Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,240 --> 00:00:21,980
Drinking alcohol is wrong.
2
00:00:21,980 --> 00:00:23,460
Of course...
3
00:00:23,460 --> 00:00:27,340
which is why you drown yourself in it.
4
00:00:27,340 --> 00:00:30,820
Wrong Dharam brother, wrong.
5
00:00:33,640 --> 00:00:36,540
I don't drink alcohol.
6
00:00:36,540 --> 00:00:38,920
It is actually us who have finished all these bottles.
7
00:00:38,920 --> 00:00:42,000
Oh Dara, shut up.
8
00:00:42,000 --> 00:00:45,140
You will only mouth and do as Dharam says.
9
00:00:45,140 --> 00:00:47,780
What do you know about it? Do you drink?
10
00:00:47,780 --> 00:00:50,300
It is wrong to drink alcohol.
11
00:00:50,300 --> 00:00:53,540
Drinking beer is the real thing.
12
00:00:53,540 --> 00:00:55,440
How so?
13
00:00:55,440 --> 00:00:59,040
What would this 3rd class failure know?
14
00:00:59,040 --> 00:01:03,200
Finally our Vijay Dinanath Chauhan is awake.
15
00:01:03,200 --> 00:01:05,060
Tell me something,
16
00:01:05,060 --> 00:01:08,540
Does one need a degree to drink beer?
17
00:01:09,660 --> 00:01:11,520
And you?
18
00:01:11,520 --> 00:01:18,000
Lying on the ground here and
counting wings of birds in the sky?
19
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Your wings are making too much noise.
20
00:01:21,000 --> 00:01:23,360
Any more and I will rip them off, understand?
21
00:01:23,360 --> 00:01:25,500
Beebha, I was kidding.
22
00:01:25,500 --> 00:01:27,860
I was just listing the pros of drinking beer.
23
00:01:27,860 --> 00:01:30,080
Come here and tell us.
24
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
Let him go Beebha.
25
00:01:35,060 --> 00:01:36,420
Ok...
26
00:01:36,420 --> 00:01:38,000
Brother?
27
00:01:38,980 --> 00:01:42,420
Tell me how our father died.
28
00:01:43,260 --> 00:01:46,620
Pandu's kidneys failed because of drinking alcohol.
29
00:01:46,620 --> 00:01:49,060
That is what I've been saying.
30
00:01:49,060 --> 00:01:51,840
That wouldn't have happened if he drank beer.
31
00:01:51,840 --> 00:01:53,660
How so?
32
00:01:53,660 --> 00:01:56,600
Beer is good for health.
33
00:01:56,600 --> 00:02:01,060
It cleanses your gut of bacteria, stones, everything.
34
00:02:01,060 --> 00:02:03,860
Clean gut results in a clean heart.
35
00:02:03,860 --> 00:02:07,900
And if the heart is clean, so is everything else.
36
00:02:09,060 --> 00:02:10,340
Yes...
37
00:02:10,340 --> 00:02:13,900
One beer a day, keeps doctor away.
38
00:02:13,900 --> 00:02:16,280
Dara that was English.
39
00:02:16,280 --> 00:02:17,960
English...
40
00:02:17,960 --> 00:02:19,920
Don't even think about speaking it.
41
00:02:19,920 --> 00:02:21,760
And you understand everything a**hole?
42
00:02:21,760 --> 00:02:23,160
I'll kill you right now.
43
00:02:23,160 --> 00:02:26,440
I was just kidding, let me go Dara.
44
00:02:26,440 --> 00:02:28,480
Dara...
45
00:02:28,480 --> 00:02:31,140
Let him be and focus on the cards.
46
00:02:31,140 --> 00:02:33,140
There's a train for me,
47
00:02:33,140 --> 00:02:36,320
and rail for you guys.
48
00:02:39,020 --> 00:02:46,860
Dharam why play, when you lose so much?
49
00:02:50,520 --> 00:02:52,100
The circus is here.
50
00:02:52,100 --> 00:02:54,780
Get ready for the show.
51
00:02:54,780 --> 00:02:55,800
[Gun loads]
52
00:02:58,900 --> 00:03:00,280
[Gun shot]
53
00:03:14,320 --> 00:03:16,620
Hey Satya
54
00:03:16,620 --> 00:03:20,280
How much longer?
55
00:03:20,280 --> 00:03:24,180
My butt hurts from sitting on one place for so long.
56
00:03:24,180 --> 00:03:27,920
I had told you let's take the highway.
57
00:03:27,920 --> 00:03:30,760
You had to listen to that
a**hole Rahul and take this route.
58
00:03:30,760 --> 00:03:33,960
That too with these women.
59
00:03:36,640 --> 00:03:39,220
Two? Who's the other one?
60
00:03:39,220 --> 00:03:41,080
Yes, two.
61
00:03:41,080 --> 00:03:42,500
Gulab as well.
62
00:03:42,500 --> 00:03:45,720
He also behaves like woman.
63
00:03:45,720 --> 00:03:47,080
What have I done?
64
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Remove your hand.
65
00:03:48,080 --> 00:03:50,140
Shut up you all!
66
00:03:50,140 --> 00:03:52,360
We need to fix the girl's marriage,
67
00:03:52,360 --> 00:03:55,540
I don't need any of your whining now.
