Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,677 --> 00:00:14,056
Jeg har tegningerne foran mig.
Du sagde, seks kunne sove her.
2
00:00:14,098 --> 00:00:18,894
En drømmeseng? Er du gal?
Jeg sover ikke på sådan en.
3
00:00:18,936 --> 00:00:25,776
-Er det en yacht eller en lejrtur?
-Klokken er fire, sir. En Manhattan.
4
00:00:25,818 --> 00:00:32,700
Formica? Jeg vil have mahogni.
Fra agter til... den anden ende.
5
00:00:32,742 --> 00:00:37,955
Det håber jeg. Ellers
annullerer jeg denne kontrakt.
6
00:00:39,165 --> 00:00:42,501
Han tror, jeg bluffer.
7
00:00:42,543 --> 00:00:47,882
-Tror du, jeg bluffer?
-Det kan jeg ikke svare på, sir.
8
00:00:49,258 --> 00:00:53,554
-Savner du ham?
-Det var mit livs værste dag, sir.
9
00:00:53,596 --> 00:00:57,266
De har det sikkert på samme måde.
10
00:00:57,308 --> 00:01:00,686
Var der mere, sir?
11
00:01:00,728 --> 00:01:05,191
Nu, du nævner det, er der noget,
jeg vil snakke med dig om.
12
00:01:10,738 --> 00:01:15,785
Jeg har fået et til brev fra dig.
Jeg ved, de er fra dig.
13
00:01:15,826 --> 00:01:20,539
Inden jeg leverede pengene,
mærkede jeg sedlerne.
14
00:01:20,581 --> 00:01:26,629
Og jeg fandt dem i dit rum. Hvornår
er afpresning blevet din opgave?
15
00:01:26,670 --> 00:01:31,342
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige,
unge herre. Jeg tænkte ikke klart.
16
00:01:31,383 --> 00:01:35,763
-Tænkte du ikke klart?
-Det er sorgen efter jeres far...
17
00:01:35,805 --> 00:01:39,391
...og stedmor.
Det skal ikke ske igen.
18
00:01:39,433 --> 00:01:42,186
Det stemmer.
19
00:01:50,152 --> 00:01:53,155
Tak, Stilson. Det var alt.
20
00:02:58,971 --> 00:03:04,602
Hvad handler det om, Adrian?
Kom nu. Ud med det.
21
00:03:11,775 --> 00:03:18,032
-"Ansættelsesstop hos politiet."
-Ansættelsesstop i fire år.
22
00:03:18,073 --> 00:03:22,077
Så er jeg blevet for gammel,
og så er det det.
23
00:03:22,119 --> 00:03:26,165
-Jeg kommer ikke i politiet igen.
-Det er jeg ked af.
24
00:03:26,206 --> 00:03:30,210
-Jeg ved, hvor meget det betyder.
-Kun alt...
25
00:03:30,252 --> 00:03:33,297
Jeg lever for det.
26
00:03:34,340 --> 00:03:39,219
-Hvad skal jeg gøre nu?
-Fortsætte som konsulent.
27
00:03:39,261 --> 00:03:45,017
Hvor længe? Jeg har ingen klienter,
og min kontrakt er ikke fornyet.
28
00:03:45,059 --> 00:03:51,857
Det er en god mulighed for dig
til at tage en vigtig beslutning.
29
00:03:51,899 --> 00:03:57,571
-Du kan blive meget deprimeret...
-Fint, tak.
30
00:03:57,613 --> 00:04:02,868
Ellers kan du se det
som en mulighed.
31
00:04:02,910 --> 00:04:09,959
En chance til at evaluere på livet
og gøre noget andet.
32
00:04:10,000 --> 00:04:12,962
-Noget andet?
-Ja.
33
00:04:13,003 --> 00:04:18,926
-Noget andet kan være godt.
-Noget andet... Godt?
34
00:04:21,845 --> 00:04:28,227
Det er ikke for sent. Churchill
blev premierminister som 60-årig.
35
00:04:28,268 --> 00:04:32,898
Hvad snakker du om?
Jeg bliver aldrig premierminister.
36
00:04:32,940 --> 00:04:37,403
Jeg bor ikke i England, og jeg ville
alligevel aldrig blive det.
37
00:04:37,444 --> 00:04:43,158
-Adrian. Det var bare et eksempel.
-Hvad gør jeg nu?
38
00:04:46,996 --> 00:04:51,750
Og da besluttede jeg aldrig at flyve
med et flyselskab igen.
39
00:04:51,792 --> 00:04:56,588
-Tak.
-Mor, klokken er ikke 12 endnu.
40
00:04:58,966 --> 00:05:02,386
-Den er fem over 12.
-Må jeg spørge om noget, Bobby?
41
00:05:02,428 --> 00:05:05,347
-Elsker du dit arbejde?
-Ja.
42
00:05:05,389 --> 00:05:08,517
-Hvad laver du?
-Han arver penge.
43
00:05:08,559 --> 00:05:12,896
-Det ville jeg være god til.
-Der er ansættelsesstop...
44
00:05:12,938 --> 00:05:16,900
-...men der er håb. Eller hvad?
-Der er aldrig håb.
45
00:05:16,942 --> 00:05:20,612
-Jo, da!
-Nej. Jeg ville ønske, jeg drak.
46
00:05:20,654 --> 00:05:25,200
-Er det vidunderligt?
-Ja, det er fantastisk.
47
00:05:25,242 --> 00:05:30,164
-Paul Buchanan spurgte efter dig.
-Nej, tak...
48
00:05:30,205 --> 00:05:34,418
Du kan ikke være kræsen.
Du bliver ikke yngre, ved du.
49
00:05:34,460 --> 00:05:38,547
-Hvem er Paul Buchanan?
-Han bor i det store hus deroppe.
50
00:05:38,589 --> 00:05:42,926
-Er dette ikke det store hus?
-Han har altid kunnet lide Natalie.
51
00:05:42,968 --> 00:05:49,141
-Han har friet to gange.
-Han er forkælet og ækel.
52
00:05:49,183 --> 00:05:54,563
-Han er en god mand.
-Han har været gennem meget.
53
00:05:54,605 --> 00:05:58,650
Du ved, hvad der skete med
hans forældre. Det var utroligt.
54
00:05:58,692 --> 00:06:04,615
De døde med ti minutters mellemrum.
Det var for omkring et år siden.
55
00:06:04,656 --> 00:06:11,705
Ralph og Camilla kørte i bilen,
han havde købt i England.
56
00:06:11,747 --> 00:06:16,168
Det var en Morgan. En lækker bil.
Ralph samlede på antikke biler.
57
00:06:16,210 --> 00:06:19,421
De kom aldrig hjem.
Det var kl. 8 om aftenen-
58
00:06:19,463 --> 00:06:25,761
-og de svingede i den farlige kurve
med den store sten.
59
00:06:25,803 --> 00:06:32,017
Jeg tror, vi passerede stedet. Står
der ikke, man skal sænke farten?
60
00:06:32,059 --> 00:06:36,438
Det var Ralph ligeglad med.
Han kørte næsten 130.
61
00:06:36,480 --> 00:06:43,320
Hvis dette er bilen,
er dette Ralph og dette er Camilla.
62
00:06:43,362 --> 00:06:47,282
De kommer rundt i svinget.
63
00:06:48,075 --> 00:06:54,456
De kører ind i rækværket,
og Camilla flyver ud uden sele.
64
00:06:54,498 --> 00:06:58,669
-Det var hendes hoved på stenen.
-Brug ikke postejen.
65
00:06:58,710 --> 00:07:02,047
Det er ikke postej, det er stenen.
66
00:07:02,089 --> 00:07:05,843
-Ralph ringer efter ambulancen.
-Og det bliver værre.
67
00:07:05,884 --> 00:07:11,515
-Han fik et hjerteanfald.
-Da han ringede efter hjælp.
68
00:07:11,557 --> 00:07:15,394
Så vejen svingede til højre,
og hun blev kastet ud.
69
00:07:15,435 --> 00:07:18,772
Ja. Sådan her.
70
00:07:21,191 --> 00:07:25,821
Men hvis det var en Morgan...
71
00:07:25,863 --> 00:07:27,906
...en britisk bil...
72
00:07:30,784 --> 00:07:35,622
...så skulle hun have
siddet til venstre.
73
00:07:43,088 --> 00:07:47,009
Hvordan kunne hun lande på stenen?
74
00:07:50,345 --> 00:07:55,559
Og en anden ting... Mr Buchanan
var en utrolig forsigtig bilist.
75
00:07:55,601 --> 00:08:00,189
Vi drillede ham med det. Han
startede ikke, før vi havde sele på.
76
00:08:00,230 --> 00:08:03,358
-Vil du undersøge det?
-Det er nok ingenting.
77
00:08:03,400 --> 00:08:06,612
Det spiller ingen rolle.
Jeg er ikke i politiet længere.
78
00:08:06,653 --> 00:08:09,489
Giv mig din pung, far.
79
00:08:09,531 --> 00:08:11,825
-Hvilken nostalgi...
-Ja.
80
00:08:11,867 --> 00:08:17,456
Fint. Værsgo. Jeg hyrer dig,
og så skal vi undersøge det.
81
00:08:22,502 --> 00:08:25,005
{\an2}SÆNK FARTEN
82
00:08:27,007 --> 00:08:31,136
Denne del af rækværket er nyt.
83
00:08:31,178 --> 00:08:36,642
Det må være sket her. Bilen kørte
mod vest og kørte af her.
84
00:08:36,683 --> 00:08:42,064
-Så hun kan ikke lande på stenen.
-Jeg må læse politirapporten.
85
00:08:42,105 --> 00:08:46,652
-Måske væltede bilen.
-Jeg tror, han gjorde det.
86
00:08:46,693 --> 00:08:51,698
-Han myrdede sine forældre.
-Du hader ham. Hvad har han gjort?
87
00:08:51,740 --> 00:08:55,744
-Vil du virkelig vide det?
-Nej.
88
00:08:55,786 --> 00:08:59,456
-Hvad er det?
-Frøer.
89
00:08:59,498 --> 00:09:04,836
De lever i dammen. De bliver gale
under parringsperioden hvert år.
90
00:09:04,878 --> 00:09:07,256
Frøer. Frø, frø, frø.
91
00:09:07,297 --> 00:09:10,384
-Frø, frø...
-Er du bange for frøer?
92
00:09:10,425 --> 00:09:14,846
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig været tæt på en.
93
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
Ja. Svaret er ja.
94
00:09:17,766 --> 00:09:21,561
Før frøer på listen. Hvor er den?
95
00:09:21,603 --> 00:09:25,899
-Her er den. Hvor skal de stå?
-Mellem...
96
00:09:25,941 --> 00:09:29,236
...pungrotter og...
97
00:09:29,278 --> 00:09:34,574
...fodboldoptøjer.
Nej. Efter fodboldoptøjer...
98
00:09:34,616 --> 00:09:42,291
-...og før hagl. Så det bliver...
-Fodboldoptøjer, frøer, hagl.
99
00:09:42,332 --> 00:09:47,337
Nu ved vi det i hvert fald.
Viden er magt.
100
00:09:47,379 --> 00:09:52,676
Jeg ringer til mine forældre
og siger, vi kommer sent.
101
00:09:52,718 --> 00:09:56,513
-Der er ingen dækning.
-Er du sikker?
102
00:09:56,555 --> 00:10:03,478
-Hvordan kunne mr Buchanan ringe?
-Det kunne han ikke.
103
00:10:03,520 --> 00:10:07,024
Det gjorde han ikke.
104
00:10:18,910 --> 00:10:24,833
-Wow...
-Jeg ved det. Wow. 14 soveværelser.
105
00:10:25,542 --> 00:10:31,340
-Og han ville gifte sig med dig...
-Han forfulgte mig i tre år.
106
00:10:31,381 --> 00:10:34,593
Han inviterede mig ud i high school-
107
00:10:34,634 --> 00:10:38,472
-og forstod ikke, at "drop død"
betød nej. Ugen før ballet-
108
00:10:38,513 --> 00:10:42,934
-blev min kæreste overfaldet.
De brækkede hans kæbe og begge ben.
109
00:10:44,895 --> 00:10:50,609
-Fjorten værelser...
-Mr Monk. Han tæskede min fyr.
110
00:10:50,650 --> 00:10:54,154
-Han tror, han er urørlig.
-Men at dræbe sin far...
111
00:10:54,196 --> 00:10:58,950
Han er i stand til det.
Farens Morgan står i garagen.
112
00:10:58,992 --> 00:11:04,831
Han har ikke engang lavet den.
Far så den, da han var her.
113
00:11:06,625 --> 00:11:08,585
Fint...
114
00:11:08,627 --> 00:11:13,673
-Fint. Vi ser os omkring.
-Vi ses om ti minutter.
115
00:11:13,715 --> 00:11:19,304
Jeg går ikke ind alene.
Det ville være, som om jeg...
116
00:11:19,346 --> 00:11:24,684
-...gik ind et sted alene.
-Mr Monk. Du kan klare det.
117
00:11:24,726 --> 00:11:28,688
Men hvis han ser mig,
bliver det som i skolen igen.
118
00:11:28,730 --> 00:11:32,859
Her. Hvis du får brug for den.
119
00:11:32,901 --> 00:11:40,742
Natalie, du overreagerer.
Det var 20 år siden, folk modnes.
120
00:12:21,366 --> 00:12:26,830
Behøver du hjælp? Hvad laver du?
Gælder det jobinterviewet?
121
00:12:28,707 --> 00:12:34,671
-Ja. Interviewet, lige nøjagtig.
-Kom med mig. Han har ventet på dig.
122
00:13:01,615 --> 00:13:06,453
Undskyld du måtte vente. Denne
anvender jeg, hvis det går dårligt.
123
00:13:06,495 --> 00:13:09,748
Jeg laver bare sjov.
Jeg har været på jagt.
124
00:13:10,999 --> 00:13:14,461
Fint. Formidlingen har sendt dig.
Hvor er dit CV?
125
00:13:14,503 --> 00:13:21,510
-Jeg har mistet det.
-Det tyder jo ikke på noget godt.
126
00:13:21,551 --> 00:13:25,305
-Hvad hedder du?
-Adrian...
127
00:13:25,347 --> 00:13:27,933
Adrian...?
128
00:13:30,310 --> 00:13:32,687
Melville, Adrian Melville.
129
00:13:34,814 --> 00:13:39,152
Hvad er der sket her?
Mine venner rodede det til i går.
130
00:13:39,194 --> 00:13:43,532
-Jeg ryddede op, mens jeg ventede.
-Imponerende.
131
00:13:43,573 --> 00:13:46,201
Godt gjort, Adrian Melville.
132
00:13:46,243 --> 00:13:50,372
-Lavede du dette?
-Jeg kunne ikke lade være.
133
00:13:50,413 --> 00:13:56,169
-Jeg har lagt det i en måned.
-Undskyld. Jeg tror, jeg husker...
134
00:13:56,211 --> 00:14:02,384
Nej, mine stedsøstre må se det.
De tror ikke, jeg kan noget.
135
00:14:02,425 --> 00:14:06,221
Sæt dig. Har du arbejdet for nogen,
jeg kender?
136
00:14:06,263 --> 00:14:09,599
Det tror jeg ikke.
Leland Stottlemeyer.
137
00:14:09,641 --> 00:14:13,812
Fra San Franciscos... Stottlemeyers.
138
00:14:13,853 --> 00:14:17,566
Randy Disher... Dr. Charles Kroger.
139
00:14:17,607 --> 00:14:21,152
-Dem kender jeg ikke.
-Og Natalie Teeger.
140
00:14:21,194 --> 00:14:25,282
Virkelig? Hun voksede op
længere nede ad vejen.
141
00:14:25,323 --> 00:14:31,538
Vi gik i skole, da hun hed Natalie
Davenport. Hun var vild med mig.
142
00:14:31,580 --> 00:14:36,167
-Har hun stadig tatoveringen?
-Har hun en tatovering?
143
00:14:36,209 --> 00:14:41,256
Du har nok ikke set den.
Ikke på det sted...
144
00:14:41,298 --> 00:14:46,344
Jeg har en stor middag på søndag
med familiestiftelsens fossiler.
145
00:14:46,386 --> 00:14:52,350
-Tror du, Natalie kommer?
-Jeg tror ikke...
146
00:14:52,392 --> 00:14:55,186
Måske.
147
00:14:55,228 --> 00:14:59,232
Jeg føler min fornemmelse.
Natalies anbefaling er nok.
148
00:14:59,274 --> 00:15:03,236
-Tillykke, du er min nye butler.
-Butler?
149
00:15:03,278 --> 00:15:07,824
Ja. Kom, så viser jeg dig dit
værelse. Tag drinken med.
150
00:15:18,877 --> 00:15:23,173
-Natalie, det er til dig.
-Tak.
151
00:15:23,214 --> 00:15:26,426
Hallo? Mr Monk, tak, gode Gud.
152
00:15:26,468 --> 00:15:30,555
-Hent mig nu.
-Hvad skete der? Hvor er du?
153
00:15:30,597 --> 00:15:34,517
I mit soveværelse. Jeg arbejder her
nu. Jeg er butler.
154
00:15:34,559 --> 00:15:38,605
-Butler?
-Din gamle kæreste ansatte mig.
155
00:15:38,647 --> 00:15:41,650
-Jeg er den nye hovedtjener.
-Fint.
156
00:15:41,691 --> 00:15:47,656
-Ja? Synes du, det er godt?
-Ja, nu kan du se dig omkring.
157
00:15:47,697 --> 00:15:51,701
-Du er i orkanens øje.
-Det er ikke godt, det er dårligt.
158
00:15:51,743 --> 00:15:55,705
Det er et øje og en orkan.
Hent mig.
159
00:15:55,747 --> 00:16:01,670
Jeg henter dig i morgen tidlig. Da
kan vi måske vise noget til chefen.
160
00:16:01,711 --> 00:16:06,966
Det er et alternativ.
Jeg foreslår et andet.
161
00:16:08,510 --> 00:16:10,887
Hent mig!
162
00:16:11,888 --> 00:16:16,142
-Nogen kommer. Jeg ringer senere.
-Vent, vent!
163
00:16:17,394 --> 00:16:19,688
Kom ind.
164
00:16:20,939 --> 00:16:23,525
-Mr Melville?
-Ja, Melville.
165
00:16:23,566 --> 00:16:28,488
Jeg hedder Susie og er husholderske.
Eller assistent til husholdersken.
166
00:16:28,530 --> 00:16:33,034
-Ønsker du noget.
-Nej, tak.
167
00:16:33,076 --> 00:16:37,080
Jeg skal hente din uniform,
så hvad er din størrelse?
168
00:16:37,122 --> 00:16:41,501
Tak, Susie, men det er ikke...
169
00:16:41,543 --> 00:16:45,296
-Jeg er en størrelse 52.
-Du må undskylde rodet.
170
00:16:45,338 --> 00:16:49,843
Det var Stilsons rum, og han
abonnerede på 50 tidsskrifter.
171
00:16:49,884 --> 00:16:55,140
-Hvem er Stilson?
-Din forgænger. Edward Stilson.
172
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
Han tog bare af sted.
173
00:16:57,934 --> 00:17:01,396
-Hvad mener du?
-Jo...
174
00:17:01,438 --> 00:17:07,318
Mr Buchanan sagde, de skændtes
om lønnen, og så skred Stilson bare.
175
00:17:07,360 --> 00:17:10,321
-Hvornår?
-Sidste uge.
176
00:17:10,363 --> 00:17:15,368
Han efterlod sin kuffert
og alle sine billeder.
177
00:17:15,410 --> 00:17:19,748
Han henter dem sikkert,
når han er kommet ned igen.
178
00:17:19,789 --> 00:17:23,460
Du har jo ikke pakket ud endnu,
men kan du godkende dette?
179
00:17:23,501 --> 00:17:29,591
-Det er søndags bordplacering.
-Det er nok fint. Gør, som I vil.
180
00:17:29,632 --> 00:17:33,720
Udmærket, sir.
Sig til, hvis der er andet.
181
00:17:33,762 --> 00:17:37,474
Undskyld. Kan jeg se den igen?
182
00:17:41,060 --> 00:17:47,776
-Er der 11 personer til bords?
-Ja. Skal vi have fem på en side...
183
00:17:47,817 --> 00:17:52,781
Nej, nej. Så bliver det ikke lige.
Det skal det være.
184
00:17:52,822 --> 00:17:55,700
Hvor lang er bordet?
185
00:17:57,160 --> 00:18:00,413
-Det ved jeg ikke.
-Susie, Susie...
186
00:18:00,455 --> 00:18:04,751
Hvad skal jeg gøre ved dig?
187
00:18:46,376 --> 00:18:52,048
-Gaflen er en centimeter for tæt på.
-Det er kun en centimeter.
188
00:18:52,090 --> 00:18:56,135
Liden tue kan vælte stort læs,
mrs Murphy.
189
00:19:00,473 --> 00:19:06,729
En centimer her og en der.
Hvad bliver det til sidst?
190
00:19:08,106 --> 00:19:10,191
To centimeter?
191
00:19:12,485 --> 00:19:14,404
Halløj.
192
00:19:14,445 --> 00:19:19,158
-Hvem foldede denne serviet?
-Det gjorde jeg, sir.
193
00:19:19,200 --> 00:19:22,787
Synes du, det skal se sådan her ud?
194
00:19:22,829 --> 00:19:29,836
Mr Melville, klokken er 02.30.
Vi har været her hele natten.
195
00:19:29,878 --> 00:19:36,801
-Frokosten er søndag eftermiddag.
-Næsten klar, mrs Murphy.
196
00:19:36,843 --> 00:19:39,846
Næsten færdig.
197
00:19:46,436 --> 00:19:52,400
-Hvor høj er mr Fairchild?
-Omkring min størrelse.
198
00:19:52,442 --> 00:19:57,989
Så skal han sidde her
over for miss Monica. Symmetri!
199
00:19:58,031 --> 00:20:02,493
-Skønne symmetri.
-Fint, sir, men...
200
00:20:02,535 --> 00:20:05,955
Du kan ikke placere mr B
ved siden af hans stedsøstre.
201
00:20:05,997 --> 00:20:10,627
-De hader hinanden.
-Der var en ulykke.
202
00:20:10,668 --> 00:20:15,089
Deres mor døde lige før
mr Buchanans far.
203
00:20:15,131 --> 00:20:20,845
-Ja, jeg har hørt det.
-Da dødsboet blev delt op...
204
00:20:20,887 --> 00:20:26,059
...følte Monica og Clara sig ikke
godt behandlet.
205
00:20:28,686 --> 00:20:32,231
-Hvor meget fik de?
-Intet.
206
00:20:32,273 --> 00:20:38,112
-Ville de have mere?
-Ja, sir. Det ville de åbenbart.
207
00:20:42,408 --> 00:20:46,371
-Alarmcentralen. Hvad er der sket?
-Min kone er død.
208
00:20:46,412 --> 00:20:51,167
-Hvor er du?
-På Sweeny Road, ved Spider Lake.
209
00:20:51,209 --> 00:20:55,838
Hun har ingen puls og er helt
død. Hun har brækket nakken.
210
00:20:55,880 --> 00:21:00,718
Jeg tror ikke...
Gud, jeg kan ikke ånde.
211
00:21:00,760 --> 00:21:04,597
-Sir?
-Mit hjerte...
212
00:21:04,639 --> 00:21:08,184
-Hvad beviser det?
-Alt. Der er intet at diskutere.
213
00:21:08,226 --> 00:21:12,021
Der er ingen dækning der.
Han kan ikke have ringet.
214
00:21:12,063 --> 00:21:17,360
Det kan skyldes en masse ting.
Telefonen, landskabet...
215
00:21:17,402 --> 00:21:23,449
Læs retslægens rapport.
Camilla Buchanan døde i ulykken.
216
00:21:23,491 --> 00:21:28,121
-Ralph Buchanan fik et hjerteanfald.
-Jeg ved, han gjorde det.
217
00:21:28,162 --> 00:21:31,624
Fordi han fik dig til at græde
i hjemkundskab?
218
00:21:31,666 --> 00:21:36,170
Fyre som ham tror, de ejer verden,
og det gør de.
219
00:21:36,212 --> 00:21:40,925
-Hvad tror du, Monk?
-Du hørte, det var en ulykke.
220
00:21:40,967 --> 00:21:44,846
Hun slog hovedet, og han fik
et hjerteanfald. Undskyld mig.
221
00:21:44,887 --> 00:21:49,225
-Jeg skal tilbage til arbejdet.
-Hvorfor? Han er butler.
222
00:21:49,267 --> 00:21:52,603
-Husmanager, tak.
-Det er under dække.
223
00:21:52,645 --> 00:21:56,607
Det var det,
men det kan blive mit rigtige job.
224
00:21:56,649 --> 00:22:00,987
-Butler?
-Husmanager...
225
00:22:01,029 --> 00:22:06,075
Hvorfor?
Du er god til at være betjent.
226
00:22:06,117 --> 00:22:11,914
-Det synes afdelingen ikke.
-Det forbandede ansættelsesstop.
227
00:22:11,956 --> 00:22:19,839
-Jeg ordner det. Giv mig mere tid.
-Jeg går mod en ny morgen.
228
00:22:19,881 --> 00:22:25,678
-Hvad med Natalie?
-Hun kan arbejde i køkkenet.
229
00:22:25,720 --> 00:22:31,726
Apropos køkken så må jeg gå.
Anden steger ikke sig selv.
230
00:22:31,768 --> 00:22:34,896
Og herren er
meget nøje med sådan noget.
231
00:22:40,151 --> 00:22:43,154
Herren?
232
00:22:55,416 --> 00:22:57,585
Wow.
233
00:22:59,921 --> 00:23:03,633
Meget godt. Udmærket.
234
00:23:03,674 --> 00:23:08,805
Tak, mr Melville. Alle ved,
hvor vigtige disse frokoster er.
235
00:23:08,846 --> 00:23:13,184
De gamle ønsker, jeg kvajer mig.
De forventer det.
236
00:23:13,226 --> 00:23:18,231
Jeg vil skuffe dem. Mr Melville.
237
00:23:18,272 --> 00:23:25,029
Mr Pepperidge. Jeg har delt
huset op i fire zoner.
238
00:23:25,071 --> 00:23:29,700
Mr Stilson lader os
begynde i køkkenet.
239
00:23:29,742 --> 00:23:36,874
Mr Stilson er her ikke længere,
så nu gør vi det på min måde.
240
00:23:36,916 --> 00:23:40,419
-Monks måde.
-Hvem er Monk?
241
00:23:48,511 --> 00:23:51,055
Ser I...
242
00:23:51,097 --> 00:23:56,018
Jeg voksede op i et kloster.
Og munkene var krævende.
243
00:23:56,060 --> 00:23:59,230
Vi gjorde rent 18 timer i døgnet.
244
00:24:01,482 --> 00:24:05,611
For det meste tørrede vi støv af.
Der var meget støvet.
245
00:24:05,653 --> 00:24:11,909
Krypter og katakomber...
Det var helligt støv.
246
00:24:11,951 --> 00:24:14,620
Men alligevel...
247
00:24:14,662 --> 00:24:17,290
...støv.
248
00:24:19,417 --> 00:24:22,628
Det er Monks måde.
249
00:24:22,670 --> 00:24:28,509
I hørte, hvad han sagde.
Gør det på Monks måde.
250
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
Zone et.
251
00:24:37,977 --> 00:24:40,938
Støvekosten, tak.
252
00:25:10,509 --> 00:25:13,679
En revne... i krystallen.
253
00:25:16,432 --> 00:25:19,936
-Jeg kan ikke se den.
-Det kan jeg.
254
00:25:36,953 --> 00:25:39,330
Nej.
255
00:26:18,327 --> 00:26:21,831
-Hvordan går det, sir?
-Jeg har det godt.
256
00:26:21,872 --> 00:26:27,044
Der er bare så meget at gøre.
Har han sådan en her hver måned?
257
00:26:27,086 --> 00:26:29,171
Ja, sir.
258
00:26:31,424 --> 00:26:34,302
Er det blod?
259
00:26:35,219 --> 00:26:39,056
-Jeg tager mig af det, sir.
-Ja, ordn det.
260
00:26:50,276 --> 00:26:52,903
Næsten der.
261
00:26:54,530 --> 00:26:56,907
-Sådan.
-Tak, Melville.
262
00:26:56,949 --> 00:27:00,953
Du er næsten patologisk
nøjeregnende med detaljer.
263
00:27:00,995 --> 00:27:08,085
Klokken er snart tolv. Vi bør gå
ned. Undskyld, det er der ikke helt.
264
00:27:08,127 --> 00:27:11,756
-Tak, Melville.
-Ingen årsag, sir.
265
00:27:11,797 --> 00:27:14,300
Beklager.
266
00:27:15,176 --> 00:27:19,221
Gæsterne ankommer snart...
Beklager, den er stadig lidt...
267
00:27:19,263 --> 00:27:22,475
-Det skal nok gå.
-Et øjeblik. Næsten klar.
268
00:27:22,516 --> 00:27:24,727
Det er fint sådan.
269
00:27:24,769 --> 00:27:29,398
Jeg smider slipset
og tager noget mere afslappet på.
270
00:27:29,440 --> 00:27:32,777
-Et godt valg.
-Apropos Natalie...
271
00:27:32,818 --> 00:27:37,114
-Talte vi om hende?
-Nu gør vi.
272
00:27:37,156 --> 00:27:43,412
-Hun svarede ikke eller hvordan?
-Desværre nej, sir.
273
00:27:43,454 --> 00:27:48,334
Det er bedre at have elsket og tabt
end ikke at have elsket.
274
00:27:48,376 --> 00:27:53,130
-Tror du på det, Melville?
-Det ved jeg ikke, sir.
275
00:27:53,172 --> 00:27:57,259
Det er svært at afgøre.
276
00:28:27,415 --> 00:28:32,169
-Svampesuppen er god, Paul.
-Ja. Det er Camillas opskrift.
277
00:28:32,211 --> 00:28:36,048
Det føltes rigtig,
siden stiftelsen var hendes ide.
278
00:28:36,090 --> 00:28:39,301
Mr Melville, jeg er ligeglad med
min diæt og tager lidt mere suppe.
279
00:28:39,343 --> 00:28:46,559
Når du sidder i den stol
i det tøj, ligner du din far.
280
00:28:46,600 --> 00:28:50,813
-Og du lyder også som ham.
-Han er en svindler.
281
00:28:50,855 --> 00:28:57,820
-Sagde du noget, Monica?
-Døm ikke en bog på dets omslag.
282
00:28:57,862 --> 00:29:01,866
-Miss Teeger er i telefonen.
-Hvem?
283
00:29:01,907 --> 00:29:05,870
-Natalie Teeger.
-Jeg ringer senere.
284
00:29:05,911 --> 00:29:12,877
-Hun sagde, det var meget vigtigt.
-Ikke vigtigere end dette.
285
00:29:16,297 --> 00:29:19,258
Hvad sagde han?
286
00:29:34,482 --> 00:29:40,654
-Jeg kan knap røre mig.
-Bare du stadig kan signere checks.
287
00:29:40,696 --> 00:29:44,992
-Godt, at du beholder huset.
-Vi frygtede, du ville sælge det.
288
00:29:45,034 --> 00:29:50,456
Absolut ikke. Jeg sælger det aldrig.
Clara, Monica og jeg voksede op her.
289
00:29:50,498 --> 00:29:55,461
-Til du kastede os ud.
-Ikke nu, Monica.
290
00:29:55,503 --> 00:29:59,840
Vi kommer måske aldrig tilbage.
Det ærgrer mig, mor døde-
291
00:29:59,882 --> 00:30:05,387
-ti minutter før hans far.
Var det omvendt, havde vi arvet alt.
292
00:30:05,429 --> 00:30:08,849
Ti minutter. 600 sekunder.
293
00:30:08,891 --> 00:30:13,521
-Anklager du mig, Monica?
-Enten er du meget heldig...
294
00:30:13,562 --> 00:30:17,024
...ellers er du meget smart.
295
00:30:17,066 --> 00:30:19,735
Og jeg er meget fuld.
296
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
Undskyld, jeg afbryder,
men vi har endnu en gæst.
297
00:30:24,281 --> 00:30:28,661
-Natalie!
-Er der plads? Jeg ændrede mening.
298
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
Selvfølgelig! Mr Melville.
299
00:30:31,914 --> 00:30:35,125
-Husker du mr Melville?
-Ja.
300
00:30:35,167 --> 00:30:40,297
-Jeg burde ikke have sluppet ham.
-Vi behøver endnu en kuvert.
301
00:30:40,339 --> 00:30:45,469
Der er ikke plads. Alt er planlagt
til mindste centimeter.
302
00:30:45,511 --> 00:30:49,014
-Jeg spørger ikke igen.
-Tak.
303
00:30:49,056 --> 00:30:52,685
Placer miss Teeger ved siden af mig.
304
00:30:56,647 --> 00:30:59,733
Som du ønsker.
305
00:30:59,775 --> 00:31:04,363
Dette er Natalie Davenport,
en gammel skolekammerat.
306
00:31:04,405 --> 00:31:08,158
Jeg håber i hvert fald,
hun ser mig som en kammerat.
307
00:31:08,200 --> 00:31:15,124
Du ser fantastisk ud.
Du har ikke forandret dig.
308
00:31:15,165 --> 00:31:18,502
Sig ikke det.
309
00:31:18,544 --> 00:31:20,337
Se der.
310
00:31:20,379 --> 00:31:25,175
-Tillykke.
-Tak. Min fyr kunne ikke komme.
311
00:31:25,217 --> 00:31:29,013
Han går i terapi
for sit temperament.
312
00:31:29,054 --> 00:31:32,141
Igen.
313
00:31:32,182 --> 00:31:37,896
Jeg må tilbage til...
Det er godt, du er her.
314
00:31:37,938 --> 00:31:43,819
Hjælper du mig med frakken,
mr Melville?
315
00:31:47,323 --> 00:31:50,951
-Hvordan gik det til?
-Når to personer elsker hinanden...
316
00:31:50,993 --> 00:31:55,456
...så vil de udtrykke det.
Det er en pude!
317
00:31:55,497 --> 00:31:59,793
-Det forklarer næsten intet.
-Jeg indså noget om frøerne.
318
00:31:59,835 --> 00:32:03,631
På nødkaldet er der
ingen frøer i baggrunden.
319
00:32:03,672 --> 00:32:06,967
De larmede meget.
Han ringede ikke derfra.
320
00:32:07,009 --> 00:32:11,180
-Måske var de trætte.
-Frøer bliver ikke trætte.
321
00:32:11,221 --> 00:32:14,892
Tror du ikke?
Frøer bliver trætte. Det lover jeg.
322
00:32:14,933 --> 00:32:19,438
De hopper og den der ting
med tungen. Prøv selv.
323
00:32:19,480 --> 00:32:24,276
-Hvorfor beskytter du ham?
-Vi har ingen beviser.
324
00:32:24,318 --> 00:32:29,073
Så find det. Du er detektiv.
Har du tjekket bilen i garagen.
325
00:32:29,114 --> 00:32:34,745
Nej, livet og min nye karriere
kom i vejen. Jeg trives her.
326
00:32:34,787 --> 00:32:38,415
Nej, du gør ej.
Du ser forfærdelig ud.
327
00:32:38,457 --> 00:32:42,211
-Det betyder intet i dette job.
-Har du sovet?
328
00:32:42,252 --> 00:32:46,882
Mr Melville.
Skal vi tage hovedretten frem, sir?
329
00:32:46,924 --> 00:32:50,302
Ja tak, mrs Murphy.
330
00:32:50,344 --> 00:32:53,972
Burde du drikke det?
331
00:33:08,570 --> 00:33:13,826
-Jeg tager vagtel, tak.
-Han har vagtel. Det er hver anden.
332
00:33:13,867 --> 00:33:17,371
-Jeg foretrækker vagtel.
-Vi har...
333
00:33:17,413 --> 00:33:21,041
...givet vagtel, så and,
vagtel og and...
334
00:33:21,083 --> 00:33:24,962
-Jeg kan ikke lide and.
-Så må du sidde der.
335
00:33:25,003 --> 00:33:28,257
Skal jeg bytte plads?
336
00:33:30,759 --> 00:33:36,098
Værsgo.
To vagtler ved siden af hinanden...
337
00:33:39,101 --> 00:33:43,188
-Velbekomme.
-I må gerne blive.
338
00:33:43,230 --> 00:33:48,110
Alfred og jeg skal jage vagtler
med nogle naboer.
339
00:33:48,152 --> 00:33:52,322
-Hvor er Natalie?
-Hun forfrisker sig.
340
00:33:52,364 --> 00:33:54,867
Jaså?
341
00:34:17,139 --> 00:34:21,268
Niende april. Aftenen da de døde.
342
00:34:21,310 --> 00:34:24,813
Halv ni? Han var her.
343
00:34:26,523 --> 00:34:30,402
Der er du. Jeg blev urolig.
344
00:34:30,444 --> 00:34:34,072
-Jeg blev skidt tilpas.
-Og så gik du i garagen...
345
00:34:34,114 --> 00:34:38,160
Jeg ville ikke forstyrre.
346
00:34:39,620 --> 00:34:43,957
Det var fint.
Jeg ville snakke med dig.
347
00:34:43,999 --> 00:34:50,214
Jeg overvejer at adoptere
et barn at dele alt med.
348
00:34:50,255 --> 00:34:53,801
Om det går i stykker mellem dig
og kæresten...
349
00:34:53,842 --> 00:34:57,387
Ja, det vil jeg tænke over.
350
00:34:59,515 --> 00:35:02,893
Jeg må hellere gå ind igen.
351
00:35:27,793 --> 00:35:30,712
Værsgo.
352
00:35:39,930 --> 00:35:43,225
Kører du? Vi skal på jagt.
353
00:35:43,267 --> 00:35:48,313
-Jeg ville invitere dig med.
-Nej, tak.
354
00:35:48,355 --> 00:35:52,276
-Dine forældre skal med.
-Jeg har et ærinde.
355
00:35:52,317 --> 00:35:57,948
-De klarer sig nok.
-Hvad mener du?
356
00:35:57,990 --> 00:36:02,870
Du ved, hvordan jagt er.
Der sker let en ulykke.
357
00:36:02,911 --> 00:36:06,832
Bekymr dig ikke. Jeg ser efter dem.
358
00:37:04,348 --> 00:37:07,184
Politiet...
359
00:37:21,740 --> 00:37:25,535
Hvad har jeg gjort?
360
00:37:38,632 --> 00:37:44,221
-Hallo! Vi er her.
-Bare fortsæt. Vi kommer senere.
361
00:38:03,281 --> 00:38:09,079
-Hvor er Natalie?
-Den gravide dame? Hun er på jagt.
362
00:38:14,543 --> 00:38:17,462
-Giv mig siden.
-Hvad?
363
00:38:17,504 --> 00:38:21,925
Du stjal en side fra min fars
kalender. Giv mig den.
364
00:38:27,556 --> 00:38:31,018
-Sæt dig på denne.
-Hvorfor?
365
00:38:31,059 --> 00:38:34,563
Der vil ske en ulykke.
Som sagt: Det sker let.
366
00:38:38,233 --> 00:38:42,154
-Har I set Natalie?
-Hun er derovre med Paul.
367
00:38:42,195 --> 00:38:45,490
Jeg låner denne.
368
00:38:47,200 --> 00:38:51,872
-Paul, du kan ikke gøre dette.
-Ikke? Ser du kilden?
369
00:38:51,913 --> 00:38:58,253
For to uger siden skød jeg
min butler og kastede liget derned.
370
00:38:58,295 --> 00:39:02,340
-Du skulle være gået ud med mig.
-Buchanan! Sænk våbnet.
371
00:39:02,382 --> 00:39:05,469
-Melville?
-Sænk det!
372
00:39:11,975 --> 00:39:15,687
Du er fyret. Det forstår du vel?
373
00:39:15,729 --> 00:39:21,401
Hans far førte en kalender.
Han kom tilbage, inden han døde.
374
00:39:21,443 --> 00:39:25,822
Det giver mening.
Alt giver mening nu.
375
00:39:25,864 --> 00:39:30,118
Din far døde af et hjerteanfald,
som retslægen fastslog.
376
00:39:30,160 --> 00:39:34,456
Paul fandt ham,
men han havde et problem.
377
00:39:34,498 --> 00:39:41,421
Hans stedmor ville arve alt,
og han ville intet få. Hvis ikke...
378
00:39:41,463 --> 00:39:48,220
-Hun også døde.
-Hun skulle dø først.
379
00:39:48,261 --> 00:39:54,684
Eller det måtte det ligne.
Hvis hun døde senere-
380
00:39:54,726 --> 00:39:59,773
-ville hendes børn arve alt.
Han fik hende til at køre hjemmefra.
381
00:39:59,815 --> 00:40:04,319
"Kom hurtigt,
der er sket en ulykke."
382
00:40:05,529 --> 00:40:09,991
Han tog hende til Sweeny Road
og dræbte hende.
383
00:40:11,827 --> 00:40:16,289
Senere iscenesatte han alt.
Du havde ret angående samtalen.
384
00:40:16,331 --> 00:40:22,170
Der var ingen dækning. Han gik
nogle kilometer bort for at ringe.
385
00:40:22,212 --> 00:40:24,965
-Min kone er død.
-Hvor er du?
386
00:40:25,006 --> 00:40:28,885
På Sweeny Road ved Spider Lake.
387
00:40:28,927 --> 00:40:33,557
Hun har ingen puls og er helt
sikkert død. Hun har brækket nakken.
388
00:40:33,598 --> 00:40:38,645
Jeg tror ikke...
Gud, jeg kan ikke ånde.
389
00:40:38,687 --> 00:40:40,939
-Mit hjerte...
-Hvordan har du det?
390
00:40:40,981 --> 00:40:45,861
At imitere faderen var let.
Clara sagde jo, han lød som ham.
391
00:40:45,902 --> 00:40:51,575
Det var perfekt. Begge var døde.
Og stedmoren døde åbenbart først.
392
00:40:51,616 --> 00:40:56,705
-Hvem er du?
-Min chef, Adrian Monk.
393
00:40:56,746 --> 00:41:00,667
-Undskyld, vi er sent på den.
-Hej, skat.
394
00:41:03,753 --> 00:41:07,382
Natalie! Hvornår skete dette?
395
00:41:19,019 --> 00:41:23,899
Jeg ordnede det.
Det er politichefens signatur.
396
00:41:23,940 --> 00:41:27,652
Du får dispensation
fra ansættelsesstoppet-
397
00:41:27,694 --> 00:41:33,491
-og når du er klar,
venter dit skilt på dig.
398
00:41:33,533 --> 00:41:37,329
-Hvordan gjorde du det?
-Jeg forklarede alt for chefen.
399
00:41:37,370 --> 00:41:41,791
Han truede med at sige op.
Jeg var der. Det var ret intenst.
400
00:41:41,833 --> 00:41:46,463
-Jeg overvejede det også.
-Jeg bluffede ikke. Jeg mente det.
401
00:41:46,504 --> 00:41:50,717
Jeg med. De mærkede,
jeg næsten overvejede det.
402
00:41:50,759 --> 00:41:54,596
-Jeg ved ikke, hvordan jeg skal...
-Giv en frokost, og vi er kvit.
403
00:41:54,638 --> 00:42:00,060
Hvad laver du? Du er ikke min
butler. Du er betjent.
404
00:42:00,101 --> 00:42:02,562
-Jeg er betjent.
-Du er betjent.
405
00:42:02,604 --> 00:42:05,732
Jeg er betjent, jeg er betjent.
34259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof