All language subtitles for Monk - S05E11 - Mr. Monk Makes A Friend.dan

Jeg elsker denne melodi.
Hvad hedder sangen i spilledåsen?

-"Forårets fylde".
-Nu har jeg den på hjernen.

Vi burde have taget flere billeder.

-Bliver du til middag?
-Nej, jeg skal hjem.

Vi kan i det mindste
drikke lidt efter flyrejsen.

Jeg åbner Santorinien. Den skulle
jo drikkes ved en særlig lejlighed.

Det er en uge siden, vi mødtes
i dag. Det er vel specielt?

Hvad laver du? Jeg sagde,
du ikke skulle åbne den.

Der er noget i flasken. Hvad er det?

-Sæt flasken, Gail.
-Du skræmmer mig.

Stil flasken på bordet.

Jeg sagde, du ikke skulle åbne den.

-Vent. Jeg tager en plastikpose.
-For sent!

Vegas er ikke en ferie,
men en pilgrimsfærd.

-Jeg ringer senere.
-Hvordan gik det?

Undskyld. Det var min fejl.
Der burde være blinklys på dem.

-Er disse dine eller mine?
-De er ikke mine.

-Alt, som er unyttigt, er mit.
-Ja.

En portion suppe, frossen forloren
hare. Det ses, man er skilt.

-Ja.
-Her...

-Der mangler to æg.
-Jeg køber ti af gangen.

-Det er skørt, men...
-Nej, jeg forstår det.

-Gør du?
-Man skal anvende titalssystemet.

-Ti af gangen er rigtig godt.
-Ja, tolv virker så tilfældigt.

-Hvad er dette?
-Bobleplast. Det beskytter æblet.

-Gjorde de det for dig?
-Nej, jeg tager det med og drilles.

Nu griner de ikke. Dit er perfekt,
mens mit er flækket og grimt.

-Du er et geni.
-Det ved jeg ikke, jeg...

-Skøn stil. Du kører din egen ting.
-Sådan kan man se på det.

-Hal Tucker.
-Adrian Monk.

-Gjorde jeg det der?
-Det er bare lidt juice.

-Send regningen til mig.
-Jeg har 100 derhjemme. Eller 99.

Jeg betaler altid min gæld. Jeg
finder dig og betaler det tilbage.

Jeg elsker den sang. Min morfar
plejede at synge den for mig.

-Er det fint med dig?
-Ja. Kan vi...

Kan vi slå...

Toiletbrættet ned?

Nej. Teknikerne har ikke været her
endnu, så vi må ikke røre noget.

Så der stod altså nogen i badet?

Og siden... Så den...

Jeg kan ikke tænke.

Behold den.

Fint.

Lysene er fulde af vand.

Disse er gennemblødte.

Han stod i badet. Hun sagde noget,
der gjorde ham sur.

Han gik ud uden at lukke for vandet.

Han tog håndklædet, løb ind i det
andet rum og dræbte hende.

-Du er god, når sædet er nede.
-Vi kender hende.

Kendte, mener jeg.

Offeret arbejdede på alarmcentralen
i det gamle distrikt.

Ja, for ti år siden.
Gail et eller andet.

Gail Segalis. Vi kørte sammen.

Hun ville rejse. Hvis hun kom til
Parthenon, ville hun sende billeder.

Hun kom vist dertil.

Er dette en kæreste?
Ham leder vi allerede efter.

-Hvad er dette?
-Hvilket?

Jeg ved det ikke.

Prisen er i euro.

Hvor er vinen? Og hvor er flasken?

Hallo? Ja, han er her. Hvem er det?

En hvad? Hvis kammerat?

Dette er Adrian Monks mobil.
Hvilket nummer har du ringet?

Ja, vent lidt.
Mr Monk, det er Hal.

Hal? Ringer han til mig?

Hallo? Ja, det er klart,
at jeg husker dig.

Ja. Ja, det var også hyggeligt
at møde dig.

"Støde på dig." Jeg forstår det.
Det er en ordleg.

Ja. Det var min assistent Natalie.

Hvad? Vent lidt, så ser jeg efter?

Er du lækker? Hvad sagde du?

I morgen? Helt sikkert.

Ja, det lyder...

Fint. Det lyder godt. Så ses vi.

Det var Hal.

-Hvem er Hal?
-En kammerat. Vi skal til hockey.

-Hvad laver du i morgen?
-Jeg er sammen med ungerne.

Jeg skal til hockey.

-Der er vel ikke brug for mig?
-Nej.

Fint, for jeg skal til hockey.

Ja. Det hørte jeg.

Han kommer når som helst!
Sæt lidt musik på, Julie.

Gå ingen steder, Natalie.
Stå der, jeg har brug for dig.

-Natalie. Hvilken en?
-De er ens. Den der.

-Du får et hjerteanfald.
-Nej. Stil flere spørgsmål.

-Hvad er forwardlinjen?
-I pro-hockey består den af...

...højre- og venstreforward
og center.

I år har Sharks haft
en strålende forwardlinje.

Strålende.
Nu skal jeg sige deres navne.

Joe Thornton.

Caspar...

-Vær ærlig over for ham.
-Nej, det bliver en katastrofe.

Nej, ikke klassisk.
Sæt noget sejt på. Rock'n'roll.

-Du har ikke noget rock'n'roll.
-Så alt andet end klassisk.

Det er bare en fyr.
Du har vel haft venner før?

Fint.

Hvad laver du?
Det skal ikke være for rent.

Jeg efterlod fem krummer ude.

-Jeg kan kun se fire.
-Fire, herregud.

Her er den. Fint.

-Adrian?
-Hej, Hal!

Hej. Håber det er i orden,
jeg selv åbnede døren.

Jeg tog din post med.
Hyggeligt sted.

Ja. Tak.

-Patriot også. De fleste tør ikke.
-Præcis.

Så dette er... mit sted.
Undskyld at det er lidt rodet.

-Hvordan "rodet"?
-Fem krummer. Dette er Natalie.

Hans pige, Fredag. Hyggeligt at se
et kønt ansigt bag stemmen.

Er han ikke sjov? Dette er...

-Julie.
-Hal. Hyggeligt at mødes.

Jeg kan skaffe fire billetter næste
gang. Træneren er en kunde.

-Hvad arbejder du med?
-Antikviteter. Import og eksport.

Ommøbler ikke uden at ringe til mig.
Tæpper, borde, jeg ordner det hele.

Er du klar til at gå?
Det bliver en god kamp.

-Helt sikkert! Vi ses senere.
-Vi ses.

-Jeg kan lide ham.
-Også jeg.

Gad vide, hvad han er ude på.

Skyd!

Skyd så!

Skyd! Så skyd da...

-Hvad synes du om pladserne?
-Rigtig gode. Fastskruede.

Kom så, Sharks!

Så du det? Hvad var det der?

Det ved jeg ikke?
Hvad fanden var det?

To minutters udvisning
til Jonathan Cheechoo.

Cheech er ikke på toppen.

Sidste år var Jonathan Cheechoo,
med øgenavnet Cheech-

-den tredje bedste højreforward
i ligaen. Han er født i Ontario.

-Jaså? Det var interessant.
-Var det?

Sådan skal det se ud!

San José Sharks'
Mark Bell laver mål...

...10:42 minutter
inde i anden periode.

Stillingen er 2 - 0 til Sharks.

En plet. Der er en plet på glasset.

Den er på indersiden,
så vi kan ikke nå den.

Men der er ingen fare.
Hvem bekymrer sig?

Vi må tænke på noget andet.

Kan du fjerne pletten?
Der er en plet lige der.

Lige der. Tag den bort.
Nej, kom tilbage!

Hallo! Du der fremme.

-Har du et problem?
-Ja, med ham.

-Så har du et problem med mig.
-Fint. Der er intet problem.

Pas på!

-Det var flovt.
-Nej, det er en krigszone derude.

-De burde dele dem ud ved døren.
-Hal!

Jeg syntes nok, det var dig.
Eddie Lawson fra gården.

-Hvor længe har du været ude?
-Halvandet år.

Så havde du
en bedre advokat end jeg.

-Snakker du med piraten Charlie?
-Ja, nogle gange.

Sig, han skal ringe til mig. Han
skylder mig 50 spir for den ting.

Jeg må videre.
Tag det roligt, men tag det.

Vi ses.

-Ja, nu ved du det.
-Du har siddet inde.

Jeg købte mønter i Tyrkiet.
Smukke, fra 1000-tallet.

Det var tyvegods.
Jeg fik otte måneder.

Jeg ville have sagt det,
men så hørte jeg, du var betjent.

Hvis du vil hjem nu,
bebrejder jeg dig det ikke.

Hvorfor skulle jeg ville det?
Jeg har det sjovt her.

-Så skal vi mødes i morgen?
-Ja.

Jeg var på restauranten.
Spørg mine 15 ansatte.

-De arbejder jo for dig.
-Ja, og du arbejder for ham.

-Vil du lyve for ham om mord?
-Det tænker jeg ofte på.

-Men det beror på om...
-Det er dig, vi snakker om.

Jeg tog hende til Grækenland.
Det ville hun så gerne.

Tre timer efter hjemkomsten
var hun død.

Da var vi ikke sammen. Hun droppede
mig. Hun mødte en på hotellet.

-Jeg kom tilbage tirsdag aften.
-Hvem var han?

Hun fortalte ikke, hvad han hed.
Han havde skæg. Og penge.

-Hvordan ved du, han havde penge?
-Det kunne jeg lugte.

Og hun fik en dyr flaske Santorini.

-Kan du genkende ham?
-Absolut.

Ring til Athen. Sammenlign
hotellisterne med flypassagerne.

-Hører du efter, sir?
-Undskyld. Jeg lytter til båndet.

-Vi indspillede det ikke.
-Jeg husker nok lidt.

-Mr Monk fortalte om sin store dag.
-Jeg troede, det var en spøg.

-Hvorfor troede du det?
-Ingen årsag.

-Hvordan gik kampen?
-Godt. Vi vandt med 4 - 2.

Det var utrolig sjovt. Derefter gik
vi ud og drak bajere og øl.

Bajere og øl? Det er faktisk...

Jeg arbejdede i sædelighedspolitiet
i et par år.

Nogle bedragere gik ud med offeret,
inden de spurgte efter penge.

Nej. Hal er ikke en bedrager.

-Hvorfor mig? Jeg har ingen penge.
-Ved han det?

-Ja.
-Har du fortalt det?

Vent lidt. Jeg tror, jeg ved,
hvad det handler om.

I er bekymrede for, jeg vil bede ham
være min bedste ven.

Bekymr jer ikke.
Vi har lige mødt hinanden.

Vi er ikke i nærheden af
at binde os på den måde.

Utroligt. Hvad tager I mig for?

Dette er livet. En Sonny Chow-film
og en pizza med en kammerat.

-Undskyld, jeg sendte en retur.
-Nej, du havde ret.

-Det er bedre med ti stykker.
-Jeg mener det.

Jeg vil tage et pletfrit æble.
Vil du have en?

Posten er kommet. Jeg henter den.

Kan du lide smerten?

Bare en masse reklamer.

De hugger skove ned for at lave
en masse dumme kataloger.

-Dette er min favoritscene.
-Jeg kan se hvorfor.

Skru op.

Desværre. Vi har lukket om mandagen.

-Jeg vil reservere bord.
-Ring i morgen. Vi åbner klokken 12.

Ja, men jeg er her nu. Det går
stærkt. Jeg har lovet min kone det.

Hej, Tim. Husker du mig?
Vi mødtes i Grækenland.

-Du har barberet dig.
-Ja. Gail kunne ikke lide det.

Du husker vel Gail?

-Politiet leder efter dig.
-Det ved jeg. Derfor er jeg her.

-Har politiet vist billeder af mig?
-Ikke endnu.

Så er det ikke for sent.

-Han lyder hyggelig.
-Ja, han er rigtig sød.

En virkelig god ven
er en velsignelse.

Han venter på mig herude.

Vi skal hjem og hænge hos mig
bagefter. Det er sådan, vi gør.

Vi hænger. I går aftes gik vi ud.

-Til en bar?
-Det var så sjovt.

Du skulle have set Hal. Han snakkede
med to piger på samme tid.

Han sagde sjove ting.

Alle grinte.

Adrian. Dette er fantastisk
og betydningsfuldt.

Jeg har altid
villet have en bedste ven.

Jeg bad til Gud om det
hver eneste jul.

En bedste ven.
Det var det, der manglede.

En ven, der kunne
gøre livet udholdeligt.

-Du havde jo Trudy.
-Det var anderledes.

Trudy elskede mig.

Men Hal kan lide mig.

-Det var smukt sagt.
-Nu ved jeg, hvad jeg vil gøre.

Jeg spørger Hal,
om han vil være min bedste ven.

-Sådan har jeg ikke hørt det før.
-Men hvornår skal jeg spørge ham?

Har du nogle gode råd?

-Om hvornår det er godt at spørge.
-Nej, det har jeg ikke.

-Hvordan gik det?
-Fint. Jeg snakkede om dig.

Så nu er jeg berømt.

Skal vi gå hjem til dig? Du ville
vise mig din stenpudser.

-Er alt i orden?
-Ja.

Der var en ting, jeg ville sige...
eller spørge om.

-Vi har ikke kendt hinanden længe...
-Gudskelov, mr Monk. Hej, Hal.

Politiet har fundet Gail Segalis
kæreste død i sin restaurant.

Undskyld. Jeg må af sted.

Må jeg komme med? Jeg har kun set
gerningssteder på tv.

-Må han komme med som gæst?
-Det er et gerningssted.

Det er jo bare Hal. Vi siger
til chefen, han er med mig-

-og at han bare vil se på.

-Ingen fingeraftryk, tak.
-Nej, så ville de anholde mig.

-Ser du noget?
-Ikke meget.

-Mordvåbenet?
-Den lå under kaminen.

-Sprang håndtaget af at slå fyren?
-Ja, og serienummeret er væk.

Den er umulig at spore.

-Rapporterer du til ham nu?
-Serienummeret er slebet af.

Jeg har læst om mange stofrelaterede
overfald i dette område.

Nej, dette var personligt.

Var han desperat, ville han gå
igennem offerets lommer.

Det gør alle narkomaner.

Og han har stadig sit ur
og sin ring på.

-Hvordan går det?
-Jeg tabte mine solbriller.

-Monk. Undersøg gyden bagtil.
-Ja. Jeg er straks tilbage.

-Dette er sejt, ikke?
-Meget.

-Kan vi snakke med dig derinde?
-Selvfølgelig.

Sæt dig.

-Hvad foregår der?
-Det undrer vi os også over.

Kan du fortælle, hvorfor du omgås
med Monk?

Han er flink.
Vi har det sjovt sammen.

Jeg spørger en gang til.
Hvorfor omgås du med Monk?

-Du ved, han ikke har penge.
-Og hvad så?

Ved han, du er straffet som hæler?

Ja. Han ved alt om det,
og det generer ham ikke.

-Hvad har det med jer at gøre?
-Vi kan lide ham.

Så det kan I?
Hvornår var I sidst sammen med ham?

Eller ringede for at snakke?

Han er en flink fyr.
Han er sær, sjov og kvik.

Men det ved I ikke-

-for I ser bare en maskine,
der løser forbrydelser.

En robot som I trækker op
på gerningsstedet.

For dig er han den sjove chef,
som du griner af bag hans ryg.

Hvad er I for venner? Hvis Monk har
problemer er det ikke med mig.

-Er du klar?
-Ja.

Wow. Den er så glat.

Jeg må skaffe en,
så vi kan have en forening.

Nu kommer posten. Jeg henter den.
Begynd med denne så længe.

ENDELIG ER JEG HER
MED MIN NYE KÆRESTE, GAIL.

-Jeg lavede denne i sidste uge.
-Flot.

Jeg kom i tanke om, jeg skal møde
en kunde. Jeg ringer senere.

Vent. Der er en ting,
jeg gerne vil sige.

-Jeg er glad for, vi mødte hinanden.
-Også jeg.

Jeg ved, dette lyder barnligt,
men...

Hvis du vil sige, vi er bedste
venner, så er det i orden.

-Det lyder godt.
-Sikker?

-Ja. Nu må jeg gå. Vi snakkes ved.
-Ja...

Dr Kroger.

Undskyld, jeg ringer hjem til dig,
men han sagde ja.

Hvorfor ringer han ikke?
Der er gået to og en halv dag.

-Hvorfor ringer du ikke?
-Jeg har lagt fjorten beskeder.

Jeg må have sagt noget forkert.
Eller gjort noget forkert.

Jeg gik for hurtigt frem.

Jeg skræmte ham væk.
Nu har jeg ingen venner igen.

-Jeg er din ven.
-Jeg betaler dig!

Ikke så meget.

Der er en i min klasse,
som hedder Jenny Merrick.

Ved du, hvad hun gjorde, da Becky
stoppede med at snakke med hende?

Hun sagde til alle,
at Becky tisser i sengen.

Tak, Julie. Det er ham.

Det er ham, det er ham!

-Hvordan ved du det?
-Hvem ellers? Du er jo her.

Hej.

Ja. Hun sidder her.

Det er til dig. Din ven, Bonnie.

Undskyld. Jeg gav hende dit nummer.

Hej. Nej, jeg kan ikke snakke nu.
Mors chef græder.

At hulke gør det bare værre.

Du ved, hvor han bor. Gå derhen.
Han er jo din ven.

Snak med ham, og spørg,
hvad der er sket.

Hej. Hvem er din ven?

Er han teletekniker? Din telefon
er i stykker, for du svarer ikke.

-Undskyld. Jeg har haft travlt.
-Mig leger man ikke med.

-Vi har bare spist middag.
-Hvor?

På Scotty's Pub?
Sad I ved vores bord? Hal?

Jeg har købt billetter til os.

Disney on Ice. Dyr på skøjter
eller damevolleyball.

Og så noget, der kaldes "Pearl Jam".

Jeg vil have en ny chance. Jeg tager
alt tilbage, jeg kan ændre mig.

-Jeg vil prøve.
-Han kan ikke lide hård rock.

Du ved intet om Hal,
så lad ikke som om.

Hvordan skal hans hamburger være?
Medium!

Jeg kan nævne tre af hans trøjer
En turkis, en gul og den der.

Kom nu, Adrian. Vi havde det sjovt,
men vi har ikke meget tilfælles.

-Han tisser i sengen.
-Hvad?

-Undskyld, men...
-Jeg forstår.

-Vi ses i morgen. Glem ikke varerne.
-Nej.

Farvel, Mikey.

-Adrian...
-Din pose.

Santorini.

Hvad er det? Det er tungt.
Har du købt det i Europa?

Hvilket held han gik.

-Han er misundelig på mine venner.
-Er han?

Godt, at du kom,
for min mor kommer om lidt.

Vil du møde hende?

-Din mor?
-Ja. Jeg har fortalt om dig.

Kom med. Jeg bor heroppe.

-Nu går vi.
-Din mor?

Her er rapporten om mordvåbenet.

Aftrækkeren var nedslidt.
Det var derfor, den klikkede.

-Vi skal måske ringe til Monk.
-Jeg har forsøgt. Han er ikke inde.

Han har problemer med Hal.

Hal... Ham forstår jeg mig ikke på.

Tænker du, hvad jeg tænker?

Nej.

Da Hal så den, vidste han,
den var blevet brugt som knippel.

-Han pegede på håndtaget.
-Vi sagde ikke, hvordan Hayden døde.

Hvis en er dræbt af en revolver,
tænker man vel, han er skudt?

Hvordan vidste han det?

Wow. Sikke en fantastisk lejlighed.

-Jeg må lade det synke ind.
-Gør det.

-Hvad laver du?
-Det føles som et akvarium her.

-Er dette din mor?
-Ja.

-Og dette er din søster.
-Det ved jeg ikke.

Den melodi kender jeg.

Den du nynner.
Spilledåsen hos Gail Segalis...

Har du været i Grækenland?

-Jeg har været overalt.
-Du havde skæg tidligere.

Gail Segalis.

Hun ville sende et foto
fra Grækenland, sagde hun.

Var det derfor,
du altid kom hjem til mig?

Hun tog et billede,
og du var med på det.

Det ville have
koblet dig sammen med Gail.

Du hentede altid min post.
Du ventede på hendes brev.

A-post, helt sikkert.
Det tog evigheder.

-Så du kunne ikke rigtig lide mig?
-Laver du sjov?

Du er som en tandudtrækning. Jeg
forstår ikke, din skygge bliver.

Nej!

Tilbage. Derover.

?Abn flasken.

?Abn den!

Naturligvis stjålet.
Du har jo en straffeattest.

Du ville blive undersøgt,
så du forførte Gail-

-for at få den gennem tolden.

-Senere forførte du mig.
-Kom nu. Jeg lavede bare sjov.

-Jeg drillede dig.
-Drillede?

Ja. Jeg spøgte.
Den der er ikke ladt.

Jeg lavede bare lidt sjov.
Sådan gør bedste venner.

-Bedste venner?
-Ja.

-Jeg tror dig ikke.
-Det er jo mig. Hal.

Din gamle ven Hal. Du ved,
jeg aldrig ville skade nogen.

Kom nu. Lad os gå hjem til dig.

Vi bestiller pizza i ti stykker
og polerer sten.

Fint. Men jeg behøver revolveren.
Op med hænderne, dit misfoster.

-Er den alligevel ladt?
-Ja.

Slip våbenet!

Gå væk fra min ven.

Op mod væggen.

Er alt i orden?

Jeg tager Pearl Jam.

-Er det gode pladser?
-Nej, de er ved scenen.

Så har vi Disney on Ice
og damevolleyball.

-Jeg tager volleyball.
-Er du sikker?

Fint.

-Vil du med?
-Du og jeg? Hvorfor det?

Vi behøver ikke en grund.
Vi er jo venner.

Fint, gerne. Kan Hal komme med,
hvis han kommer ud på kaution?

Han prøvede på at dræbe dig.

-Han myrdede to personer.
-Jeg kan sidde mellem jer.

-Glem det.
-Jeg laver sjov. Som venner gør.

Er det ikke sjovt? Prøv selv.

-Du har en plet der.
-Det var ikke sjovt.