68
00:03:55,540 --> 00:04:01,700
Just have to make sure that
landowner Ajay Pratap agrees to the marriage.
69
00:04:01,700 --> 00:04:05,600
Then the whole village would be ours to rule.
70
00:04:05,600 --> 00:04:12,780
I've heard he's already married with two sons.
71
00:04:12,780 --> 00:04:14,260
So what if he denies?
72
00:04:14,260 --> 00:04:17,680
So what? If not him, someone else.
73
00:04:17,680 --> 00:04:22,640
There would be a lot of other
lecherous rich men at the gathering.
74
00:04:25,800 --> 00:04:27,740
Satya, what happened?
75
00:04:27,740 --> 00:04:29,680
Brother! Brother!
76
00:04:29,680 --> 00:04:31,780
Brakes! Apply the brakes, Satya!
77
00:04:36,520 --> 00:04:37,680
Father!
78
00:04:38,100 --> 00:04:39,300
Brother!
79
00:04:39,300 --> 00:04:41,540
Satya, wake up! Wake up!
80
00:04:46,920 --> 00:04:48,780
Come out of the car, b**tard!
81
00:04:48,780 --> 00:04:51,780
Get out! Hit him! Get out!
82
00:04:53,540 --> 00:04:55,860
You! Get out f**ker!
83
00:04:55,860 --> 00:04:57,400
Father! Father!
84
00:04:57,400 --> 00:04:58,880
You f**ker!
85
00:04:58,880 --> 00:05:00,340
Father!
86
00:05:06,440 --> 00:05:08,180
You f**ker!
87
00:05:13,300 --> 00:05:14,580
You'll hit me?
88
00:05:16,440 --> 00:05:18,100
What do you think Deva?
89
00:05:18,100 --> 00:05:20,120
How much longer till he dies?
90
00:05:20,120 --> 00:05:21,920
How can I say?
91
00:05:21,920 --> 00:05:25,560
Everyone cheats us of the fun these days.
92
00:05:35,840 --> 00:05:38,900
Beebha is a number one a**hole.
93
00:05:38,900 --> 00:05:41,100
Not an ounce of brain.
94
00:05:41,100 --> 00:05:45,440
Just blowing up the car tyre would have worked.
95
00:05:45,440 --> 00:05:48,740
There was no need to blow off that guy's brains.
96
00:05:48,740 --> 00:05:52,200
The elections are around the corner and now this fracas.
97
00:05:52,200 --> 00:05:55,940
Tell me, if the would-be village headman is
98
00:05:55,940 --> 00:06:00,980
seen shooting people in the
middle of the road, would that look nice?
99
00:06:03,560 --> 00:06:05,800
If you would have paid up on time,
100
00:06:05,800 --> 00:06:09,020
then things would not have come to this.
101
00:06:09,020 --> 00:06:11,020
Kill the bugger.
102
00:06:29,700 --> 00:06:32,180
Oh look at you, girl!
103
00:06:32,180 --> 00:06:34,620
Why are you scared?
104
00:06:35,660 --> 00:06:37,260
Come out.
105
00:06:37,260 --> 00:06:39,720
No! No! No! NO!
106
00:06:39,720 --> 00:06:42,200
NO! No!
107
00:06:44,540 --> 00:06:46,920
Hey, wow!
108
00:07:02,840 --> 00:07:04,220
Who is this?
109
00:07:04,220 --> 00:07:07,760
Whoever she is, let's kill her.
110
00:07:07,760 --> 00:07:09,900
Let us uproot them once and for all.
111
00:07:09,900 --> 00:07:11,900
No brother...
112
00:07:11,900 --> 00:07:13,940
Whatever you say,
113
00:07:15,640 --> 00:07:17,380
the girl is one in a million.
114
00:07:17,380 --> 00:07:21,080
I always had to pay money to touch one of these.
115
00:07:21,080 --> 00:07:24,080
Today it will be without payment.
116
00:07:24,080 --> 00:07:27,220
Dara, hold your horses.
117
00:07:27,220 --> 00:07:29,940
I saw the girl first, she is mine.
118
00:07:29,940 --> 00:07:33,820
Hey Beebha, you think you're Pakistan
and the girl is Kashmir?
119
00:07:33,820 --> 00:07:37,620
That you say 'mine' and take over?
120
00:07:37,620 --> 00:07:42,420
And we're not Gandhi either, that you will get her first.
121
00:07:42,420 --> 00:07:44,900
Enough drama.
122
00:07:44,900 --> 00:07:49,120
You see a girl and all of you are
ready to drop your pants, you idiots!
123
00:07:49,120 --> 00:07:52,400
Hey Dharam, you're a killjoy.
124
00:07:52,400 --> 00:07:55,700
You don't enjoy yourself, nor let others do anything.
125
00:07:55,700 --> 00:08:00,100
Cut the crap and finish off that
second son of Chaudhary's.
126
00:08:00,100 --> 00:08:04,000
Then let's move and take the girl with us.
127
00:08:04,000 --> 00:08:05,800
Will think of what to do with her later.
128
00:08:05,800 --> 00:08:07,160
No!
129
00:08:07,780 --> 00:08:08,420
Gulab!
130
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
Gulab!
131
00:08:10,480 --> 00:08:12,800
We did not get a Happy Ending,
132
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
let us just do The End for you.
133
00:08:15,800 --> 00:08:18,400
Hey wait, stop Deva.
134
00:08:18,420 --> 00:08:19,720
Want to bet 1000?
135
00:08:19,720 --> 00:08:21,140
Forget it a**hole!
136
00:08:21,140 --> 00:08:23,240
You still owe me from the last time.
137
00:08:23,240 --> 00:08:25,960
I will return all of it this time, I swear by mother Earth.
138
00:08:25,960 --> 00:08:28,900
You pee on the ground all day,
139
00:08:28,900 --> 00:08:30,720
and then swear by mother Earth?
140
00:08:30,720 --> 00:08:32,600
This is not even your own mother.
141
00:08:32,600 --> 00:08:35,240
I am telling you this time for sure.
142
00:08:35,240 --> 00:08:38,920
So Beebha, let's earn some money, shall we?
143
00:08:38,920 --> 00:08:40,640
Okay, put the sunglasses on.
144
00:08:40,640 --> 00:08:42,620
Hey Beebha, what are you doing?
145
00:08:42,620 --> 00:08:44,400
Don't worry, put them on.
146
00:08:44,400 --> 00:08:46,020
But the bet is for 1000, Beebha.
147
00:08:46,020 --> 00:08:48,460
I am not Dharam,
148
00:08:48,460 --> 00:08:51,160
that I will lose a bet. Put them on!
149
00:08:51,160 --> 00:08:52,960
Alright then.
150
00:08:56,120 --> 00:08:57,660
Make him run, Deva.
151
00:08:57,660 --> 00:08:58,960
Alright boy...
152
00:09:00,080 --> 00:09:04,120
It is your birthday today.
153
00:09:04,120 --> 00:09:06,980
Now make it a Happy Birthday for me too.
154
00:09:07,340 --> 00:09:11,980
Look towards that side and start running.
155
00:09:11,980 --> 00:09:12,580
No!
156
00:09:12,580 --> 00:09:15,360
Don't look back.
157
00:09:15,360 --> 00:09:18,260
If you manage to cross that tree,
158
00:09:18,260 --> 00:09:21,580
then you would get a new life.
159
00:09:21,580 --> 00:09:23,440
Did you understand?
160
00:09:23,440 --> 00:09:26,380
Go on! Start running!
161
00:09:26,380 --> 00:09:28,380
Run you f**ker!
162
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
[Gun cocks]
163
00:09:56,800 --> 00:09:58,340
[Gunshot]
164
00:11:14,880 --> 00:11:18,660
Mother! See what we have got for you.
165
00:11:18,660 --> 00:11:20,600
Mother is not at home.
166
00:11:20,600 --> 00:11:22,240
Has gone to the next village.
167
00:11:22,240 --> 00:11:23,940
So...food?
168
00:11:23,940 --> 00:11:27,260
Forget food, think about what to do with the girl.
169
00:11:27,260 --> 00:11:29,340
I will tell you.
170
00:11:41,920 --> 00:11:46,180
No funny business in the night, I tell you all.
171
00:11:46,180 --> 00:11:51,340
Everthing is a mess already, thanks to Beebha.
172
00:11:51,340 --> 00:11:57,160
If you don't understand politics, listen to what I say!
173
00:11:57,160 --> 00:12:01,860
Everyone thinks of himself as a leader these days.
174
00:12:05,000 --> 00:12:08,060
We will take this up tomorrow.
175
00:12:08,060 --> 00:12:10,420
Mother will be back by then.
176
00:12:11,900 --> 00:12:15,600
Dara, lock her up inside that room.
177
00:12:15,600 --> 00:12:18,120
And like I said,
178
00:12:18,120 --> 00:12:20,660
No nonsense in the night.
179
00:13:10,000 --> 00:13:13,260
You are truly beautiful.
180
00:13:13,260 --> 00:13:17,240
I feel like devouring you.
181
00:13:17,240 --> 00:13:19,760
If it was not for Dharam's orders...
182
00:14:21,880 --> 00:14:27,240
Ever since I saw you the first time,
I can't stop thinking about you.
183
00:14:28,500 --> 00:14:32,520
I swear, I have lost my heart to you.
184
00:14:38,140 --> 00:14:40,920
No, don't be afraid.
185
00:14:42,240 --> 00:14:44,000
Don't be afraid.
186
00:14:45,440 --> 00:14:47,080
I love you.
187
00:14:51,480 --> 00:14:54,260
I have decided this time.
188
00:14:54,260 --> 00:14:58,800
Not matter what happens, you will always be mine.
189
00:15:01,320 --> 00:15:05,420
Come here...don't be afraid.
190
00:15:10,920 --> 00:15:13,200
There's no need to be afraid.
191
00:16:09,560 --> 00:16:12,040
Who has done this to her?
192
00:16:19,360 --> 00:16:23,180
Answer me, you f**kers!
193
00:16:23,180 --> 00:16:26,460
Mother, yesterday we went to
teach that Chaudhary a lesson.
194
00:16:26,460 --> 00:16:28,080
Must have happened then.
195
00:16:28,080 --> 00:16:30,600
Untie her mouth.
196
00:16:41,560 --> 00:16:43,120
Water...
197
00:17:01,680 --> 00:17:05,000
Mother, what to do with her now?
198
00:17:07,000 --> 00:17:09,480
You should have killed her yesterday.
199
00:17:10,780 --> 00:17:14,000
I was saying the same thing, mother.
200
00:17:14,000 --> 00:17:15,420
Don't you dare!
201
00:17:15,420 --> 00:17:17,560
No one touches her!
202
00:17:19,740 --> 00:17:21,820
Mother, I like this girl.
203
00:17:22,500 --> 00:17:23,840
Oh, really?
204
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
We do too.
205
00:17:26,420 --> 00:17:28,220
She is as intoxicating as liquor.
206
00:17:28,220 --> 00:17:29,960
Did you not understand what I just said?
207
00:17:29,960 --> 00:17:32,840
And why are so excited?
208
00:17:32,840 --> 00:17:36,580
I will rip you apart and bury you right here.
209
00:17:36,580 --> 00:17:38,220
Both you and your woman.
210
00:17:40,860 --> 00:17:44,300
Hey...cool down.
211
00:17:57,660 --> 00:18:03,120
Till date, brothers have not attacked each other in this house.
212
00:18:06,820 --> 00:18:10,500
Whatever comes to this house,
213
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
gets shared equally.
214
00:18:14,560 --> 00:18:16,940
It'll be no different this time.
215
00:18:21,200 --> 00:18:24,820
The girl will stay here.
216
00:18:28,260 --> 00:18:31,520
Your eldest brother is contesting the elections,
217
00:18:33,280 --> 00:18:34,900
focus on that.
218
00:18:36,140 --> 00:18:38,660
Not on the girl.
219
00:18:38,660 --> 00:18:40,380
You all are brothers.
220
00:18:40,380 --> 00:18:44,760
From now on, just share her among yourselves.
221
00:18:47,120 --> 00:18:50,740
Till then, I don't want any commotion.
222
00:19:01,520 --> 00:19:03,160
He wants to see me?
223
00:19:05,220 --> 00:19:07,880
Ok, I am coming.
224
00:19:19,440 --> 00:19:21,100
Go on, get along all of you.
225
00:19:46,620 --> 00:19:48,620
You need to be gifted some money.
226
00:19:51,280 --> 00:19:52,520
Daughter-in-law!
227
00:20:27,620 --> 00:20:29,620
See the town?
228
00:20:30,480 --> 00:20:33,120
It's just like a little girl
229
00:20:33,120 --> 00:20:38,980
to whom everyone looks at
with affection, till she is fifteen.
230
00:20:38,980 --> 00:20:41,260
Everyone loves her.
231
00:20:41,260 --> 00:20:44,260
The moment she turns sixteen,
232
00:20:44,260 --> 00:20:47,320
those same looks turn into vultures.
233
00:20:47,320 --> 00:20:50,560
Everyone wants to seize her and possess her.
234
00:20:50,560 --> 00:20:53,420
People would do anything to own her.
235
00:20:55,380 --> 00:21:00,000
Our town is like the girl turned sixteen.
236
00:21:00,000 --> 00:21:02,120
Everyone wants to control it.
237
00:21:02,120 --> 00:21:06,160
Contractors, Builders, Government officers,
238
00:21:06,160 --> 00:21:08,860
everyone is waiting to pounce on her.
239
00:21:08,860 --> 00:21:12,300
The moment the girl takes
a step outside the house and...
240
00:21:16,440 --> 00:21:19,800
The land of our town is pure gold.
241
00:21:19,800 --> 00:21:21,640
It'll fetch crores if sold.
242
00:21:21,640 --> 00:21:26,300
And the money we can earn as middleman,
is unimaginable.
243
00:21:27,840 --> 00:21:32,980
For that, it is vital that I get elected
as the village head(Sarpanch).
244
00:21:34,860 --> 00:21:38,120
It is time you realize your own good.
245
00:21:38,120 --> 00:21:42,480
You cannot go on listening to
your brother Dharam forever.
246
00:21:42,480 --> 00:21:44,920
If you want the throne,
247
00:21:44,920 --> 00:21:47,380
then you have to get rid of the king first.
248
00:21:52,060 --> 00:21:53,320
Dara?
249
00:21:55,720 --> 00:21:57,820
If he's with us, great.
250
00:21:57,820 --> 00:22:00,040
If not, then...
251
00:22:00,040 --> 00:22:01,640
God help him.
252
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
Don't think too much.
253
00:22:11,240 --> 00:22:12,920
Whatever happens, happens for the best.
254
00:22:12,920 --> 00:22:17,160
And whatever would happen,
would also be for the best. Alright?
255
00:22:18,760 --> 00:22:20,760
Also remember...
256
00:22:20,760 --> 00:22:23,700
Whatever is yours today,
was someone else's yesterday.
257
00:22:23,700 --> 00:22:25,960
And tomorrow it will be someone else's.
258
00:22:27,060 --> 00:22:29,460
The only thing constant is change.
259
00:22:34,300 --> 00:22:36,020
Yes, Geeta?
260
00:22:38,980 --> 00:22:39,960
Alright.
261
00:23:32,760 --> 00:23:36,020
You must be feeling that
262
00:23:36,020 --> 00:23:38,940
whatever is happening with you,
263
00:23:38,940 --> 00:23:40,700
is wrong.
264
00:23:42,220 --> 00:23:46,180
It was wrong for us to kill your father and brother.
