneste fyr, min mor tog med hjem.

Jeg måtte vide, om de var gode nok.

Men dem,
jeg ikke regnede med ville blive,

behandlede jeg pænt, til de var væk.

- Hun skulle altså hellere hade mig?
- Ja.

Prøv ikke at forstå det.

Rosie, jeg går til frokost.

Og dine rosenknopper
har en ny teori.

Rosenknopper? Sejt. Det er
et fedt tilnavn. Pas hellere på.

- Må jeg kalde dig Rosenknop?
- Nej.

- Ikke? Rosenknop.
- Nej.

- Efter en del diskussion...
- Og en afstemning, jeg var imod.

...har vi besluttet
at slå os sammen.

Og kalde os selv Team Rosia.

Det er et godt tilnavn for os.

Sig ikke dit arbejde op. Hvad har I?

Da Misty blev fundet i skoven,

tænkte vi på, om hun og Elena

blev holdt fanget i en hytte.
- Den tanke havde vi også.

De oprindelige undersøgere
gennemsøgte området,

men de ledte
i den forkerte del af skoven.

Vi tror, at blærerne på Mistys ryg
stammer fra mancinellatræer.

De vokser vildt i skoven
og er yderst giftige.

Hun stod under træerne,
mens det regnede,

og plantesaften gav hende blærerne.

Vi tror, Misty var nøgen,
da hun stak af.

Vi tog røntgenbilleder.

Vi bemærkede tykke metafysære linjer
i Mistys arm.

Røntgenteknologien kunne ikke
vise dem for ti år siden.

Linjerne tyder på blyforgiftning.

Blyforgiftning midt i skoven.

- Hvordan forklarer I det?
- Med to ord. Underjordisk bunker.

Vi tror, at Misty og Elena blev
holdt fanget i en bunker i skoven.

Der er flere ubenyttede bunkere

fra Cubakrisen i Florida.

Alle de beviser, vi har fundet,
peger på ham,

som blev dømt for mordene.

Fodboldtræneren.

Gerald Kelly.

Gerald Kelly har afsonet
ti år for mordene.

Han er grunden til, vi opsøgte jer.

Min familie tror, han er uskyldig.
12 jurymedlemmer fandt ham skyldig.

Men jeg er ikke overbevist.

Jeg vil nødig indrømme det,
men jeg har mistet overblikket.

I må hjælpe mig med
at finde det igen.

Mød mig i jeres klasselokale
om en time.

Måske har I bemærket,

at betjent Villa
og jeg har noget sammen.

Det har vi bemærket.
Der cirkulerer memes om jer to.

Det, vi har, fungerer,
fordi vi begge bidrager.

Jeg er en ond patolog.

Og indtil nu har vi kunnet tegne

et billede af vores ofre.

Og efterforskning er mit område.

Det vil vi bruge til at danne os et
billede af den påståede drabsmand.

Vi vil fremlægge
en sag mod Gerald Kelly.

Toslået sisalreb blev brugt til
at strangulere vores offer med.

Den samme type reb blev fundet
i Geralds garage.

Mange bruger det.

Det er kun vigtigt,
at han havde det.

Gerald var træner for Misty
og Elena. De havde tillid til ham.

Og han kan have brugt den tillid
til at lokke dem ud til bunkeren.

Et vidne så Gerald på stedet,

hvor Misty Spencers lig blev fundet.

I 78 % af omstødte domme

skyldtes dommen fejlagtig
eller ufuldkommen identifikation.

Ja, man kan ikke stole på
vidner eller alibier.

Apropos, havde Gerald et?

Nej, han sagde, han var alene
hjemme, da mordene blev begået.

Palm Acres huser nogle af de mest
magtfulde indbyggere i Miami,

og derfor blev FBI indblandet.

Deres DNA-eksperter fandt

det måske mest afgørende bevis
mod Gerald.

En blodplet på Mistys cowboybukser.

BILAG B
BLODPLET

Laboratoriet hævdede, at prøven
blev lettere kontamineret,

og at de derfor kun lavede en delvis
profil, som matchede Gerald.

Alle de beviser er kun indirekte,

og alligevel fik manden
en livstidsdom.

- Hvad afgjorde sagen?
- Gerald.

Anklageren hævdede, at Gerald havde
misbrugt kvinder, da han var yngre.

Det fortsatte, da han blev voksen,

og førte til mordene
på Misty og Elena.

Tiltalt for at forstyrre offentlig
ro og orden som 16-årig,

og anklaget for
at tæve sin kæreste som 25-årig.

Anklagerne blev slettet,
da hun trak sin forklaring tilbage.

- Sikkert fordi han truede hende.
- Kan du se beviser for det?

Det kan jeg ikke.

Men det påvirkede sikkert juryen.

Se, hvor hurtigt du valgte
Team Skyldig.

Som kvinde vælger du Team Uskyldig

med en mand, som slår kvinder.

Jeg ved, hvordan det føles,

når hele verden siger
og tror det værste om en.

Faktum er, at det
angiveligt at have temperament

og det at være i stand til
at begå mord,

er to vidt forskellige ting.

Ikke ifølge anklageren. Han kædede
Geralds påståede voldelige fortid

sammen med hans datters,
Michelle Kellys, forsvinden.

Michelle havde problemer.

Hun havde det med
at begå småtyverier og at pjække.

Hun rejste seks måneder før mordene
og er ikke set siden.

Der blev vel taget prøver
fra hr. Kelly ved anholdelsen.

Men hvad med videoen?

To typer mennesker
kommer på et laboratorium.

Typen, som går ind, og typen,
som bliver kørt ind.

Man skal kunne aflæse begge typer.

Hvad overså politiet
ved Gerald Kelly?

Hans lymfekirtler ser hævede ud.

Måske grundet skimmel i bunkeren.

Eller han er forkølet eller har ondt
i halsen eller noget helt andet,

som ikke vedrører bunkeren.

Jeg er enig.

Skulle du ikke shoppe?

Jeg ved to ting.

Når mine børn prøver
at slippe af med mig,

og hvordan
jeg får grunden ud af dem.

Lad mig præsentere Donna Rosewood.
Hun er min mor.

Hun er her...

Som observatør
og en nær ven af Gerald Kelly.

Fortsæt endelig.

Det hvide i hans øjne
har et rødligt skær.

- Det kan skyldes druk.
- Eller gråd over sin savnede datter,

eller måske er han i chok

over at blive anholdt

for mord på to piger, han holdt af.

Jeg troede,
observatører så på og lyttede.

Undskyld, du har ret.

Han er tavs. En uskyldig
påberåber sig sin uskyld.

Eller også ved han,
han bliver filmet.

Og at alt, hvad han siger,
kan bruges imod ham i retten.

Hvad med de blærer?

Gerald forklarede, at han havde
brændt sig, da han lavede mad.

I taler med
en kommende plastikkirurg.

Jeg har forstand på hud, og det er
ikke brandvabler, det er blærer.

Og de matcher garanteret blærerne

på vores andet offer.

Blærer fra macinellatræets saft
viser, at Gerald var på mordstedet.

Mor, det ser ikke godt ud.

Mor.

Jeg er ked af det, men...

Du har ikke bevist noget.

Hvorfor stopper du,

fordi noget ligner blærer
på en video?

Jeg har gjort alt
for at finde sandheden.

Så gør en sidste ting.
For min skyld.

Spørg Gerald,
om han var i skoven den nat,

og hvis du derefter
stadig er overbevist om,

at han begik
de grusomme forbrydelser,

så vil jeg aldrig mere
nævne hans navn.

Godt. Det gør jeg.

Bare det hvide lommetørklæde
ikke signalerer overgivelse.

Jeg kom for at få svar.

Og jeg kom for din skyld.

Fortæl mig igen, hvad du lavede
den 21. oktober 2006 om aftenen?

Du har læst sagsakterne.

Ja, jeg har læst dem, og du sagde,

at du lavede mad til dig selv.

Men det er ikke hele historien, vel?

Macinellasaft giver store smerter.

Derfor begrænser de udbredelsen
til et enkelt område af skoven.

Det ser ud, som om en flammekaster
har svedet huden.

Giver du mig ret?

Du var i skoven den aften, ikke?

Jeg var der.

Så hjælp mig med at forstå en ting.

Elena og Misty,
to piger, du trænede,

blev brutalt myrdet,
og alle beviser pegede på dig.

Men du løj for os,

om at du var i skoven den aften,
Misty blev fundet.

Hvorfor skal vi ikke bare gå nu?

Fordi jeg vil høre,
hvad han vil sige.

Jeg troede på dig,
da ingen andre ville.

Jeg involverede min familie.

Hvorfor fortalte du det ikke
til mig?

Af samme grund som jeg ikke
fortalte det til politiet.

Bare ved at være i skoven den aften

virker jeg skyldig.

- Uanset hvad jeg lavede.
- Hvorfor var du der?

Jeg ledte efter min datter.

Jeg havde sat løbesedler op den uge.

Alle vegne.

Og den aften ringede nogen til
oplysningslinjen og sagde,

at der var en pige i området,

som lignede Michelle, i skoven.

Så jeg tog af sted.

Men du fandt hende ikke.

Nej.

Hun var blevet nedtrykt og vred,
og jeg forsøgte at hjælpe hende

på alle mulige måder,
men jeg kunne ikke.

Og så var det ikke kun Michelle,
jeg mistede hele min familie.

De sagde, det var min skyld,
Michelle stak af.

Og så blev Elena og Misty...

Og jeg blev anklaget for
at have dræbt dem.

Undskyld.

Undskyld.

Sady?

Hold da op.
Min indbakke har været allergisk

overfor sms'er den seneste tid.

- Havde vi en aftale?
- Nej.

Jeg anede ikke, du ville være
i nærheden af stedet her.

- Så du er her, fordi...
- Vi skal ud i aften.

Og vi gik ud i sidste uge.

Ja. Jeg venter nedenunder.

Ja.

Nå...

- Tinder?
- Bumble.

Hvad faldt du for?

Hun elsker kunst, har god sans
for humor, god musiksmag.

- Fotoet i den stropløse kjole.
- Ja.

Jeg er glad for skuldre.

Ja, det er hårdt at date.

Mon ikke.

- Du er svær at komme efter.
- Det er du også.

Gå med dig, og hyg dig.

- Ja?
- Ja.

Okay.

Men glem ikke din pung.

Betaler vi hver for sig?

Nej, hun siger:
"Jeg kan ikke betale noget, tak."

Du vil bare ydmyge mig totalt.

Spoiler alert.
Det kommer ikke til at ske.

Okay. Vi ses på lørdag.

Du har besluttet
at gå ud med Adrian, hvad?

Du behøvede bare et lille skub.

Ikke noget skub,
det var min beslutning.

Jeg syntes, tiden var inde,
så jeg spurgte.

Hold op, du fik
det store Rosie-skub.

- Du gav mig et kvart skub.
- Mindst tre fjerdedele.

- Fik du tale med Gerald?
- Ja, og jeg skal bruge din hjælp.

Dr. Rosewood.

Jeg håber, det er i orden.

Krista skulle gå.
Hun sagde, jeg godt måtte vente.

Det er okay.
Hvad kan jeg gøre for dig?

Før jeg mødte dig,

var jeg hamrende ligeglad
med retspatologi.

Og nu vil du være med på holdet.

Jeg er åben overfor at spille med.

Hvorfor?

Elena, Misty og Gerald.

Jeg troede,
jeg kunne lægge dem bag mig, men...

Det har gået dig på.

Ja.

Ja, og det er vigtigt for mig.

Jeg virker som en,
der ikke tænker på andre,

men det gør jeg.

Du kom ikke for at fortælle mig det.

Du har en teori.

Jeg ved, jeg placerede Gerald
på gerningsstedet.

- Men jeg tror ikke, han gjorde det.
- Hvorfor ikke?

På videoen havde Gerald
ingen sår eller skrammer.

Så hvor kom blodet fra?

- Hvad hvis det ikke var hans?
- Men det matchede.

Delvist.
Halvdelen af de genetiske markører.

På grund af kontamineringen
på laboratoriet.

FBI indrømmede,
der var sket fejl ved indsamlingen.

Hvis blodet ikke var hans,

kunne det også forklare
det ufuldstændige match.

En time i kø hos teleselskabet.

Nip Tuck. Vil du have ekstra point?

Kun hvis du giver mig dem.

Han havde en teori.

Jeg gav dr. Rosewood
en ahaoplevelse.

- Lavede han ansigtet?
- Ja, han gjorde.

Godt gået.
Nu må jeg have dit rigtige navn.

Brian.

Måske kan jeg, nu da vi er venner,

give dig et tilnavn.

Kriminalbetjent Villa fungerer fint.

Rosie, vil du informere holdet?
Hvad siger resultatet?

Vi har været helt galt afmarcheret.

Jeg vil ikke tale om Gerald.

Jeg vil tale om ham.

Vi sammenlignede blodet på Mistys
bukser med en anden prøve.

Geralds datter Michelle.

Hårprøven,
fra da hun blev meldt savnet,

var et perfekt genetisk match.

Derfor matchede
DNA-prøven kun delvist

Gerald.
Rigtig familie, forkert medlem.

Hvad snakker I om?

Enten er Michelle offeret
eller morderen.

Hvordan landede Mistys DNA
på hendes bukser?

Det ved vi ikke, men jeg tror ikke,
Gerald dræbte sin datter.

Er du med på holdet?

Jeg må få lavet nogle bluser.

- Hvad fik dig til at ændre mening?
- Gerald.

Da jeg hørte ham tale om sin datter,

forstod jeg ham endelig.

Så jeg testede blodet igen
og fik Villa til at grave.

Jeg fik fat i oplysninger
fra mobilmaster

om den aften
Misty Spencers lig blev opdaget.

De viser, at Gerald modtog et opkald
fra et ikke registreret nummer,

og opkaldet
blev foretaget 50 kilometer væk.

Vedkommende kan umuligt
have set Geralds datter.

Anklageren kan hævde,
det var en ven, som ringede.

Derfor krydstjekkede jeg nummeret
med politiets opkaldsjournaler.

Gæt, hvem der ringede til
vagthavende om et lig i skoven?

Det samme nummer.

Nogen lokkede Gerald ind i skoven

og ringede så til politiet.

De hængte ham op på det.

Vi løser det her
og får Gerald løsladt.

Det er ikke let, når der dukker
en ny person op i din mors liv.

Du føler per instinkt,
du ikke skal stole på ham.

- Måske er han ikke en rar fyr.
- Eller spild af hendes tid.

Tag det ikke ilde op.

Det gør jeg ikke. Jeg forstår.

Jeg passer også godt på min mor.

Vi kunne have talt sammen over
fransk vaniljelatte.

Sandt nok, men jeg mente,

det var bedre
at besøge dit favoritsted.

Rosewood'er læser på lektien.

Jeg ved ikke hvorfor, men når
jeg har brug for at slappe af,

tager jeg herhen og kaster lidt,

og så går det bedre.

Skal vi spille en mod en?

Tak for tilbuddet, men nej tak.

Du bør ikke lade din astma

afholde dig fra lidt konkurrence.

Hvor ved du fra, jeg har astma?

Når du bliver ophidset,
tager du dig til lommen.

Der lå din inhalator nok,
før du fik din taske.

Det er en reflekshandling.

Jeg hiver efter vejret,
inden jeg når straffekastfeltet.

Vores begrænsninger gør os bedre,
ikke dårligere.

Måske når du ikke kurven,

men det forhindrer dig ikke i
at lave en masse treere.

Okay, jeg er med.

Og hver gang, jeg scorer, skal du
besvare et spørgsmål om dig selv.

Jeg er ikke sikker på,
du ikke er psykopat.

Fint nok, og jeg er vild med farven.

- Mener du det?
- Ja, den er cool.

Sådan.

Altså, efter...

...efter det sidste besøg regnede
jeg ikke med at se dig igen.

Du må vænne dig til at se mig.

Tit.

For fra nu af er hele
familien Rosewood på Team Gerald.

Vi ser på beviserne igen.

Alt, som kan
have forbindelse til din sag.

Med politiets hjælp
får vi adgang til

alle ressourcer for at finde dem,
som dræbte Misty og Elaine.

Vi har fået alt, hvad vi kunne,
ud af Mistys lig,

men jeg må selv undersøge Elena.

Hendes far vil ikke lade os
åbne graven, og han skjuler noget,

og det fortæller mig, at nøglen
til din løsladelse findes hos Elena.

Gerald, du må tænke tilbage

til dagene før din anholdelse.

Alle samtalerne med pigerne,
deres lærere, forældrene

eller deres trænere.

Den mindste detalje
kan betyde noget.

For morderen kendte dig.

Han kendte din historie,

han kendte til dit forhold
til Misty og Elena.

Du blev udvalgt, Gerald

Jeg gætter på, at morderen har
holdt øje med dig længe.

Men vi skal nok få dem straffet.

Og jeg stopper ikke,
før vi får dig ud herfra.

Det lover jeg dig.

Oversat af: Henriette Saffron