All language subtitles for Ra.One 2011 BluRay Hindi 480p - mkvCinemas @Qasem_Samangani [UTF-8]

(SRK) مترجم : میلاد
زمانبندی دستی : قتسم سمنگانی
Instagram & Telegram @Qasem_Samangani

دانتس مووی
@DontSMovie
1401/04/05

. . . صنعت " برون " هميشه سعي داشته

. . . که دنياي بازي و ديجيتال رو

حتي فراتر از 3 بعدي پيش ببره

تا به حال فکر کردين

که وقتي از يه تلفن به تلفن ديگه

تصوير ، اطلاعات ، آهنگ و غيره ... مي فرستيد

چطور از يه گوشه ي دنيا به گوشه ي ديگه ميرسند ؟

امروز تو نسل ماهواره ، موبايل و اينترنت
... دور و بر ما

پر از اشعه و فرکانسه که فرود مياد

اينها مثل هوا ما رو احاطه کرده اند

مثل يه دنياي مجازي

و اين دنيا هميشه اطراف ما وجود داره

همه جا ، تو بازار خريد

تو خونه ها ، خيابون ها
و در حقيقت اينجا و داخل اتاق کنفرانس هم هست

و همونطور که ميدونين بخاطر اين اشعه ها

تمام اطلاعات ديجيتالي انتقال داده ميشن

به هر حال ، چون آقاي " برون " حضوراً نتونست
. . . به شما خوشامد بگه ، ايشون براي من

يه عکس خوشامد گويي فرستادن
. . . موضوع ديدني اينه

که اين تصوير رو من بدون هيچ کامپيوتر
و اسکنري

ميتونم واضح تو اين اتاق کنفرانس
نشونش بدم ؟

ميتونيم ببينيمش ؟

خب بياين ببينيم ، چون تکنولوژي ما در اين مورده

اين جادو . . . پرتو افکني ، و يا تصوير 3بعدي نيست

اين از اشعه هايي که هميشه اطرافتون هستن
ساخته شده ، ولي نميتونين ببينين

ولي با تکنولوژي ما

هم ميتونين اونو ببينين

و هم ميتونين لمسش کنين

اين ميتونه کشف جديد قرن باشه که فاصله ي بين
دنياي اصلي و تقلبي

يعني حقيقي و مجازي رو ، کاملاً از بين ببره

تقديم ميکند SRK ميلاد

ترجمه اختصاصي اين فيلم تقديم به طرفداران شاهرخ خان

Email : milad_srk@yahoo.com

هم اون شب زيبا بود

و هم اون دختره

" دختر هندي من "

. . . شب در انتظار صبح بود ، و دختر هم

برو لوسيفر ، برو

! منتظر من

! من ، لوسيفرم

گاهي بران نجات دادن جون ، بايد جون بگيري

و در راس اول جون دادن

سه تا از دوستاي بروس لي بودن

ايسکي لي ، اوسکي لي ، و سبکي لي
( براي اين ، براي اون ، براي همه )

بعد مقابله بود

با ارشد همه شون

اون تنها شخص لايق براي مبارزه با من بود

نه يه آدم خوب . . . يه آدم رذل

" آره . . . منم ، آدم ناکس "

" يه جايي در اوج آسمونها . . . اون زندگي مي کنه "

" ماه ، جايي يه که من براي مهموني ميرم "

" درخواست من اينه "

" امشب ، امشب . . . قراره اتفاقي بيفته "

چيکار کنم ؟ همه دخترا برام ميميرن

" چيکار کنم ؟ يه طوريم ميشه "

قهرمان من

من از مهمون ناخونده خوشم نمياد

بدشانسي ، ناخونده (بدون اطلاع) مياد

ميدوني من کي ام ؟
همين الان مرد عنکبوتي رو با حشره کش کشتم

تو ديگه کي هستي ؟

فقط ديالوگات محشره

يا مشتات هم محشره ؟

! هر دو

يکبار وقتي که دست ميزنم

و دفعه ي بعد . . . وقتي گوشمالي ميدم

! لوسيفر . . . با احتياط لوسيفر

نگران نباش دختر هندي من

درستش مي کنم

بعد ، نظرت در مورد شام چيه ؟
حتماً-

ولي کجا ؟

هر جا تو بگي ، فقط چيني نباشه
همين حالا خوردم اومدم

هي . . .اگه لاس زدناتون تموم شد
نبرد رو شروع کنيم ؟

لوسيفر ، اون تفنگ بزرگي داره

" اسم من ، اسم من "

" آدم خوبي نيستم ، شرّم "

واي ، عجب ضربه اي

" اسم من . . . اسم من . . . اسم من لوسيفره "

دختر وطني

هي ، شما دو تا دوباره شروع کردين ؟

بلند شين

گفتم ، بلند شو

بلند شو

بلند شو

گفتم بلند شو

بلند شو

پراتيک ، بلند شو

تو قرار بود يه مقاله در مورد پدرت بنويسي

پدرت چيکاره ست ؟

پدر من ؟

مطمئنم که قهرمانه ، مگه نه ؟

بابا ؟ قهرمان ؟

خيلي خب ! متاسفم

آره ، خيلي دوستت دارم عزيزم

ولي نميتونم با تلفن صحبت کنم

بذار نصيحت " ناوجوت سينگ سيدو " رو
ياد آوري کنم

- با تلفن صحبت نکنين -

- چشماتونو به رانندگي بدوزين -

باي شيرينم

اجازه بدين

روز خوبي داشته باشين

!هي والتر ، بگير

اِي واي . . . خانم ، خانم

. . . خانم ، من

چيه ؟

اون داخل کليد هست ! کليد ، کليد

تاميلي بلدي ؟

(کيز (کليد
کيس ؟ (بوس) نه نه نه-

(نه اون ، کيس (بوس
(کيز (کليد

تو متوجه نميشي ؟ باشه
من اون بزرگه رو ميخوام

اون کوچيکه رو نميخوام
مدل کوچيکش رو خودم دارم

ميشه بياريش بيرون ؟
! منحرف-

تو چت شده ؟ بذار ببينم

هيچي ، هيچي

تو شرکت چه خبره ؟
. . . اينا-

آکاشي
دوباره يکي " جکي چان " صداش زده-

من جکي چان نيستم ، همه ي چيني ها
جکي چان نيستن

آقاي جکي چان ، بشين

من سرِ صبحي هيچ علاقه اي به ديدن ريختتون ندارم
فقط براي گفتن اين اومدم

که کمپاني ما قرارداد بزرگي براي يه بازي گرفته

! درود
و اين بازي تو هند پرده برداري ميشه-

ولي بازي هاي قبلي اين شرکت
شکست بدي خوردن

اگه اين بازي هم شکست بخوره

بايد درِ شرکت رو تخته کنم

من اينجا رو پلمپ مي کنم

ولي نگران نباشين ، من کسي رو اخراج نميکنم
چون ميخوام اينجا يه رستوارن باز کنم

. . . جايي که تو ، تو

و تو

پيشخدمت مي شين

! اوه . . . آقاي شيکر

سلام قربان
و تو رو سرآشپز ميکنم-

... چون اينجا ايدلي ، وادا ، دوسا ، سمبر

و چوتني درست مي کنيد

با اين موضوع مشکلي داري ؟

کسي با اين موضوع مشکلي داره ؟

شيکر
چيه ؟ - يه چيزي بگو-

زودباش
آره-

قربان . . . معذرت ميخوام قربان
من ! من مشکل دارم

و مشکلت چيه ؟

من بلد نيستم ايدلي درست کنم

دوساچي ؟

با پلين ، ماسالا ، راوا ، پياز ، سبزيجات
و غيرسبزيجات مشکلي ندارم

ايدلي بلد نيستم

خوبه
اميدوارم ناراحت نشين -البته که نه-

عاليه
ممنونم قربان-

عزيزم ، من خونه م

سونيا

دلبرم

! تو ، پدر شيريني

ايول ، ممنون

! داداشت گل آلاله ست

غير عادي بود ، خيلي داري زحمت ميکشي نه ؟

کاندوم ، کاندوم

نه نه نه ، تاميليت خيلي شيطنت آميزه
اون کاندوم کاندوم نيست

اون " کونجوم کونجوم " ه
( کم کم )

ميدوني ؟ تو هيچ وقت منو جدي نميگيري

ولي وقتي کتابم پرفروش شد
اون موقع تماشا کن

تو نميدوني اين فحش ها چقدر براي پايان
نامه م مهمه

براي هندوستان چقدر ضروريه
براي زنهاي هندوستان چقدر ضروريه

خودتو کنترل کن ، تو سونيا سوبرمانيام هستي
! نه سونياگاندي

. . . مادرتو ، خواهرتو
چرا تو هند همه ي فحش ها اينطوريه ؟

چرا " پدرتو ، برادرتو " نيست ؟

من مسئولش نيستم

حالا ببين ! وقتي پايان نامه م تموم شد
تمام زنهاي هندوستان

هر جايي با سينه سپر کردن

خيلي زياد شد

باشه ، و با افتخار ميگن
" کلوچه ي پدرت "

! برادر گل آلاله ايت

لباس زيرِ عموت

چرا آهنگ اينقدر بلنده ؟
! دارم حرف ميزنم ، آواز نميخونم که-

نه نه ، تو نه عزيزم . . . يه لحظه

پراتيک
! پدرت رو-

پراتيک ، پراتيک

چيه بابا ؟
صدا کمتر نميشه ؟-

چي ؟
صدا کمتر نميشه ؟-

البته که ميشه
. . . خب ، تو-

. . . در رو مي کوبوني

! بيا پائين

حواسم بهت هست ، رذلِ کوچولو

حواسم بهت هست
چي شده شيکر ؟-

! اون در رو بست رو . . . . رو من

آروم باش ، بي خيال
بيا وقت شامه

بيا ، بيا
رذلِ کوچولو-

شيکر ، در مورد بازي جديدت بگو

البته ، البته . . . در واقع براي بچه هاست

رفيخ
نه بابا ، اون "رفيق" ه-

مثل رفيق ، با جذبه

رفيق
که اينطور-

رفيخ ! اين واقعاً بازي جديدي يه

و يه قهرمان جديد داره

نه مثل همه ي قهرماناي قديمي خسته کننده

! از قهرمانا متنفرم ، قهرمانا کسل کننده ن

! چه قديمي چه جديد

از قهرمان خوشت نمياد ؟ از کي خوشت مياد ؟
شرور ؟

آره ، شرورها پر ابهتن
اونا هيچ قانوني ندارن

فقط اونا برنده ميشن
هر کسي که جلو راهشون بياد پووف

حواستو جمع کن

نصيحتم رو گوش کن

همچين بازي اي بساز که نقش شرورش
هيچوقت شکست نخوره

حرفات مزخرفِ محضه

قهرمان هميشه برنده ميشه ، براي همينه که قهرمانه

راستي و نيکي هميشه برنده ست

راست ميگي بابا ، مثلِ تو

! پدرم ، قهرمان من
پراتيک-

زرنگ بازي در نيار

بذار بهت بگم

مرحوم آقاي وي شانتارام

- در راه راست قدم بگذار -

- با شرور پيکار کن و با لبخند -

- بمير -

شب بخير بابا
چي رو شب بخير ؟ حرفام هنوز تموم نشده-

يه سيلي ، يه . . .
شيکر-

يکي مي زنمت ، يکي
شيکر-

وي شانتارام ؟
آره . . . جدي ميگم ، واقعاً-

وي شانتارام
درسته-

شب بخير عزيزم
باشه-

همه ي ماکاروني و ماست ها رو خودم ميخورم

آدم شرور هيچ وقت نمي بازه

! چطور ممکنه ؟ که هرگز نبازه

" دلبرم ، دلبرم "

" دلبرم ، دلبرم "

فردا آدم شرور رو بهت نشون ميدم

مامان ، داري چيکار مي کني ؟

زود باش ، بايد برم مدرسه

امروز بابات مي رسوندت
بابا ؟-

اگه بابا بخواد رانندگي کنه
پس فردا ميرسيم مدرسه

! آروم و کند مي رونه

! نه ديگه

" من شرورم "

" با من برقص"

اون باباته ، آره ؟

! نه

خيلي خب . . باي باي بچه ها

باي بابا
باي آوريل کوچولو -باي-

هي پراتيک ، بيا بيا

! بيا ، بيا ، بيا

بابا ، ميدوني که اون کارو نمي کنم

آره ، باشه

ولي ميخوام يه چيزي رو بهت بگم

از آدم شرور خوشت مياد ؟

برات يه بازي مي سازم که توش آدم شرور

قدرتمندتر از قهرمان باشه

يه شرور که هيچ وقت نبازه

خوشت مياد ، مگه نه ؟
دستت رو بده

يه چيزي رو هميشه يادت باشه پراتيک

بدي ، اصلاً خوب نيست

بذار يه حرفي از خودم بگم

- اگه روحت رو به شيطان بفروشي -
- ساياي اون ديگه ولت نمي کنه -

- اگه روحت رو به شرارت بفروشي -
- ساياي اون ديگه ولت نمي کنه -

سايا ؟
سايا يعني سايه-

هر چي
هر چي خوبه-

دنياي آدم شرور

درس امروز در مورد "لن" ه

نت وورک مکاني

پراتيک ، لوسيفر چيه ؟

وقتي با کامپيوتر کار مي کنم يا بازي مي کنم

اسمم رو لوسيفر ميذارم

دبليو لن ، وايرلس لن

اجازه ميده که با بقيه ي کامپيوترها ارتباط
برقرار کني

يعني کامپيوتر خانم بويل ميتونه به کامپيوتر
همه ي ما وصل بشه

حالا ميخوام به کامپيوتر همه تون وصل بشم

. . . پس مانيتور اين پرتوافکني رونشون ميده

خانم بويل از همه مون براي ارتباط اجازه
مي گيره و همه مون جواب رد ميديم

! ولي يکي هست که قبول مي کنه

در واقع من هکش کردم

و من درخواست رو الان مي فرستم

بياين ببينيم اولين شخصي که درخواستم رو
قبول مي کنه ، کيه ؟

بيلي ، براي قبول کردن درخواستم متشکرم بيلي

بياين ببينيم بيلي ، چي براي اشتراک گذاري داره

! بيلي ، بيرون

دخترا ، پسرا . . . من براي بازي جديدمون يه ايده ي
عالي دارم

. . . ما خطرناک ترين شخصيت بازي

قهرمان ؟

شرور
شرور ؟-

آره شرور
چرا شرور ؟-

جني ، براي اينکه شرورها پر ابهت هستن

چي ميگي ، آکاشي
باحاله-

اين کارا براي پراتيکه ؟

آره

البته

" خوشي و شادي بيشتر از غصه دوام مياره "
" پس اميدت رو از دست نده "

" اگه همگي . . .من و تو ، تو و من با هم باشيم "

" چرا از سفر کردن بترسيم "

" با بالهايي پيوند خورده به پاهامون "

" دور از ديگران "
" من و تو به جايي دور پرواز مي کنيم "

" با خوشي همراه شو "

" اگه راه ها باز باشن "

" هرجايي که ما همديگه رو ديديم "
" مقصد از همونجا شروع ميشه "

" با خوشي همراه شو "

" اگه راه ها باز باشن "

" هرجايي که ما همديگه رو ديديم "
" مقصد از همونجا شروع ميشه "

" الان نگران چيزي نباش "

" چون من درست کنارتم "
" درست کنارت خواهم بود"

" الان نگران چيزي نباش "

" چون من درست کنارتم "
" چون من سفت مي گيرمت "

" الان نگران چيزي نباش "

" چون من درست کنارتم "
" درست کنارت خواهم بود"

" الان نگران چيزي نباش "
" چون من سفت مي گيرمت "

خيلي خب ، پسرا و دخترا . . . اسم شرورِ ما چي باشه ؟

تا کي اينطوري صداش بزنيم ؟
(مدخل تصادفي نسخه شماره يک (اصطلاح کامپيوتري

بيايد براش يه اسم خوب در نظر بگيريم
دراکولا ؟-

نه ، نه . . . تو ؟
راکا-

بچه ها ، بچه ها . . . اسم جلو چشماتونه

جلو چشم کجاست ؟
One Version Access Random

" آر اِي وان "
(اول کلمات اسم پيش فرض تعريفي)

آر اي وان چيه ؟
راوان-

مثل شيطان خبيث ؟

چرا که نه ؟ يه شيطان مدرن

ايده ي محشريه ، ايده ي عالي ايه !

راوان رو دوست دارم ، خيلي خطرناکه
پس شد راوان

شيکر ، و اسم قهرمان مون چيه ؟

آره ، آره . . .اسم قهرمان ؟
کسي ايده اي نداره ؟ يه اسم خوب ؟

يه اسم خوب ؟ " جي وان ؟ "
( برگرفته از دو حرف اول گوود و وان )

به هندي معنايي داره ؟
" جي ون " يعني زندگي

راوان يعني خطر ، و جي وان زندگي
( جيون : زندگي )

سلام

بيا ، بيا. . .خيلي خب

" اگه روياهات جايي پنهان شده ند "

" اگه در برداشتن قدمي ، مرددي "

" آرزوهات رودر يک چشم به هم زدن "
" ميتونم به حقيقت بدل کنم "

" دوباره آسمان رو با ستاره ها "
" تزئين مي کنم "

" من تمام غم هاي زندگي رو"
" برات تبديل به خوشي مي کنم "

" با خوشي همراه شو "

" اگه راه ها باز باشن "
" هرجايي که ما همديگه رو ملاقات کرديم "

" مقصد از همونجا شروع ميشه "

" با خوشي همراه شو "

مثلِ جکي چانه

! کار مي کنه

" چون من درست کنارتم"
" درست کنارت خواهم بود"

" درست کنارت خواهم بود"

براي تولدشه

" چون من درست کنارتم "
" درست کنارت خواهم بود"

" درست کنارت خواهم بود"

چيکار مي کني ؟
قهرمان چهره ميخواد ، براي جي وان چهره نداريم-

" من سفت مي گيرم "
" پس حالا نگران چيزي نباش "

" من درست کنارت خواهم بود"
" پس ديگه نگران چيزي نباش "

" ديگه نگران چيزي نباش "
" چون من سفت مي گيرمت "

کارت عاليه جني ، خيلي خوبه

و اين لبخندش هم خيلي قشنگه

لبخند ؟
ولي اين لبخند رومن برنامه نويسي نکردم

تو انجامش ندادي ؟

پس چرا اين راوان داره مي خنده ؟

نکنه خودبه خود ، ياد مي گيره ؟

خيلي خب . . .حالا با دقت نگاه کنين ، همگي

اين اصلي ترين قسمت بازي ماست

" هار "
( اشتباه تلفظي بجاي هارت يعني قلب )

آهان هارت ! يعني دل

دل نه ! تو هم بي خيال ، همه ش رمانتيک حرف ميزني

اون قلب نه ، بلکه فرستنده ي
تقويت کننده ي طنين هرتز) مخففش ميشه هارت )

اين قدرت هر بازيکني ميشه . . . نيرو

. . . براي برنده شدن تو هر مرحله

قدرت هارت بيشتر ، و اون مقاومتر ميشه

و ، و ، و حالا بذارين جالب ترين قسمت رو بگم

تا وقتي اين هارت
به سيستم راوان و جي وان وصل نباشه

نميشه اونا رو نابود کرد

و فقط با شکستن هارت اين دوتا نمي ميرن

نه ، نه قربان

و يا با نابود کردن جسم شون هم
اونها نمي ميرن

فقط تا وقتي هارت بهشون وصله
ميشه اونارواز بين برد

ولي اونا چطور مي ميرن ؟

فقط تو مرحله ي 3

چون اينجا يه تفنگ ضد هارت بهشون داده ميشه
که فقط يه گلوله داره

اولين گلوله اي که از هر کدوم به هدف بخوره
اون برنده ميشه

و البته ، کسي که به هدف نزنه . . . اون کارش تمومه

پس اين هارت يا همون دل هم قدرتشونه
و هم ضعفشون

اجازه بدين ، منم مثل جني رمانتيک باشم

قهرمان از آهن يا عضلات ساخته نشده

يه فوق قهرمان با قلبش ساخته ميشه

به به

ديدي ؟ تو اين فيلم هم شرور شکست خورد و
قهرمان برنده شد ! خيلي خوب بود ، خوشم اومد

براي همين فيلم شکست خورد
ديدين شرور چقدر باحال بود ؟

باحال نه ، يه احمق به تمام معنا
همه ش سيگار مي کشيد

کسايي که سيگار مي کشن ، مي ميرن

ببين ، اين بچه کوچولو سيگار مي کشه

بريم
نه ، من باهاش حرف مي زنم-

بيا بريم
هي بچه جون ، هي بچه جون-

مامانت ميدونه سيگار مي کشي ؟

! ميدونه
واقعا ً ؟-

ولي نميدونه که آدم هم ميکشم

با چنگال ؟

با ناخنگير ؟
چاقوئه-

واي ، چاقو نشون ميده ! پس بچه نيست

بابا نترس
ميتونيم دوتايي دندوناشو خرد کنيم

کيفت
البته ، البته آقا-

من کيف ندارم با خودم
بابا بزنش - هيس هيس-

متاسفم آقا ، اين از پول . . . اينم انعام

حداقل يه سيلي ، لطفاً
سيلي-

ديگه چي داري ؟
من همه چيزمو دادم-

هر چي داشتم ، دادم
همينجا بمون ! تکون نخور-

بله آقا
تو منو نديدي . . . حالا تا 2000 بشمار-

عدد خوبيه آقا ، عدد شانسِ منه

رو جاده ي خيس ليز نخورين

شب بخير آقا

! ديدي ؟ چطوري ترسوندم و فراريش دادم

ولي يه وقت برميگرده ، ما تمرين ميکنيم
براي مدرسه هم خوبه ، بيا بيا

آره درسته ، بابا

هزار و . . . پراتيک

کجا داري ميري پراتيک ؟

نتونستي يکي بزنيش ، واقعاً که
خيلي ترسويي

نه نه پراتيک ، من بزدل نيستم
من ترسو نيستم

من نزدمش که اون به تو آسيبي نرسونه

بذار نصيحتي از طرف جناب گاندي بگم

- چشم در برابر چشم -
- تمام دنيا رو کور ميکنه -

! من ، من . . .من ترسو نيستم پراتيک

! من . . . هي پسر

باشه آکاشي ، براي آخرين بار
يعني براي بارِ آخر امتحانش مي کنيم

باشه
يه بار ديگه ، براي آخرين بار-

خيلي خب بچه ها

استراحت با قهوه ي جنوب هند
يعني فردا همديگه رو مي بينيم ، باي

سيستم رو چک کنين ، يکي سيستم اصلي رو چک کنه

باشه باشه ، من چک ميکنم

اون چش شده ؟

اونجا چه خبره ؟
زودباشين بچه ها ، درست چک کنين-

افتتاحيه بازي دو روز ديگه ست
نبايد هيچ مشکلي پيش بياد

خانم ها و آقايون

امروز يک چشمه از برترين ، متفاوت ترين

و باشکوه ترين پديده ي صنعت برون رو
خواهيد ديد

متشکرم عزيزانم ، از همگي خيلي ممنونم

! مادر آکاشي ، خانم چينگر پين

سلام
مادر ، همسرم-

! نفستون رو تو سينه حبس کنين

هديه ي صنعتِ برون
براي اولين بار براي هميشه

! را . . . وان

آروم باش ، شيکر

سالِ 2050

دنيا در حالِ نابوديه

چنان وحشت و شرارتي

که نه ديده شده ، و نه شنيده شده

حکومتِ يه شيطان شروره

با فکر 10 شيطان شرور ساخته شده

نه نااميد ميشه

نه شکست ميخوره

چون اون فکر ما رو ميتونه عوض کنه
کنترل کنه

! اون برابر ده شرورِ ، ولي يکي يه
راوان

جنگ و نبرد وظيفه ي منه

! ايول

پراتيک . . . راوان ، شرورِ جاودانه ست

تو اين بازي هر چيزي ميتونه بشه
آدم ، مرد ، زن . . .هر چيزي

و با استفاده از هوش مصنوعي که برنامه
ريزي کرديم

راوان ميتونه به خودي خود چيزاي جديد ياد بگيره

روش هاي جديد ، حرکات جديد

هيچوقت يه حرکت رو چند بار انجام نميده

! صبح بخير مامان

براي مقابله با راوان هر بازيکن ميتونه
يه فوق قهرمان انتخاب کنه

و بهش يک لباس تعلق ميگيره

که با پوشيدنش ميتونه بازي کنه

فقط اينو بپوشين
و به فوق قهرمانتون وصل شين

من هستم

! هي جکي چان

اون جکي چان نيست

هر بازيکني ميتونه جي وان بشه

يه فوقِ قهرمان ، با يه قلب
بابا !؟-

فوق قهرمان ؟

جذابه ، مگه نه ؟

خيلي جذابه

! خوش اومدي آکاشي ، بيا بازي کنيم

SRK ميلاد
قـاسـم سـمـنـگـانـی

مامان ، ميخوام بازي کنم . . .همين الان

نميخوام بيام جشن ، ميخوام بازي کنم

آکاشي ، من همين حالا ميخوام بازي کنم
خواهش مي کنم

شيکر طوري نيست ! بيا ، بيا
با من بيا

پراتيک از بازي خوشش اومد

ممنون جني

همون اسم ، لوسيفر
آره-

لوسيفر

باشه
بر اساس قوانين-

! بازي شروع ميشه

بيا راوان ، حالتو مي گيرم

! خوش اومدي لوسيفر

به دنياي تاريک مرگ خوش اومدي

بيا بازي کنيم
- دهنتو ببند ، مزخرف

من قهرمان بازي هستم

حرکت خوبي بود

! پائين

مرحله ي 2 ، نبرد قتل

! هي

چي شده ؟

به سلامتي

" ببين ، ببين . . .خوشگلا دارن سر و صدا مي کنن "

" بکِش پايين تر . . . نميتونم زل نزنم "

" لبخندت خيلي کشنده ست "

" نگاهت خيلي فريبنده ست "

" اين جان هم متعلق به تو شد "

" مثل يه جاني "

" مثل تب داره ميسوزه "

" منم ايمان دارم "

" که اداهاش با نزاکته "

" ميليونها اطوار داره و تو اين چشمها "

" شيطنت نهفته شده "

" کشنده ست "
" طوري که اون دستاشو به هم ميزنه "

" کشنده ست ، طوري که مهموني متوقف نميشه "

" عشقت داره بدجور اثر مي کنه "
" داره دلمو حشري مي کنه "

" يک نگاهت داره ميليونها اثر مي گذاره "

" عشقت داره بدجور اثر مي کنه "

" داره دلمو حشري مي کنه "

" يک نگاهت داره ميليونها اثر مي گذاره "

" کشنده ست "
" طوري که اون دستاشو به هم ميزنه "

" نگاه ها ميان و ميرن "

" و روي من ثابت ميمونن "

" ثابت ميمونن "

" برازندگي "

" و اداهاي شيشه ايم "

" دارن چشمک مي زنند"

" اداهاي تو "
" نصفِ بيشتر خوابهاي منو ازم گرفته "

" و مابقيش در گيسوان تو در پيچ و تابه "

" تو بگو چطور خودمو نجات بدم ؟ "

" دلت داره دزدي ميکنه "

" کشنده ست "
" طوري که اون دستاشو به هم ميزنه "

" کشنده ست ، طوري که مهموني متوقف نميشه "

" عشقت داره بدجور اثر ميکنه "
" داره دلمو حشري ميکنه "

" يک نگاهت داره ميليونها اثر مي گذاره "

" عشقت داره بدجور اثر ميکنه "

" داره دلمو حشري مي کنه "

" يک نگاهت داره ميليونها اثر مي گذاره "

" دزديدي ، دزديدي "
" نفسم رو از سينه "-

" دزديدي ، دزديدي "
" دزديدي و بردي "-

" دزديدي ، خوابم رو دزديدي "
" کاري کرد که هوش و حواسم رواز دست بدم "

" دزديدي ، دزديدي "
" با اومدن به چشمهام "-

" دزديدي ، دزديدي "
" با رفتن به خوابهام "-

" دزديدي ، دزديدي "
" با دزديدن خوابهام "-

" کاري کردکه هوش و حواسم رواز دست بدم "

" نگاهت خيلي فريبنده ست "

" اين جان هم متعلق به تو شد "

" درست مثل يک جاني "
" اون مثل تب در حال سوختنه "-

" منم باور دارم "
" که اداهاش با نزاکته "

" در اين چشمها "

" ميليونها ادا "

" و شيطنت نهفته شده "

" کشنده ست "
" طوري که اون دستاشو به هم ميزنه "

" کشنده ست ، طوري که مهموني متوقف نميشه "

" عشقت داره بدجور اثر ميکنه "
" داره دلمو حشري ميکنه "

" يک نگاهت داره ميليونها اثر مي گذاره "

" عشقت داره بدجور اثر ميکنه "
" داره دلمو حشري ميکنه "

" يک نگاهت داره ميليونهااثر مي گذاره "

" عشقت داره بدجور اثر مي کنه "
" داره دلمو حشري مي کنه "

" يک نگاهت داره ميليونها اثر مي گذاره "

" عشقت داره بدجور اثر ميکنه "
" داره دلمو حشري ميکنه "

" يک نگاهت داره ميليونها اثر مي گذاره "

" عشقت داره بدجور اثر ميکنه "
" داره دلمو حشري ميکنه "

" يک نگاهت داره ميليونها اثر مي گذاره "

" جاني "

هي لوسيفر ، بيا بريم
اين محشره . . . بابا کجاست ؟-

لوسيفر! تو نمي توني بازي رو ول کني و بري

پائينه . . . منتظرته ، بيا بريم

من دارم به مرحله 3 مي رسم

نميتونم اين احمق رو بي خيال شم

راوان رو کسي نميتونه شکست بده

هيچ کس تو شرکت بعد از اين مرحله رو نرفته

برگرد لوسيفر

! وگرنه تو دنياي واقعي شکارت مي کنم

آره آره . . . آدمت ميکنم

راوان رو کسي نميتونه شکست بده

اين بازي وقتي تموم ميشه که من تو رو بکشم

! تو خواهي مرد

! لوسيفرخواهد مرد

تو خواهي مرد

سونيا ، متاسفم . . . يه مشکلي براي بازي پيش اومده
من بايد برم

طوري نيست
بريم-

باي باي

بريم

بابا

! براي تو و راوان

ميبينمت ، باي

" تو براي من معناي همه چيز هستي "

چرا قدرت راوان کم شده ؟

بيا شراب بخوريم ، جشن بگيريم

نميخوام بخورم

تو نه ! راوان و من

بيا ، بيا ، بيا
تو منو جدي نمي گيري-

من ميرم ساختمون اصلي رو چک مي کنم

تو هم برو برنامه ريزي رو چک کن

همين حالا
! هَي واي من-

آقاي راوان ، امشب اون پايين خيلي ترکوندي

واقعاً ميگم ، واقعاً

از طرف من ، به تو

تولدت مبارک

امروز تو متولد شدي

من ميرم اتاق برنامه ريزي رو چک کنم

ولي . . . من برمي گردم

مي بينمت

بعد مي بينمت ، تمساح

خب ؟
! خب

از بازي خيلي خوشت اومد ؟

! آره

اينقدر که ميخواستي بابات رو بغل کني

! مامان خواهش مي کنم

فقط ميخواستم بهش بگم که اين بازي عالي بود

خب چرا نگفتي ؟

تو يه خونه زندگي مي کنيم
فردا هم ميتونم بهش بگم

باشه ، خيلي خب

ميخواي بغلش کني ، آره ؟

مامان بسه

ميخواي بغلش کني
مامان بسه-

خيلي خب ، آقاي راوان

آقاي آکاشي ميگه خاموش نميشي

بذار ببينم

قطعات کاملند

راوان واينميسته

الو آکاشي
چيز غير عادي اي ديدي ؟-

! راوان توقف نميکنه ، از کار نمي افته

من که بهت گفتم

تو ساختمون اصلي همه چي رو براهه ؟

دارم چک مي کنم

قطعاًت چيز غير عادي اي رو نشون نميدن

من جي پي يو روميارم و با هم روش کار مي کنيم
باشه ؟

. . . باشه ، من . . . لعنتي

خطاي کشنده ي سيستم

خطاي کشنده ي سيستم

خطاي کشنده ي سيستم

خطاي کشنده ي سيستم

SRK ميلاد
قـاسـم سـمـنـگـانـی

راوان از تو بازي کجا رفت ؟

گل رز ؟

کي اونجاست ؟

لوسيفر بايد بميره

! لوسيفر بايد بميره

تو لوسيفري ؟

لوسيفر ؟

من لوسيفر نيستم

پس به درد من نميخوري

! آکاشي ، تلفن رو بردار

آکاشي

آکاشي

آکاشي

سونيا ، پراتيک . . . لطفاً گوشي رو بردارين
خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم گوشي رو بردارين

راوان

بيرون از بازي !؟

من لوسيفر رو ميخوام

لوسيفر

ميخوام کارشو تموم کنم

تو لوسيفري ؟

تو لوسيفري ؟

! آره . . .من لوسيفرم

من ، من لوسيفرم
من لوسيفرم

داري دروغ ميگي

بله ، بفرمائين ؟

SRK ميلاد
قـاسـم سـمـنـگـانـی

" چرا باهام حرف نميزني اي يار؟ "

" چرا ازم روي گردان شدي ؟ "

" چطور خودمو قانع کنم ؟ "

" چرا باهام حرف نميزني اي يار ؟ "

" چرا ازم روي گردان شدي ؟ "

" چطور خودمو قانع کنم ؟ "

" بدون تو ، شب تمومي نداره "

" بدون تو ، يه لحظه هم آرامش ندارم "

" بدون تو ، چطور زنده بمونم و زندگي کنم ؟ "

" چشمام پر از اشکه "

" پر از اشک "

" چشمهام خالي (از وجودتو) شد "

" چشمام پر از اشکه "

" پر از اشک "

" چشمهام پر از اشکه "

" چشمهام خالي (از وجودتو) شد "

" پر از اشک "

" خلائي در روح من هست "

" چون تو تکه اي از وجودمو با خودت بردي "

" خلائي در روح من هست "

" چون تو تکه اي از وجودمو با خودت بردي "

" خلائي در روح من هست "

" چون تو تکه اي از وجودمو با خودت بردي "

اون ، بابا. . .

چي شده ، پراتيک ؟

بابا تصادف نکرده بود

راوان اونوکشته

راوان ؟!

راوان ، شرورِ بازي

داري چي ميگي پراتيک ؟

. . . همديگه رو

الو ، الو ؟

چيه ؟

مامان ، من که گفتم نميرم هند

پراتيک ، گوش کن

من بايد بفهمم چه بلايي سر بابا اومد

بابات تصادف کرد ، فهميدي ؟

! امروز ميريم هند ، همين که گفتم

من نميرم ، مامان
! همين

پراتيک

" به چشمهام قول اومدن دادي "

" اگه برنگردي ، ديگه چي منو به تو پيوند ميده ؟ "

" با قلبي بي تاب منتظرتم "

" منتظر شنيدن صداي قدمهات هستم "

" در شالم دنبال تو مي گردم "

" محبوبم "

" مطمئنم تو بر مي گردي "

" مشتاقانه منتظرت مي مونم "

. . . بيا پراتيک ، وقت پرواز

" چشمهام مملو از اشکه "

" چشمانم تهي (از وجودتو) يه "

" چشمهام مملو از اشکه "

" چشمانم خالي يه "

" چشمهام مملو از اشکه "

تو درست مي گفتي

واي خدا ، اينا چطور اتفاق افتاده ؟

راوان گفته بود که از بازي مياد بيرون و
پيدام مي کنه

- پراتيک -
- اولين لباس کنترل کننده ي بازي براي توئه -

- من راواني ساختم که تو مي خواستي -
- ولي يادت باشه -

- اگه راوان از ايده اي شيطاني شکل گرفته -
- پس جي وان از دلِ منه -

اطرافمون مملو از اشعه ها و
فرکانس هايي هست که فرود مياد

ولي با تکنولوژيِ ما هم مي تونيد
اونو ببينين

و هم مي تونين لمسش کنيد

و اگه جايي تو بازي به مشکل برخوردي
جي وان من راه رو بهت نشون ميده

با خوشي بازي کن رفيخ ، دوستت دارم . . . بابا

آکاشي ، پراتيک م

الو

پراتيک م

سلام پراتيک

اداره

نابود شده

اون شب تو با بابا بودي

اتفاقي افتاد ؟

نه

من يه کم زودتر رفتم

رو مانيتور نوشته شده
" لوسيفر بايد بميره "

لوسيفر کيه ؟

منم آکاشي ، اسم بازي منه . . نمي دونستي ؟

لوسيفر ، پراتيک . . . البته که ميدونم

آکاشي

پس اين کي بود ؟

يعني راوان ، آکاشي شده

! از چيني ها خوشم نمياد

الو
- مامان

پراتيک ، کجايي ؟

حق با من بود ، بابا رو راوان کشته

راوان ، آکاشي شده

داري چي ميگي پراتيک ؟ کجايي ؟
ساعت پرواز نزديکه

اداره ي بابا

همون جا بمون ، من دارم ميام

! برنامه هاي اصلي

پراتيک ، اينو بگير

لپ تاپ رو به مرکز اصلي وصل کن
و سعي کن آنلاين شي

الان باهاش بالا اومدم

بک آپ برنامه ي راوان رو آپلود کن

برنامه ي راوان که اصلاً نيست !

چي ؟ برنامه ي بک آپ هم نيست ؟

ما بايد اون برنامه رواز کار بندازيم

وگرنه راوان روچطور متوقف کنيم ؟

بايد يه راهي براي نگه داشتنِ راوان باشه

و اگه جايي تو بازي به مشکل برخوردي
جي وان من به کمکت مياد

براي توقفِ راوان فقط يه راه هست
جي وان

اگه راوان ميتونه بياد بيرون
پس جي وان هم ميتونه

درسته

آخرين برنامه هاي راوان بايد تو اتاق
اصلي باشه

ما از همون اطلاعات براي بيرون آوردن
جي وان استفاده مي کنيم

اين برنامه رو بارگيري کن

لعنتي

الو
! جني ، منم

الان آکاشي روديدم که به طرف ساختمون مياد

چي شده ؟

سونيا بود ، راوان تو راهه
پراتيک تو برو

نه ، من بايد سعيم رو بکنم

بايد جي وان رو بيارم بيرون

پراتيک ، راوان دنبالِ توئه ! من درستش مي کنم
چون منو نمي شناسه ، پس لطفاً برو

برو

جني ، هارت

پراتيک برو

برو پراتيک

فقط برو

مامان . . . زود برو ، زود

چي خبره پراتيک ؟

چه خبره ؟
بريم-

مامان ، سريع تر

چراغ قرمزه ، نميتونم
برو-

چرا آکاشي دنبالمونه ؟
اون آکاشي نيست ، راوانه-

! سريع تر برو ، سريع

چه خبره ؟
اون درست پشت سرمونه ، زودباش-

سريع تر برون

راوان چطور ميتونه از بازي بياد بيرون ؟

چطور ميتونه آکاشي بشه ؟
آخه چه خبره ؟

همه شو بعد بهت ميگم ، تندتر برو

کجا رفتش ؟
نمي دونم-

ديده نميشه

لعنتي ! اون موتور يکي رو گرفت

بپيچ راست

اين چه راهيه ؟
بهت ميگم-

بده راست

پراتيک

مامان

پراتيک

مامان

خوبي ؟

آره ، و تو ؟

پراتيک

SRK ميلاد
قـاسـم سـمـنـگـانـی

کارت تمومه جي وان

ولي مامان
من هيچ راوان و جي واني رو درک نمي کنم-

فقط ميخوام برگردم هند ، باشه ؟

نه راواني وجود داره ، و نه جي واني

بابا

بيا پراتيک ، عجله کن

ديرمون شده
باشه مامان ، بريم-

باشه مامان ، بريم

باشه مامان ، بريم

اون چرا داره باهامون مياد؟
مامان ، جي وان نجاتمون داد-

مامان ، جي وان نجاتمون داد

باشه . . باي ، ممنونم

تي شرت قشنگيه ، رفيق
تي شرت قشنگيه ، رفيق-

تو نميتوني اينطوري بياي
منم همينو ميگم ! نه اينطوري نه اونطوري-

مامان ، خواهش مي کنم . . بايد بپوشونيش

بايد منو بپوشوني

شالِ مامان

شالِ مامان

داري چيکار مي کني ؟

هي تو . . . نميتوني اينجا پارک کني

گفتم پارک ممنوع

من هيچي رو نمي فهمم

سعي کن بفهمي

باشه ، ساکت ساکت
اينا رو بعد مي فهموني

اول بگو اين چيزو چطوري . . .

از اون ردياب فلزي ردش کنيم ؟ هان ؟ بگو؟

پراتيک ، سعي کن بفهمي

اون نميتونه با ما بياد

هيچ راهي نيست
هميشه يه راهي هست-

آره . . .جي وان تو ميتوني اون شکلي بشي ؟

آره ، البته
! خودشه-

مامان ، حالا ببين جي وان چه حرکت با حالي
انجام ميده

داري چيکار مي کني ؟

! اين کارو

جي وان داري چيکار ميکني ؟
مثل راوان انجام بده

که بدنش اينطوري چيک چيک چيک چينگ ميشه

من مثل راوان چيک چيک چيک چينگ

نمي تونم بکنم

چون به اندازه ي راوان قدرت ندارم

! محافظ کار شده

! پدر گل آلاله اي

پراتيک ، زبان
متاسفم مامان-

شلوارو در بيارم ؟

کنار بايستيد آقا

! فقط برو

نميرم خانم

کي تو رو راننده تاکسي کرده ؟

هم تاکسيت ميره ، هم خودت
قانون مانون که حاليته ، نه ؟

هي خانم جون ، من مي برمت

اين تاکسي احمق رو بي خيال

چي ميگي خانم ؟ مياي ؟

چه مزخرفاتي ميگي ؟

من مي برمشون

هي آشغال ، يه سيلي که خوابوندم تو گوشت
! مي فهمي

ما خانم رو مي بريم

کيه ؟

جي وان داري چيکار مي کني ؟

اين مي ميره

خاموشش مي کنيم و دوباره پخش مي کنيم

آقا . . . اين يه مرده ، نوار کاست نيست

تو لطفاً ساکت بمون

اين بازي نيست

اگه اينجا کسي بميره

ديگه برنميگرده

مي تونن برگردن

انساني که لباس عوض کنه

همون روح ، با يه جسم ديگه ميتونه برگرده

گيتا ، فصل 2 ، شعر 22

آقا ، صفحه ي چند بود؟

پراتيک . . بهش بگو ولش کنه

جي وان . . ولش کن

! خودشه
! عجب ول کردني-

بهش بگو . . . دست نزنه

جي وان ، دست نزن بهشون

خانم ، تو کفشش پنکه ست

! بدون لمس کردن

! جي وان

جي وان . . . جي وان بسه

جي وان ، بدونِ دست زدن

بدونِ دست زدن

جي وان ، بدونِ دست زدن

جي وان

ضربه ي محشري بود

احمق

تو خوبي ؟
آره ، من خوبم-

احمق

تو نميتوني اينجامو لمس کني

پس کجا رو ميتونم لمس کنم ؟

هيچ جايي رو نمي توني لمس کني

پس چطور ي نجاتت بدم ؟

هيچ نيازي به نجات مجات نيست

! گلابي

کمک . . . جي وان ، نجاتم بده

جي وان ، کمک کن

چرا وايستادي ، چرا کاري نمي کني ؟

من بايد بهت دست بزنم

خب دست بزن ، دست بزن

خواهش مي کنم دست بزن
باشه-

پائين ، پائين !

مشت بزن

پائين

! واي مامان . . . عشق در اولين دعوا
آره ! بزنش-

معذرت ميخوام ، مامانِ منه
! مامان منم هست-

مامان ، برو

مامان ، قسمت اصلي

قسمت اصلي ؟

چي قسمت اصلي ؟

قسمت اصلي

" روبوت ، روبوت "

" روبوت ، روبوت "

" چيتي "

" فوق قهرمان "

" چيتي "

" فوق قهرمان "

اون کيه ؟
فوق قهرمانمون . . شماره يکه-

جنابِ راجني

من چيتي ام ، سرعتم برابر 1 تراهرتز
و حافظه م 1 زِتا بايت

واي خدا

" چيتي "

جناب راجني محشرن

عمو آير

سفر سورپرايزي بود

چرا شوکه شدين ؟

تو الان بابايِ مني
پس با من به دوستت سلام کن

سلام
! سلام-

من موقع پريدن ، تلمبه ميزنم

زياد ازش خوشم نمياد
زياد ازش خوشت نمياد؟-

باي

تو اين کارو کردي !؟

نه ، جاذبه ي زمين . . . قانون جاذبه

سلام پراتيک

سلام

!سلام

باي
باي ؟ چرا ؟-

! قانون جاذبه

چطوري ؟

من که نمي فهمم
خيلي عميقه ، تو برو-

باي

- ديروز پشت ما ، آينده در پيش روي ما -

- از امروزحرف بزن ، امروز با ماست -

چي گفتي تو ؟

تو برنامه ي من يه فولدر از شيکر هست که پر از
همچين ديالوگ هايي يه

بازم هست ؟

- اونايي که ميگن هيکل درشت بهترينه -
- شب رو با يه پشه سر نکرده ن -

ديگه ؟

- اگه بخندي پيروز ميشي -
- اگر غمگين باشي ، غصه دار ميشي -

- چه کنارم بموني چه نه -

- هيچ وقت از کنارت نميرم -

اگه تو هم اين فولدر رو متوجه نشدي
ميتونم حذفش کنم ، نابودش کنم

نه ، نه

اين فولدر رو هيچ وقت نابود نکن ، هرگز

هرگز . . . تصميم گرفته شد

اون مرد خوش تيپي يه
آره-

موهاش خوب نيست

صبحِ به اين زودي بايد برق بره

! شفتالو

ترسوندي منو

مامان ، جي وان در حالت ايسته

برو، يه جاي ديگه بايست

جي وان ، برو خودتو بي استفاده کن
باشه-

وقتي کاملاً مستقر شديم بايد اينو يه کاريش کنيم

چرا؟ نمي تونه با ما زندگي کنه ؟

نه ، به هيچ وجه !

اون تلويزيون يا
تستر نيست که يه گوشه باشه

دقيقاً مثل انسان ها حرف مي زنه !

و نگاهش دقيقاً مثل باباست ، نه ؟

مامان . . . فکر ميکني جي وان در مورد گيتا درست ميگه ؟

اينم ميشه که بابا در جسم جي وان براي حمايت
از ما اومده باشه

يادته هر وقت به مشکلي بر مي خورديم بابا
هميشه چي مي گفت ؟

البته که يادمه

- هر وقت زندگي تاريک شد -
- يه فرشته لامپ 600 واتي روشن مي کنه -

من مفيد بودم

من معکوس کننده رو شارژ کردم
چيز ديگه اي رو ميخواي شارژ کنم ؟

آره . . . حوصله ي مامان

حوصله . . . حس و حال

کاندوم سعادت ، هر جايي که بري هست
! موقعيت پذيرفته شد

خجالت نمي کشي ؟ جلو بچه اينطوري حرف ميزني ؟
برو . . . بروبخواب

من نمي خوابم . . . من خاموش ميشم

برو. . .هر کاري ميخواي بکن

گلابي

شب بخير
- باشه باشه

حالا بگو با اين بايد چيکار کنيم ؟

بايد بفرستيمش ديوونه خونه
کاملاً ديوونه ست

کاملاً نه مامان ، کاندوم کاندوم
( کمِ کم )

چي ؟ چطور اين کلمه روبلدي ؟ بيا اينجا ببينم

بسه . . . بسه
دوستت دارم جيگرم-

خواهش مي کنم . . تو ديگه نبايد بگي کاندوم

بسه

" وقتي شب ميشه "
" وقتي شب ميشه و زمين تاريکه "

" و ماه تنها روشنايي يه "

" عزيزم ، عزيزم "

" اي راهنما ، راهنماي من "

" اين راهنمايي رو مديون وجود توام "

" تو هدف "

" و راهي بسوي اون هدف خواهي بود"

" اي راهنما ، راهنماي من "

" اين راهنمايي رو مديون اسم توام "

" ديگه . . . هيچ لفظي (براي تو) نيست "

" چون هزاران بار در هزار کتاب خونده م "

" دلبرم ، دلبرم "

" دنيا بدون تو هيچه "

" دلبرم ، دلبرم "

" مهربونيت ، همه رو دلرحم مي کنه "

" دلبرم ، دلبرم "

" دنيا بدون تو هيچه "

" دلبرم ، دلبرم "

" مهربونيت ، همه رو دلرحم مي کنه "

" دلبرم ، دلبرم "

" من دنيا رو بردم ولي دلمو به تو باختم "

" دلبرم ، دلبرم "

" عزيزم ، عزيزم . . .کنارم بمون "

" کنارم . . . بمون "

" هر چقدر مي توني کنارم بمون "

" کنارم . . . بمون "

" عزيزم ، عزيزم . . .کنارم بمون "

" بيا ، کنارم بمون "
" کنارم . . . بمون "

" هر چقدر مي توني کنارم بمون "

" کنارم . . . بمون "

جي وان . . .همه ش تقصير منه

من به بابا گفتم ، بازي اي بسازه . . .

که شرور هيچ وقت نبازه

اگه اون روز ما راوان رو شکست مي داديم
الان بابا ، اينجا بود

! تو يه رفيقي ، بابا

تو يه رفيخي ، بابا

اين هيچ ماده ي مغذي اي نداره

سيگار ممنوع ، براي سلامتي مضره

! رو پاکت هم نوشته

ميدوني ؟ سالانه هزار نفر سيگارو ترک مي کنن

واو ، با خوندن هشدار روي پاکت ؟

! نه ، با مردن

" وقتي شب طولانيه و زمين تاريک "

" وقتي ماه تنها روشني يه "

" وقتي شب طولانيه و زمين تاريک "

" وقتي ماه تنها روشني يه "

" اي ماه مهربان من "

" دعاي من مستجاب شد "

" ديگه هيچ خواسته اي ندارم "

" خداوندبا دادن تو ، همه چيزم رو تکميل کرد"

" دلدارم ، دلبرم "

" دنيا بدون تو هيچي نيست "

" دلدارم ، دلبرم "

" مهربوني تو ، دل همه رو نرم مي کنه "

" عزيزم ، دلبرم "

" دنيا بدون تو هيچي نيست "

" دلدارم ، دلبرم "

" مهربوني تو ، دل همه رو نرم مي کنه "

" دلبرم ، دلبرم "

" وقتي دلمو به تو دادم ، دنيا روبدست آوردم "

" دلبرم ، دلبرم "

" عزيزم ، عزيزم . . .کنارم بمون "

" کنارم . . . بمون "

" تا وقتي که ميتوني بمون "

" کنارم . . . بمون "

" عزيزم ، عزيزم . . . کنارم بمون "

" بيا ، کنارم بمون "
" کنارم . . . بمون "

" تا وقتي که ميتوني بمون "

" کنارم . . . بمون "

" تا وقتي که ميتوني بمون "

" کنارم . . . بمون "

" تا وقتي که مي توني بمون "

" کنارم . . . بمون "

" کنارم . . . بمون "

فقط انجامش بده

خوب بود خوشگله
درسته ، ممنون-

بعضي وقتافکر مي کنم تو کاملاً مثل مائي

! جي وان ، جي وان

داري کجا ميري جي وان ؟

! عکسام

داري چيکار مي کني ؟

احمق بي کله

مغزت تاب برداشته ؟

. . . ديوار رو

جي وان . . وايستا

پراتيک . . .جي وان ، وايستا

ميز غذاخوري من

بيا پايين

! بشقاب پرنده ي عمو

! بشقاب پرنده ي عمو

بسه ، تموم شد کارات ؟

بي ادب

پراتيک

جي وان ، وايستا

! آره ، آره ، آره ، آره

اين چش شده ؟

جي وان
- جي وان ؟!

شيکر! جي وان . . . شيکر

زديش ؟

! قدرت يوگاست

قدرت يوگا

روز ، شب . . . روز ، شب

ادامه بدين ، ادامه بدين

. . . در رو هم ببندين و گرنه مردم

قدرت يوگا

پراتيک

قدرت يوگا ، به سبک آمريکايي
جيلاليتا

لوسيفرداره کنترلم مي کنه
جي وان ؟-

لوسيفرداره کنترلم مي کنه کن .
. .کن . .کن . . .کنترل

خاموش ؟
- خاموش

از . . . دماغت يه چيزي داره مياد بيرون

درش بيار ، لطفاً

" حرفهايي که از درون تراوش مي کنه "

" در دل پنهان شده بودند "

" تا دور دست ها خواهد رفت "

" حرفهايي که از درون تراوش مي کنند "

" حرفهايي که از درون تراوش مي کنند "

دوستش داري ؟ نگهش دار

" حرفهايي که از درون تراوش مي کنند "
- ممنون !

سونيا

کارت خوب بود خوشگله

SRK ميلاد
قـاسـم سـمـنـگـانـی

ما چرا دعا مي کنيم ؟
که خدا ازمون مراقبت کنه-

خدا از اونجا بيرون مياد و ازمون
مراقبت مي کنه ؟

نه ، فرشته هاش رو مي فرسته

سونيا، تو به فرشته ها اعتقاد داري ؟

خفه شو و دعا کن

هيچ خدايي نيست

ميتونيم درستش کنيم

خب اگه مهندسامون مرده باشن چي ؟

تو فقط تو شرکت اکسپوي مومبي بهترين

بازي ما رو ارائه بده

نمونه تطبيق داده شد . . . سيستم فعال شد

خوش آمديد

فهميدي ؟

تو کي هستي ؟

چطور ي اومدي داخل ؟

لاري ، اين مرد کيه ؟

چي ؟

اين چيه ديگه ؟

تو کي هستي ؟

راوان ؟ از بازي ؟

واي خداي من

هيچ خدايي نيست

من لوسيفر رو ميخوام

لوسيفر ؟
پراتيک سوبرمانيام-

پسرِ شيکر سوبرمانيام

هارت من پيش اونه

و بدون هارت

من ناقصم

قدرتم ناقصه

! من هارتم رو ميخوام

لوسيفرکجاست ؟

اون که رفت

و آدرس جديد ي ازش ندارم

. . . ولي من . . . بهت

داري چيکار مي کني ؟

تکان (ضربت) الکتريکي . . . تکان مغزي

بهت کمک مي کنه يادت بياد

چه نيازي به اين کارا هست ؟

ميتونم ذهنت رو بخونم

ولي الان ميتونم نابودش کنم ، تغييرش بدم

و ميتونم کنترل هم بکنم

شيکر سوبرمانيام ، مومبي ، هند

خيلي ممنون

روز خوبي داشته باشين آقاي بري

تو هم همينطور

سونيا تو نمياي ؟ بيا ديگه
ميام-

سونيا ، " کاروا چوت " چيه ؟

زن براي عمر طولاني شوهرش دعا مي کنه

اين خونه پر از خاطراتِ من و شيکره

براي همين ميخواستم بيام اينجا

ولي سونيا
ما نمي تونيم مدت زيادي يه جا بمونيم

ما بايد از اين خونه بريم

راوان هر لحظه ميتونه برسه اينجا

تا وقتي هارت راوان پيش ماست

ميتونه پراتيک رو پيدا کنه

منظور ؟

حتي اگه هارت راوان رو نابود کنيم

از تعقيب کردنمون دست برنميداره

ما هميشه بايد ازش فرار کنيم

و اگه هارت رو نابود نکنم

بايد باهاش مقابله کنم

شانس بقا 0.01 درصد

اين تصميم احساسيه ، با سيستم من ناسازگاره

تصميم با توئه

جي وان ، از همه ي زندگيم همين مونده

. . . اين خونه ، پراتيک

و خاطرات شيکر

من از اين خونه نميرم

ديگه نميخوام فرار کنم

شيکر به نيکي اعتقاد داشت

اگه براي نابود کردن راوان يه شانس
کوچيک داريم

پس انجامش ميديم

حتي اگه 0.01 باشه

تصميم گرفته شد
- تصميم گرفته شد

فقط يه قولي بهم بده
که نميذاري بلايي سر پراتيک من بياد

Nacl H20

نمک و آب ) فرمول تشکيل اشک )

Nacl H20 ?

خيلي عجيبه

موقع شادي هم ريخته ميشن
موقع ناراحتي هم ريخته ميشن

گلابي

! گلابي

موقع شادي ريخته ميشن

اينا تو برنامه ي من نيست

احساسات و من . . . ميونه اي نداريم

ميدونم
ولي کسي که تمام اين برنامه ها رو داره

اونم نميتونه بقيه رو اينقدر خوشحال کنه

و اونقدري که جي وان بهمون کمک کرد

ممنونم
خوب انجام دادم ؟-

نه

تو خيلي خوب بودي

! بغلش کن احمق جون ! آخه چرا اينقدر دور
قدرت يوگا که همه چيز نيست

بغل ، بغل کن

" عزيزم ، عزيزم . . . کنارم بمون "

" بيا . . . کنارم بمون "

" کنارم . . . بمون "

" تا هر وقت که ميتوني ، کنارم بمون "

" عزيزم ! عزيزم ، کنارم . . بمون "

" بيا. . .کنارم بمون "

هشدار
فعاليت نامعلومي در فضا وجود داره

اينا چي هستن ؟

سلام ، کينگ فيشر 150
ميتوني منو منتقل کني ؟

اين ديگه چه کوفتيه ؟

اينا چيه ؟

مگه نميبيني ؟ دارن راوان رو مي سوزونن

چرا ؟

احمق ! اين " دسرا " ئه ، دسرا
يعني مرگ راوان

مرگ شيطان

هر سال تو همين روز مي سوزونيمش

هر سال راوان روبه اين دليل مي سوزونين

چون ميدونين اون هرگز نمي ميره

! زنده باد خداي رام

بياين ، بياين

! زنده باد خداي رام

! زنده باد خداي رام

کسي که يک بار ميميره
ديگه نيازي نيست بارها بکشيمش

جي وان ، تو با لباس هاي بابا خيلي خوب شد ي

متشکرم

شيکر و آقاي آير
تولد بچه ها روبا هم مي گرفتن

منظورت اين آيره ؟

جي وان ، اينجا همه شيکر رو مي شناسن
لطفاً کار اشتباهي نکن

هي پراتيک ، بيا اينجا

باي باي ، من ميرم

جي وان

شيکر با عشق زيادي اين بازي ويدئويي رو براي
پراتيک ساخت

مي گفت که اينو تو تولدش بهش ميده

اگه امروز اينو از طرف باباش بعنوان
هديه تولد به پراتيک بدي

اون خيلي خوشحال ميشه

و تو ؟

منم خيلي خوشحال ميشم

باشه ، پس تصميم گرفته شد

لوسيفر

تولدت مبارک پراتيک

از طرف بابا

نه ، از طرف تو

باشه

بياين بياين بچه ها ، نمايش شعبده بازي شماها
اون طرفه

بيا پراتيک - بعدا مي بينمت

و طبق معمول ، شيکر ميرقصه

من ميرقصم ؟

شيکر نميتونه برقصه

بدون هيچ چون و چرايي ، اون بايد براي شما
. . . برقصه ! شما که خيلي

اون کلمه رو تو پنجابي چي ميگن ؟

ترقه ؟

مال ؟
مال ؟-

طوطي ؟
طوطي ؟-

داف

داف

پس بيا با همين شروع کن

اونطرف
پراتيک-

شيکر ميخواد برقصه

" داف "

" آهاي دختر ، تو داف مني "

" اي دختر هرجا که بري ، دنبالت ميام "

" چي ميخواي اي دختر ؟ بذار بدونم "

" تو جگر طلاي خودمي "

" مطمئناً بدستت ميارم "
" ميدوني که بدستت ميارم "

" اينم ميدوني که ميذارم عروسک من باشي "

" چرا خجالت مي کشي ؟ "
" بيا برقص و خودي نشون بده "

" بيا و پرده ها رو بزن کنار "
( خودت رو نشون بده )

" بيا و چشم در چشمهاي من بدوز "

" بيا و ناز و اداتو نشون بده "

" ميخواي عروسک من بشي ؟ "

" ميخواي دختر داف من بشي ؟ "

" ميخواي جگر طلاي من بشي ؟ "

" ميخواي عروسک من بشي ؟ "

" تو دختر داف مني "

" من قهرمان فيلم توام "

" بده ش به من دختر. . بده به من "

" بيا و جگر من شو "

" مطمئناً بدستت ميارم "
" ميدوني که بالاخره بدستت ميارم "

" شايدم بذارم دختر داف من بشي "

" چرا خجالت مي کشي ؟ "
" بيا برقص و خودي نشون بده "

" بيا و پرده ها رو بزن کنار "

" بيا و چشم در چشم من بدوز "

" بيا و ناز و اداتو نشون بده "

" ميخواي دختر داف من بشي ؟ "

" ميخواي عروسک من باشي ؟ "

" ميخواي جگر طلاي من باشي ؟ "

" ميخواي دختر خوشگله ي من باشي ؟ "

" دلبر توام ، پاره ي وجود توام "

" بيا و منو بدست بيار "

" هم صورتمو ديدي و هم سيرتمو"

" بيا و نشونم بده چند مرده حلاجي "

" خجالت چيه ؟ ميرقصم و نشونت ميدم "

" اگه پرده ها رو کنار بزنم "
" تو متعلق به من ميشي "

" بيا تا تو رو تو چشمام جا بدم "

" بيا تا اداهامو نشونت بدم "

" ميخواي جگر طلاي من باشي ؟ "

" ميخواي دلبر من باشي ؟ "

" ميخواي دختر داف من باشي ؟ "

" ميخواي جگر طلاي من باشي ؟ "

" ميخواي عروسک من باشي ؟ "

" ميخواي دختر داف من باشي ؟ "

" ميخواي جگر طلاي من باشي ؟ "

" ميخواي عروسک من باشي ؟ "

راوان رسيده اينجا

تو پراتيک رو بگير و از اينجا برو

فقط برو

چرا جي وان با ما نيومد ؟

انگار جي وان از راوان ترسيده ، پراتيک

مامان برگرد ، ما به جي وان احتياج داريم

ما نه ، جي وان به ما نياز داره

ولي داريم کجا ميريم ؟

! به جهنم

نترس پراتيک

تا وقتي قهرمانت هارت منو برنگردونه

تا اون موقع من نمي کشمت

پسرم !

عزيزم ، من خونه م

بووف ! گرفتمت

سونيا و پراتيک جزو اين بازي نيستن

نبودن

ولي تو واردشون کردي

کجاست اون ؟

سونيا

تحت کنترل منه

سونيا داخل يه قطاره که تو ايستگاهش
توقف نميکنه ، جي وان

لوسيفر پيش منه

تو همون نمايشگاهي که قراره بازي مون
پرده برداري بشه

بيا نجانشون بده

منطق ميگه هارت منو بيار

و لوسيفر رو نجات بده

ولي احساسات ميگه

سونيا رو نجات بده

کدوم رو انتخاب ميکني ؟

سونيا يا لوسيفر ؟

. . . قطار ايستگاه رو

ترک کرد

من زياد منتظر نميمونم جي وان

زمانت از الان شروع ميشه

تيک تاک ، تيک تاک ، تيک تاک

قطار چرا توقف نمي کنه ؟

اي بابا

" رفتارهاي کمي عجيب با مقصدي که رو به جلوئه "
" و وزش باد در عقب "

واي خدا
- معذرت ميخوام

دستشويي رفتن ، ممنوع

مدرسه نرفتن ، ممنوع

صحبت کردن با کسي يا خوردن ناهار ، ممنوع

و آويزون شدن از سقف قطار چي استاد ؟

ممنوعه

واي خداي من ، مرد ميموني

نميتوني بري اونور ! اون کوپه ي بچه هاست

فقط برو بيرون ، خواهش ميکنم

بچه ها ، اين کارا رو تو خونه امتحان نکنين

ممنوع
ميخواي بميري ؟-

" زندگي به سرعت ميگذره "
" فقط مقصد روبروئه و باد در پشت سر "

" يک طوفان سهمگين لمست ميکنه "
" و تو رو از پيشروي در راهت باز مي داره "

يه مرد از رو قطار ميپره

قربان ، قطار تو ايستگاه ورنا
توقف نکرد

با ايستگاه اصلي تماس بگير
پاتل ، تو با راننده تماس بگير

برين عقب ، قطار داره مياد

قطار هيچ جا توقف نميکنه

الان چي ميشه ؟
نميدونم - واي خداي من-

متاسفم

ولم کن ، ولم کن

الو ، قطار به هيچ وجه واينميسته

يه کاري کن ، مسير قطار رو منحرف کن

وايستا

! قطار توقف نميکنه

" تمام رفتارهام رو در يک چشم به هم زدن "
" رها ميکنم "

" سرعتي عجيب "

يه بمب تو قطاره ، بمب ساعتي

برين داخل

" يک طوفان سهمگين لمست ميکنه "
" و تو رو از پيشروي در راهت باز مي داره "

يه بمب هست

فکر ميکنم يه انفجار اتفاق ميفته

" اون چه سختي ايه ؟ "

" وقتي جان در خطر نباشه "

" اون چه روحي يه "

" که براحتي بدست بياد "

" کارهايي که در حتي در خيال نمي گنجند رو"

" انجام بده و شجاعتت رو نشون بده "

" چيزي که فقط براي خودته ارزشي نداره "

" زندگي اونه که در راه دوستي بذاري "

" سرعتي عجيب "

" جلو فقط مقصده و عقب باد "

SRK ميلاد
قـاسـم سـمـنـگـانـی

بياين ، زودباشين

" زنده باد "

" جاودان باد "

" زنده باد خداي گانشا "

" جاودان باد خداي گانشا "

SRK ميلاد
قـاسـم سـمـنـگـانـی

پراتيک
- اون چيزيش نميشه

تو پراتيک منو نجات ميد ي ، نه ؟

البته

من جي وانم (زندگي) ، براي همين ساخته شدم

" دلبرم ، دلبرم "

بهم قول بده

قول . . . داده شد

حالا بايد برم

نه . . . الان فقط . . . من بايد برم

جي وان

تو يه بار پرسيده بودي که فرشته ها وجود دارن ؟

. . . امروز فهميدم

که وجوددارن

" جوانمردي تو دلها رونرم مي کنه "

من اينجام ، جي وان

دير کردي جي وان

اگه يه کم ديگه دير مي اومدي ، لوسيفر. . .

اشتباهه راوان . . تا وقتي هارت تو پيش منه

نميتوني پراتيک رو بکشي

و تا وقتي هارت من پيش توئه

تو نميتوني منو بکشي

چون اگه هارت هامون به سيستم مون
متصل نباشه

نه تو مي ميري

نه من

اميدوارم بتونم با لن وصل شم

کنترل رو بهم بده ، زود باش

ولي موضوع هارت ها خيلي پيچيده ست

براي من ساده ست

من فقط براي نابود کردنت اومده م اينجا

جي وان ، خواهش ميکنم هارت اون رو بهش نده

منطق ميگه شانس نجات تو 0.0?ه

چرا ميخواي بميري ؟

چون من به يکي . . . قول داده م

جي وان ، من کاراکتر توام

الان وصل شو
- راوان لودشد ، شروعِ بازي

بازي شروع شد
- خوش اومدي لوسيفر

بيا همگي بازي کنيم

! مجسمه ، پشت مجسمه

لعنتي ! جي وان تو خوبي ؟

من کاملاً خوبم

فقط يه کم سرم گيج ميره

SRK ميلاد
قـاسـم سـمـنـگـانـی

آتيش

! خوب انجام دادم

! پائين

جي وان نجات پيدا کرد ، مرحله ي 2
نبرد کشنده

کارت خوب بودجي وان
- اين خوبه ؟؟؟

نقشه ي رسيدن به مرحله ي سومه

نقشه ي خوبيه
البته اگه راوان بذاره به اون مرحله برسيم

براي گذروندن اين مرحله بايد فقط بايد
تا 2 دقيقه زنده بمونيم

داري چي کار ميکني ؟
دارم مي جنگم-

سعي نکن بجنگي ، فقط سعي کن نجات پيدا کني
باشه-

گرفتم ، حالا نگاه کن

ديدي ؟

نه جي وان ، به روش من انجام بده

يک دقيقه باقي مونده

از قدرت راوان استفاده کن

باشه

! خودشه

آه نه

جا خالي

نجنگ ، نجات بده خودتو

نه ، نه ، نه ، نکن

انرژي کمه

! فرار کن جي وان

! قسمت اصليش رو بگير جي وان ، اصلي اصلي

داري چيکار مي کني ، جي وان ؟

نمي دونم

اتمام مرحله ي 2 ، جي وان نجات پيدا کرد

جي وان در امانه
خودشه-

جي وان

جي وان ، تو خوبي ؟

هيچ وقت بهتر از اين نبودم
- تبريک ميگم لوسيفر

ما تو دنياي واقعي به اونجايي رسيديم که
توي بازي رها کرده بوديم

پس زودباش بيا لوسيفر

برنامه ي ما ضعيف تر از راوان شده

يه تفنگ ، يه گلوله و فقط يه شانس هست جي وان

جايي که هستي ، نه ميتوني قايم شي
و نه ميتوني فرار کني

چطور راوان رونابودکنيم ؟

برنده شدن با گلوله نيست ، با قلبهاست

هارت ما الان . . .

" دلبرم "

ضعف ما نيست ، تبديل به قدرت ما ميشه

بيا انجامش بديم پراتيک

براي بابا

" دلبرم "

و تفنگ ضد هارت فعال شد

جي وان

هارت

جي وان ، تو گفتي اين نقشه جواب ميده

تو نميتوني بميري جي وان

جي وان کارش تموم شد
بازي تمومه لوسيفر

تو هم براي مردن آماده شو

من هستم

ما آماده ايم

. . . که با لگد بزنيم
زبان ، پراتيک-

ما آماده ايم که يه لگد به ماتحت گنده ت بزنيم

تو فراموش کردي ، راوان

تا وقتي که هارت من و تو به سيستم مون
. . . متصل نباشه من و تو

نميتونيم بميريم

موضوع هارت ها خيلي پيچيده ست

من فراموش نکردم جي وان
لوسيفرفراموش کرد

اون شروري ميخواست که هيچ وقت نبازه

مراقب آرزو کردنت باش ، بچه

چون الان يه شرورنه ، بلکه ده تاست

لعنتي
بهم شليک کن-

پس پيدام کن جي وان

و اگه راوان اصلي روپيدا نکردي
پس بازي تمومه

اصلي شون کدومه ؟
من اين مرحله رو بازي نکردم-

يه اصلي ، نه تا قلابي

من ، بهم شليک کن . . .زودباش جي وان

نه ، منم . . . اين قلابيه

نه ، غير ممکنه

بابا هيچ وقت نميذاره شيطان برنده بشه

الان بايد يه چيزي بشه
بابا بايد يه نشونه اي گذاشته باشه

من فولدرش رو دارم

آره ، فولدر رو چک کن

تو فولدر آخرين مثل مونده

- اگه روحت روبه شيطان بفروشي -
- سايه ي اون هيچوقت ولت نميکنه -

سايه ؟

سايه

. . . راوان اصلي اونه

که سايه داره

راوان اصلي اونه که سايه داره

راوان اصلي اونه که سايه داره

شليک کن

SRK ميلاد
قـاسـم سـمـنـگـانـی

جي وان

بازي تموم شد پراتيک ، حالا من بايد برم

نه جي وان ، اين جزو نقشه نبود

اين نقشه بود ، هست و خواهد بود

. . . اگه ميخواي راوان رو براي هميشه بکشي

. . . من بايد اونو

به دنيايي برگردونم

که ازش اومديم

منو ول نکن و نرو

نميخوام دوباره بابام رو از دست بدم

نه پراتيک ، تو هيچ وقت پدرت رواز دست نميدي

تا وقتي تو دلت نيکي باشه
بابات هميشه کنارته

آدماي خوب ميميرن

خوبي هاشون هميشه زنده باقي ميمونه

به قلبت گوش بده

ببين ، يه فوق قهرمان شو پراتيک

يه فوق قهرمان ، با يه قلب

الان ديگه بايد بري

دلم برات تنگ ميشه ، جي وان
آره . . . آره-

فکر کنم منم دلم برات تنگ بشه

. . . و به سونيا بگو

ما با همديگه عصاره ي برادر راوان
! رو گرفتيم

SRK ميلاد
قـاسـم سـمـنـگـانـی

ميدوني ؟ من از اينکه برگشتين خيلي خوشحالم

تو خوبي ؟

آره ، من خوبم

پراتيک چطوره ؟

تمام روز پشت کامپيوتره
ميگه ميخواد هارت جي وان رو احيا کنه

فقط راحتش بذار ، سونيا

اميدش رو ازش نگير

اين باورِ اونه

به هر حال ، لوسيفرِ من کجاست ؟

پراتيک
اومدم مامان-

من اومدم

مامان ، جي وان برگشت

بهت گفته بودم که اون ميتونه برگرده
اون اينجاست

اون برگشته

Email : milad_srk@yahoo.com

ترجمه و زيرنويس فارسي
SRK ميلاد

SRK ميلاد

I Love SRK Forever

" زندگي به سرعت ميگذره "
" مقصد روبروئه و باد در پشت سر "

" زندگي به سرعت ميگذره "
" مقصد روبروئه و باد در پشت سر "

" يک طوفان سهمگين ؛ تو رولمس ميکنه "
" و تو رو از پيشروي در راهت باز ميداره "

" يک اراده ي لجباز هست "

" که راه سرنوشت رو قبول نداره "

" يک جنون در حال شعله کشيدنه "

" که مانند نور شروع به تابيدن مي گيره "

" شبها رواز هم مي شکافه "
" بوسيله ي اشعه هاي برنده ي صبح "

" زنجيرهاي سياه "
" با طلوع سپيده دم از هم گسسته ميشن "

" زمان "
" چنين لحظه اي رو براي خودش انتخاب کرده "

" طوري که در کل تاريخ "
" نشاني از خودي به جاي ميگذاره "

" زندگي به سرعت مي گذره "
" مقصد روبروئه و باد در پشت سر "

" يک طوفان سهمگين "

" با لمس تو "
" تو رواز رفتن در راهت باز مي داره "

" اون چه سختي ايه "

" وقتي جان در خطر نباشه "

" اون چه روحي يه "

" که براحتي بدست بياد "

" اوني که حتي در تصورات هم ممکن نيست "

" انجام بده و شجاعتت رو نشون بده "

" چيزي که فقط براي خودته ارزش نداره "

" زندگي اونه که در راه دوستي بذاري "

" زندگي به سرعت ميگذره "

" مقصد روبروئه و باد در پشت سر "

" تو دختر داف مني "

" هرجابري دنبالت ميام دختر "

" تو چي ميخواي ؟ بذار منم بدونم "

" ميخواي دختر داف من باشي ؟ "

" مطمئناً بدستت ميارم "
" ميدوني که اين کارو ميکنم "

" حتي ميدوني که ميذارم جگر طلاي من باشي "

" خجالت براي چي ؟ بيا برقص و خودي نشون بده "

" بيا عزيزم ، بيا و پرده ها رو کنار بزن "

" بيا و چشم در چشم من بدوز "

" بيا ناز و اداهاتو نشون بده "

" ميخواي دختر داف من باشي ؟ "

" ميخواي عروسک من باشي ؟ "

" ميخواي جگر طلاي من باشي ؟ "

" ميخواي دختر داف من باشي ؟ "

" تو دختر داف مني "

" من قهرمان فيلم توام "

" بده ش من ، بده من دختر "

" تو دختر داف مني "

" مطمئناً بدستت ميارم "
" ميدوني که بالاخره هم بدستت ميارم "

" حتي ميدوني که ميذارم جگر طلاي من باشي "

" خجالت براي چي ؟ بيا برقص و خودي نشون بده "

" بيا عزيزم ، بيا و پرده ها رو کنار بزن "

" بيا و چشم در چشم من بدوز "

" بيا و ناز و اداهاتو نشون بده "

" ميخواي عروسک من باشي ؟ "

" ميخواي جگر طلاي من باشي ؟ "

" ميخواي عزيز من باشي ؟ "

" ميخواي نازگل من باشي ؟ "

" چه خجالتي ؟ ميام و برات مي رقصم "

" اگه پرده ها روبزنم کنار بايد مال من بشي "

" بيا تا تو رو توي چشمام جا بدم "

" بيا تا ناز و اداهامو نشونت بدم "

" ميخواي جگر طلاي من باشي ؟ "

" ميخواي عزيز من باشي ؟ "

" ميخواي نازگل من باشي ؟ "

" ميخواي عروسک من باشي ؟ "

" ميخواي جگر طلاي من باشي ؟ "

" ميخواي عزيز من باشي ؟ "

" ميخواي عزيز من باشي ؟ "

" ميخواي عروسک من باشي ؟ "

(SRK) مترجم : میلاد
زمانبندی دستی : قتسم سمنگانی
Instagram & Telegram @Qasem_Samangani

دانتس مووی
@DontSMovie