265
00:23:47,720 --> 00:23:52,560
To keep you here like this, was also wrong.
266
00:23:53,880 --> 00:23:56,020
You are absolutely right.
267
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Alright,
268
00:24:18,520 --> 00:24:21,280
let me tell you a story.
269
00:24:21,280 --> 00:24:27,520
There's a little boy living next door...Babloo
270
00:24:28,580 --> 00:24:31,240
Maybe studying in fourth or fifth grade.
271
00:24:31,240 --> 00:24:34,700
A really nice boy.
272
00:24:34,700 --> 00:24:38,320
He balances studies and
household chores really well.
273
00:24:38,320 --> 00:24:44,380
He has two beautiful parrots.
274
00:24:45,440 --> 00:24:48,580
One is blue and the other is green.
275
00:24:48,580 --> 00:24:52,640
They both speak to each other a lot.
276
00:24:52,640 --> 00:24:55,800
One day the green parrot thought,
277
00:24:55,800 --> 00:25:01,320
why not leave the house and
go out to see the world?
278
00:25:01,320 --> 00:25:05,860
He spoke to the blue parrot about this.
279
00:25:05,860 --> 00:25:07,940
But the blue parrot didn't agree.
280
00:25:07,940 --> 00:25:15,040
He said, why go anywhere else,
when we have a good life right here.
281
00:25:15,040 --> 00:25:20,760
But the green parrot was obsessed.
282
00:25:22,340 --> 00:25:27,060
With the thought of going out
and seeing the world.
283
00:25:27,060 --> 00:25:29,480
So he left the house.
284
00:25:29,480 --> 00:25:31,780
And flew away.
285
00:25:32,940 --> 00:25:41,440
He was flying above the
lake in the village, enjoying cool breeze.
286
00:25:41,440 --> 00:25:44,860
Then suddenly, a stone hit his head,
287
00:25:44,860 --> 00:25:51,980
and he landed on the ground, wings flailing.
288
00:25:51,980 --> 00:25:54,200
The poor half dead parrot.
289
00:25:55,240 --> 00:25:57,400
He opened his eyes and then
290
00:25:57,400 --> 00:26:04,440
he realized that he's been hit by a boy's catapult.
291
00:26:07,720 --> 00:26:09,900
And who was the boy?
292
00:26:09,900 --> 00:26:12,920
The same boy, Babloo.
293
00:26:14,440 --> 00:26:20,920
The same boy who loved his pet parrots,
294
00:26:20,920 --> 00:26:27,500
but killed all the wild ones with his catapult.
295
00:26:34,280 --> 00:26:36,440
Now you decide.
296
00:26:37,300 --> 00:26:43,720
You want to be the blue parrot, or the green one.
297
00:26:45,520 --> 00:26:50,060
If you choose to be the blue parrot,
then life would be great.
298
00:26:50,060 --> 00:26:53,500
There would be no troubles.
299
00:26:53,500 --> 00:26:55,940
But...
300
00:26:55,940 --> 00:26:59,480
if you choose to be the green parrot, then...
301
00:27:06,600 --> 00:27:08,320
And I would be there always.
302
00:27:08,320 --> 00:27:12,040
The eldest in the house.
303
00:27:12,040 --> 00:27:14,940
You would have no problems.
304
00:27:14,940 --> 00:27:17,880
I have a share in everything and
305
00:27:17,880 --> 00:27:20,320
I am the first everywhere.
306
00:27:22,960 --> 00:27:26,100
But you were second that night.
307
00:27:43,440 --> 00:27:45,360
I have a share in everything...
308
00:27:45,360 --> 00:27:48,000
You would have no problems.
309
00:27:49,720 --> 00:27:52,460
Whoever she is, let's kill her.
310
00:27:52,460 --> 00:27:54,920
You are truly beautiful.
311
00:27:54,920 --> 00:27:58,040
I feel like devouring you.
312
00:28:06,220 --> 00:28:08,700
Mother, I like this girl.
313
00:28:08,700 --> 00:28:10,120
We do too...
314
00:28:10,120 --> 00:28:12,920
She i as intoxicating as liquor.
315
00:28:12,920 --> 00:28:15,300
The girl will stay here.
316
00:28:15,300 --> 00:28:18,840
Share her among yourselves.
317
00:28:32,220 --> 00:28:33,700
Listen...
318
00:28:35,660 --> 00:28:38,820
Hey, what's this? Tea?
319
00:28:41,020 --> 00:28:43,540
Oh wow!
320
00:28:43,540 --> 00:28:46,060
Come and sit here.
321
00:28:51,840 --> 00:28:55,000
Your mother told me to take charge of kitchen,
322
00:28:55,000 --> 00:28:58,680
so I thought, why not make tea?
323
00:28:58,680 --> 00:29:01,440
But there was no one downstairs.
324
00:29:01,440 --> 00:29:02,920
You were the only one around.
325
00:29:02,920 --> 00:29:04,620
It's good.
326
00:29:04,620 --> 00:29:09,560
It's been years since
someone made tea in this house in morning.
327
00:29:12,040 --> 00:29:14,380
Even our mother is actually our stepmother.
328
00:29:14,380 --> 00:29:17,560
She is only bothered about feeding that Dara, day and night.
329
00:29:17,560 --> 00:29:21,000
And that Dara is a brainless idiot.
330
00:29:24,360 --> 00:29:25,440
Mukesh?
331
00:29:25,440 --> 00:29:27,600
Yeah...
332
00:29:27,600 --> 00:29:29,280
There you are...
333
00:29:29,280 --> 00:29:31,800
I was looking for you everywhere in the house.
334
00:29:31,800 --> 00:29:33,780
Cool down and have some tea.
335
00:29:33,780 --> 00:29:34,680
Tea?
336
00:29:36,400 --> 00:29:38,340
Where did this come from?
337
00:29:42,160 --> 00:29:44,240
You've made us happy.
338
00:29:46,080 --> 00:29:47,720
Nakka?
339
00:29:47,720 --> 00:29:48,360
Yes?
340
00:29:48,360 --> 00:29:51,280
Do you remember the last time
tea was made in this house?
341
00:29:51,280 --> 00:29:52,160
No.
342
00:29:52,160 --> 00:29:53,840
When the uncle visited us.
343
00:29:53,840 --> 00:29:55,680
That lame one named Shagun?
344
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
Yes, him.
345
00:29:57,680 --> 00:30:02,960
He had come to claim his wins
from me after a gambling session.
346
00:30:02,960 --> 00:30:05,560
The poor guy didn't even
get a chance to finish his tea.
347
00:30:09,300 --> 00:30:10,440
Forget it.
348
00:30:10,440 --> 00:30:13,140
Here, takes these clothes and put them on.
349
00:30:13,140 --> 00:30:14,380
For me?
350
00:30:14,380 --> 00:30:15,960
Yes, for you.
351
00:30:15,960 --> 00:30:18,340
New clothes, and you?
352
00:30:19,260 --> 00:30:20,780
Yes, so what?
353
00:30:20,780 --> 00:30:23,040
Mind your own business.
354
00:30:25,720 --> 00:30:27,640
Cranky b*stard.
355
00:30:31,480 --> 00:30:34,740
So you prefer romantic songs by Mukesh?
356
00:30:34,740 --> 00:30:36,100
Yes,
357
00:30:37,160 --> 00:30:40,400
I used to be quite romantic about this girl.
358
00:30:40,400 --> 00:30:42,500
So where is she now?
359
00:30:42,500 --> 00:30:44,360
She said 'no'...
360
00:30:46,020 --> 00:30:48,040
And I couldn't take for an answer.
361
00:30:48,040 --> 00:30:50,720
She was very proud of her beauty,
362
00:30:50,720 --> 00:30:52,900
so I threw acid on her face.
363
00:30:54,660 --> 00:30:57,080
I made sure her face got burnt.
364
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
I like you very much.
365
00:30:59,120 --> 00:31:01,720
I couldn't speak up before the others.
366
00:31:01,720 --> 00:31:03,760
But when the other day mother said that
367
00:31:03,760 --> 00:31:07,280
you are to be shared by all, I was thrilled.
368
00:31:07,280 --> 00:31:13,040
Otherwise these three step brothers
dominate me for everything.
369
00:31:13,040 --> 00:31:19,920
I too find you the handsomest among all five.
370
00:32:26,160 --> 00:32:27,580
Soda?
371
00:32:31,460 --> 00:32:34,300
This is Jack Daniel.
372
00:32:34,300 --> 00:32:37,620
Once upon a time he was the king of England.
373
00:32:37,620 --> 00:32:39,620
Ok.
374
00:32:40,360 --> 00:32:45,580
You don't need water, soda or ice
or anything at all to drink this.
375
00:32:45,580 --> 00:32:47,560
It's enough by itself.
376
00:32:47,560 --> 00:32:48,880
Go on, drink.
377
00:32:51,380 --> 00:32:52,940
Go on, go on.
378
00:32:56,900 --> 00:32:59,020
Your brothers...
379
00:33:00,080 --> 00:33:02,960
They're also like water, ice and soda.
380
00:33:02,960 --> 00:33:05,280
There's no need for them at all.
381
00:33:05,280 --> 00:33:09,260
And you are Jack. You understand?
382
00:33:12,200 --> 00:33:14,660
What did you bring with, when you were born?
383
00:33:14,660 --> 00:33:18,100
What would you take with you, when you die?
384
00:33:18,100 --> 00:33:21,540
Only the most powerful would survive.
385
00:33:22,560 --> 00:33:24,800
What did you bring with, when you were born?
386
00:33:24,800 --> 00:33:28,320
What would you take with you, when you die?
387
00:33:28,320 --> 00:33:31,620
Only the most powerful would survive.
388
00:34:07,940 --> 00:34:09,820
I liked it...
389
00:34:09,820 --> 00:34:13,700
When you opposed your brothers the other day.
390
00:34:16,040 --> 00:34:21,120
Since childhood, everyone has always dominated me.
391
00:34:21,120 --> 00:34:26,160
Whether my father or my brother...
these relationships are just names.
392
00:34:26,160 --> 00:34:29,640
No one showed any empathy ever.
393
00:34:29,640 --> 00:34:33,100
But that day when you saved me,
394
00:34:33,100 --> 00:34:38,420
I felt the presence of a real man for the first time.
395
00:34:38,420 --> 00:34:42,520
It seemed there is a human being among all these animals....
396
00:34:42,520 --> 00:34:44,300
and I liked it.
397
00:34:45,860 --> 00:34:49,020
Whatever has happened with me is past.
398
00:34:49,020 --> 00:34:53,920
But in future, I don't want to live like a plaything.
399
00:34:53,920 --> 00:34:58,400
Today one brother plays with me and tomorrow, another.
400
00:35:01,400 --> 00:35:03,880
But then it is another thing...
401
00:35:03,880 --> 00:35:07,780
if you are used to others using what is yours.
402
00:35:07,780 --> 00:35:12,340
But to possess the queen,
one has to become the king.
403
00:35:12,340 --> 00:35:15,700
And a king has just one queen.
404
00:35:15,700 --> 00:35:18,360
Don't worry.
405
00:35:18,360 --> 00:35:21,920
You would be the queen to this king.
406
00:35:21,920 --> 00:35:25,880
Even on that day, I hadn't forced myself on you.
407
00:35:25,880 --> 00:35:31,140
I don't say it but I truly love you so much.
408
00:35:35,200 --> 00:35:41,280
Whatever has happened till date was by force.
409
00:35:41,280 --> 00:35:43,620
Now it will be as I wish.
410
00:36:14,260 --> 00:36:15,480
Listen...
411
00:36:17,400 --> 00:36:19,840
Food is ready, should I serve it?
412
00:36:31,760 --> 00:36:34,040
Listen...
413
00:36:34,040 --> 00:36:37,300
I am saying food is ready, should I serve it?
414
00:36:40,700 --> 00:36:44,320
Use the charm of your looks elsewhere.
415
00:36:44,320 --> 00:36:47,960
I am neither Beebha nor Nakka,
416
00:36:47,960 --> 00:36:51,080
that I can be manipulated by you.
417
00:36:52,400 --> 00:36:53,580
Why?
418
00:36:54,420 --> 00:36:56,440
Am I not beautiful?
419
00:36:58,980 --> 00:37:00,480
Do you not like my body?
420
00:37:05,440 --> 00:37:08,360
But you didn't back off the other night.
421
00:37:12,360 --> 00:37:17,280
I was bound and gagged and barely conscious.
422
00:37:18,800 --> 00:37:21,160
But I could still feel you.
423
00:37:22,600 --> 00:37:24,360
That feeling...
424
00:37:27,600 --> 00:37:31,660
It could only be with you, no one else.
425
00:37:32,640 --> 00:37:36,100
But the other day you were with Beebha.
426
00:37:36,100 --> 00:37:37,900
What could I do?
427
00:37:39,180 --> 00:37:40,660
I was scared.
428
00:37:42,440 --> 00:37:45,500
No one else is man enough to protect me here.
429
00:37:46,500 --> 00:37:50,180
I will rip off your toungue and hang it in public,
430
00:37:50,180 --> 00:37:51,920
if you say that again.
431
00:37:52,840 --> 00:37:56,240
There is no man in this area bigger than Dara.
432
00:37:56,240 --> 00:37:58,160
Nor will there ever be one.
433
00:37:59,420 --> 00:38:02,680
I can split that Beebha in half anytime.
434
00:38:02,680 --> 00:38:03,860
And Nakka?
435
00:38:04,820 --> 00:38:07,360
He is only a step brother.
436
00:38:07,360 --> 00:38:10,620
It won't make a difference even if I kill him.
437
00:38:12,860 --> 00:38:16,620
I want to be with you forever.
438
00:38:16,620 --> 00:38:19,420
Just save me from Nakka and Beebha.
439
00:38:22,820 --> 00:38:26,320
Now if anyone were to even look at you,
440
00:38:26,320 --> 00:38:28,720
then I swear,
441
00:38:28,720 --> 00:38:33,260
I would rip their eyes out and
throw them outside the village.
442
00:38:37,900 --> 00:38:40,540
I will wait for you.
443
00:39:00,600 --> 00:39:03,100
Dharam have you lost it?
444
00:39:03,100 --> 00:39:04,780
You have gambled my money away too.
445
00:39:04,780 --> 00:39:08,260
Just wait and watch, I will win this one.
446
00:39:08,260 --> 00:39:09,680
Oh forget it!
447
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
Hello?
448
00:39:30,640 --> 00:39:33,680
Oh man, Dharam has gone crazy.
449
00:39:33,680 --> 00:39:37,120
He has gambled his and my money away.
450
00:39:37,120 --> 00:39:39,780
Looks like he will place me as his next bet.
451
00:39:39,780 --> 00:39:41,300
Hello...?
452
00:39:41,300 --> 00:39:42,260
Yes, go on.
453
00:39:42,260 --> 00:39:43,560
Where are you?
454
00:39:43,560 --> 00:39:46,000
Your sister-in-law has called me.
455
00:39:46,000 --> 00:39:48,160
Sister-in-law!
456
00:39:48,160 --> 00:39:50,420
Wow! Wait for me, I will join you too.
457
00:39:50,420 --> 00:39:52,600
We'll do it together just like last time.
458
00:39:52,600 --> 00:39:54,580
Alright? I'll be right there.
459
00:39:54,580 --> 00:39:55,860
Okay.
460
00:40:29,040 --> 00:40:31,460
Dara...no...Dara!
461
00:40:31,460 --> 00:40:34,380
Dara...Dara...Dara...
462
00:40:34,380 --> 00:40:35,180
Dara
463
00:40:35,180 --> 00:40:35,900
No...
464
00:40:35,900 --> 00:40:38,440
Dara...
465
00:40:38,440 --> 00:40:39,720
Nakka you f**ker!
466
00:40:39,720 --> 00:40:40,900
No, brother!
467
00:40:41,740 --> 00:40:43,420
How dare you touch her!
468
00:40:43,420 --> 00:40:45,040
How dare you!!
469
00:40:48,680 --> 00:40:50,600
Too much of heat in you!
470
00:40:51,420 --> 00:40:54,020
I will kill you!
471
00:41:10,220 --> 00:41:11,640
Nakka!
472
00:41:38,860 --> 00:41:40,320
Nakka?
473
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
Nakka...hey Nakka!!
474
00:41:44,880 --> 00:41:46,540
Nakka..?
475
00:41:46,540 --> 00:41:48,100
Nakka...?
476
00:41:52,220 --> 00:41:54,840
Nakka, stand up!
477
00:41:56,260 --> 00:41:58,320
Nakka, my brother!
478
00:41:58,320 --> 00:42:00,140
Nakka...
479
00:42:04,120 --> 00:42:05,980
What have you done, Dara?
480
00:42:05,980 --> 00:42:08,540
I did absolutely right.
481
00:42:08,540 --> 00:42:11,180
Let me kill this other snake as well today.
482
00:42:11,180 --> 00:42:13,860
Have you gone crazy? Lower the gun.
483
00:42:13,860 --> 00:42:15,400
Goddamn step son!
484
00:42:15,400 --> 00:42:18,580
You also tried to get inside the girl's skirt, right?
485
00:42:18,580 --> 00:42:21,600
Let me send you to your brother right now!
486
00:42:22,760 --> 00:42:27,700
The girl? This girl had called Nakka to her today.
487
00:42:27,700 --> 00:42:29,760
I will kill her!
488
00:42:29,760 --> 00:42:30,820
Deva stop.
489
00:42:30,820 --> 00:42:32,840
Nakka was killed by this blockhead, not the girl.
490
00:42:32,840 --> 00:42:35,200
And what are you saying you a**hole?
491
00:42:35,200 --> 00:42:37,900
You were always circling around her room.
492
00:42:37,900 --> 00:42:41,400
And you thought you were the first one that night?
493
00:42:41,400 --> 00:42:45,020
No! All of us went to her by turn.
494
00:42:45,740 --> 00:42:47,740
I would have killed you on the very first day.
495
00:42:47,740 --> 00:42:49,820
But Dharam stopped me.
496
00:42:52,360 --> 00:42:54,000
Deva, lower the gun.
497
00:42:54,000 --> 00:42:55,100
No, I will not.
498
00:42:55,100 --> 00:42:56,520
Deva...lower the gun.
499
00:42:56,520 --> 00:42:57,160
No!
500
00:42:57,160 --> 00:42:58,460
I said, Deva, lower the gun!
501
00:42:58,460 --> 00:42:59,580
I will not!
502
00:42:59,580 --> 00:43:01,880
Lower the gun, Deva!
503
00:43:01,880 --> 00:43:03,000
No, brother!
504
00:43:03,000 --> 00:43:06,060
I will not spare you if something happens to Dara.
505
00:43:06,060 --> 00:43:08,000
Will see whatever happens.
506
00:43:24,260 --> 00:43:26,240
The girl will be mine.
507
00:43:26,240 --> 00:43:28,440
Have you seen yourself?
508
00:43:28,440 --> 00:43:29,680
You ugly oaf!
509
00:43:29,680 --> 00:43:32,220
Ask the girl, she's in love with me.
510
00:43:32,220 --> 00:43:33,480
You animal!
511
00:43:33,480 --> 00:43:34,580
F**ker!
512
00:44:26,700 --> 00:44:28,380
Mother...
513
00:44:41,820 --> 00:44:59,440
Whenever virtue subsides and wickedness prevails,
514
00:44:59,440 --> 00:45:04,680
I manifest Myself, to establish virtue,
515
00:45:04,680 --> 00:45:11,400
to destroy evil, to save the good,
I appear in every age.
516
00:45:14,140 --> 00:45:16,060
This is wrong, isn't it?
517
00:45:16,060 --> 00:45:18,180
You have been wronged.
518
00:45:19,280 --> 00:45:22,180
I had been wronged as well that day.
519
00:45:22,180 --> 00:45:23,760
But you...
520
00:45:25,920 --> 00:45:27,740
did not take my side.
521
00:45:28,960 --> 00:45:32,500
You really like to distribute things, right?
522
00:45:32,500 --> 00:45:34,940
Now who is left for you to distribute?
523
00:45:37,600 --> 00:45:41,000
You were too proud of the five, right?
524
00:45:43,960 --> 00:45:47,220
They were not animals,
525
00:45:47,220 --> 00:45:49,840
but you turned them into animals.
526
00:45:51,740 --> 00:45:54,280
They were hungry for this body,
527
00:45:56,340 --> 00:45:58,980
and this is what destroyed them.
528
00:46:16,080 --> 00:46:17,700
Here are 100 rupees.
529
00:46:17,700 --> 00:46:19,860
For the last rites of the five.
36546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
