Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:06,924
Det føles godt, ikke sandt?
Jeg har et fint mĂĄltid til dig.
2
00:00:06,966 --> 00:00:12,555
Ja, det har jeg. Dygtig pige.
3
00:00:12,596 --> 00:00:17,977
Spis nu alle grøntsagerne.
Jeg blandede dem, som du kan lide.
4
00:00:18,018 --> 00:00:21,355
Ja, det gjorde jeg.
5
00:00:22,982 --> 00:00:28,070
Du er den fineste gris
pĂĄ denne farm. Det er du.
6
00:00:28,112 --> 00:00:31,574
Harvey!
7
00:00:31,615 --> 00:00:35,578
-Hej, James.
-Jeg tænkte nok, at du var her.
8
00:00:35,619 --> 00:00:41,625
-Jeg hørte, den vandt en pris igen?
-Ja, vi skal til Sacramento.
9
00:00:41,667 --> 00:00:45,880
-Hvorfor gifter I jer ikke rigtigt?
-Hvad mener du? Det er en gris.
10
00:00:45,921 --> 00:00:50,593
-Det var en spøg.
-Slet ikke sjovt. Jeg var i slugten.
11
00:00:50,634 --> 00:00:54,513
Alt er der stadig. Du sagde,
at du ville fjerne det.
12
00:00:54,555 --> 00:01:01,812
Slap af. Vi har da været naboer
i 15 ĂĄr? Du er forretningsmand.
13
00:01:01,854 --> 00:01:06,942
-Titusind dollar. Du kan bruge dem.
-Det her drejer sig ikke om penge.
14
00:01:06,984 --> 00:01:13,449
Jeg ser, at du er en spejderdreng.
15 tusind.
15
00:01:13,491 --> 00:01:19,455
Det kan købe mange priser.
Og en lyserød hue til din kæreste.
16
00:01:19,497 --> 00:01:25,461
Behold dine penge til en advokat.
Jeg ringer til sherif Butterfield.
17
00:01:25,503 --> 00:01:29,799
Vent, Harvey. Du vinder.
18
00:01:29,840 --> 00:01:35,304
Jeg gør det,
jeg lover at komme af med det.
19
00:01:35,346 --> 00:01:42,102
Jeg lover det. Men ikke i aften.
Jeg har brug for et døgn.
20
00:01:42,144 --> 00:01:46,565
En dag. Så er alt væk.
Det er det eneste, jeg beder om.
21
00:01:46,607 --> 00:01:50,236
-Godt, fireogtyve timer.
-Tak.
22
00:01:50,277 --> 00:01:53,405
Du er en god mand. OgsĂĄ en god gris!
23
00:02:32,903 --> 00:02:38,492
-Hørte du det? Vent!
-Jeg hørte ingenting.
24
00:02:38,534 --> 00:02:44,540
Stille! Det lød som et riffelskud.
25
00:03:04,935 --> 00:03:09,857
Herregud... Det er Nadine.
26
00:03:09,899 --> 00:03:14,945
Hvordan skal vi fortælle Harvey det?
27
00:03:14,987 --> 00:03:18,198
Det tror jeg ikke, at vi behøver.
28
00:04:36,735 --> 00:04:40,197
Godt, her er det. 109.
29
00:04:42,533 --> 00:04:46,453
-Han skyller narkoen ud!
-Vi skulle vente.
30
00:04:46,495 --> 00:04:50,624
Der er ikke tid.
Politiet! Tjek hende.
31
00:04:50,666 --> 00:04:54,294
Vis mig hænderne! Op mod væggen!
32
00:04:54,336 --> 00:05:00,676
-Hvad gør du?
-Hvad gør du, skiderik? Mod væggen.
33
00:05:00,718 --> 00:05:05,055
-Sig, at din mær skal holde mund.
-Mær? Hvem er du?
34
00:05:05,097 --> 00:05:09,893
-Sig, hvad du lige skyllede ud.
-Nej.
35
00:05:09,935 --> 00:05:15,733
-Du har ret til at tie, Alfonso...
-Hvem fanden er Alfonso?
36
00:05:15,774 --> 00:05:20,446
Bernie! Forsvind.
37
00:05:20,487 --> 00:05:23,615
Ă…h...
38
00:05:34,460 --> 00:05:39,673
Der er han. Alfonso!
Politiet! Smid vĂĄbnet!
39
00:05:42,051 --> 00:05:46,180
-Jeg beklager meget, mr...
-Han hedder Bernard Garrisson.
40
00:05:46,221 --> 00:05:53,145
-Han er pensioneret advokat.
-Jeg er ikke pensioneret mere.
41
00:05:57,107 --> 00:06:01,361
Ja, jeg ringede hjem.
Nu kom han lige...
42
00:06:01,403 --> 00:06:05,199
Der er du, jeg har forsøgt
at ringe til dig hele...
43
00:06:05,240 --> 00:06:07,117
AFSKEDSBEGÆRING
44
00:06:07,159 --> 00:06:11,288
-Gør det ikke.
-Den gælder fra i dag kl. 12.
45
00:06:11,330 --> 00:06:18,462
Jeg har ni minutter, hvis der skal
gøres noget hurtigt. Arkivering?
46
00:06:20,464 --> 00:06:25,219
-8 minutter og 49 sekunder.
-Jeg ved, hvordan det føles.
47
00:06:25,260 --> 00:06:32,643
-Du kludrede i det, det gør alle.
-Ja, men jeg kludrede totalt.
48
00:06:32,684 --> 00:06:38,732
-Det er forskellen. Kvitter for dem.
-Rivera blev anholdt i morges.
49
00:06:38,774 --> 00:06:45,739
Tag dig ikke af Garrisson,
anklageren forhandler med ham.
50
00:06:47,324 --> 00:06:52,913
Randy... Dette skilt
er ti ĂĄr af dit liv.
51
00:06:54,414 --> 00:06:59,419
-Ti ĂĄrs godt arbejde.
-Jeg er færdig.
52
00:06:59,461 --> 00:07:04,383
Jeg stopper. Jeg har allerede
fremlejet min lejlighed.
53
00:07:04,424 --> 00:07:10,889
-Husker du min onkel Harvey?
-Javist, farmeren.
54
00:07:10,931 --> 00:07:16,353
-Selvmordet.
-Ja, og en advokat ringede til mig.
55
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
-Jeg har arvet hans farm.
-Hvad?
56
00:07:19,731 --> 00:07:25,737
Jeg havde tænkt at sælge den,
men efter det her...
57
00:07:25,779 --> 00:07:31,034
Jeg gør det. Jeg overtager den,
driver stedet. Dyrker jorden.
58
00:07:31,076 --> 00:07:35,789
Dyrker jorden? Du er ikke farmer.
59
00:07:35,831 --> 00:07:42,421
Du har nok ret. Det eneste, jeg ved
sikkert, er, at jeg ikke er betjent.
60
00:07:44,798 --> 00:07:48,886
Tænk, at de ville have 20 dollar
for at levere det.
61
00:07:48,927 --> 00:07:52,723
-Hvem ler nu?
-Det gør vi.
62
00:07:52,764 --> 00:07:57,769
Vent! Jord, vi fĂĄr jord
i hele køkkenet. Vent der.
63
00:07:57,811 --> 00:08:01,315
-Kom nu, det er tungt.
-Rør dig ikke!
64
00:08:01,356 --> 00:08:07,654
-Skynd dig!
-Beklager, jeg har en ting med jord.
65
00:08:07,696 --> 00:08:14,411
Det er bare sĂĄ jordet. Det var nok
sĂĄdan, den fik sit navn...
66
00:08:15,412 --> 00:08:20,000
Jord... Svarer du? Telefonen.
67
00:08:20,542 --> 00:08:25,214
Natalie? Telefonen. Jeg tager den.
68
00:08:26,715 --> 00:08:31,261
Jeg tager den... Hallo? Randy?
Det er Randy.
69
00:08:31,303 --> 00:08:37,226
Intet specielt, jeg hjælper Natalie
med nogle kasser. Hvordan gĂĄr det?
70
00:08:37,267 --> 00:08:41,772
Det er derfor, jeg ringer.
Der er sket noget.
71
00:08:41,813 --> 00:08:46,568
-Du husker min onkel?
-Den døde?
72
00:08:46,610 --> 00:08:52,032
De kalder det selvmord.
Men der er noget, der ikke stemmer.
73
00:08:52,074 --> 00:08:56,536
Hvis jeg ikke tager fejl.
Og det gør jeg nok.
74
00:08:56,578 --> 00:09:00,916
Kan du komme herop
og se dig omkring?
75
00:09:00,958 --> 00:09:04,795
-Du er pĂĄ en farm.
-Det tager bare nogle timer.
76
00:09:04,836 --> 00:09:10,884
-Nogle timer? PĂĄ en farm?
-Jeg tror, at min onkel blev myrdet.
77
00:09:10,926 --> 00:09:16,848
Det ville jeg virkelig gerne, men du
er pĂĄ en farm... Vil vi derop?
78
00:09:16,890 --> 00:09:21,311
-Jeg kan ikke, Julia skal i skole.
-Natalie kan ikke.
79
00:09:21,353 --> 00:09:27,567
-Monk, kom alene. Der gĂĄr en bus.
-En bus? Til en farm?
80
00:09:27,609 --> 00:09:32,906
En bus til... En bus?
81
00:09:32,948 --> 00:09:37,786
Hej, hvordan gĂĄr det?
Naturligvis kommer han.
82
00:09:37,828 --> 00:09:44,251
Hold op, du hører til familien.
Jeg sætter ham på bussen i morgen.
83
00:09:44,293 --> 00:09:49,423
En bus... En bus?
84
00:10:04,396 --> 00:10:08,233
Tak, fordi jeg mĂĄtte have mine
kufferter deroppe.
85
00:10:08,275 --> 00:10:13,405
-GĂĄr bussen tilbage herfra?
-Nej!
86
00:10:28,920 --> 00:10:32,758
Det her er meget jord.
87
00:11:15,634 --> 00:11:19,346
Disse ændringer er som krusninger
pĂĄ en dam.
88
00:11:19,388 --> 00:11:24,267
Men er det nok? Er det nok
for dig at være en krusning?
89
00:11:24,309 --> 00:11:27,104
Nej... ingen krusning.
90
00:11:27,145 --> 00:11:31,733
Du er en tidevandsbølge.
Sig det med mig. Jeg...
91
00:11:31,775 --> 00:11:35,570
Jeg er en tidevandsbølge.
92
00:11:35,612 --> 00:11:41,284
-Jeg elsker og accepterer mig selv.
-Mr D?
93
00:11:41,326 --> 00:11:47,791
Du, tidevandsbølge.
Du har en gæst.
94
00:11:48,250 --> 00:11:51,545
-Hvem er det?
-En underlig fyr. Ret nervøs.
95
00:11:51,586 --> 00:11:54,881
Det er Monk.
96
00:11:54,923 --> 00:11:58,593
Godt... Jeg er vĂĄgen.
97
00:12:01,388 --> 00:12:07,102
-Det lugter godt. Morgenmad?
-Frokost, har været oppe siden fem.
98
00:12:07,144 --> 00:12:09,729
-Klokken fem?
-Ja.
99
00:12:09,771 --> 00:12:15,777
Hvorfor det? Jo, jeg ved det.
Ting med en farm.
100
00:12:15,819 --> 00:12:20,031
-Du burde have vækket mig.
-Det gjorde jeg.
101
00:12:25,954 --> 00:12:31,251
-Har du det godt?
-Javist, det er bare... alting.
102
00:12:31,293 --> 00:12:35,922
Jorden, friluftsliv. Alle dyrene.
103
00:12:35,964 --> 00:12:40,135
-Biprodukterne.
-Den mad, du spiser, kommer fra...
104
00:12:40,177 --> 00:12:46,349
-...farme som denne her.
-Ikke efter denne dag.
105
00:12:48,435 --> 00:12:54,524
Jeg elsker det. Jeg var her
hver sommer og hjalp til.
106
00:12:56,526 --> 00:13:01,448
Jeg kan stadig ikke fatte,
at det er mit. Alt er mit!
107
00:13:01,490 --> 00:13:05,494
Det er min farm.
Jeg er farmer i dalen.
108
00:13:05,535 --> 00:13:09,080
-Traktoren virker igen.
-Var den i stykker?
109
00:13:09,122 --> 00:13:15,712
-Siden i tirsdags...
-Men den virker nu? Fint.
110
00:13:15,754 --> 00:13:20,467
-Har køerne fået foder? I dag?
-Nej... ikke lige i dag...
111
00:13:20,509 --> 00:13:26,806
De skal have foder hver dag!
Herregud, jeg gør det selv.
112
00:13:26,848 --> 00:13:30,977
Kan du fortælle Monk det,
du fortalte mig forleden?
113
00:13:31,019 --> 00:13:36,233
-Om at du ikke passer til...
-Nej! Om onkel Harvey.
114
00:13:37,150 --> 00:13:42,822
Jeg har arbejdet her i 30 ĂĄr.
Din onkel var lidt sær.
115
00:13:42,864 --> 00:13:48,245
-Specielt nĂĄr det gjaldt Nadine.
-En gris, den var som hans barn.
116
00:13:48,286 --> 00:13:53,124
Harvey var en original.
Men der var kun os to her.
117
00:13:53,166 --> 00:13:57,921
Jeg kendte ham bedre end mig selv.
Jeg ville aldrig-
118
00:13:57,963 --> 00:14:02,592
-nogensinde tro pĂĄ,
at han ville begĂĄ selvmord.
119
00:14:02,634 --> 00:14:05,345
MĂĄ jeg vise dig noget?
120
00:14:09,599 --> 00:14:13,812
Det var sĂĄdan her, den blev fundet.
Den skulle bugseres væk-
121
00:14:13,853 --> 00:14:18,441
-men jeg kiggede pĂĄ den en gang til.
Noget føltes ikke rigtigt.
122
00:14:18,483 --> 00:14:24,322
-Jeg dækkede den til og ringede.
-Det er jeg glad for.
123
00:14:24,364 --> 00:14:27,617
-Hvor var grisen?
-Derhenne.
124
00:14:27,659 --> 00:14:32,080
Ifølge politiet
kørte din onkel hjem-
125
00:14:32,122 --> 00:14:37,168
-og mistede kontrollen over bilen.
Kørte ved et uheld over sin Nadine-
126
00:14:37,210 --> 00:14:40,463
-den prisbelønnede gris på 90 kilo.
127
00:14:40,505 --> 00:14:45,719
-Den var årets gris tre år i træk.
-Jeg er ked af, at jeg ikke nĂĄede...
128
00:14:45,760 --> 00:14:51,725
...at møde den. Han ramte den
og kørte derefter ind i elhegnet.
129
00:14:51,766 --> 00:14:56,438
Han indsĂĄ pludselig:
"Herregud, jeg dræbte årets gris".
130
00:14:56,479 --> 00:15:03,361
Han var sĂĄ deprimeret,
så overvældet af sorg-
131
00:15:03,403 --> 00:15:09,326
-at han greb sin riffel
fra stativet der og skød sig selv.
132
00:15:09,367 --> 00:15:14,706
Det er den officielle version.
Se her. Han havde en pistol-
133
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
-under sædet.
Hvorfor brugte han ikke den?
134
00:15:18,793 --> 00:15:25,133
Blev han myrdet af nogen, der ikke
kendte til pistolen? Nogle fjender?
135
00:15:25,175 --> 00:15:30,680
Inden "ulykken" skændtes han
med Jimmy Belmont, der bor derhenne.
136
00:15:30,722 --> 00:15:35,393
-Hvad skændtes de om?
-Det er der ingen, der ved.
137
00:15:35,435 --> 00:15:40,315
-Folk skændes hele tiden.
-Det ved jeg. Men hvad med det her:
138
00:15:40,357 --> 00:15:46,321
Hvordan kom Nadine ud af bĂĄsen? Den
stolede ikke pĂĄ andre end Harvey.
139
00:15:46,363 --> 00:15:50,533
Godt... Den blev mĂĄske dopet.
140
00:15:50,575 --> 00:15:54,412
Hvor er grisen?
Vi kan fĂĄ den obduceret.
141
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
-Vi spiste den.
-Hvad?
142
00:15:56,665 --> 00:16:00,794
-Ja, jeg er en idiot.
-Det sagde jeg ikke.
143
00:16:00,835 --> 00:16:07,384
Derfor er jeg ikke betjent. Hvilken
betjent spiser vigtige beviser?
144
00:16:11,930 --> 00:16:15,141
Mr Disher.
145
00:16:15,183 --> 00:16:20,146
Du mĂĄ reparere dit hegn,
der er hjorte over hele vejen.
146
00:16:20,188 --> 00:16:24,943
Du må være den berømte mr Monk.
Disher taler altid om dig.
147
00:16:24,984 --> 00:16:29,531
-Skal du rengøre hans hus?
-Det var en spøg.
148
00:16:29,572 --> 00:16:35,328
Velkommen til Chambers county.
Her er sagsmappen.
149
00:16:35,370 --> 00:16:40,709
Komplet med fotos. Men I spilder
begge jeres tid, det var selvmord.
150
00:16:40,750 --> 00:16:45,255
-Hvordan ved du det?
-Vi havde været i medborgerhuset...
151
00:16:45,296 --> 00:16:51,386
...hvor der er dans hver mĂĄned. Vi
kom lige efter, man hørte skuddet.
152
00:16:51,428 --> 00:16:55,974
-I sĂĄ ikke andre?
-Nej, han var helt alene.
153
00:16:56,015 --> 00:17:00,520
Vandingen var pĂĄ, jorden var leret,
og der var ingen fodspor.
154
00:17:00,562 --> 00:17:06,443
Ingen ved bilen, pĂĄ vejen...
Ingen steder. Det var selvmord.
155
00:17:06,484 --> 00:17:12,282
-Vi mĂĄ af sted.
-Jeg mĂĄ have den tilbage.
156
00:17:12,323 --> 00:17:16,578
Der er dans igen i aften.
SĂĄ kan du tage den med.
157
00:17:16,619 --> 00:17:21,875
-Jeg skulle ikke derhen.
-Jeg talte ikke med dig.
158
00:17:24,586 --> 00:17:30,258
-Gør noget ved de hjorte!
-Ja, ma'am.
159
00:17:30,675 --> 00:17:33,928
Tror du... Hun flirtede med mig!
160
00:17:38,141 --> 00:17:43,855
Der er ingen fodspor. Jeg beklager.
Jeg ulejligede dig uden grund.
161
00:17:43,897 --> 00:17:47,108
Muligvis ikke.
162
00:17:47,150 --> 00:17:54,407
Hun sagde, at nogen ved dansen
hørte skuddet. Tjek, hvem det var.
163
00:17:55,700 --> 00:17:59,537
-Jimmy Belmont.
-Hvor langt er der til dansestedet?
164
00:17:59,579 --> 00:18:05,084
-Omkring en kilometer mĂĄske?
-Hører man et geværskud så langt?
165
00:18:05,126 --> 00:18:11,800
-Specielt med dans og musik.
-Hvem ved? Men vi kan tjekke det.
166
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
-Lemonade?
-Ja, tak.
167
00:18:47,919 --> 00:18:52,549
-Jeg har selv lavet den.
-Nej, tak.
168
00:18:52,590 --> 00:18:58,888
-Var du her i sidste mĂĄned?
-Er ikke gĂĄet glip af en i tolv ĂĄr!
169
00:18:58,930 --> 00:19:04,394
-Hørte du skuddet? Fra Disherfarmen?
-Nej, slet ikke.
170
00:19:07,105 --> 00:19:12,277
Hørte du skuddet forrige måned
fra Dishers farm?
171
00:19:12,318 --> 00:19:17,490
-Det kan jeg ikke pĂĄstĂĄ.
-Mr Monk.
172
00:19:17,532 --> 00:19:24,497
Jeg hĂĄbede, du ville komme.
Jeg er her hemmeligt. Hvad synes du?
173
00:19:27,959 --> 00:19:33,339
-Er det din første squaredans?
-Jeg er her ikke for at danse.
174
00:19:33,381 --> 00:19:38,553
-Randy og jeg har en teori.
-Jeg har ogsĂĄ en teori!
175
00:19:38,595 --> 00:19:44,225
Jeg tror, at du kom her
for at danse! Kom nu!
176
00:19:44,267 --> 00:19:48,980
-Jeg kan ikke! Jeg er gift.
-Hvor er din kone?
177
00:19:49,022 --> 00:19:53,818
-Hun er død...
-Mine følelser er blandede.
178
00:19:53,860 --> 00:19:59,616
PĂĄ den ene side beklager jeg.
PĂĄ den anden side... kom sĂĄ!
179
00:20:02,869 --> 00:20:05,997
Slap af!
180
00:20:06,039 --> 00:20:11,878
-Hvad er du bange for?
-Det er en ret lang liste.
181
00:20:17,216 --> 00:20:22,180
Er Jimmy Belmont her?
182
00:20:22,805 --> 00:20:26,476
Hvorfor?
183
00:20:26,517 --> 00:20:30,480
Jeg er bare nysgerrig.
184
00:20:30,939 --> 00:20:36,986
-Han kommer aldrig til sĂĄdan noget.
-Var han her ikke i forrige mĂĄned?
185
00:20:39,739 --> 00:20:43,910
Du har ret, det var han.
186
00:20:45,411 --> 00:20:51,334
Var der nogen anden,
ud over Belmont...
187
00:20:51,376 --> 00:20:55,421
-...der hørte skuddet?
-Nej.
188
00:21:03,763 --> 00:21:07,558
Det er faktisk ret mærkeligt,
nu du siger det.
189
00:21:12,563 --> 00:21:15,525
Mr Monk!
190
00:21:34,502 --> 00:21:37,547
Fandens ogsĂĄ!
191
00:21:41,134 --> 00:21:43,594
Bang!
192
00:21:46,055 --> 00:21:49,017
Bang! Bang!
193
00:21:49,600 --> 00:21:56,816
At jeg glemte at lade geværet... Jeg
forsøgte at råbe. Hørte du noget?
194
00:21:56,858 --> 00:22:01,154
Jeg stod midt pĂĄ vejen
og rĂĄbte "bang" i tyve minutter.
195
00:22:01,195 --> 00:22:05,825
-Godt kommissæren ikke var her.
-Den slags ting sker.
196
00:22:05,867 --> 00:22:10,413
-De sker for mig.
-Vor demonstration virkede ikke.
197
00:22:10,455 --> 00:22:17,378
Men du kan have ret om Belmont.
Det var hans første dans i ti år.
198
00:22:17,420 --> 00:22:23,342
Og han var den eneste, der hørte
skuddet. Det er ret mistænkeligt.
199
00:22:23,384 --> 00:22:28,473
-Mistanke er ikke bevis.
-Jeg vil gerne tale med ham.
200
00:22:28,514 --> 00:22:34,479
Belmont forlader aldrig sin farm.
Og han kan ikke lide besøgende.
201
00:22:34,520 --> 00:22:41,402
-Men han søger en ny hjælper...
-Nej. Det kan jeg ikke.
202
00:22:41,444 --> 00:22:48,618
-Randy, du ved, at jeg ikke kan.
-I orden. Jeg bebrejder dig ikke.
203
00:22:48,659 --> 00:22:53,206
Glem det. Glem mig.
204
00:22:56,959 --> 00:23:01,297
Se pĂĄ os.
Vi er tabere alle sammen.
205
00:23:03,716 --> 00:23:10,681
Jeg har i al fald ingen børn.
SĂĄ det stopper med mig.
206
00:23:14,435 --> 00:23:17,730
Hola senor.
207
00:23:17,772 --> 00:23:20,858
Entiendo que usted busca una.
208
00:23:38,417 --> 00:23:44,298
Det her er Raul.
209
00:24:09,115 --> 00:24:11,200
96...
210
00:24:13,578 --> 00:24:16,330
97...
211
00:25:07,590 --> 00:25:09,717
Syv..
212
00:25:10,635 --> 00:25:13,179
Otte.
213
00:25:21,938 --> 00:25:25,191
Hundrede. Et hundrede. Es bueno.
214
00:25:30,071 --> 00:25:32,323
Nej...
215
00:26:00,393 --> 00:26:04,522
Der mangler fire saltblokke.
216
00:26:10,820 --> 00:26:14,657
Arboles? Træer. Por que?
217
00:26:22,915 --> 00:26:28,129
"Prohibida"... Forbudt.
218
00:26:42,226 --> 00:26:45,813
-Senor Monk.
-Si?
219
00:26:45,855 --> 00:26:49,942
Usted tiene una ardilla en sus
pantalones, si?
220
00:26:49,984 --> 00:26:55,281
Si? Jeg spurgte lige,
om du har et egern i bukserne.
221
00:26:55,323 --> 00:27:00,119
-Una ardilla...
-Du taler ikke spansk, vel?
222
00:27:00,161 --> 00:27:06,834
-Lidt. Fra high school.
-Vil du fortælle, hvad du laver her?
223
00:27:06,876 --> 00:27:11,672
-Nej...
-Der er intet hemmeligt i smĂĄ byer.
224
00:27:11,714 --> 00:27:15,343
Jeg ved alt om dig, detektiv Monk.
225
00:27:15,384 --> 00:27:20,848
Jeg hørte, at du dansede
med sheriffen i aftes.
226
00:27:20,890 --> 00:27:24,518
Jeg har hørt, at du spurgte om mig.
227
00:27:24,560 --> 00:27:29,482
Her er jeg. Hvis du vil spørge
om noget, så gør det.
228
00:27:29,523 --> 00:27:34,278
Godt, hvad er der der bagved?
Lad mig gætte.
229
00:27:34,320 --> 00:27:39,367
-Marker med marihuana!
-Marihuana? Var du betjent?
230
00:27:39,408 --> 00:27:44,330
Grøftegræs, gamle Ali Baba...
231
00:27:44,372 --> 00:27:49,543
-Hvad fĂĄr dig til at tro...
-Den magiske drage, bambalachi...
232
00:27:49,585 --> 00:27:54,673
...sort afghan, doktor fnis.
Du ved, hvad jeg taler om.
233
00:27:54,715 --> 00:28:01,138
Jeg taler om jernbanegræs.
Djævelens persille, skunk-
234
00:28:01,180 --> 00:28:06,769
-græs, sidesalat. Du har suppleret
din indkomst. Hvad har du?
235
00:28:06,811 --> 00:28:12,775
Fire-fem tønder land marihuana der.
Harvey Disher fandt ud af det-
236
00:28:12,817 --> 00:28:17,780
-og han truede med at afsløre dig.
237
00:28:21,492 --> 00:28:26,455
-Du myrdede ham!
-Gjorde jeg?
238
00:28:26,497 --> 00:28:29,458
Hvordan?
239
00:28:30,042 --> 00:28:36,549
Harvey kørte af vejen 22.30.
Det ved vi. Han ramte elhegnet.
240
00:28:36,590 --> 00:28:41,554
Alle sĂĄ, at lyset gik.
Jeg var i danselokalet.
241
00:28:41,595 --> 00:28:47,893
En kilometer væk.
Foran halvtreds vidner.
242
00:28:47,935 --> 00:28:53,983
Tror du, at du har nok til
en ransagning? Heller ikke jeg.
243
00:28:54,024 --> 00:28:59,363
Ikke i dette county.
Det er pĂĄ tide, at du tager hjem.
244
00:28:59,822 --> 00:29:04,618
Porten er der. GĂĄ nu.
245
00:29:04,660 --> 00:29:07,329
GĂĄ.
246
00:30:08,682 --> 00:30:11,310
Bambalachi...
247
00:30:22,321 --> 00:30:25,950
-Mr Monk?
-Oates! Gudskelov.
248
00:30:25,991 --> 00:30:29,995
-Hvor er Randy?
-Han sover. Jeg kan ikke undgĂĄ at...
249
00:30:30,037 --> 00:30:35,918
-...se, at du lænker dig til røret?
-Jeg inhalerede noget græs.
250
00:30:35,960 --> 00:30:41,048
Det vil meget snart vise sig.
Sagen er-
251
00:30:41,090 --> 00:30:47,221
-at mit stofskifte ikke tĂĄler
stoffer eller medicin.
252
00:30:47,263 --> 00:30:51,850
Jeg ved ikke,
hvad der vil ske.
253
00:30:51,892 --> 00:30:55,271
Jeg kan gå bersærk.
254
00:30:55,312 --> 00:30:58,566
Jeg kan skade nogen!
255
00:30:58,607 --> 00:31:01,860
Oates...
256
00:31:01,902 --> 00:31:08,701
Her. Hør, hvad der end sker,
sĂĄ slip mig ikke fri.
257
00:31:09,034 --> 00:31:13,414
Uanset hvad jeg siger,
Selv hvis jeg trygler dig!
258
00:31:13,455 --> 00:31:18,377
Herregud! Her kommer det.
259
00:31:19,253 --> 00:31:25,009
-Jeg tror, at det begynder!
-Det er marihuana, vi taler om?
260
00:31:26,135 --> 00:31:30,222
Riverdance!
261
00:31:35,185 --> 00:31:38,689
Jeg kan mærke det.
Jeg begynder at blive sulten.
262
00:31:38,731 --> 00:31:42,276
Har du spist middag?
Jeg har lidt pekanpie i køleskabet.
263
00:31:42,318 --> 00:31:48,782
Det er græsset! Sæt ikke noget
nær min mund, hvad du end gør!
264
00:31:48,824 --> 00:31:55,998
Godt! Men jeg mĂĄ sige, at...
Jeg har lidt erfaring pĂĄ omrĂĄdet.
265
00:31:56,040 --> 00:32:02,087
-Jeg tror slet ikke, at du er høj.
-Ă…h, nej, nu ser jeg lys!
266
00:32:03,047 --> 00:32:06,675
Ja, det er ildfluer.
267
00:32:08,344 --> 00:32:11,805
-Hvad var det?
-Klokken er otte.
268
00:32:11,847 --> 00:32:16,310
Det er vandingssprinklerne.
269
00:32:16,352 --> 00:32:21,106
-Starter de hver aften?
-Hver aften.
270
00:32:27,029 --> 00:32:33,535
Jeg ved, hvordan han gjorde det.
Hvordan han myrdede Randys onkel.
271
00:32:33,577 --> 00:32:37,665
-FĂĄ mig ud af det her.
-I orden.
272
00:32:41,210 --> 00:32:47,049
Din store idiot. Du løste sagen.
Du regnede det hele ud nu.
273
00:32:47,091 --> 00:32:53,430
Jeg forstår dig ikke. Et øjeblik
lænker du dig til en maskine-
274
00:32:53,472 --> 00:33:00,062
-og snøfter som en skolepige. Og så
løser du gåden som Sherlock Holmes.
275
00:33:00,104 --> 00:33:04,608
Hvilken er den
virkelige Adrian Monk?
276
00:33:04,650 --> 00:33:08,696
Jeg vil gerne tro,
at en mand har mange...
277
00:33:08,737 --> 00:33:12,908
-Jeg tror, at det er skolepigen.
-Du har nok ret.
278
00:33:12,950 --> 00:33:17,663
-Hvad gør vi nu?
-Ringer til sheriffen.
279
00:33:18,914 --> 00:33:22,835
Hvad? Hvad er der?
280
00:33:23,877 --> 00:33:28,549
Jeg tænkte bare. Det ville have
været rart, hvis Randy havde-
281
00:33:28,590 --> 00:33:33,595
-kunnet regne det her ud. Han har
været så nedtrykt i den sidste tid.
282
00:33:33,637 --> 00:33:37,850
-Det er rigtigt.
-At løse en så stor sag...
283
00:33:37,891 --> 00:33:43,564
Han kunne føle sig
som en betjent igen.
284
00:33:44,440 --> 00:33:50,320
Du er en tiger. Et vildt rovdyr
der jager i junglen.
285
00:33:50,362 --> 00:33:54,700
Jeg er en tiger.
286
00:33:54,742 --> 00:33:57,870
I junglen.
287
00:34:06,712 --> 00:34:13,802
Randy, du havde ret.
Belmont myrdede din onkel.
288
00:34:15,679 --> 00:34:22,895
-Myrdede min onkel.
-Dette er det, der skete...
289
00:34:31,653 --> 00:34:34,990
Godmorgen. Er der mere kaffe?
290
00:34:35,032 --> 00:34:41,997
-En hel kande. Hvordan har du sovet?
-Godt, formoder jeg.
291
00:34:51,298 --> 00:34:55,886
Den er sur...
Hvad er det her for en farm?
292
00:34:55,928 --> 00:34:59,848
Vi har ikke engang frisk fløde.
293
00:35:01,642 --> 00:35:06,396
-Randy? Hvad er der?
-En myg.
294
00:35:07,648 --> 00:35:13,904
-Hvad skete der pĂĄ Belmonts farm?
-Ikke meget. Det var en blindgyde.
295
00:35:15,447 --> 00:35:21,078
Hvad med dig?
Har du nye ideer om sagen?
296
00:35:22,621 --> 00:35:24,706
Nej.
297
00:35:27,584 --> 00:35:31,839
Hvad? Hvad er der?
298
00:35:34,591 --> 00:35:39,930
Nej, der var ikke noget. Vent!
299
00:35:39,972 --> 00:35:44,810
Vent! Vent lidt.
300
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
Herregud.
301
00:35:52,693 --> 00:35:55,654
Herregud...
302
00:35:59,825 --> 00:36:04,454
Monk, ring til sheriffen.
Jeg har løst sagen.
303
00:36:04,997 --> 00:36:12,129
-Skulle du ikke hegne hjortene inde?
-Det var faktisk en stor ledetrĂĄd.
304
00:36:12,170 --> 00:36:17,676
-En nøgle til at løse sagen.
-Hvilken sag? Er det her vigtigt?
305
00:36:17,718 --> 00:36:22,723
At løse et mord er vel vigtigt?
Eller hvad?
306
00:36:22,764 --> 00:36:27,978
Her er det, der skete. Min onkel
fandt din hemmelige afgrøde.
307
00:36:28,020 --> 00:36:33,191
Du ved, hvad jeg taler om.
Marker med marihuana.
308
00:36:33,233 --> 00:36:38,697
Du narrede ham herop. Vi vil aldrig
få at vide nøjagtigt hvordan-
309
00:36:38,739 --> 00:36:41,992
-men pĂĄ et tidspunkt slog du ham.
310
00:36:42,492 --> 00:36:47,873
Formentlig bagfra. SĂĄ satte du
ham i bilen og skød ham.
311
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
-Du skød ham lige i hovedet.
-Du er helt vanvittig.
312
00:36:51,793 --> 00:36:55,714
-Er jeg?
-Ja.
313
00:36:55,756 --> 00:36:59,635
-Er jeg?
-Det gĂĄr fint, Randy.
314
00:37:00,844 --> 00:37:05,474
Det skulle se ud som selvmord.
Du havde brug for et motiv.
315
00:37:05,807 --> 00:37:09,436
Så du dræbte Nadine og lagde den
pĂĄ vejen.
316
00:37:09,478 --> 00:37:13,482
SĂĄ bakkede du bilen-
317
00:37:13,523 --> 00:37:20,322
-og satte saltblokke under skærmene.
Det salt der mangler i dit depot.
318
00:37:21,073 --> 00:37:25,494
Så gik du til dansen og sørgede
for, at du blev set.
319
00:37:25,827 --> 00:37:32,709
Det var et perfekt alibi. Det var
sĂĄdan, du gjorde det, mr Belmont.
320
00:37:32,751 --> 00:37:37,798
-Jeg kan ikke følge med.
-Randy, du er ikke helt færdig.
321
00:37:37,839 --> 00:37:41,677
Du nævnte det der med...
322
00:37:45,389 --> 00:37:50,852
-Sprinklerne.
-Ja! Rigtigt. Sprinklerne!
323
00:37:51,353 --> 00:37:57,067
Klokken otte gik sprinklerne i gang
og smeltede saltblokkene.
324
00:37:57,109 --> 00:37:59,987
Touchdown.
325
00:38:00,028 --> 00:38:05,325
Da lysene blinkede, var du
en kilometer væk foran 50 vidner.
326
00:38:05,993 --> 00:38:12,040
Det er blandt de nydeligste mord,
jeg har set. Hvor var du?
327
00:38:12,082 --> 00:38:16,003
Jeg ved ikke rigtig.
328
00:38:16,044 --> 00:38:21,967
Jeg forstår, du er lidt nede. Vær
ikke urolig, du kommer tilbage.
329
00:38:22,009 --> 00:38:26,722
-Det ville forklare meget.
-Tilmed hjortene.
330
00:38:26,763 --> 00:38:31,518
-De slikkede saltet i sig.
-En fin historie.
331
00:38:34,187 --> 00:38:40,193
Det er nemlig alt, hvad det er.
Hvor er dine beviser?
332
00:38:40,235 --> 00:38:45,032
Fysiske beviser.
Du har ingen, vel?
333
00:38:50,787 --> 00:38:54,624
Jeg tror, at han har ret.
334
00:39:01,131 --> 00:39:06,887
Har du en pose til beviser?
Monk, din pen.
335
00:39:08,055 --> 00:39:14,227
Denne bil er aldrig blevet rørt
eller flyttet, vel?
336
00:39:22,235 --> 00:39:26,698
Ja... Det her er et fingeraftryk.
337
00:39:27,032 --> 00:39:31,453
Kan I se det? Hvis det her
er dit fingeraftryk-
338
00:39:31,495 --> 00:39:36,124
-betyder det, at du var den sidste,
der kørte den bil.
339
00:39:36,166 --> 00:39:39,294
Er det bevis nok?
340
00:39:39,669 --> 00:39:45,050
Mr Belmont,
kan du vente i politibilen?
341
00:39:47,385 --> 00:39:53,683
-Du har ret til en advokat.
-Discher, gør folket en tjeneste...
342
00:39:53,725 --> 00:39:59,940
...og tag hjem til San Francisco, du
er betjent og hører ikke hjemme her.
343
00:39:59,981 --> 00:40:04,945
Mr Monk, jeg tror ikke, at du eller
jeg ved, hvor du hører hjemme.
344
00:40:04,986 --> 00:40:11,660
Men hvis du kommer her igen,
sĂĄ husk at tage danseskoene med.
345
00:40:12,494 --> 00:40:19,042
Mine herrer, vil I undskylde mig,
jeg har en fange at tage mig af.
346
00:40:26,258 --> 00:40:30,595
-Hvad?
-Ingenting.
347
00:40:31,263 --> 00:40:37,018
-Hvorfor ler du?
-Jeg er stolt af at kende dig.
348
00:40:41,189 --> 00:40:46,653
Hvad? Hvorfor ler du?
349
00:40:51,491 --> 00:40:57,205
-Jeg skal vel tale med chefen?
-Nej, du skal ikke tale med nogen.
350
00:40:57,247 --> 00:41:03,253
Jeg sendte den ikke videre.
Du har haft hjernehindebetændelse.
351
00:41:03,295 --> 00:41:07,174
-Hvad er det der?
-Jeg har en ny teknik.
352
00:41:07,215 --> 00:41:11,553
Jeg sover, og nĂĄr jeg vĂĄgner,
så er sagen løst.
353
00:41:11,595 --> 00:41:16,683
-Det er godt for dig.
-Det sker bare. Hvad har du?
354
00:41:16,725 --> 00:41:22,647
-Et dobbeltmord i Castro...
-En gammel sag? Jeg tager den.
355
00:41:22,689 --> 00:41:28,111
-Jeg tager ogsĂĄ denne her.
-Du. Jeg...
356
00:41:29,446 --> 00:41:33,283
Jeg har ogsĂĄ savnet dig.
357
00:41:36,995 --> 00:41:41,416
Godt, vi ses om et par timer.
358
00:41:42,709 --> 00:41:47,088
Forsøg bare at være lidt stille.
359
00:41:47,130 --> 00:41:49,841
Ja sĂĄ...
30334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof