Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,401 --> 00:00:57,809
Hé, Einstein.
2
00:00:59,321 --> 00:01:04,612
Het is kerstavond,
een avond om thuis voor de haard te zitten.
3
00:01:04,702 --> 00:01:08,486
Warme eggnog,
de geur van verse dennentakken.
4
00:01:08,581 --> 00:01:12,828
De hele familie aan tafel
voor het kerstdiner.
5
00:01:13,919 --> 00:01:17,253
Je vraagt je af
hoe je hier bent beland, hè?
6
00:01:17,339 --> 00:01:22,843
Alleen in een hotelkamer
met een toekomst zo somber als het weer.
7
00:01:22,928 --> 00:01:24,921
Hoe is het zover gekomen, Einstein?
8
00:01:49,830 --> 00:01:52,831
Wat een marteling.
-Dat is te zien, Einstein.
9
00:01:56,045 --> 00:01:59,580
Is er iets?
-Je vrouw heeft gebeld, een gebroken buis.
10
00:01:59,673 --> 00:02:01,002
Ik repareer de buis wel.
11
00:02:01,092 --> 00:02:02,883
Zorg dat je vandaag niet vies wordt.
12
00:02:02,968 --> 00:02:05,459
Je moet er mooi uitzien voor je promotie.
13
00:02:19,568 --> 00:02:23,186
Kun je hem niet maken?
-Het leek ons gelukt, maar...
14
00:02:23,280 --> 00:02:25,653
Je had er koperen buizen in moeten zetten.
15
00:02:25,741 --> 00:02:27,070
Geef me die moersleutel eens.
16
00:02:27,159 --> 00:02:29,531
PVC is goed genoeg, pap.
17
00:02:29,620 --> 00:02:31,494
Hé, Scout.
18
00:02:31,580 --> 00:02:34,071
Wat maak je daar?
-Koekjes voor school.
19
00:02:34,166 --> 00:02:37,665
Paars glazuur.
-Je moet er wat meer rood bij doen.
20
00:02:38,254 --> 00:02:40,543
O, hé, schat, pas op voor je overhemd.
21
00:02:40,631 --> 00:02:43,252
Hé, ziet het er gekreukt uit?
22
00:02:43,342 --> 00:02:45,548
Nee, je ziet er goed uit.
23
00:02:45,636 --> 00:02:47,047
Carson, lieverd.
24
00:02:47,138 --> 00:02:51,432
Ik heb ze allemaal gemengd
en het is zwart geworden. Mooi.
25
00:02:51,517 --> 00:02:53,141
Opa, kijk eens.
26
00:02:53,227 --> 00:02:56,062
Hé, Carson,
weet jij hoe je buizen repareert?
27
00:03:02,445 --> 00:03:05,316
Goedemorgen, Laura.
-Goedemorgen, Rob.
28
00:03:11,162 --> 00:03:12,822
Hij is open.
29
00:03:14,749 --> 00:03:17,454
Hé, Rob.
-Hoe gaat het met je?
30
00:03:17,543 --> 00:03:19,583
Hé, Stacey. Uitstekend.
31
00:03:20,921 --> 00:03:24,088
Zie ik je straks nog, Stu?
-Ja. Bedankt, Stacey.
32
00:03:30,931 --> 00:03:33,339
Ik heb eindelijk het rapport
van die adviseurs.
33
00:03:33,434 --> 00:03:36,007
Mooi zo.
-We hebben te veel onnodige lasten.
34
00:03:36,103 --> 00:03:41,773
Dat vind ik ook. Ik heb er dit hele jaar
al over na zitten denken.
35
00:03:41,859 --> 00:03:44,315
We hebben concurrentie
van concerns, internet.
36
00:03:44,403 --> 00:03:47,523
We verliezen net zo snel geld
als ik mijn haar verlies.
37
00:03:48,032 --> 00:03:50,653
We moeten wat mensen wegsturen.
38
00:03:50,743 --> 00:03:52,617
Ik kijk het eerst wel even goed na...
39
00:03:52,703 --> 00:03:55,953
want ik zou niet graag iemand
van de verkopers ontslaan.
40
00:03:56,040 --> 00:04:00,203
Rob, ik geloof niet dat je me begrijpt.
41
00:04:01,462 --> 00:04:05,211
We moeten de hele afdeling vernieuwen,
wat betekent...
42
00:04:06,050 --> 00:04:11,471
Luister, ik heb je de baan wel beloofd,
maar Stacey heeft nieuwe ideeën.
43
00:04:11,555 --> 00:04:13,429
Ze is op de hoogte.
44
00:04:15,101 --> 00:04:18,137
Krijgt Stacey dan...
-Het is een nieuwe wereld.
45
00:04:18,229 --> 00:04:21,479
En hoe krijgen we luisteraars
voor KDIL Radio?
46
00:04:21,565 --> 00:04:24,851
Luister, ik weet
dat je hard gewerkt hebt, maar...
47
00:04:27,530 --> 00:04:29,653
Misschien is het tijd dat je...
48
00:04:29,740 --> 00:04:30,938
Ik snap het.
49
00:04:33,452 --> 00:04:35,445
KDIL slaat een andere richting in...
50
00:04:35,538 --> 00:04:39,583
en eerlijk gezegd kunnen we zonder...
51
00:04:41,627 --> 00:04:45,126
Ik werk hier al 15 jaar.
-Dat weet ik en ik hou van je.
52
00:04:45,214 --> 00:04:47,254
Ik hou van je als van een broer...
53
00:04:49,176 --> 00:04:51,798
maar zaken zijn zaken.
54
00:04:53,347 --> 00:04:55,672
Luister, ik zal je wat werk geven
als adviseur.
55
00:04:55,766 --> 00:04:57,889
Ik weet dat je een gezin hebt en...
56
00:04:57,977 --> 00:04:59,554
Gaat het?
57
00:05:00,146 --> 00:05:01,426
Man, ik maak me nog zorgen.
58
00:05:01,522 --> 00:05:02,685
Die bypass van je vader.
59
00:05:02,773 --> 00:05:04,184
Je krijgt toch geen hartaanval?
60
00:05:04,275 --> 00:05:06,232
Ik krijg geen hartaanval.
61
00:05:06,944 --> 00:05:09,186
O, mijn god, je bloedt.
62
00:05:10,739 --> 00:05:13,610
Rustig, Stu. Het is maar glazuur.
63
00:05:32,178 --> 00:05:33,720
Gefeliciteerd.
64
00:05:33,804 --> 00:05:35,132
Papa.
-Hé, Stan.
65
00:05:35,222 --> 00:05:37,179
Papa.
-Hé, broertje.
66
00:05:37,266 --> 00:05:39,057
Hé, lieverd.
67
00:05:39,143 --> 00:05:41,385
Pap.
-Het werd tijd dat ze je promoveerden.
68
00:05:41,479 --> 00:05:43,306
Hé.
-Nu is hij de directeur.
69
00:05:43,397 --> 00:05:45,140
Hé, Rob. Gefeliciteerd.
-Hé.
70
00:05:45,232 --> 00:05:47,937
Nee, Carson, geen directeur,
maar sales manager.
71
00:05:48,027 --> 00:05:51,111
Ja, wat dat betreft...
-Hier, drink wat champagne.
72
00:05:51,197 --> 00:05:54,364
Nee, ik hoef niets. Ik...
-Maar één glas.
73
00:05:54,450 --> 00:05:57,071
Goed dan. Bedankt.
74
00:05:57,286 --> 00:05:58,661
Luister...
75
00:06:05,086 --> 00:06:07,043
Wat de promotie betreft...
76
00:06:10,925 --> 00:06:12,716
Die heb ik niet aangenomen.
77
00:06:14,804 --> 00:06:17,342
Kinderen, kom hier. Hé, hou op.
78
00:06:17,431 --> 00:06:18,760
Rustig.
79
00:06:20,851 --> 00:06:23,259
Sorry, Rob. Wat zei je?
80
00:06:23,854 --> 00:06:26,428
Ik heb besloten meer bij het gezin te zijn.
81
00:06:27,650 --> 00:06:31,434
Met die baan,
de tijden en de druk kan ik...
82
00:06:32,363 --> 00:06:34,023
Ik heb ontslag genomen.
83
00:06:35,157 --> 00:06:37,315
Heb je ontslag genomen?
-Ja.
84
00:06:38,411 --> 00:06:40,070
Ik heb ontslag genomen.
85
00:06:41,414 --> 00:06:44,580
Ik hoop dat je iets anders
achter de hand hebt.
86
00:06:45,126 --> 00:06:47,795
Ik ben een boek aan het schrijven.
-Een boek.
87
00:06:49,755 --> 00:06:51,582
Wat voor boek?
88
00:06:51,674 --> 00:06:56,252
Hij werkt al een paar jaar aan een boek.
89
00:06:56,345 --> 00:06:59,346
Het is bijna af. Nog een paar maanden.
90
00:07:00,808 --> 00:07:02,599
Laten we daar dan op drinken.
91
00:07:02,685 --> 00:07:04,227
Op het boek.
-Op het boek.
92
00:07:04,311 --> 00:07:06,636
Op het boek.
-Op het boek.
93
00:07:06,730 --> 00:07:10,977
Nou, Einstein, zoiets stoms
heb ik nog nooit gehoord.
94
00:07:15,156 --> 00:07:17,398
Niet te geloven dat je dat hebt gedaan.
95
00:07:17,491 --> 00:07:21,109
Je weet hoe erg ik verrassingen haat.
-Hé, ik ben er ook niet dol op.
96
00:07:21,203 --> 00:07:23,445
Heb je zomaar ontslag genomen?
-Nee.
97
00:07:23,539 --> 00:07:25,781
O, godzijdank.
-Ik ben ontslagen.
98
00:07:27,168 --> 00:07:28,366
Wat?
99
00:07:29,378 --> 00:07:31,750
O, lieverd, wat erg voor je.
100
00:07:31,839 --> 00:07:35,290
Ik keek naar mijn vader
en kon het niet vertellen.
101
00:07:36,844 --> 00:07:39,761
Maar ze zeiden dat je de promotie kreeg.
102
00:07:42,975 --> 00:07:47,602
Nou ja, dan heb je weer tijd
voor andere dingen.
103
00:07:49,857 --> 00:07:52,526
Ongelooflijk dat ik tegen Carson loog.
104
00:07:52,610 --> 00:07:56,311
Het boek was niet gelogen.
-Ik werk er al een jaar niet meer aan.
105
00:07:58,491 --> 00:08:00,733
Kom op. Maak je niet druk.
106
00:08:03,454 --> 00:08:05,779
Je krijgt wel een andere baan.
107
00:08:07,416 --> 00:08:09,539
Een betere baan.
108
00:08:16,926 --> 00:08:20,010
Ik herinner me een verhaal van je.
109
00:08:20,096 --> 00:08:25,090
Over toen je moeder ervandoor ging
en jullie bij je vader liet.
110
00:08:25,184 --> 00:08:29,098
En je beschreef dat je toekeek
hoe ze haar koffer inpakte.
111
00:08:29,188 --> 00:08:31,145
En hoe ze in de auto stapte.
112
00:08:31,232 --> 00:08:35,444
O, en Stan huilde en papa zei
dat hij geen baby moest zijn...
113
00:08:35,528 --> 00:08:37,734
maar sterk, een man.
114
00:08:37,822 --> 00:08:40,028
Hij was pas zes.
115
00:08:40,116 --> 00:08:44,445
Dat verhaal ontroerde me echt.
Ik had het gevoel dat ik erbij was.
116
00:08:44,537 --> 00:08:46,613
Dat schreef ik op de universiteit.
117
00:08:46,705 --> 00:08:49,326
Als je gaat schrijven, moet je...
118
00:08:49,417 --> 00:08:52,252
elke dag schrijven.
-Dat doe je ook. In je dagboek.
119
00:08:52,336 --> 00:08:53,795
Dat is geen schrijven.
120
00:08:53,879 --> 00:08:59,633
Dat is een stomme, egoïstische gewoonte
die ik van een Engelse leraar overnam.
121
00:08:59,718 --> 00:09:03,668
Ik denk dat dit uiteindelijk
een zegen zou kunnen zijn.
122
00:09:03,764 --> 00:09:05,804
Je moet dat boek afmaken.
123
00:09:05,891 --> 00:09:09,058
Het boek. Het boek is geen optie.
124
00:09:09,145 --> 00:09:12,560
Hoe zou ik het moeten verkopen?
Ik heb niet eens een agent.
125
00:09:13,274 --> 00:09:15,350
We hebben ons spaargeld.
126
00:09:15,443 --> 00:09:18,894
Carson zit nu op school.
Ik kan best weer gaan werken.
127
00:09:18,988 --> 00:09:22,191
Ik zou een paar maanden
op de kleuterschool kunnen vervangen.
128
00:09:22,283 --> 00:09:24,525
Je moet het tenminste proberen, Rob.
129
00:09:26,787 --> 00:09:29,705
Vind je dat?
-Ja.
130
00:09:31,292 --> 00:09:33,035
Ik geloof in je.
131
00:09:34,128 --> 00:09:35,408
Echt waar?
132
00:09:37,381 --> 00:09:39,255
Misschien moet jij dat ook doen.
133
00:10:13,751 --> 00:10:17,001
Woordenboek
134
00:11:10,057 --> 00:11:11,386
Zo slecht?
135
00:11:14,770 --> 00:11:16,146
Zo goed.
136
00:11:19,150 --> 00:11:23,194
Je had het me moeten zeggen,
om me voor te bereiden.
137
00:11:23,279 --> 00:11:24,559
Dat is zo.
138
00:11:26,740 --> 00:11:28,448
Dit is mijn leven.
139
00:11:31,245 --> 00:11:33,617
Dit is mijn geschiedenis. Dit ben ik.
140
00:11:37,334 --> 00:11:40,999
Die laatste paar dagen met mijn vader
en zijn dood en...
141
00:11:41,088 --> 00:11:44,504
Ik had je toestemming moeten vragen.
Het spijt me.
142
00:11:44,592 --> 00:11:46,584
Maar ik kan het veranderen.
143
00:11:46,677 --> 00:11:50,757
Ik kan andere namen gebruiken,
het verhaal veranderen, wat je maar wilt.
144
00:11:52,558 --> 00:11:53,637
Nee.
145
00:11:55,060 --> 00:11:56,934
Het is een fantastisch boek.
146
00:11:58,314 --> 00:12:00,472
Het is eenvoudig en waar.
147
00:12:01,817 --> 00:12:05,435
De afgelopen maand
rolden de woorden uit mijn pen.
148
00:12:07,323 --> 00:12:10,359
Ik denk dat de mensen
behoefte hebben aan zo'n boek.
149
00:12:10,451 --> 00:12:12,325
Over liefde en familie.
150
00:12:12,411 --> 00:12:14,783
Denk je dat?
-Ja.
151
00:12:15,873 --> 00:12:18,198
Ik denk
dat we agenten online moeten zoeken...
152
00:12:18,292 --> 00:12:21,791
en hun er een kopie van moeten sturen.
153
00:12:22,713 --> 00:12:25,584
Hoe het ook loopt,
jij vond het tenminste mooi.
154
00:12:26,717 --> 00:12:28,259
Ik vond het prachtig.
155
00:12:30,096 --> 00:12:31,506
Dank je.
156
00:12:34,350 --> 00:12:39,724
Nou, intussen ga ik wat geld verdienen.
157
00:12:45,486 --> 00:12:48,191
Ik heb geweldige verkoopcijfers gehaald.
Ik kan helpen.
158
00:12:48,280 --> 00:12:52,527
De zaken gaan niet goed.
Men adverteert minder.
159
00:12:52,618 --> 00:12:54,575
Ik wou dat ik iets voor je kon doen.
160
00:12:55,913 --> 00:12:59,163
Ik heb niets.
-Geen probleem. Bedankt.
161
00:13:08,342 --> 00:13:09,836
Heb je iets?
162
00:13:12,430 --> 00:13:14,339
Ja, je hebt er een.
163
00:13:21,522 --> 00:13:23,230
Wat staat erin?
164
00:13:25,401 --> 00:13:26,681
Wat?
165
00:13:26,777 --> 00:13:28,686
Een afwijzing.
-O.
166
00:13:30,448 --> 00:13:35,240
Nee, dat is niet erg.
Je hebt nog 24 agenten.
167
00:13:36,662 --> 00:13:39,497
Nee, ik snap het.
U wilt iemand die net afgestudeerd is.
168
00:13:39,582 --> 00:13:42,618
Iemand zonder hypotheek.
Iemand die hip is.
169
00:13:42,710 --> 00:13:47,206
Maar ik denk dat de baan meer vereist.
U verdient iets beters.
170
00:14:22,333 --> 00:14:23,495
Hé.
171
00:14:24,251 --> 00:14:25,366
Hé.
172
00:14:26,253 --> 00:14:28,744
Ik zie dat je je niet meer scheert.
173
00:14:32,802 --> 00:14:36,930
Heb je die rekeningen kunnen betalen?
-Dat doe ik nog wel.
174
00:14:40,684 --> 00:14:46,639
Lieverd, je vat het allemaal
zo persoonlijk op.
175
00:14:47,399 --> 00:14:50,982
Wat?
-De afwijzingsbrieven.
176
00:14:52,488 --> 00:14:55,489
Ik word afgewezen.
Hoe moet ik ze dan opvatten?
177
00:14:55,616 --> 00:14:59,661
Je hebt een prachtig boek geschreven.
-Dat is het pas als het uitgegeven is.
178
00:14:59,745 --> 00:15:01,738
Het zijn woorden die niemand zal lezen.
179
00:15:01,831 --> 00:15:05,247
Het is maar een droom,
zoals iedereen die heeft.
180
00:15:05,334 --> 00:15:08,370
Taxichauffeurs, obers,
iedereen heeft er een.
181
00:15:09,422 --> 00:15:10,881
Het is maar...
182
00:15:11,465 --> 00:15:13,754
Waarom kan ik niets bereiken?
183
00:15:14,260 --> 00:15:17,463
O, je hebt een huis en een gezin.
184
00:15:17,888 --> 00:15:20,379
Dat is zeker iets.
-Moet je mijn broer zien.
185
00:15:20,474 --> 00:15:23,594
Hij is met niets begonnen,
met zijn sproeiers.
186
00:15:23,686 --> 00:15:28,514
Hij heeft z'n school niet eens afgemaakt.
Hij heeft 'n zaak, 'n groot huis, 'n boot.
187
00:15:28,607 --> 00:15:31,976
Wat zouden wij met een boot moeten?
188
00:15:34,780 --> 00:15:36,488
En het onderwijs dan?
189
00:15:36,574 --> 00:15:39,943
Leraren Engels zijn altijd nodig
en je vader heeft contacten...
190
00:15:40,035 --> 00:15:42,656
van toen hij...
-Alsjeblieft, niet...
191
00:15:43,038 --> 00:15:45,280
Dring me mijn vader niet op.
192
00:15:46,459 --> 00:15:51,038
Ik weet hoe het is om er geen te hebben.
-Nou, jouw vader was niet zoals de mijne.
193
00:15:53,466 --> 00:15:56,800
Je kunt hier niet zielig blijven doen.
194
00:15:56,886 --> 00:15:58,048
Stel je anders in.
195
00:15:58,137 --> 00:15:59,797
Ik heb alleen maar gesolliciteerd
196
00:15:59,889 --> 00:16:02,012
naar banen die ik nooit had willen doen.
197
00:16:02,099 --> 00:16:06,144
Ik ga er als een bedelaar heen
om afgewezen te worden.
198
00:16:06,228 --> 00:16:09,847
En ik blijf het doen,
omdat ik dat nou eenmaal moet doen.
199
00:16:11,150 --> 00:16:14,068
Rob, waar ga je heen?
-Een baan zoeken.
200
00:16:15,112 --> 00:16:17,188
Je hebt alleen je ondergoed aan.
201
00:16:20,076 --> 00:16:22,780
Hé, man, je moet pauzeren.
202
00:16:23,954 --> 00:16:25,994
Ik ben net zo lekker bezig.
203
00:16:26,082 --> 00:16:28,407
Net als toen we in de zomer
voor pa werkten, hè?
204
00:16:28,501 --> 00:16:31,870
Ja, dat was pas een les in hard werken.
205
00:16:31,962 --> 00:16:34,536
Ik wil gewoon niet
dat je een hartaanval krijgt.
206
00:16:34,632 --> 00:16:37,337
Ik krijg geen hartaanval.
-Mooi zo.
207
00:16:46,769 --> 00:16:47,884
O.
208
00:16:50,106 --> 00:16:53,190
Wat doe je?
-Dat wil je niet weten.
209
00:16:54,568 --> 00:16:57,024
Ik kan deze kleren beter verbranden.
210
00:16:57,113 --> 00:17:01,858
Het lijkt wel of je uit een moeras komt.
-Ik heb 'n septische put uitgegraven.
211
00:17:03,661 --> 00:17:06,781
Ik ga douchen en me dan ophangen.
212
00:17:15,089 --> 00:17:16,287
Hallo?
213
00:17:18,592 --> 00:17:20,170
Ja, een ogenblikje.
214
00:17:20,511 --> 00:17:25,220
Rob. Telefoon.
Het is een agent, uit New York.
215
00:17:26,684 --> 00:17:28,676
Je moet met haar praten.
216
00:17:32,273 --> 00:17:36,353
Hallo?
-Robert, met Camille Bailey.
217
00:17:36,444 --> 00:17:38,650
Van de Bailey Writers Agency in New York.
218
00:17:38,737 --> 00:17:40,694
Ik vond je boek geweldig.
219
00:17:41,824 --> 00:17:43,532
Ik wil je vertegenwoordigen...
220
00:17:43,617 --> 00:17:46,238
tenzij je natuurlijk al iemand anders hebt.
221
00:17:46,328 --> 00:17:48,950
Nee, helemaal niet.
222
00:17:51,292 --> 00:17:52,537
Robert?
223
00:17:53,711 --> 00:17:55,454
Gaat het wel?
224
00:17:58,591 --> 00:18:01,260
Nee, ik geloof dat ik een hartaanval krijg.
225
00:18:07,558 --> 00:18:10,179
Camille?
-Robert.
226
00:18:10,269 --> 00:18:13,436
Leuk je te ontmoeten. Geef maar aan mij.
-Dank je.
227
00:18:13,522 --> 00:18:15,645
Ik klonk vast idioot aan de telefoon.
228
00:18:15,733 --> 00:18:18,853
Je klonk gewoon echt.
-Hopelijk heb je honger.
229
00:18:18,944 --> 00:18:21,270
Mijn vrouw, Allyson,
maakt een feestmaal klaar.
230
00:18:21,363 --> 00:18:22,608
O, te gek.
231
00:18:23,657 --> 00:18:25,697
Rob gaf het precies weer.
232
00:18:25,785 --> 00:18:28,276
Mijn vader en ik waren gaan paardrijden.
233
00:18:28,370 --> 00:18:31,822
Een warme nazomer,
een prachtige herfstdag.
234
00:18:31,916 --> 00:18:37,919
Aan 't eind vertelde hij dat ie kanker had
en nog drie maanden te leven had.
235
00:18:39,423 --> 00:18:41,416
Ik was er kapot van.
236
00:18:43,177 --> 00:18:47,839
Mijn hele wereld stortte in.
237
00:18:49,892 --> 00:18:52,264
Maar de manier waarop hij het vertelde...
238
00:18:52,853 --> 00:18:54,228
de eerlijkheid...
239
00:18:55,397 --> 00:18:58,066
de intimiteit...
240
00:18:59,777 --> 00:19:02,778
het privilege dat ik voelde
om zijn dochter te zijn.
241
00:19:03,739 --> 00:19:07,523
Het was vreemd.
Het was de ergste dag van mijn leven...
242
00:19:07,618 --> 00:19:11,698
maar achteraf was het een perfecte dag.
243
00:19:13,999 --> 00:19:16,953
Het is een eer
om Robs inspiratiebron te ontmoeten.
244
00:19:17,878 --> 00:19:19,456
Het is vast moeilijk voor Allyson...
245
00:19:19,547 --> 00:19:23,331
omdat ze mij intieme dingen had verteld
die ik gebruikt heb.
246
00:19:23,426 --> 00:19:24,920
Dat doen schrijvers nou eenmaal.
247
00:19:25,010 --> 00:19:28,629
Ze luisteren en observeren
en gebruiken wat ze vinden.
248
00:19:28,722 --> 00:19:30,300
Net als aasgieren.
249
00:19:32,268 --> 00:19:34,391
Het dwong me naar mezelf te kijken...
250
00:19:34,478 --> 00:19:38,262
en enkele zeer pijnlijke dingen
naar boven te halen.
251
00:19:39,733 --> 00:19:42,271
Ik was bij mijn vader toen hij overleed.
252
00:19:43,529 --> 00:19:47,776
Ik wilde hem zoveel zeggen,
maar het lukte me niet.
253
00:19:49,034 --> 00:19:51,870
Je boek sprak me aan en sprak namens mij.
254
00:19:53,664 --> 00:19:56,237
Ik denk dat iedereen zo zal reageren.
255
00:19:56,333 --> 00:19:59,334
Misschien krijgen we zelfs
meerdere aanbiedingen.
256
00:19:59,420 --> 00:20:02,955
Als ik donderdag terugga naar New York,
zal ik wel wat cijfers hebben.
257
00:20:03,048 --> 00:20:04,958
O, blijf je hier een paar dagen?
258
00:20:05,050 --> 00:20:09,048
Ik kom hier best vaak. Ik heb hier
een schrijver. Stanford Hillenbrand.
259
00:20:09,305 --> 00:20:10,442
Hij heeft veel geschreven.
260
00:20:10,473 --> 00:20:13,807
Geen enkele bestseller,
maar hij is een geweldige schrijver.
261
00:20:13,893 --> 00:20:16,016
Jullie zouden hem vast mogen.
262
00:20:16,103 --> 00:20:18,808
Het grappige is
dat hij begrafenisondernemer is.
263
00:20:18,898 --> 00:20:20,937
Hij is dol op de dood.
264
00:20:21,025 --> 00:20:24,441
Oké, allemaal, ik wil naar bed.
-Hé, liefje.
265
00:20:25,571 --> 00:20:27,480
Welterusten, liefje.
266
00:20:27,573 --> 00:20:29,613
Ga je tanden poetsen, dan kom ik zo.
267
00:20:29,700 --> 00:20:31,609
Moet ik jou ook een kus geven?
268
00:20:31,702 --> 00:20:35,320
Niet als je dat niet wilt.
Het hoort niet bij het contract.
269
00:20:40,002 --> 00:20:43,169
Er zal een compleet nieuwe wereld
voor je opengaan.
270
00:20:43,255 --> 00:20:44,880
Denk je dat echt?
271
00:20:44,965 --> 00:20:48,500
Waarom denk je dat ik
helemaal hierheen ben komen vliegen?
272
00:20:48,594 --> 00:20:51,263
Om de begrafenisondernemer op te zoeken.
273
00:20:51,347 --> 00:20:55,095
Nee, Rob. Ik ben hier voor jou.
274
00:20:56,685 --> 00:20:59,223
Je hebt een geweldig gezin.
275
00:20:59,522 --> 00:21:01,847
Jullie leven zal veranderen.
Dat moet je beseffen.
276
00:21:01,941 --> 00:21:05,523
Camille, geloof me,
dat kunnen we vast wel aan.
277
00:21:19,708 --> 00:21:20,823
Rob.
278
00:21:21,794 --> 00:21:22,909
Rob.
279
00:21:23,421 --> 00:21:26,421
Hier, je moet Camille terugbellen.
280
00:21:30,094 --> 00:21:32,217
Camille Bailey.
-Met Rob.
281
00:21:32,304 --> 00:21:34,297
Brevington Publishing wil je boek kopen.
282
00:21:34,390 --> 00:21:36,632
Willen ze het boek kopen?
-Hoeveel?
283
00:21:36,725 --> 00:21:39,133
Dat maakt niets uit.
-Een voorschot van $300.000.
284
00:21:39,228 --> 00:21:41,636
Verkocht. O, mijn god. Verkocht.
285
00:21:41,730 --> 00:21:44,056
Ze willen het met Kerstmis verkopen.
286
00:21:44,150 --> 00:21:47,269
Ze willen er werk van maken.
Veel publiciteit.
287
00:21:47,361 --> 00:21:49,899
Je zult het hele najaar op tournee moeten.
288
00:21:49,989 --> 00:21:52,277
Dat is niet erg. Ik ben er klaar voor.
289
00:21:52,366 --> 00:21:55,533
Ga het nu maar vieren.
We bespreken morgen het contract.
290
00:21:56,620 --> 00:21:59,242
Camille, bedankt. Hartstikke bedankt.
291
00:21:59,331 --> 00:22:02,332
Dit is het begin pas.
De komende maanden worden opwindend.
292
00:22:04,170 --> 00:22:05,794
Ja.
293
00:22:06,380 --> 00:22:08,752
O ja.
294
00:22:11,594 --> 00:22:13,800
Het boek.
-Laat eens zien.
295
00:22:13,888 --> 00:22:15,596
Het is echt.
-Het is prachtig.
296
00:22:15,681 --> 00:22:18,516
Is dat jouw foto achterop, papa?
-Niet te geloven.
297
00:22:18,601 --> 00:22:19,881
Jij bent het, lieverd.
298
00:22:19,977 --> 00:22:22,515
Waarom kijk je zo boos?
-Kijk ik boos?
299
00:22:22,605 --> 00:22:26,554
"Voor Allyson.
Jij gaf me het verhaal en de woorden."
300
00:22:27,443 --> 00:22:29,482
Mag ik er een op school laten zien?
301
00:22:29,570 --> 00:22:30,981
Zoveel als je wilt, schat.
302
00:22:31,071 --> 00:22:34,108
Ik heb een boek nodig voor tante Denise,
je broer en je vader.
303
00:22:34,200 --> 00:22:35,445
Nee, hij leest het toch niet.
304
00:22:35,534 --> 00:22:39,614
O, ik ben de pannenkoeken vergeten.
-Ik mag ze omdraaien. Dat heb je beloofd.
305
00:22:39,705 --> 00:22:41,864
Camille zegt
dat ons hele leven zal veranderen.
306
00:22:41,957 --> 00:22:44,199
Laten we met het dak beginnen.
307
00:23:00,017 --> 00:23:01,891
Is het tijd?
-Ja.
308
00:23:02,561 --> 00:23:05,515
Niet opstaan.
-Nee, ik moet ontbijt voor je klaarmaken.
309
00:23:05,606 --> 00:23:09,473
Dat hoeft niet. Ik eet in het vliegtuig.
Eerste klas. Weet je nog?
310
00:23:09,902 --> 00:23:13,603
Kon ik maar mee.
-Ik zal je elke dag op de hoogte brengen.
311
00:23:13,989 --> 00:23:17,738
Oké. Heb je alles ingepakt?
-Alles op jou na.
312
00:23:21,330 --> 00:23:23,536
Ik hou van je.
-Ik ook.
313
00:23:37,972 --> 00:23:40,759
Is dit de dag?
-Ja.
314
00:23:42,476 --> 00:23:45,146
Maar voor je het weet, ben ik er weer.
315
00:23:53,404 --> 00:23:58,362
Passagier Hutchins vanuit Atlanta,
neem een diensttelefoon op.
316
00:23:58,451 --> 00:24:02,780
Passagier Hutchins vanuit Atlanta,
neem een diensttelefoon op.
317
00:24:16,969 --> 00:24:18,463
O, alles is goed.
318
00:24:18,554 --> 00:24:23,549
Ik heb een groot bed,
ik heb toastjes met krab op, wat rosé.
319
00:24:23,642 --> 00:24:28,435
Dit is echt een avontuur.
Ik schrijf alles op in mijn dagboek.
320
00:24:28,522 --> 00:24:30,680
Zie je wel? Het bijhouden van 'n dagboek...
321
00:24:30,775 --> 00:24:36,065
is dus toch niet zo'n stomme,
egoïstische, saaie gewoonte.
322
00:24:36,155 --> 00:24:37,898
Misschien wordt het een nieuw boek.
323
00:24:37,990 --> 00:24:41,406
Dat zien we wel. Hoe gaat het met Carson?
-Ze mist je.
324
00:24:41,494 --> 00:24:46,239
Leert ze iets op school?
-Ja.
325
00:24:46,499 --> 00:24:49,833
Ze zegt dat ze heeft geleerd
dat je anderen niet mag slaan.
326
00:24:50,878 --> 00:24:53,167
Ik heb morgen een tv-interview.
Wat moet ik aan?
327
00:24:53,255 --> 00:24:56,838
Misschien het blauwe overhemd.
Blijkbaar staat blauw goed op tv.
328
00:24:57,885 --> 00:25:01,052
Bijna alle recensies zijn goed...
329
00:25:01,138 --> 00:25:03,178
maar ik heb hier een slechte.
330
00:25:03,265 --> 00:25:04,510
"Harlan schrijft goed...
331
00:25:04,600 --> 00:25:09,061
"maar het is weer zo'n boek
over stervende ouders en openbaringen.
332
00:25:09,146 --> 00:25:12,562
"Net of je met
saaie familiegeesten omgaat."
333
00:25:13,984 --> 00:25:15,147
Wauw.
334
00:25:16,112 --> 00:25:18,685
Ze hadden moeten lezen
wat ik geschrapt heb.
335
00:25:29,917 --> 00:25:31,245
Gezien de omstandigheden
336
00:25:31,335 --> 00:25:34,087
kunnen we de boeksignering
misschien afzeggen.
337
00:25:34,171 --> 00:25:35,334
Ja.
338
00:25:41,011 --> 00:25:42,422
Zijn deze gratis?
339
00:25:43,431 --> 00:25:45,470
Alleen als u ze steelt.
340
00:25:50,521 --> 00:25:54,566
Er was niemand in Atlanta
en vandaag ook niemand in New Orleans.
341
00:25:54,650 --> 00:25:58,399
Ik moet een beter boek schrijven,
een boek dat mensen willen lezen.
342
00:25:59,613 --> 00:26:02,318
Maar het is leuk om op reis te zijn.
343
00:26:02,408 --> 00:26:05,444
Maar hoe zeg ik tegen Allyson
dat er niemand gekomen is?
344
00:26:18,424 --> 00:26:23,216
Zeg maar wanneer u kunt beginnen.
-Ik dacht dat we al begonnen waren.
345
00:26:23,554 --> 00:26:26,923
Sorry, ik dacht dat u iets zou voorlezen.
346
00:26:27,016 --> 00:26:29,092
Voor wie moet ik dan lezen?
347
00:26:29,185 --> 00:26:33,313
Mr Harlan, ze staan aan de andere kant
van de winkel op u te wachten.
348
00:26:57,713 --> 00:26:59,421
Lieverd, kon ik er maar bij zijn.
349
00:26:59,507 --> 00:27:01,380
Je optreden zal een succes zijn.
350
00:27:01,467 --> 00:27:05,963
Pap, het was gisteravond.
Ik sloeg de verkeerde toetsen aan.
351
00:27:06,055 --> 00:27:09,258
Gisteravond? Lieverd,
heb je mijn bloemen gekregen?
352
00:27:09,350 --> 00:27:11,390
Welke bloemen?
353
00:27:11,477 --> 00:27:14,394
Ik heb je bloemen gestuurd,
maar ze komen vandaag wel.
354
00:27:14,480 --> 00:27:17,350
Anders bel ik de politie. Oké?
355
00:27:18,025 --> 00:27:21,061
Waar zit je?
-Vast op een vliegveld.
356
00:27:21,153 --> 00:27:24,937
Welk vliegveld?
-Geen idee. Dayton of Davenport.
357
00:27:25,032 --> 00:27:28,483
Nou, laat de moed niet zakken.
Je harde werk werpt zijn vruchten af.
358
00:27:28,577 --> 00:27:30,617
Twee plaatsen hoger in
The New York Times...
359
00:27:30,704 --> 00:27:33,112
en drie plaatsen op Amazon.
360
00:27:33,707 --> 00:27:35,083
Dat is geweldig.
361
00:27:35,167 --> 00:27:38,916
Ben je geïnteresseerd in filmrechten?
Ik ben al een paar keer gebeld.
362
00:27:39,004 --> 00:27:41,377
Het ligt eraan wie mij speelt.
363
00:27:42,633 --> 00:27:44,709
Een film kan meer geld opbrengen...
364
00:27:44,802 --> 00:27:46,380
maar het kan lang duren.
365
00:27:46,470 --> 00:27:49,008
Tv is sneller. Je zult meer effect hebben.
366
00:27:50,433 --> 00:27:51,891
Neem de tv maar.
367
00:27:52,309 --> 00:27:56,177
Dit is sowieso al een droom die uitkomt.
368
00:28:00,317 --> 00:28:02,191
Lieverd, hoeveel hechtingen?
369
00:28:02,611 --> 00:28:06,858
Geen hechtingen. Alleen wat lijm op de lip.
370
00:28:06,949 --> 00:28:09,950
Het prikt en ik moet met een rietje eten.
371
00:28:10,661 --> 00:28:15,204
Ja, ik zou er moeten zijn.
-Je kunt ontslag nemen, net als eerst.
372
00:28:16,834 --> 00:28:19,040
Geef je moeder eens. Ik hou van je.
373
00:28:19,128 --> 00:28:22,414
Ontmoet de SCHRIJVER - Robert Harlan
VANDAAG boeksignering
374
00:28:23,549 --> 00:28:25,423
Dank u. Hopelijk is het mooi.
-Dank u.
375
00:28:25,509 --> 00:28:27,502
Hallo.
-Hallo. Hoe maakt u het?
376
00:28:28,220 --> 00:28:30,296
Zijn die bloemen voor mij?
-Ja.
377
00:28:34,935 --> 00:28:36,513
Eén momentje. Denise.
378
00:28:37,980 --> 00:28:39,261
Je bent gekomen.
379
00:28:39,356 --> 00:28:42,192
O, dit had ik voor geen goud willen missen.
380
00:28:42,276 --> 00:28:45,692
Ik heb pindakoekjes voor je gebakken.
-O, bedankt.
381
00:28:46,739 --> 00:28:50,072
Camille, dit is de tante van Allyson,
tante Denise.
382
00:28:50,910 --> 00:28:53,401
U bent vast erg trots op Rob.
383
00:28:53,496 --> 00:28:56,532
Ik wist dat ze hem moest houden.
-Ik ook.
384
00:28:56,624 --> 00:28:58,747
Daarom kwam ik helemaal vanuit New York.
385
00:28:58,834 --> 00:29:01,503
Ik doe dit werk al lang.
Hij is de eerste schrijver...
386
00:29:01,587 --> 00:29:04,921
die mensen in het hele land
zo geraakt heeft.
387
00:29:07,176 --> 00:29:09,714
Gaat het?
-O, Rob.
388
00:29:10,054 --> 00:29:12,212
Ouderdom is niet voor bangeriken.
-Mr Harlan.
389
00:29:12,306 --> 00:29:13,966
Een ogenblikje.
-Geen probleem.
390
00:29:14,058 --> 00:29:17,059
Hoe gaat het met Allyson?
Het is zo lang geleden.
391
00:29:17,144 --> 00:29:18,603
Als deze tournee afgelopen is...
392
00:29:18,687 --> 00:29:21,143
moeten we ervoor zorgen
dat jullie elkaar zien.
393
00:29:21,232 --> 00:29:23,901
Misschien pas ik een weekje op Carson.
-Pardon.
394
00:29:23,984 --> 00:29:25,527
Kan ik een foto van u maken?
395
00:29:25,611 --> 00:29:28,067
Ik heb boeken te signeren.
-En ik heb een deadline.
396
00:29:28,155 --> 00:29:30,907
Wilt u uw foto in de krant of niet?
397
00:29:30,991 --> 00:29:33,447
Sorry, allemaal.
-Hij kan best wachten, Rob.
398
00:29:33,536 --> 00:29:36,371
Nee, het is niet erg.
Het is belangrijk. Bedankt.
399
00:29:36,789 --> 00:29:38,698
Laten we even gaan zitten.
400
00:29:45,005 --> 00:29:47,081
Bedankt allemaal voor het komen.
401
00:29:47,174 --> 00:29:49,582
Hoe ging het?
-O, het was geweldig.
402
00:29:49,677 --> 00:29:51,835
U bent een genie. Mag ik u een hand geven?
403
00:29:51,929 --> 00:29:54,301
Natuurlijk. Dank u.
-Dank u.
404
00:29:55,558 --> 00:29:57,883
Waar is tante Denise?
-Met een taxi mee.
405
00:29:57,977 --> 00:30:00,053
Ze voelde zich niet zo lekker.
406
00:30:00,146 --> 00:30:01,889
O, oké.
407
00:30:03,149 --> 00:30:05,272
Ik heb haar boek niet gesigneerd.
408
00:30:08,195 --> 00:30:09,393
Papa.
409
00:30:12,241 --> 00:30:14,115
Papa.
-Hé.
410
00:30:15,453 --> 00:30:18,074
Wat ben je gegroeid.
-Wat zie je er goed uit.
411
00:30:18,164 --> 00:30:21,248
Papa, je hebt Halloween gemist.
Ik heb zoveel snoep gekregen.
412
00:30:21,333 --> 00:30:25,414
Wat fijn om jullie te omhelzen.
413
00:30:25,504 --> 00:30:27,960
Een zekere Heather heeft gebeld...
414
00:30:28,048 --> 00:30:31,334
om een tijdschrift
bij ons thuis te laten komen.
415
00:30:31,427 --> 00:30:32,672
Voor een interview met mij.
416
00:30:32,762 --> 00:30:34,671
Heather doet de promotie bij Brevington.
417
00:30:34,764 --> 00:30:37,172
Ze doet alle publiciteit,
dus doe wat ze zegt.
418
00:30:37,266 --> 00:30:40,433
Oké. Dan zal ik de huiskamer
moeten laten verven.
419
00:30:40,519 --> 00:30:44,469
De huiskamer is al goed genoeg.
-Hé, het vliegtuig. We moeten gaan.
420
00:30:44,565 --> 00:30:47,851
Pardon. Mag ik uw handtekening?
-Natuurlijk.
421
00:30:49,069 --> 00:30:50,896
Waarom vraagt ze dat?
422
00:30:50,988 --> 00:30:54,606
Omdat papa beroemd is.
-Ik wil beroemd zijn.
423
00:30:54,700 --> 00:30:56,491
Alstublieft.
-Dank u wel.
424
00:30:56,577 --> 00:30:58,902
Rob moet je iets zeggen.
425
00:30:59,705 --> 00:31:03,703
A Perfect Day
staat op nummer één in Amerika.
426
00:31:03,793 --> 00:31:05,832
O, mijn hemel.
427
00:31:06,962 --> 00:31:08,920
Kom, we komen te laat op de boeksignering.
428
00:31:09,006 --> 00:31:12,292
Je kunt best te laat komen.
Geniet van je gezin.
429
00:31:16,555 --> 00:31:19,759
Ik voel me net een popster.
430
00:31:19,850 --> 00:31:22,768
Er zijn meer mensen
dan bij zijn eerste boeksignering.
431
00:31:22,853 --> 00:31:25,807
Nu u succes heeft,
bent u van plan te verhuizen?
432
00:31:25,898 --> 00:31:27,641
Misschien naar een andere wijk.
433
00:31:27,733 --> 00:31:30,438
We hebben een prachtig oud huis
dat we opgeknapt hebben.
434
00:31:30,528 --> 00:31:33,612
Ja, maar we willen iets beters.
Dat is toch onze droom?
435
00:31:33,697 --> 00:31:35,690
Maar we zijn dol op ons huis, onze buren.
436
00:31:35,783 --> 00:31:38,238
We willen niet de verkeerde indruk geven.
437
00:31:38,327 --> 00:31:40,367
Hier, meneer.
-Mr Harlan, het is zo mooi.
438
00:31:40,454 --> 00:31:43,455
Mr Harlan,
zal uw volgende boek in St. Louis spelen?
439
00:31:48,879 --> 00:31:50,208
Bedankt voor het kopen.
440
00:31:50,297 --> 00:31:52,539
Kijk eens wie hier is.
-Stu.
441
00:31:52,633 --> 00:31:54,092
Hij durfde niet met je te praten...
442
00:31:54,176 --> 00:31:57,960
maar ik zei dat als hij je niet
ontslagen had, dit niet gebeurd was.
443
00:32:00,182 --> 00:32:02,139
Ik ben heel blij voor je, Rob.
444
00:32:02,309 --> 00:32:04,385
Een stadgenoot die succes heeft.
445
00:32:07,064 --> 00:32:09,436
Wil je dit signeren?
-Natuurlijk.
446
00:32:11,861 --> 00:32:15,064
We willen de ochtendshow aan je wijden.
447
00:32:15,281 --> 00:32:17,190
Moet ik me gevleid voelen?
448
00:32:18,075 --> 00:32:20,780
Sorry voor wat er is gebeurd.
449
00:32:23,038 --> 00:32:24,746
Wat wil je?
450
00:32:25,791 --> 00:32:27,250
Het gaat om Ted.
451
00:32:27,334 --> 00:32:29,790
Hij wil dat je naar het kerstfeest komt.
452
00:32:29,879 --> 00:32:32,370
Ik weet het, het duurt nog een maand.
453
00:32:32,465 --> 00:32:34,541
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
454
00:32:34,633 --> 00:32:38,761
Het gaat heel slecht met de zender
en hij heeft me een ultimatum gegeven:
455
00:32:38,846 --> 00:32:41,254
Ik laat jou komen of ik kan gaan.
456
00:32:44,935 --> 00:32:48,139
Kon Stacey het niet oplossen?
457
00:32:48,230 --> 00:32:50,852
Ik heb een stomme fout gemaakt.
458
00:32:50,941 --> 00:32:53,942
Toe nou.
Kun je komen, voor een oude vriend?
459
00:32:55,321 --> 00:32:57,112
Ik heb het nogal druk.
460
00:32:59,158 --> 00:33:02,159
Je krijgt toch geen hartaanval, hè?
461
00:33:06,332 --> 00:33:09,618
Bedankt voor het kopen.
-Rob, waarom ga je niet?
462
00:33:09,710 --> 00:33:12,379
Zet je eroverheen.
463
00:33:12,463 --> 00:33:15,630
Ja. Die arme kerel klonk vrij wanhopig.
464
00:33:15,716 --> 00:33:19,215
Ik doe niets voor Stuart Parks,
na wat hij mij aangedaan heeft.
465
00:33:19,303 --> 00:33:20,928
Hou je erbuiten.
466
00:33:24,058 --> 00:33:25,338
Bedankt.
467
00:33:38,572 --> 00:33:41,145
Kunt u uw boek voor me signeren?
-Ja, hoor.
468
00:33:46,205 --> 00:33:48,494
Het stijgt je naar het hoofd, man.
469
00:33:51,335 --> 00:33:53,375
Geen fijne plek.
470
00:34:01,804 --> 00:34:04,473
Zagen jullie die vent?
-Welke vent?
471
00:34:04,557 --> 00:34:06,633
Hij kwam naar me toe en hij...
472
00:34:07,810 --> 00:34:09,304
Kom, we gaan.
473
00:34:12,314 --> 00:34:14,141
Het ontbijt is klaar.
474
00:34:17,111 --> 00:34:21,239
Roerei, knapperige bacon.
475
00:34:22,241 --> 00:34:25,361
Het is lang geleden
sinds je ontbijt op bed hebt gehad.
476
00:34:25,453 --> 00:34:28,787
Het is lang geleden
sinds ik iets in bed heb gehad.
477
00:34:38,382 --> 00:34:42,249
Waar is Carson?
-Ze zit beneden tv te kijken.
478
00:34:42,344 --> 00:34:44,503
Je kunt de deur beter op slot doen.
479
00:34:45,639 --> 00:34:47,549
Dat denk ik ook.
480
00:34:55,816 --> 00:34:58,817
Het is New York. Neem jij maar op.
481
00:35:00,571 --> 00:35:02,231
Hallo.
-Hoi, Rob. Met Heather.
482
00:35:02,323 --> 00:35:04,114
O, hé, Heather.
-Komt het slecht uit?
483
00:35:04,200 --> 00:35:05,908
Nee, hoor. Helemaal niet.
-Fijn.
484
00:35:05,993 --> 00:35:07,701
Te gek. Weet je iets over de reis?
485
00:35:07,787 --> 00:35:09,780
We hebben veel gepland. Een druk schema.
486
00:35:09,872 --> 00:35:12,161
Fantastisch.
-De boekhandelaren zijn opgewonden.
487
00:35:12,249 --> 00:35:13,909
Echt?
-Je komt eerst naar New York...
488
00:35:14,001 --> 00:35:15,626
dan gaan we naar het westen.
-Mooi.
489
00:35:15,711 --> 00:35:19,329
Chicago, Minneapolis, Denver, Salt Lake.
-Dat zijn veel steden.
490
00:35:19,423 --> 00:35:21,048
Je bent toch niet te moe, hè?
491
00:35:21,133 --> 00:35:23,209
Ben je gek? Als ze me willen, kom ik.
492
00:35:23,302 --> 00:35:25,093
Neem weinig mee. Je bent nergens lang.
493
00:35:25,179 --> 00:35:26,424
Oké.
-Na een tijdje...
494
00:35:26,514 --> 00:35:28,507
weet je niet eens waar je bent.
495
00:35:29,391 --> 00:35:31,799
Lieverd.
-Ja?
496
00:35:31,894 --> 00:35:34,100
Ze willen dat ik meteen naar New York ga.
497
00:35:34,188 --> 00:35:36,145
Maar je bent net thuis.
498
00:35:36,232 --> 00:35:38,688
We komen op Larry King Live.
499
00:35:39,610 --> 00:35:41,686
Larry King.
500
00:35:41,779 --> 00:35:44,104
O, mijn hemel.
501
00:35:44,490 --> 00:35:46,529
Sorry voor de timing, maar als ik terugkom,
502
00:35:46,617 --> 00:35:49,535
kun je naar tante Denise in Oregon.
Dat beloof ik.
503
00:35:49,620 --> 00:35:51,577
Oké.
504
00:35:51,664 --> 00:35:53,491
Weet je het zeker?
505
00:35:53,582 --> 00:35:55,705
Ja. Het is gewoon...
-Wat?
506
00:35:56,544 --> 00:36:00,079
Het is gewoon...
Het is vreemd dat je er niet bent.
507
00:36:00,923 --> 00:36:03,794
En jouw wereld wordt nu zo groot.
508
00:36:03,884 --> 00:36:07,170
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben zo trots op je.
509
00:36:07,263 --> 00:36:10,466
Het is... Ik mis je.
510
00:36:13,102 --> 00:36:14,513
Ga dan mee naar New York.
511
00:36:14,603 --> 00:36:16,430
Carson kan bij Stan en Marla logeren.
512
00:36:16,522 --> 00:36:19,191
Dan gaan we naar een museum,
een toneelstuk.
513
00:36:19,275 --> 00:36:22,726
Meen je dat?
-Natuurlijk meen ik dat.
514
00:36:22,820 --> 00:36:25,026
Je kunt naar Oregon als ik terugkom.
515
00:36:26,031 --> 00:36:27,276
Oké.
516
00:36:28,492 --> 00:36:30,449
O, dat klinkt geweldig.
517
00:36:34,248 --> 00:36:36,869
Welkom op
John F. Kennedy International Airport.
518
00:36:36,959 --> 00:36:38,584
Laat uw bagage niet...
519
00:36:38,669 --> 00:36:42,453
Jij moet Heather zijn.
-In eigen persoon.
520
00:36:42,548 --> 00:36:45,004
Mijn held. Je boek is een succes.
521
00:36:45,092 --> 00:36:47,762
Je hebt Brevington Publishing gered.
522
00:36:47,845 --> 00:36:48,960
Allyson.
523
00:36:49,054 --> 00:36:51,759
Leuk dat je kon komen.
We kunnen alle hulp gebruiken.
524
00:36:51,849 --> 00:36:53,806
Oké.
-Alsjeblieft.
525
00:36:53,893 --> 00:36:56,182
Stap in.
-O, bedankt.
526
00:37:01,066 --> 00:37:02,561
O, mijn hemel.
527
00:37:03,277 --> 00:37:05,151
En, wat vinden jullie ervan?
528
00:37:06,447 --> 00:37:09,282
Het is ongelooflijk.
529
00:37:09,366 --> 00:37:12,949
O, Rob, weet je nog
toen we in dat hotel in Las Vegas zaten...
530
00:37:13,037 --> 00:37:15,706
en ik zo onder de indruk was
omdat we een bank hadden?
531
00:37:15,790 --> 00:37:20,785
Hé, kunnen we Central Park zien?
-O, het ligt drie blokken verderop.
532
00:37:20,878 --> 00:37:22,456
Even over morgen.
533
00:37:22,546 --> 00:37:24,954
Ik kom je om half zes ophalen
voor de ochtendshow...
534
00:37:25,049 --> 00:37:27,125
en om 11 uur heb je Larry King.
535
00:37:27,218 --> 00:37:29,091
Dat is niet erg, we staan vroeg op.
536
00:37:29,178 --> 00:37:32,013
O, Allyson, je hoeft echt niet mee.
537
00:37:32,098 --> 00:37:35,467
Tenzij je dat leuk vindt.
-Ik wil het voor geen goud missen.
538
00:37:35,559 --> 00:37:37,967
Fijn. Daarna gaan we lunchen.
539
00:37:38,062 --> 00:37:41,098
De uitgevers houden 's avonds
een receptie voor Rob.
540
00:37:41,190 --> 00:37:43,646
Ga maar slapen.
Jullie zullen het nodig hebben.
541
00:37:43,734 --> 00:37:47,352
Hé, hartelijk bedankt voor alles.
542
00:37:47,571 --> 00:37:50,442
O, Rob, we vormen een geweldig team.
543
00:37:57,748 --> 00:38:01,200
"O, Rob, we vormen een geweldig team."
544
00:38:01,293 --> 00:38:04,164
Hou op. We hebben haar hulp nodig.
545
00:38:06,257 --> 00:38:09,626
Ik geloof dat we alleen zijn.
546
00:38:09,718 --> 00:38:13,052
Wat zouden we moeten doen?
-Ik heb een idee.
547
00:38:25,317 --> 00:38:28,567
A Perfect Day.
Ik moet zeggen dat je boek me aangreep.
548
00:38:28,654 --> 00:38:30,279
Ik geloof dat het velen aangrijpt...
549
00:38:30,364 --> 00:38:32,155
want het is het meest verkochte boek.
550
00:38:32,241 --> 00:38:35,112
Dat klopt. Het is ongelooflijk.
551
00:38:35,202 --> 00:38:38,867
Ik wilde dit verhaal echt vertellen.
552
00:38:38,956 --> 00:38:43,784
Ik vond dat ik een goede kans had
om mensen te bereiken.
553
00:38:43,878 --> 00:38:46,334
Dit verhaal gaat over genezing...
554
00:38:46,422 --> 00:38:48,877
en ik denk dat mensen dat nu zoeken.
555
00:38:48,966 --> 00:38:50,544
Waarom raakt het zoveel mensen?
556
00:38:50,634 --> 00:38:53,505
Wat is het geheime ingrediënt?
557
00:38:53,596 --> 00:38:57,131
Nou, ik heb heel hard gezocht
naar 'n manier om de lezer mee te slepen...
558
00:38:57,224 --> 00:39:02,052
zodat hij de pijn van deze personages
echt kon voelen.
559
00:39:02,146 --> 00:39:04,933
En ik denk dat het me gelukt is...
560
00:39:05,024 --> 00:39:08,689
en dat mensen het daarom zo goed vinden.
561
00:39:08,778 --> 00:39:10,438
Rob, wie heeft je beïnvloed?
562
00:39:10,529 --> 00:39:14,574
Was er een schrijver of een persoon
die je beïnvloed heeft om te schrijven?
563
00:39:14,658 --> 00:39:20,661
Mijn inspiratie voor dit boek
is een avant-gardistische auteur.
564
00:39:20,748 --> 00:39:27,830
Böll, Calvino, Fuentes, Márquez,
Naipaul, Camus, de grote schrijvers.
565
00:39:27,922 --> 00:39:29,962
Serieus gezelschap.
-Inderdaad.
566
00:39:32,134 --> 00:39:33,213
En?
567
00:39:34,428 --> 00:39:36,586
Hoe heb ik het gedaan?
-Goed.
568
00:39:38,099 --> 00:39:39,842
Allyson?
-Oké.
569
00:39:41,018 --> 00:39:42,975
Vond je het niet goed?
570
00:39:43,062 --> 00:39:46,894
Je had misschien iets meer
jezelf kunnen zijn.
571
00:39:46,982 --> 00:39:51,229
Je weet wel, wat minder intens,
misschien wat bescheidener.
572
00:39:51,320 --> 00:39:52,483
Bescheiden?
573
00:39:52,571 --> 00:39:56,320
Het leek net
of je het verhaal zelf verzonnen had.
574
00:39:56,409 --> 00:39:59,742
Ik zei niet dat ik het verzonnen had.
Ik heb het op papier gezet.
575
00:39:59,829 --> 00:40:01,537
O, dat weet ik wel. Het is...
576
00:40:01,622 --> 00:40:07,209
Je klonk wat pompeus
en ik weet dat je zo niet bent.
577
00:40:07,294 --> 00:40:10,877
Ik snap het.
Ik had jou wat vaker moeten noemen.
578
00:40:10,965 --> 00:40:13,171
Nee, het gaat niet om mij.
579
00:40:13,259 --> 00:40:14,919
Het gaat om hoe je klonk.
580
00:40:15,010 --> 00:40:16,837
Hé, jullie. Ik wil niet bemiddelen.
581
00:40:16,929 --> 00:40:19,681
Nee. Ik wil het uitleggen.
We hadden het over literatuur.
582
00:40:19,765 --> 00:40:22,007
Dat is een intellectuele strijd.
583
00:40:22,226 --> 00:40:25,393
De make-upmeisjes vonden je geweldig.
Ze vonden je sexy.
584
00:40:25,604 --> 00:40:26,802
We kunnen beter gaan.
585
00:40:26,897 --> 00:40:29,851
Een fotosessie bij Newsweek
en een gesprek met Matt Lauer.
586
00:40:29,942 --> 00:40:31,105
O, dat vergat ik bijna.
587
00:40:31,193 --> 00:40:32,985
Ik had Allyson wat musea beloofd.
588
00:40:33,070 --> 00:40:34,648
Nee, dat is niet erg, Rob.
589
00:40:34,738 --> 00:40:36,292
Nou, misschien kun je op zoek gaan...
590
00:40:36,323 --> 00:40:38,031
naar iets voor de receptie.
591
00:40:38,117 --> 00:40:40,489
Goed idee. Misschien iets chics.
592
00:40:40,578 --> 00:40:41,858
Chiquer dan dit word ik niet.
593
00:40:41,954 --> 00:40:46,118
Dit is New York, lieverd.
Misschien kan Camille je helpen.
594
00:40:46,208 --> 00:40:48,331
Ik denk dat het me wel lukt, Heather.
595
00:40:48,419 --> 00:40:52,002
O, nog iets, Rob. Een verrassing.
Je gaat spreken bij Round Table West.
596
00:40:52,089 --> 00:40:53,631
We gaan morgen naar Los Angeles.
597
00:40:53,716 --> 00:40:55,258
Geweldig. Dat wilden we.
598
00:40:55,342 --> 00:40:56,623
Nee. En tante Denise dan?
599
00:40:56,719 --> 00:40:58,427
Jij zou deze week voor Carson zorgen.
600
00:40:58,512 --> 00:41:00,635
O, Allyson, dit is heel belangrijk.
601
00:41:00,723 --> 00:41:02,763
Ik heb Rob de hele week
in Californië nodig.
602
00:41:02,850 --> 00:41:03,987
We hebben nog 'n lezing...
603
00:41:04,018 --> 00:41:06,723
bij de National Reader's Society
in San Francisco...
604
00:41:06,812 --> 00:41:09,517
en dan breng ik je in contact
met de mensen van Sony.
605
00:41:09,607 --> 00:41:12,098
Dat hoeft niet. Ik regel de filmrechten.
606
00:41:12,193 --> 00:41:13,817
Dat vereist misschien wat meer.
607
00:41:13,903 --> 00:41:16,654
En, Allyson,
je kunt morgen alleen naar huis vliegen.
608
00:41:16,739 --> 00:41:19,312
Maar, Rob...
-Je houdt er een mooie jurk aan over.
609
00:41:19,408 --> 00:41:21,317
Een jurk?
-Voor vanavond.
610
00:41:23,204 --> 00:41:25,197
Tot straks.
-Er staat een auto klaar.
611
00:41:25,289 --> 00:41:27,827
Daar twijfel ik niet aan, Heather.
612
00:41:30,503 --> 00:41:31,913
Sorry.
613
00:41:34,048 --> 00:41:35,162
Taxi.
614
00:41:37,218 --> 00:41:40,919
Je kunt toch naar Denise gaan.
-Hoe? Marla werkt.
615
00:41:41,013 --> 00:41:43,884
Wie past er dan op Carson?
Ik kan haar niet meenemen.
616
00:41:43,974 --> 00:41:46,263
Tante Denise kan een zevenjarige niet aan.
617
00:41:46,352 --> 00:41:47,466
Geef me een week.
618
00:41:47,561 --> 00:41:50,348
Ik heb een krappe agenda
vanwege de komende feestdagen.
619
00:41:50,439 --> 00:41:53,689
Ik wil dit niet voor je verpesten,
maar soms lijk je niet eens...
620
00:41:53,776 --> 00:41:56,065
Wat?
621
00:41:56,153 --> 00:41:58,940
Soms denk ik je niet eens te kennen.
622
00:41:59,031 --> 00:42:02,151
Het is net of je een ander wordt.
-Ik ben aan het werk.
623
00:42:02,243 --> 00:42:04,651
Ik kan je hand niet steeds vasthouden.
624
00:42:04,745 --> 00:42:07,070
Je hoeft mijn hand niet vast te houden.
625
00:42:07,164 --> 00:42:09,536
En je hoeft niet zo tegen me te praten.
626
00:42:20,052 --> 00:42:22,009
Dit was haar verhaal.
627
00:42:22,096 --> 00:42:26,473
Wat ga je doen voor je volgende boek?
Of schrijf je maar één bestseller.
628
00:42:27,768 --> 00:42:29,560
Pardon?
629
00:42:29,645 --> 00:42:32,729
We hebben weinig tijd op deze aarde.
630
00:42:32,815 --> 00:42:35,187
Gebruik die verstandig, Einstein.
631
00:42:37,695 --> 00:42:39,818
Hoe noemde u me?
632
00:42:42,867 --> 00:42:44,907
Wie bent u?
-Rob?
633
00:42:47,538 --> 00:42:48,818
Ben je klaar?
-Ja.
634
00:42:48,914 --> 00:42:51,832
Newsweek heeft een deadline. Taxi.
635
00:43:08,142 --> 00:43:09,553
Nou, ik...
636
00:43:09,643 --> 00:43:14,601
Ik las het boek vorige week
in het vliegtuig...
637
00:43:14,690 --> 00:43:18,189
en ik had alleen willen zijn
om eens flink te huilen.
638
00:43:19,820 --> 00:43:22,940
Heb je de vrouwen vandaag gezien?
Ze huilen allemaal.
639
00:43:23,032 --> 00:43:25,737
Nou, blijkbaar doet huilen je goed.
640
00:43:25,826 --> 00:43:28,317
Heb je de filmrechten al verkocht?
Paramount? Warner?
641
00:43:28,412 --> 00:43:30,239
Aan de televisie.
642
00:43:31,540 --> 00:43:35,407
Je hebt een agent nodig, vriend.
-Ik heb er een. Camille Bailey.
643
00:43:37,671 --> 00:43:41,170
Van Bailey Writers Agency.
-Nooit van gehoord.
644
00:43:41,258 --> 00:43:44,627
Heb je al iets voor de tv getekend?
-Nee.
645
00:43:44,720 --> 00:43:47,721
Mooi zo. Weet je, ik heb niets tegen tv.
646
00:43:47,807 --> 00:43:51,222
Maar ik zie dit als een film.
Het materiaal verdient het.
647
00:43:51,310 --> 00:43:52,590
Ik wilde nog niets zeggen...
648
00:43:52,686 --> 00:43:54,928
maar ik vond het
een gek voorstel van je agent.
649
00:43:55,022 --> 00:43:59,684
Ik niet. Het is makkelijk,
maar ik ben bereid voor je te vechten.
650
00:43:59,777 --> 00:44:01,437
Nou, ik had het haar gezegd.
651
00:44:01,529 --> 00:44:03,189
Ja, maar jij weet niet beter.
652
00:44:03,280 --> 00:44:06,032
Zij wel. Daar betaal je haar voor.
653
00:44:06,117 --> 00:44:09,817
Luister, ze is vast wel goed.
Ik heb gewoon een andere instelling.
654
00:44:12,415 --> 00:44:13,825
Pardon.
655
00:44:16,794 --> 00:44:18,621
Het is mijn vrouw. Sorry.
656
00:44:20,631 --> 00:44:24,082
Je had het over je instelling.
657
00:44:24,176 --> 00:44:27,925
Ik neem alleen cliënten
die ik hogerop kan brengen.
658
00:44:29,557 --> 00:44:31,929
Dit boek is bijzonder, Rob.
659
00:44:32,017 --> 00:44:33,725
Jij bent bijzonder.
660
00:44:33,811 --> 00:44:36,765
Maar je krijgt maar één kans.
661
00:44:36,856 --> 00:44:39,347
En wil jij me vertegenwoordigen?
662
00:44:39,442 --> 00:44:41,897
Ik denk dat ik je succes kan bezorgen.
663
00:44:43,404 --> 00:44:48,232
Nou, Camille is een goede vriendin.
-Daar betaal je haar niet voor.
664
00:44:48,325 --> 00:44:50,033
Dit zijn zaken.
665
00:44:52,788 --> 00:44:55,540
Darren is een van de invloedrijkste agenten
van het land.
666
00:44:55,624 --> 00:44:57,202
Clancy, Grisham...
667
00:44:57,293 --> 00:45:01,290
dat zijn schrijvers die rijkdommen
voor hen en hun gezin hebben vergaard.
668
00:45:01,380 --> 00:45:03,705
Zo kan jouw toekomst ook worden.
669
00:45:03,799 --> 00:45:06,373
Nou, ik vind het erg voor Camille.
670
00:45:08,095 --> 00:45:10,503
Deze dingen gebeuren zo vaak.
671
00:45:11,515 --> 00:45:14,635
Ik heb champagne in mijn kamer.
Laten we het vieren.
672
00:45:19,398 --> 00:45:21,521
Ik drink niet veel.
673
00:45:26,155 --> 00:45:29,025
Ik kan Allyson beter bellen.
674
00:45:30,826 --> 00:45:32,700
Het er met haar over hebben.
675
00:45:35,539 --> 00:45:39,074
Rob, je bent zo'n goede man.
676
00:45:40,711 --> 00:45:42,620
Allyson boft.
677
00:45:45,674 --> 00:45:47,133
Welterusten.
678
00:46:07,113 --> 00:46:10,363
Hallo?
-Ik probeerde je te bereiken.
679
00:46:10,449 --> 00:46:13,119
Sorry, mijn batterij was zeker bijna leeg.
680
00:46:13,202 --> 00:46:15,278
Luister, er is iets ongelooflijks gebeurd.
681
00:46:15,371 --> 00:46:16,948
De grootste agent van het land,
682
00:46:17,039 --> 00:46:18,664
Darren Scott...
-Alsjeblieft, ik...
683
00:46:18,749 --> 00:46:21,620
Tante Denise is vanmiddag overleden, Rob.
684
00:46:23,129 --> 00:46:26,545
O, Ally.
-Ik moet er morgen heen.
685
00:46:26,632 --> 00:46:31,211
Vrijdag is de begrafenis.
-Wat erg.
686
00:46:31,303 --> 00:46:34,637
Ik ga met de eerste vlucht weg. Ik...
687
00:46:35,307 --> 00:46:37,845
Ik heb haar pas nog gezien. Ze zag er...
688
00:46:39,311 --> 00:46:42,763
Oké. Luister, ik moet ophangen
om dit te regelen, oké?
689
00:46:42,857 --> 00:46:44,565
Oké, dag.
-Dag.
690
00:46:52,658 --> 00:46:54,283
Je hebt je bedacht.
691
00:46:54,368 --> 00:46:57,702
Mijn vrouw heeft gebeld.
Haar tante Denise is overleden.
692
00:46:57,788 --> 00:47:00,244
Ik moet zo snel mogelijk naar Portland.
693
00:47:00,332 --> 00:47:02,372
Wat erg, Rob. Ik boek je vlucht wel. Kom.
694
00:47:02,460 --> 00:47:03,622
Bedankt.
695
00:47:03,711 --> 00:47:07,127
Vrijdag vlieg je dan naar San Francisco.
696
00:47:08,215 --> 00:47:10,753
Nee, dan is de begrafenis.
697
00:47:12,762 --> 00:47:15,632
Dit evenement in San Francisco
komt op televisie.
698
00:47:15,723 --> 00:47:18,048
Vierduizend boekhandelaren
zullen erbij zijn.
699
00:47:18,142 --> 00:47:20,099
Ik heb veel geriskeerd
om je op een lijst...
700
00:47:20,186 --> 00:47:23,685
met Dan Brown, Lan McEwan
en Joyce Carol Oates te krijgen.
701
00:47:23,773 --> 00:47:26,939
Vanuit het hele land komen er mensen
om jou te horen spreken.
702
00:47:27,026 --> 00:47:28,900
Willen ze me soms aanklagen?
703
00:47:28,986 --> 00:47:32,106
Als zij niets bestellen,
verkoop jij geen boeken.
704
00:47:32,656 --> 00:47:34,400
En als je nog een boek wilt schrijven,
705
00:47:34,492 --> 00:47:38,620
kun je beter geen problemen
met die mensen krijgen.
706
00:47:39,538 --> 00:47:42,622
Luister, ik begrijp dat je moeilijk zit...
707
00:47:44,168 --> 00:47:48,166
maar we hebben het
over de basis van je carrière.
708
00:47:51,092 --> 00:47:52,337
Juist.
709
00:47:52,927 --> 00:47:55,003
Hallo.
-Lieverd, ik ben het.
710
00:47:55,096 --> 00:47:56,258
Hé.
711
00:47:56,347 --> 00:47:59,930
Luister, het lukt me niet
om er op tijd te komen.
712
00:48:00,017 --> 00:48:02,590
Wat?
-Het is heel ingewikkeld...
713
00:48:04,021 --> 00:48:07,853
maar ik kan niet zomaar ineens weg, dus...
714
00:48:20,663 --> 00:48:22,074
Hallo?
715
00:48:23,082 --> 00:48:24,576
Is er iemand?
716
00:48:29,839 --> 00:48:31,167
Camille.
717
00:48:32,758 --> 00:48:34,217
Wat doe jij hier?
718
00:48:34,301 --> 00:48:37,468
Een boeksignering van
de schrijverbegrafenisondernemer?
719
00:48:38,347 --> 00:48:41,016
Camille is
naar de begrafenis in Oregon gekomen.
720
00:48:41,100 --> 00:48:44,385
Ze is met me naar huis gekomen
om me met Carson te helpen.
721
00:48:45,271 --> 00:48:46,350
O.
722
00:48:47,940 --> 00:48:51,854
O, wat geweldig, Camille. Bedankt.
723
00:48:59,535 --> 00:49:01,362
Hoe was de begrafenis?
724
00:49:01,996 --> 00:49:04,783
Waarom? Wil je er een boek over schrijven?
725
00:49:06,333 --> 00:49:09,916
Luister, het spijt me echt
wat er allemaal gebeurd is.
726
00:49:11,130 --> 00:49:15,293
Camille heeft een gerucht gehoord,
wat volgens mij niet waar kon zijn.
727
00:49:16,135 --> 00:49:18,922
De boekenwereld is een zeer kleine wereld.
728
00:49:19,972 --> 00:49:21,715
Je gaat bij me weg.
729
00:49:24,852 --> 00:49:26,891
Ik was van plan je te bellen.
730
00:49:27,772 --> 00:49:30,345
Het zou leuk geweest zijn
om het van jou te horen.
731
00:49:30,441 --> 00:49:33,561
Dit is zakelijk.
Maak er niets persoonlijks van.
732
00:49:34,528 --> 00:49:37,565
Dat is het geworden
toen ik met jou in zee ging.
733
00:49:37,656 --> 00:49:40,278
En dat heeft jou heel wat opgeleverd.
734
00:49:40,367 --> 00:49:42,740
Het gaat niet om het geld, Rob.
735
00:49:44,413 --> 00:49:45,991
Mijn taxi is er.
736
00:49:48,209 --> 00:49:49,454
Luister...
737
00:49:50,461 --> 00:49:51,789
Camille.
738
00:49:52,838 --> 00:49:55,412
Dit kan zo voorbij zijn.
739
00:49:55,508 --> 00:49:57,465
Ik moet er zoveel mogelijk uit halen.
740
00:49:57,551 --> 00:49:59,461
Ik ben niet zoals Darren Scott.
741
00:49:59,553 --> 00:50:02,305
Ik steun mijn schrijvers door dik en dun.
742
00:50:12,566 --> 00:50:14,642
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
743
00:50:21,117 --> 00:50:24,948
Tot ziens, Rob. Ik wens je het beste.
744
00:50:42,221 --> 00:50:45,555
Ik heb Grisham ontmoet. Hij was geweldig.
745
00:50:46,767 --> 00:50:49,887
Hij is veel groter dan...
-Dat maakt het de moeite waard.
746
00:50:49,979 --> 00:50:52,766
Luister, sorry voor alles.
747
00:50:52,857 --> 00:50:56,273
Maar ik zal het goedmaken.
Ik heb een grote verrassing.
748
00:50:59,864 --> 00:51:02,152
Het is prachtig, papa.
Er is zelfs een zwembad.
749
00:51:02,241 --> 00:51:03,486
Wat vind je ervan?
750
00:51:03,576 --> 00:51:07,443
Geen doorgebrande stoppen meer,
verroeste buizen. Het is prachtig.
751
00:51:08,706 --> 00:51:12,157
Je hebt altijd een grote klerenkast gewild.
Wil je er drie?
752
00:51:12,251 --> 00:51:14,872
Dan zouden we
veel meer kleren moeten kopen.
753
00:51:15,421 --> 00:51:18,541
Ik weet dat je boos op me bent,
maar ik wil dit voor ons doen.
754
00:51:18,632 --> 00:51:21,668
Kunnen we een boot kopen?
-Carson, zo is het genoeg.
755
00:51:23,637 --> 00:51:27,386
Alles is nu zo anders.
Ik weet niet wat ons overkomt.
756
00:51:27,475 --> 00:51:29,017
Wil je terug naar hoe alles was?
757
00:51:29,101 --> 00:51:30,299
Ja, meteen.
758
00:51:30,394 --> 00:51:32,636
Allyson, ik had geen werk. Ik groef geulen.
759
00:51:32,730 --> 00:51:34,307
Waarom idealiseer je dat?
760
00:51:34,398 --> 00:51:36,889
Pap, ik wil mijn eigen tv en een paard.
761
00:51:36,984 --> 00:51:38,526
Oké, kom op.
762
00:51:39,236 --> 00:51:42,771
Hoor je wat ze zegt?
Wanneer komt er een einde aan?
763
00:51:42,865 --> 00:51:45,107
Je boek is nummer één.
Wat willen we nog meer?
764
00:51:45,201 --> 00:51:48,155
Zoveel mogelijk.
Wat zeg je van een vakantie?
765
00:51:48,245 --> 00:51:50,736
Een reis naar Italië?
Carson kan zo naar elke school.
766
00:51:50,831 --> 00:51:53,749
Ik snap niet dat je niet blij bent.
Elke vrouw zou het zijn.
767
00:51:53,834 --> 00:51:56,123
Heb je iemand in gedachten?
768
00:52:02,968 --> 00:52:04,676
Wie is die engerd?
769
00:52:05,805 --> 00:52:07,678
Ik zie hem overal.
770
00:52:22,571 --> 00:52:24,279
Gaat het goed tussen ons?
771
00:52:24,824 --> 00:52:28,489
Want ik heb je echt nodig.
Dit is nu ons leven.
772
00:52:28,577 --> 00:52:30,321
Dit is nu jouw leven.
773
00:52:30,413 --> 00:52:35,040
Nou, mijn leven, ons leven verandert
en jij lijkt niet te willen veranderen.
774
00:52:35,126 --> 00:52:38,958
Vandaag met Camille
en later in dat grote huis...
775
00:52:39,046 --> 00:52:42,296
zag ik waar we naartoe gingen
en dat bevalt me niet.
776
00:52:45,845 --> 00:52:48,252
Voor wie denk je dat ik dit doe?
777
00:52:48,347 --> 00:52:50,672
Voor mij? Voor Carson?
778
00:52:51,267 --> 00:52:53,639
Een groot huis kopen
waar we alleen in wonen?
779
00:52:53,727 --> 00:52:56,645
Je wilde een nieuw huis.
-Nu niet meer.
780
00:52:59,400 --> 00:53:01,227
Dat zal Heather wel zijn.
781
00:53:02,903 --> 00:53:05,229
O ja. Dat is Heather.
782
00:53:05,781 --> 00:53:07,359
Een echte doordrammer.
783
00:53:15,791 --> 00:53:17,583
Wat doe je?
784
00:53:18,753 --> 00:53:20,875
Waar trekken we de grens?
785
00:53:22,047 --> 00:53:25,748
Want toen ik tante Denise
in die kist zag liggen...
786
00:53:25,843 --> 00:53:28,085
begon ik het in te zien.
787
00:53:28,179 --> 00:53:30,504
Het spijt me van Denise. Dat was mijn fout.
788
00:53:30,598 --> 00:53:34,097
Maar ik wil er niet voor boeten
elke keer als je naar me kijkt.
789
00:53:34,185 --> 00:53:36,224
Rob, we hebben zo hard gewerkt.
790
00:53:37,146 --> 00:53:40,016
We hebben deze muren zelf geschuurd.
791
00:53:40,316 --> 00:53:44,230
We sliepen op deze vloer
op een oude matras van je vader...
792
00:53:44,320 --> 00:53:46,147
en we hadden dromen.
793
00:53:47,531 --> 00:53:50,817
We wilden een baby en die kregen we.
794
00:53:50,910 --> 00:53:53,994
We kregen Carson, een wonder.
795
00:53:54,080 --> 00:53:57,745
Willen we echt opgeven wie we zijn?
-Natuurlijk niet.
796
00:53:58,334 --> 00:54:00,955
Maar wat moet ik dan? Het boek opgeven?
797
00:54:01,045 --> 00:54:03,880
Het geld opgeven? Het succes?
798
00:54:04,381 --> 00:54:05,461
Nee.
799
00:54:06,717 --> 00:54:09,291
Ik wil je niet tegenhouden, Rob.
800
00:54:10,387 --> 00:54:13,341
Maar ik wil je hier niet
als jij hier niet wilt zijn.
801
00:54:13,432 --> 00:54:17,560
En ik moet gewoon weten...
-Waarom moeten we dit nu bespreken?
802
00:54:18,104 --> 00:54:20,476
Je moet een beslissing nemen.
803
00:54:21,023 --> 00:54:23,644
Wil je nog bij dit gezin horen of wil je...
804
00:54:23,734 --> 00:54:25,941
Dit is idioot. Waarom praten we hierover?
805
00:54:26,028 --> 00:54:29,029
Ik kan niet hier zijn en het boek promoten.
806
00:54:29,115 --> 00:54:31,321
Sinds wanneer ben je zo afhankelijk?
807
00:54:31,992 --> 00:54:33,652
Ik ben niet afhankelijk.
808
00:54:34,495 --> 00:54:37,247
En het maakt niet uit
of je hier bent of weg...
809
00:54:37,331 --> 00:54:40,000
want zelfs als je hier bent,
ben je er niet.
810
00:54:40,084 --> 00:54:42,123
Ik wil het gewoon weten.
811
00:54:42,962 --> 00:54:46,165
Wil je nog bij dit gezin horen?
812
00:54:53,097 --> 00:54:55,054
Hou je nog van me?
813
00:55:00,688 --> 00:55:04,520
Neem maar op, want ze houdt toch niet op.
814
00:55:04,608 --> 00:55:07,562
Ik wou dat je dat rotboek
nooit geschreven had.
815
00:55:11,198 --> 00:55:15,243
Kom je thuis voor Thanksgiving?
-Natuurlijk.
816
00:55:18,122 --> 00:55:21,372
Mijn toneelstuk wordt stom.
Ik moet de kalkoen spelen.
817
00:55:22,084 --> 00:55:24,622
O, lieverd, het wordt geweldig.
818
00:55:26,464 --> 00:55:27,792
Dag.
819
00:55:29,550 --> 00:55:30,795
Papa?
820
00:55:33,137 --> 00:55:35,260
Gaan jullie scheiden?
821
00:55:35,806 --> 00:55:37,051
Lieverd,
822
00:55:39,810 --> 00:55:41,554
zo moet je niet praten.
823
00:55:44,106 --> 00:55:46,015
Ik hou heel veel van je.
824
00:55:47,234 --> 00:55:48,563
Oké?
825
00:55:51,155 --> 00:55:52,815
Ga naar mama.
826
00:56:20,643 --> 00:56:24,059
Veenbessen, vulling
en vers gebakken brood.
827
00:56:24,897 --> 00:56:28,017
Thanksgiving komt eraan
en weg is mijn hoofd.
828
00:56:32,738 --> 00:56:36,321
Waarom eten die pelgrims geen vlees?
829
00:56:36,784 --> 00:56:41,245
Voor een kalkoen is Thanksgiving
alleen maar leed.
830
00:56:45,960 --> 00:56:47,158
Mama.
831
00:56:49,422 --> 00:56:52,707
Oké. Het is al goed. Oké, liefje.
832
00:56:55,052 --> 00:56:56,844
Je was briljant.
833
00:56:56,929 --> 00:57:01,176
De vrouw van Freddy Viale was dol op je.
Ik wist niet dat je Frans sprak.
834
00:57:01,267 --> 00:57:02,725
Een beetje.
835
00:57:02,810 --> 00:57:07,437
Al die wijn. Château Pétrus.
$1.000 per fles.
836
00:57:07,523 --> 00:57:09,101
Freddy nam me even apart
837
00:57:09,191 --> 00:57:13,141
en zei dat hij Un Jour Parfait
in augustus wil uitbrengen.
838
00:57:13,654 --> 00:57:15,563
Je zult wereldberoemd worden.
839
00:57:15,990 --> 00:57:18,908
Iedereen vraagt naar je volgende boek.
840
00:57:20,244 --> 00:57:22,735
Ik heb geen idee in mijn hoofd.
841
00:57:22,830 --> 00:57:24,324
Ik heb er een.
842
00:57:24,749 --> 00:57:29,411
Wat zeg je van
een overdonderende, schokkende...
843
00:57:29,503 --> 00:57:34,082
sexy, sensuele, adembenemende romance?
844
00:57:35,426 --> 00:57:37,253
Hoe klinkt dat?
845
00:57:44,560 --> 00:57:45,888
Heather...
846
00:57:50,232 --> 00:57:53,933
Vandaag was het toneelstukje
van mijn dochter. Ze was een kalkoen.
847
00:57:56,906 --> 00:57:58,945
En ik was hier bij jou.
848
00:58:05,581 --> 00:58:07,906
Je hoeft dit niet te doen, Rob.
849
00:58:08,000 --> 00:58:09,993
We kunnen er nu een einde aan maken.
850
00:58:10,086 --> 00:58:13,086
Je kunt ermee stoppen en naar huis gaan.
851
00:58:14,840 --> 00:58:17,166
Je moet het me nu vertellen.
852
00:58:32,817 --> 00:58:36,482
Ik begrijp
al die moderne espressodrankjes niet.
853
00:58:38,906 --> 00:58:41,112
Wie ben jij? Waarom volg je me?
854
00:58:41,200 --> 00:58:44,735
Ik heb je boek gelezen.
Waarom heb je dat gedeelte eruit gelaten?
855
00:58:44,829 --> 00:58:46,572
Welk gedeelte?
856
00:58:46,664 --> 00:58:48,740
Toen de vader van je vrouw
op sterven lag...
857
00:58:48,833 --> 00:58:50,991
beloofde je hem
dat je haar nooit zou verlaten.
858
00:58:51,085 --> 00:58:53,457
Maar het staat niet in het boek.
859
00:58:53,546 --> 00:58:55,503
Ik ben niet bij mijn vrouw weg.
860
00:58:55,589 --> 00:58:57,665
Jij bent hier. Zij is daar.
861
00:58:58,592 --> 00:59:02,127
Maar goed ook dat het er niet in stond.
Het zou nu gênant zijn.
862
00:59:02,221 --> 00:59:05,092
Maar goed, wie zegt
dat zo'n laatste belofte telt?
863
00:59:06,642 --> 00:59:08,516
Hoe weet je dat?
864
00:59:10,938 --> 00:59:12,646
Ik ben gewoon een fan.
865
00:59:14,900 --> 00:59:16,809
Als je bang bent voor je volgende boek...
866
00:59:16,902 --> 00:59:19,025
waarom werk je er dan niet aan?
867
00:59:19,113 --> 00:59:20,904
Ik ga naar de politie.
868
00:59:20,990 --> 00:59:23,232
Hé, je bent overstuur. Dat begrijp ik.
869
00:59:23,325 --> 00:59:27,869
Het is altijd moeilijk
om iets belangrijks van je kind te missen.
870
00:59:28,622 --> 00:59:31,113
Darren Scott komt trouwens niet.
871
00:59:31,208 --> 00:59:33,580
Hij ging naar het verkeerde café.
872
00:59:33,669 --> 00:59:36,836
Maar hij zal vanavond met je
in de Noho Star afspreken.
873
00:59:41,886 --> 00:59:43,879
Ja?
-Waar zit je?
874
00:59:43,971 --> 00:59:45,596
Ik zit in het café op Union Square.
875
00:59:45,681 --> 00:59:49,097
In je e- mail stond het café op 22nd.
Ik heb het hier staan.
876
00:59:49,185 --> 00:59:51,473
Nee, dat moet een vergissing zijn.
877
00:59:51,562 --> 00:59:53,685
Ik heb nu een gesprek met de uitgever.
878
00:59:53,773 --> 00:59:56,774
Eten we vanavond samen?
Om acht uur in de Noho Star.
879
00:59:58,611 --> 00:59:59,986
Noho Star.
880
01:00:01,739 --> 01:00:04,147
Je hebt gelijk. Je hebt niet veel tijd.
881
01:00:04,241 --> 01:00:08,369
De bel heeft geluid, potloden omhoog,
lever je proefwerk maar in.
882
01:00:13,167 --> 01:00:17,081
Wat wil je?
-Oké, ik zal het je vertellen.
883
01:00:17,338 --> 01:00:20,541
Je hebt tot Kerstmis
om je koffers in te pakken.
884
01:00:21,759 --> 01:00:23,383
Word wakker, vriend.
885
01:00:23,469 --> 01:00:27,134
De dood staat iedereen te wachten,
zelfs succesvolle schrijvers.
886
01:00:27,223 --> 01:00:29,132
Bedreig je me?
887
01:00:29,225 --> 01:00:30,767
Ik zal het je uitleggen.
888
01:00:30,851 --> 01:00:34,386
Je gaat dood en je hebt niet veel tijd.
889
01:00:34,480 --> 01:00:38,312
Je zult het niet redden tot na de kerst.
890
01:00:42,154 --> 01:00:46,484
O, trouwens, je ontmoeting met de uitgever
is verzet naar maandag.
891
01:00:48,911 --> 01:00:50,239
Hallo?
892
01:00:50,329 --> 01:00:53,283
Rob? Onze verkopers
hebben een andere vergadering.
893
01:00:53,374 --> 01:00:56,328
We moeten het naar maandag verzetten.
894
01:00:56,836 --> 01:00:57,998
Rob?
895
01:00:59,004 --> 01:01:00,997
Hij wist alles over me.
896
01:01:01,090 --> 01:01:04,376
Persoonlijke dingen,
dingen over mijn huwelijk...
897
01:01:05,219 --> 01:01:08,968
over een belofte aan de vader
van mijn vrouw voor hij stierf...
898
01:01:09,056 --> 01:01:11,262
die ik niemand verteld heb,
zelfs haar niet.
899
01:01:11,350 --> 01:01:14,137
Er zijn gekken
die geobsedeerd raken door beroemdheden...
900
01:01:14,228 --> 01:01:15,936
en alles over ze weten te ontdekken.
901
01:01:16,021 --> 01:01:18,808
Vraag het J.K. Rowling maar.
Ze gebruikt een dubbelganger.
902
01:01:18,899 --> 01:01:20,559
Deze dingen kon hij niet natrekken.
903
01:01:20,651 --> 01:01:23,320
Hij wist dat Darren
in het verkeerde café zat.
904
01:01:23,404 --> 01:01:26,274
Hij wist dat we vanavond hier aten.
Ik ben bang.
905
01:01:26,365 --> 01:01:30,114
Als je hem weer ziet, bel de politie.
Ze kunnen hem op een afstand houden.
906
01:01:30,202 --> 01:01:32,325
Maak er geen probleem van, oké?
907
01:01:32,413 --> 01:01:34,738
Praat je nog steeds niet met je vrouw?
908
01:01:35,124 --> 01:01:39,786
Ze heeft gebeld. Ik heb niet teruggebeld.
Ik weet niet wat ik heb.
909
01:01:40,045 --> 01:01:42,583
Dat gebeurt. Mensen veranderen.
910
01:01:43,257 --> 01:01:46,424
Ik werk aan mijn derde huwelijk.
911
01:01:48,971 --> 01:01:53,467
Luister, het zijn mijn zaken niet,
maar als je iemand nodig hebt,
912
01:01:54,393 --> 01:01:57,727
is Benson de beste scheidingsadvocaat
van het land.
913
01:01:57,813 --> 01:01:59,438
Hij kan bezittingen achterhouden.
914
01:01:59,523 --> 01:02:03,272
Zeg maar dat je mijn cliënt bent,
dan zorgt hij wel voor je.
915
01:02:07,239 --> 01:02:10,193
Ik moet terug naar het hotel.
Morgen wordt een drukke dag.
916
01:02:10,284 --> 01:02:11,862
Bedankt.
-Geen dank.
917
01:02:13,287 --> 01:02:15,992
Rust maar uit. Je ziet er gestrest uit.
918
01:02:18,542 --> 01:02:21,294
O, Rob, vergeet het kaartje niet.
919
01:02:31,013 --> 01:02:33,551
Volgens mij ben je kerngezond.
920
01:02:34,058 --> 01:02:35,303
Echt waar?
921
01:02:36,519 --> 01:02:38,807
En mijn bloeddruk dan?
922
01:02:39,897 --> 01:02:42,518
Goed. Die van een atleet. 110 over 68.
923
01:02:43,567 --> 01:02:47,102
En mijn hart?
Mijn vader had op zijn 45e een bypass.
924
01:02:47,988 --> 01:02:49,447
Nou, alles lijkt in orde,
925
01:02:49,532 --> 01:02:53,114
maar als je je zorgen maakt,
kunnen we uitgebreidere onderzoeken doen.
926
01:02:53,202 --> 01:02:57,116
Ja, ik wil de onderzoeken doen
en het liefst vandaag.
927
01:02:57,623 --> 01:02:59,497
Sorry. Bedankt voor het wachten.
928
01:02:59,583 --> 01:03:01,327
Dank u. Ik wacht al 15 minuten.
929
01:03:01,419 --> 01:03:02,913
En wat is uw probleem?
930
01:03:03,003 --> 01:03:05,874
Ik heb alles geprobeerd,
maar mijn computer werkt niet.
931
01:03:05,965 --> 01:03:09,630
Er knippert een grote "14"
op het hele scherm.
932
01:03:09,718 --> 01:03:11,212
Het getal 14?
-Ja.
933
01:03:11,303 --> 01:03:14,055
Misschien is het
een automatisch geheugensteuntje.
934
01:03:14,140 --> 01:03:16,678
Waarvan?
-Is er iemand op de 14e jarig?
935
01:03:16,767 --> 01:03:18,096
Nee.
936
01:03:18,185 --> 01:03:19,976
Een trouwdag? Een reünie?
937
01:03:20,062 --> 01:03:23,146
Een feestdag?
Over 14 dagen is het Kerstmis.
938
01:03:24,775 --> 01:03:27,313
Meneer?
-Ja, dat klopt.
939
01:03:29,864 --> 01:03:32,106
Oké. Dank u wel.
-Geen dank.
940
01:03:40,791 --> 01:03:41,989
Hallo?
941
01:03:42,084 --> 01:03:45,334
Mr Harlan? Met dr. Martins.
Ik ben een collega van dr. Cane.
942
01:03:45,421 --> 01:03:48,042
De uitslag van uw bloed is er.
-Alles goed, toch?
943
01:03:48,132 --> 01:03:50,919
Nou, we moeten
enkele problemen bespreken.
944
01:03:51,010 --> 01:03:52,884
We willen dat u naar de praktijk komt.
945
01:03:52,970 --> 01:03:55,093
Nee, vertel het me nu. Welke problemen?
946
01:03:55,181 --> 01:03:57,754
Het spijt me, Mr Harlan.
Ik moet u persoonlijk spreken.
947
01:03:57,850 --> 01:04:01,634
U kunt beter maandag
naar de praktijk komen.
948
01:04:02,580 --> 01:04:05,154
Wanneer kom je terug?
949
01:04:05,407 --> 01:04:07,115
Dat weet ik niet.
950
01:04:07,364 --> 01:04:10,235
Vertel me dan waar je heen gaat.
-Naar huis.
951
01:04:11,199 --> 01:04:12,823
Ik ga naar huis.
952
01:04:25,503 --> 01:04:28,338
Hier is het. Sycamore 7831.
953
01:04:30,758 --> 01:04:32,750
Ja, dit is mijn huis.
954
01:04:33,719 --> 01:04:36,506
Stapt u uit?
-Nee.
955
01:04:37,807 --> 01:04:42,019
Nee, dat kan niet. Ik wilde even kijken.
We kunnen terug naar het hotel.
956
01:04:52,738 --> 01:04:56,652
Uitstekend, Mr Harlan.
O, we hebben een boodschap voor u.
957
01:04:56,742 --> 01:04:59,660
Dat kan niet. Niemand weet dat ik hier ben.
958
01:05:07,962 --> 01:05:10,120
Kan iemand mijn bagage wegbrengen?
959
01:05:10,214 --> 01:05:11,494
Natuurlijk.
960
01:05:18,514 --> 01:05:23,176
Hoe was je vlucht?
-Wat luchtzakken boven Kokomo.
961
01:05:23,269 --> 01:05:26,436
Wat heb ik?
Wat blijkt er uit dat onderzoek?
962
01:05:26,522 --> 01:05:29,891
Ik bedenk net
dat ik me niet heb voorgesteld.
963
01:05:29,984 --> 01:05:31,609
Ik heet Michael.
964
01:05:31,694 --> 01:05:34,267
En ben je paranormaal begaafd?
965
01:05:34,864 --> 01:05:37,616
Wat vind je van een engel?
-Juist ja.
966
01:05:39,368 --> 01:05:42,322
Ik ben hier om je te helpen.
-Om mij te helpen?
967
01:05:42,413 --> 01:05:45,449
Wat de artsen je ook vertellen, bedenk...
968
01:05:45,541 --> 01:05:48,957
dat het hart een mysterieus,
krachtig werktuig is.
969
01:05:49,587 --> 01:05:53,122
Vul het met liefde,
onzelfzuchtigheid, vertrouwen...
970
01:05:53,215 --> 01:05:55,753
en er is niets
wat je niet te boven kunt komen.
971
01:05:55,843 --> 01:05:58,595
Je moet gewoon de juiste weg kiezen.
972
01:05:58,679 --> 01:06:00,470
Wat is de juiste weg?
973
01:06:00,556 --> 01:06:03,842
Waarom probeer je niet te bidden?
Je kunt het gebruiken.
974
01:06:05,561 --> 01:06:08,230
Wil God dat ik doodga? Bedoel je dat?
975
01:06:08,314 --> 01:06:10,437
Hoe moet ik dat weten?
976
01:06:10,524 --> 01:06:12,932
God is geen huurmoordenaar.
977
01:06:13,027 --> 01:06:15,565
Je moment is gewoon aangebroken.
978
01:06:16,363 --> 01:06:19,815
Niets blijft.
Het is een zetel die gevuld moet blijven.
979
01:06:19,909 --> 01:06:22,910
Jij gaat weg en iemand neemt je plaats in.
980
01:06:22,995 --> 01:06:24,620
Wacht even. Wat moet ik doen?
981
01:06:24,705 --> 01:06:27,908
Je weet het antwoord.
Dat heb je altijd geweten.
982
01:06:28,000 --> 01:06:31,867
Hoe kom ik in contact met jou?
-Dit is waarschijnlijk een afscheid.
983
01:06:31,962 --> 01:06:36,340
O, en wat Darren Scott ook denkt,
ik ben geen stalker.
984
01:06:36,425 --> 01:06:38,085
Dat is mijn stijl niet.
985
01:06:38,677 --> 01:06:42,757
Probeer de vanillemilkshake eens.
Je leeft maar één keer.
986
01:06:52,983 --> 01:06:54,228
Allyson.
987
01:06:55,945 --> 01:06:58,780
Ik moet met je praten. Ik moet je zien.
988
01:07:00,616 --> 01:07:04,115
Er is iets gebeurd en...
-Bedankt voor je bericht.
989
01:07:07,790 --> 01:07:09,830
CAIRO
JUWELIER
990
01:07:10,960 --> 01:07:12,122
Rob.
991
01:07:12,586 --> 01:07:14,994
Morgenavond is het feest van de radio.
Kom je?
992
01:07:15,089 --> 01:07:18,209
Nou, ik ben net terug. Ik...
993
01:07:18,300 --> 01:07:20,008
Ik riskeer echt mijn baan.
994
01:07:20,094 --> 01:07:22,799
Ik vind het heel erg
wat ik je heb aangedaan. Het was...
995
01:07:22,888 --> 01:07:24,762
Sorry. Ik moet gaan.
996
01:07:30,479 --> 01:07:32,388
Stop.
997
01:07:35,443 --> 01:07:38,148
Ik wil niet doodgaan.
Ik wil mijn leven terug.
998
01:07:38,237 --> 01:07:39,945
O nee. Ik heb afscheid genomen.
999
01:07:40,030 --> 01:07:42,948
Nee. Ik wil antwoorden.
Jij moet me antwoorden geven.
1000
01:07:43,033 --> 01:07:44,991
Het gaat nog steeds om jou, hè?
1001
01:07:45,077 --> 01:07:48,695
Je vrouw heeft je tot succes geïnspireerd
en zo bedank je haar.
1002
01:07:48,789 --> 01:07:51,660
Net als Camille. Alles kan gebruikt worden.
1003
01:07:51,751 --> 01:07:55,879
En verder? Je vlucht voor mensen
die het beste met je voorhebben.
1004
01:07:55,963 --> 01:07:58,039
Je dokter in New York maakt zich zorgen.
1005
01:07:58,132 --> 01:08:00,884
Je bent gevlucht,
net als voor je vrouw, je vader.
1006
01:08:00,968 --> 01:08:02,546
Je vlucht altijd.
1007
01:08:04,054 --> 01:08:06,261
Hoe kan ik het goedmaken?
1008
01:08:06,348 --> 01:08:10,346
Dat moet je zelf bedenken.
Anders ziet het er niet goed uit.
1009
01:08:20,905 --> 01:08:22,315
Hij is open.
1010
01:08:25,701 --> 01:08:28,026
Kijk eens wie we daar hebben.
1011
01:08:31,207 --> 01:08:34,742
Ik wil iets zeggen en ik...
Ik zeg het gewoon en dan ga ik.
1012
01:08:34,835 --> 01:08:36,377
Ga zitten.
1013
01:08:43,844 --> 01:08:46,169
Ik vond altijd dat je gemeen was...
1014
01:08:46,931 --> 01:08:49,338
en streng en autoritair.
1015
01:08:50,893 --> 01:08:53,645
En ik zwoer
dat ik nooit zoals jij zou zijn.
1016
01:08:54,855 --> 01:08:58,189
Daarom sloot ik mezelf af
en kon het me niets meer schelen.
1017
01:09:00,361 --> 01:09:02,603
Ik neem aan
dat er goed nieuws komt, Einstein.
1018
01:09:02,696 --> 01:09:04,523
Noem me niet zo.
1019
01:09:05,658 --> 01:09:06,821
Ik noem je zo, omdat...
1020
01:09:06,909 --> 01:09:11,156
Ik weet waarom je me zo noemt.
Omdat hij een genie was en ik niet.
1021
01:09:11,539 --> 01:09:13,199
Ik vind het niet leuk.
1022
01:09:13,791 --> 01:09:15,499
En ik wou dat je ermee ophield.
1023
01:09:15,584 --> 01:09:19,285
Nee, ik noemde je zo, omdat ik dacht
dat je heel wat kon bereiken.
1024
01:09:19,380 --> 01:09:22,416
Je had gewoon af en toe
een schop onder je kont nodig.
1025
01:09:22,508 --> 01:09:24,299
En dan kon je het.
1026
01:09:25,386 --> 01:09:27,628
Misschien was ik te hard tegen je.
1027
01:09:28,889 --> 01:09:31,760
Daar wil ik met je over praten.
1028
01:09:37,022 --> 01:09:39,478
Ik vind dat je het geweldig hebt gedaan.
1029
01:09:41,402 --> 01:09:44,438
Mama was weg. Jij had twee kleine zoontjes.
1030
01:09:44,530 --> 01:09:46,772
Dat moet zo moeilijk zijn geweest.
1031
01:09:46,866 --> 01:09:49,783
Je deed wat je moest doen. Je was er.
1032
01:09:54,206 --> 01:09:56,531
Ik wou dat ik zo kon zijn.
1033
01:10:02,381 --> 01:10:04,540
Ik heb een boek voor je meegenomen.
1034
01:10:07,178 --> 01:10:08,969
Ik hoop dat je het leest.
1035
01:10:09,555 --> 01:10:10,966
Prettige kerst.
1036
01:10:13,893 --> 01:10:15,173
Robert.
1037
01:10:20,900 --> 01:10:22,809
Ik heb het al gelezen.
1038
01:10:29,533 --> 01:10:31,490
Je hebt het goed gedaan, zoon.
1039
01:10:44,006 --> 01:10:46,248
Niet te geloven dat je gekomen bent.
1040
01:10:46,342 --> 01:10:48,963
Ik wilde het niet missen.
Het is een traditie.
1041
01:10:49,053 --> 01:10:50,962
Prettige kerst.
-Prettige kerst.
1042
01:10:51,055 --> 01:10:53,012
Hé.
-Stuart zei dat je niet kwam.
1043
01:10:53,099 --> 01:10:56,468
Nou, Ted, ik denk
dat Stuart je wilde verrassen.
1044
01:10:56,560 --> 01:10:59,312
Hé, mijn vrouw zal willen
dat je haar boek signeert.
1045
01:10:59,396 --> 01:11:02,350
Haar vriendinnen zullen hun boek missen.
1046
01:11:02,441 --> 01:11:05,561
Geen probleem. Ik heb boeken in de auto
voor wie er een wil.
1047
01:11:05,653 --> 01:11:07,729
Hij is voorbereid. Dat mag ik wel.
1048
01:11:09,490 --> 01:11:12,657
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Je hebt mijn baan gered.
1049
01:11:12,743 --> 01:11:15,151
Iedereen stoof op die boeken af.
1050
01:11:16,205 --> 01:11:19,989
Ik wil je betalen.
-Nee, het was een genoegen.
1051
01:11:21,335 --> 01:11:23,826
Prettige kerst.
-Prettige kerst.
1052
01:12:13,888 --> 01:12:15,168
Rob.
1053
01:12:16,474 --> 01:12:18,513
Wat doe je hier?
1054
01:12:19,894 --> 01:12:21,685
Je ziet er prachtig uit.
1055
01:12:23,731 --> 01:12:28,192
Je kunt niet zomaar binnenvallen
en een warme ontvangst verwachten.
1056
01:12:28,277 --> 01:12:29,855
Papa?
1057
01:12:29,945 --> 01:12:31,321
Papa.
1058
01:12:33,908 --> 01:12:35,532
Carson, liefje, je moet naar bed.
1059
01:12:35,618 --> 01:12:37,860
We hebben morgen veel werk te doen, hè?
1060
01:12:37,953 --> 01:12:39,946
We moeten koekjes bakken,
wegbrengen en...
1061
01:12:40,039 --> 01:12:43,289
Ja, en, papa, we gaan een boom kopen.
-Oké.
1062
01:12:50,883 --> 01:12:56,090
Ik vroeg Carson wat ze
van de kerstman wilde en ze zei: "Papa."
1063
01:12:59,642 --> 01:13:02,762
Dat kan ik haar niet afnemen,
maar je kunt niet blijven.
1064
01:13:02,853 --> 01:13:06,304
Je moet naar een hotel. Wat je wilt.
-Dat begrijp ik.
1065
01:13:08,651 --> 01:13:10,774
Je zei dat ik afhankelijk was.
1066
01:13:11,487 --> 01:13:15,532
Maar sinds je weg bent,
heb ik alles hier zelf gedaan.
1067
01:13:15,616 --> 01:13:19,696
Ik werk. Ik zorg voor Carson.
Ik heb zelfs het dak laten maken.
1068
01:13:20,454 --> 01:13:22,447
Het gaf me een geweldig gevoel.
1069
01:13:23,124 --> 01:13:26,290
En je hebt nooit gebeld
om te horen hoe het met me ging.
1070
01:13:26,919 --> 01:13:29,790
Je hebt nooit contact
met je dochter gezocht.
1071
01:13:29,880 --> 01:13:31,125
Dat weet ik.
1072
01:13:32,466 --> 01:13:36,464
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het was onvergeeflijk.
1073
01:13:41,308 --> 01:13:44,559
Ik doe dit alleen voor Carson.
1074
01:13:49,775 --> 01:13:52,646
Dit is de piek.
De engel die ik vorig jaar gemaakt heb.
1075
01:13:52,736 --> 01:13:56,271
Weet je nog? Die van brooddeeg.
-Ik vind hem prachtig.
1076
01:14:19,847 --> 01:14:22,765
Ik dacht dat ik je kwijt was.
-Ik was hier.
1077
01:14:23,267 --> 01:14:25,094
Kruip maar in bed.
1078
01:14:28,564 --> 01:14:30,889
Wacht even. We hebben niet gebeden.
1079
01:14:32,193 --> 01:14:34,185
Oké, goed.
1080
01:14:43,079 --> 01:14:47,028
Lieve Vader, dank U
dat U papa thuisgebracht hebt.
1081
01:14:47,124 --> 01:14:50,125
Zegen hem
zodat hij niet altijd hoeft te werken.
1082
01:14:50,211 --> 01:14:53,662
Zegen mijn mama
zodat ze niet zo verdrietig is.
1083
01:14:53,756 --> 01:14:57,374
Zeg tegen de kerstman
dat hij vannacht voorzichtig rijdt.
1084
01:14:57,468 --> 01:15:00,089
Amen.
-Amen.
1085
01:15:13,025 --> 01:15:17,438
Papa, dit was een perfecte dag,
net als op je boek.
1086
01:15:19,323 --> 01:15:20,817
Dat was het.
1087
01:15:24,787 --> 01:15:26,198
Welterusten.
1088
01:15:35,381 --> 01:15:37,172
Een nagellakset?
1089
01:15:38,217 --> 01:15:41,052
Hoe weet je altijd precies
wat je voor haar moet kopen?
1090
01:15:41,137 --> 01:15:43,046
Zo moeilijk is het niet.
1091
01:15:43,139 --> 01:15:47,718
Drie dagen voor Kerstmis
vertelt ze me elke dag wat ze wil.
1092
01:15:50,271 --> 01:15:53,640
Weet je nog, onze eerste kerst
toen we getrouwd waren?
1093
01:15:54,775 --> 01:15:58,025
Ja. De flat
waarvan de verwarming het niet deed...
1094
01:15:58,112 --> 01:16:00,781
en dat konden we al niet betalen.
1095
01:16:00,865 --> 01:16:03,071
We hadden alles wat we nodig hadden.
1096
01:16:06,620 --> 01:16:10,119
Het sneeuwt nog steeds en 't is nogal laat.
1097
01:16:12,001 --> 01:16:15,584
Het is stom als je teruggaat naar 't hotel.
1098
01:16:17,548 --> 01:16:20,834
Waar blijf je niet hier slapen,
in de logeerkamer?
1099
01:16:22,970 --> 01:16:24,429
Graag.
1100
01:16:26,223 --> 01:16:27,386
Oké.
1101
01:16:28,350 --> 01:16:29,430
Nee.
1102
01:16:31,353 --> 01:16:34,105
Ik wil niet... Ik wil niet...
1103
01:16:34,690 --> 01:16:36,481
Ik wil niet weg.
1104
01:16:45,743 --> 01:16:47,534
Ik wil niet weg.
1105
01:16:48,662 --> 01:16:50,454
Ik wil niet weg.
1106
01:16:51,457 --> 01:16:52,572
Rob.
1107
01:16:53,292 --> 01:16:54,490
Rob?
1108
01:17:01,133 --> 01:17:03,968
Je riep in je slaap.
1109
01:17:05,179 --> 01:17:06,970
Ik had een nachtmerrie.
1110
01:17:10,309 --> 01:17:12,052
Ik had een nachtmerrie.
1111
01:17:15,648 --> 01:17:19,432
Hoe lang stond je daar al?
-Nog maar net.
1112
01:17:20,319 --> 01:17:21,861
Gaat het?
1113
01:17:26,367 --> 01:17:28,905
Als mij iets zou overkomen...
1114
01:17:31,247 --> 01:17:33,323
bedenk dan dat ik van je hou...
1115
01:17:34,750 --> 01:17:37,372
en dat ik je nooit heb willen kwetsen.
1116
01:17:39,713 --> 01:17:41,540
Ja, dat weet ik.
1117
01:17:46,929 --> 01:17:48,637
Ga maar weer slapen.
1118
01:17:52,101 --> 01:17:53,263
Wacht.
1119
01:17:57,231 --> 01:17:59,852
Kun je even bij me blijven?
1120
01:18:08,117 --> 01:18:09,315
Oké.
1121
01:18:24,425 --> 01:18:25,919
Hé, zo zit ie goed.
1122
01:18:26,010 --> 01:18:28,548
Ik maak warme chocolademelk
voor na het schaatsen.
1123
01:18:28,637 --> 01:18:29,716
Hé.
-Carson, ben je klaar?
1124
01:18:29,805 --> 01:18:32,972
Wil je echt gaan? Het is ontzettend koud.
1125
01:18:35,436 --> 01:18:38,722
Je weet toch hoeveel ik van je hou?
-Natuurlijk. Ik ben je dochter.
1126
01:18:38,814 --> 01:18:41,270
Kom. Prettige kerst, Rob.
1127
01:18:42,443 --> 01:18:45,444
Oké. Instappen, jongens. Riemen om.
1128
01:18:59,085 --> 01:19:00,199
Hé.
1129
01:19:01,754 --> 01:19:03,663
Ik wil dat je dit nu openmaakt.
1130
01:19:03,756 --> 01:19:05,001
Wat?
1131
01:19:11,889 --> 01:19:13,549
Het is prachtig.
1132
01:19:15,851 --> 01:19:18,140
Dit moet een fortuin gekost hebben.
1133
01:19:18,729 --> 01:19:21,267
Nou, het was iets duurder dan je trouwring.
1134
01:19:21,357 --> 01:19:25,437
Ik vond dat ik na al deze jaren
wel een diamant kon betalen.
1135
01:19:28,739 --> 01:19:30,732
Ik ben dol op mijn gouden ring.
1136
01:19:31,951 --> 01:19:33,694
Soms is minder meer waard.
1137
01:19:36,497 --> 01:19:38,240
Maar ik vind dit prachtig.
1138
01:19:47,591 --> 01:19:49,963
Je blijft niet, hè?
1139
01:19:58,561 --> 01:20:03,188
Weet je nog, de laatste kerst met je vader,
net voor hij overleed?
1140
01:20:05,401 --> 01:20:08,188
Hoe erg het was om hem zo te zien?
1141
01:20:09,488 --> 01:20:11,362
Hoe overstuur je was?
1142
01:20:13,117 --> 01:20:17,993
Ik begrijp niet
wat dat met ons te maken heeft.
1143
01:20:19,665 --> 01:20:21,124
Met dit moment.
1144
01:20:28,966 --> 01:20:31,967
Ben je verliefd op een ander?
-Nee.
1145
01:20:33,137 --> 01:20:35,509
Nee, dat is het probleem nooit geweest.
1146
01:20:37,808 --> 01:20:41,640
Wat is er dan?
1147
01:20:43,439 --> 01:20:45,313
Ik begrijp het niet.
1148
01:20:46,150 --> 01:20:50,479
Ik bedoel, wat het ook is,
we kunnen het oplossen.
1149
01:20:52,156 --> 01:20:54,398
Ik bedoel, het dak is gemaakt.
1150
01:20:55,284 --> 01:20:58,404
Wat ik doormaak, kan niemand oplossen.
1151
01:21:01,791 --> 01:21:06,370
Waarom ben je dan hier gekomen?
-Omdat ik egoïstisch ben.
1152
01:21:08,714 --> 01:21:11,632
Omdat ik jou met Kerstmis wilde zien.
1153
01:21:25,481 --> 01:21:28,932
Je zult dit binnenkort begrijpen, oké?
1154
01:21:31,946 --> 01:21:33,606
En ik hou van je.
1155
01:21:38,536 --> 01:21:40,493
Ik heb altijd van je gehouden.
1156
01:21:59,098 --> 01:22:01,589
Wat moet ik tegen Carson zeggen?
1157
01:22:04,353 --> 01:22:07,389
Zeg maar dat ik weer op tournee ben.
1158
01:22:36,010 --> 01:22:39,758
De zon werd zwart als een rouwkleed
en de maan werd bloedrood.
1159
01:22:39,847 --> 01:22:41,804
De hoofden van paarden
als leeuwenkoppen.
1160
01:22:41,891 --> 01:22:45,935
De Apocalyps komt eraan, zondaar.
Ontdoe je van je wereldse goederen.
1161
01:22:46,020 --> 01:22:48,974
Ik hoorde een stem temidden van vier...
-Hier.
1162
01:22:49,774 --> 01:22:53,723
Pak aan. Ik wil het niet.
1163
01:22:56,030 --> 01:22:57,310
Hier.
1164
01:22:59,241 --> 01:23:02,277
Ik hoorde een stem temidden
van vier wezens zeggen: "Kom."
1165
01:23:02,369 --> 01:23:04,492
Toen zag ik een vaalgeel paard.
1166
01:23:04,580 --> 01:23:08,957
De ruiter heette Dood.
En Dodenrijk vergezelde hem.
1167
01:23:21,680 --> 01:23:24,966
Papa, dit was een perfecte dag.
1168
01:23:25,059 --> 01:23:27,016
Hou je nog van me?
1169
01:23:27,103 --> 01:23:28,680
Je moment is aangebroken.
1170
01:23:49,625 --> 01:23:52,994
Wat doe jij hier?
-Kom mee.
1171
01:23:53,087 --> 01:23:55,792
Er zijn dingen die ik niet kan uitleggen.
1172
01:24:04,181 --> 01:24:08,808
Dominee Magleby introduceerde me
als theoloog en filosoof.
1173
01:24:08,894 --> 01:24:12,228
Maar ik zie mezelf liever
als wetenschapper.
1174
01:24:13,232 --> 01:24:18,060
En voor mijn onderzoek voor mijn boeken
praat ik met mensen in het hele land.
1175
01:24:19,905 --> 01:24:23,274
Ik probeer te ontdekken wat ons motiveert.
1176
01:24:24,410 --> 01:24:27,779
Het lijkt erop dat de enige mensen
die hun ogen open hebben...
1177
01:24:27,872 --> 01:24:30,826
net die mensen zijn
die ze binnenkort gaan sluiten.
1178
01:24:31,417 --> 01:24:34,750
Ik bedoel mensen
die de dood tegemoet treden.
1179
01:24:36,130 --> 01:24:40,507
Is het niet buitengewoon
dat ze me allemaal hetzelfde vertelden?
1180
01:24:41,594 --> 01:24:44,797
Dat ze zagen wat hun het dierbaarst was...
1181
01:24:44,889 --> 01:24:47,676
toen ze wisten dat ze zouden sterven.
1182
01:24:51,103 --> 01:24:54,437
Onlangs ontmoette ik een man...
1183
01:24:54,523 --> 01:24:57,892
die ineens overvallen werd door succes.
1184
01:24:57,985 --> 01:25:00,310
Zijn wereld veranderde.
1185
01:25:00,404 --> 01:25:02,646
Hij vervreemdde van zijn familie...
1186
01:25:02,740 --> 01:25:04,733
de mensen die van hem hielden.
1187
01:25:05,409 --> 01:25:10,486
Midden in al die drukte
hoorde hij dat hij niet lang zou leven.
1188
01:25:11,957 --> 01:25:16,002
Het was niet waar, maar hij dacht van wel.
1189
01:25:19,632 --> 01:25:21,624
Niet te geloven.
1190
01:25:22,259 --> 01:25:24,501
Ik ga niet dood, hè?
1191
01:25:24,595 --> 01:25:28,296
Nou, ooit wel. Hopelijk niet gauw.
1192
01:25:29,350 --> 01:25:32,055
Dit is mijn leven waarmee je speelt.
1193
01:25:32,144 --> 01:25:33,888
Dit is mijn leven.
1194
01:25:33,979 --> 01:25:36,980
Het was misschien niet zo geweldig,
maar het is mijn leven.
1195
01:25:37,066 --> 01:25:38,560
Hoe durf je?
1196
01:25:40,528 --> 01:25:44,395
Wil je over de dood praten?
Ik zal je er alles over vertellen.
1197
01:25:44,490 --> 01:25:48,819
Dit is onzin. Het betekent niets.
1198
01:25:48,911 --> 01:25:54,036
Het gaat niet om pretentieuze experimenten
of een wereldfilosofie.
1199
01:25:54,125 --> 01:25:58,170
En wanneer je denkt dat 't afgelopen is,
wil je alleen meer tijd.
1200
01:25:59,422 --> 01:26:01,296
Je wilt leven...
1201
01:26:04,844 --> 01:26:07,761
om bij de mensen te blijven
van wie je houdt.
1202
01:26:22,236 --> 01:26:26,316
Was Allyson er ook bij betrokken?
-Ze wist er niets van.
1203
01:26:27,533 --> 01:26:29,490
Michaels echte naam
is Stanford Hillenbrand.
1204
01:26:29,577 --> 01:26:32,447
Hij is die schrijver,
die begrafenisondernemer.
1205
01:26:32,538 --> 01:26:36,287
Hij nodigde me uit voor Kerstmis.
Ik belde Allyson.
1206
01:26:36,375 --> 01:26:39,874
Ze was zo bezorgd om je,
om wat je ging doen.
1207
01:26:39,962 --> 01:26:43,413
Ik besefte dat we te ver waren gegaan
en vertelde haar alles.
1208
01:26:44,467 --> 01:26:46,708
Waarom heb je dit gedaan?
1209
01:26:47,970 --> 01:26:50,259
Uit wraak?
1210
01:26:50,681 --> 01:26:53,219
Ik zag dat je jezelf
en je gezin kapot maakte.
1211
01:26:53,309 --> 01:26:54,886
Ik wilde je wakker schudden.
1212
01:26:54,977 --> 01:26:58,761
Waarom deed hij het? Voor geld?
-Nee, voor zijn onderzoek.
1213
01:26:58,856 --> 01:27:00,932
En was ik een proefdier?
1214
01:27:03,360 --> 01:27:06,065
Hij wist dingen die niemand kon weten.
1215
01:27:06,405 --> 01:27:09,192
Veel dingen hoorde hij van mij. E-mails.
1216
01:27:09,283 --> 01:27:11,655
Hij hackte je laptop. Hij las je dagboek.
1217
01:27:11,744 --> 01:27:13,119
Hij had nog meer hulp.
1218
01:27:13,204 --> 01:27:16,620
En de dokter dan? Het bloedonderzoek?
1219
01:27:16,707 --> 01:27:21,453
We hoopten dat je zou vluchten.
Rob, sorry. Ik ging te ver.
1220
01:27:21,545 --> 01:27:24,297
Maar ik deed het voor je gezin, voor jou.
1221
01:27:36,185 --> 01:27:37,928
Ik ben zo stom geweest.
1222
01:27:42,441 --> 01:27:44,315
Kun je me vergeven?
1223
01:27:46,153 --> 01:27:48,858
Alleen als jij mij vergeeft.
1224
01:27:52,952 --> 01:27:57,827
Misschien kun je me met mijn volgende
boek helpen, als dat er komt.
1225
01:28:00,835 --> 01:28:02,495
Dat komt er wel.
1226
01:28:08,759 --> 01:28:11,429
Wat verwachtte je dat ik zou doen
als ik niet stierf?
1227
01:28:11,512 --> 01:28:13,421
Dat weet ik niet.
1228
01:28:13,514 --> 01:28:17,677
Ik hoopte dat je naar huis zou gaan,
naar je vrouw en je dochtertje.
1229
01:28:17,768 --> 01:28:21,018
En dat zou je nu moeten doen, Einstein.
1230
01:28:22,857 --> 01:28:24,019
Einstein.
1231
01:28:25,317 --> 01:28:27,275
Tot grootse dingen in staat.
1232
01:28:28,028 --> 01:28:31,029
Het leven is kwetsbaar. Liefde niet.
1233
01:28:33,159 --> 01:28:34,404
Bedankt.
1234
01:28:35,453 --> 01:28:37,694
Als je vragen hebt, weet je me te vinden.
1235
01:28:37,788 --> 01:28:39,366
Ik woon in de buurt.
1236
01:28:40,082 --> 01:28:42,490
Ik zal aan je denken als aan een engel.
1237
01:28:43,711 --> 01:28:45,205
Rob.
-Papa.
1238
01:28:57,433 --> 01:28:59,722
Ik dacht dat ik je kwijt was.
1239
01:28:59,810 --> 01:29:01,719
Het is zo prachtig.
1240
01:29:01,812 --> 01:29:03,271
Wat, papa?
1241
01:29:04,940 --> 01:29:06,138
Het leven.
96006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof