Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,898 --> 00:00:27,486
Hej... Deres
udskænkningstilladelse er udløbet.
2
00:00:27,528 --> 00:00:29,822
Det gør nok ikke noget.
3
00:00:29,864 --> 00:00:33,409
Jeg hedder Adrian Monk,
jeg har en aftale.
4
00:00:48,132 --> 00:00:52,970
Mr Monk? Tak fordi De kom.
Sæt Dem ned.
5
00:00:56,182 --> 00:00:59,560
Jeg beundrer Deres arbejde.
6
00:01:10,613 --> 00:01:13,991
Der er lysere derhenne.
7
00:01:14,033 --> 00:01:18,829
Jeg foretrækker mørket.
De fik altsĂĄ min meddelelse.
8
00:01:18,871 --> 00:01:23,042
Og pengene. 500 dollar
for at træffe Dem alene...
9
00:01:23,083 --> 00:01:27,505
-...i ti minutter var generøst.
-Der er mere.
10
00:01:27,546 --> 00:01:34,637
Jeg har et job til Dem, mr Monk.
Det tager højst en aften, to timer.
11
00:01:35,554 --> 00:01:39,475
Jeg betaler 20.000 dollar.
12
00:01:42,353 --> 00:01:45,981
Mit navn er Derek Bronson.
13
00:01:46,023 --> 00:01:51,612
Bronson? Bronson Technologies.
Jeg troede, at han... De...
14
00:01:51,654 --> 00:01:56,826
De troede, at jeg var død.
Jeg ønsker tit, at jeg var det.
15
00:01:56,867 --> 00:02:02,122
Jeg fløj med luftballon alene.
Jeg har gjort det mange gange.
16
00:02:02,164 --> 00:02:06,794
Den dag, for syv ĂĄr siden,
vendte vinden.
17
00:02:06,836 --> 00:02:14,385
Alle troede, at jeg var fortabt,
men jeg landede på en lille ø.
18
00:02:14,426 --> 00:02:19,181
-Blev De der i syv ĂĄr?
-Jeg kunne være vendt tilbage før...
19
00:02:19,223 --> 00:02:22,434
...men jeg blev syg.
20
00:02:23,060 --> 00:02:29,692
-Skal jeg fortælle om jobbet?
-Ja, men jeg har et par spørgsmål.
21
00:02:29,733 --> 00:02:34,864
"Syg" er et sært ord.
Det kan betyde alt fra hovedpine...
22
00:02:34,905 --> 00:02:40,035
NĂĄr jeg siger syg, mener jeg syg.
23
00:02:40,077 --> 00:02:42,371
Mr Monk...
24
00:02:44,373 --> 00:02:46,917
Jeg er spedalsk.
25
00:02:50,880 --> 00:02:54,717
-Der er De, jeg var urolig.
-Start bilen.
26
00:02:54,758 --> 00:02:58,679
-Hvad skete der?
-Jeg fortæller det senere.
27
00:02:59,179 --> 00:03:02,766
-Åbn døren.
-Det er en ny bil.
28
00:03:02,808 --> 00:03:06,478
-Er det denne knap?
-Glem det.
29
00:03:06,520 --> 00:03:11,859
-Vi ses derhjemme.
-Vent, mr Monk. LĂĄsen gik op.
30
00:03:12,568 --> 00:03:15,863
-Jeg fik den op!
-Nej, jeg fik den...
31
00:04:17,049 --> 00:04:19,718
-Er der mere sæbe?
-Nej.
32
00:04:19,760 --> 00:04:25,015
-Er der mere sæbe i San Francisco?
-De har skrubbet hĂĄnden i ni timer.
33
00:04:25,057 --> 00:04:29,853
-Utroligt, at De har hud tilbage.
-Det forsvinder ikke.
34
00:04:29,895 --> 00:04:33,107
Jeg tror, at det spreder sig.
35
00:04:34,149 --> 00:04:37,653
Hvad gør De? Er det der petroleum?
36
00:04:39,154 --> 00:04:42,825
Antænd mig.
For Guds skyld, antænd mig.
37
00:04:42,866 --> 00:04:46,620
Jeg vil ikke sætte ild
til Deres hĂĄnd.
38
00:04:47,830 --> 00:04:53,335
Ved De hvad? De overreagerer.
De gav bare en mand hĂĄnden.
39
00:04:55,504 --> 00:04:57,631
De har ret.
40
00:04:58,590 --> 00:05:03,262
Ved De hvad?
Jeg er glad for, at det skete.
41
00:05:04,888 --> 00:05:11,520
Det værste, der kunne ske, er sket.
Jeg tog en spedalsk i hĂĄnden.
42
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
-Og jeg overlevede.
-Netop.
43
00:05:15,441 --> 00:05:19,653
Mit livs værste stund er ovre.
44
00:05:21,113 --> 00:05:23,615
Jeg er fri.
45
00:05:25,034 --> 00:05:26,952
Vent...
46
00:05:29,413 --> 00:05:32,207
Godt... Nu er jeg fri.
47
00:05:32,541 --> 00:05:37,629
Mr Monk, det er ikke
helt overstĂĄet. Bliv ikke bange...
48
00:05:37,671 --> 00:05:41,508
-...men jeg talte med mr Bronson.
-Hvad?
49
00:05:41,550 --> 00:05:45,304
-Han ringede i morges.
-Ringede han? PĂĄ hvilken telefon?
50
00:05:45,345 --> 00:05:50,392
-Den her?
-Ja. De smittes ikke via telefonen.
51
00:05:50,434 --> 00:05:56,273
-Er De ekspert i spedalskhed?
-Han er rar. Han har det slemt.
52
00:05:56,315 --> 00:06:01,904
Hør efter. Han hævede tilbuddet.
De fĂĄr 25.000 dollar.
53
00:06:01,945 --> 00:06:05,741
-De behøver kun at træffe ham igen.
-Natalie...
54
00:06:05,783 --> 00:06:09,119
Lad mig forklare en ting.
55
00:06:11,246 --> 00:06:14,625
-Nej!
-Er det Deres argument?
56
00:06:14,666 --> 00:06:20,047
Lad os se pĂĄ det. A: Det, vi
skal gøre, er sikkert ulovligt.
57
00:06:20,089 --> 00:06:22,091
B til Z:
58
00:06:22,132 --> 00:06:25,469
-Han er spedalsk!
-Vi ved intet om spedalske...
59
00:06:25,511 --> 00:06:30,641
...sĂĄ jeg ringede til en specialist,
som vi kan tale med.
60
00:06:30,682 --> 00:06:35,312
Lad os se, hvad han anbefaler.
Det skader jo ikke at lytte.
61
00:06:35,354 --> 00:06:38,982
25.000 dollar.
62
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
GĂĄr det godt?
63
00:06:50,702 --> 00:06:53,789
Holder De vejret?
64
00:07:04,842 --> 00:07:07,928
Er det der Randy?
65
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Herregud. Det er sĂĄ sjovt.
66
00:07:11,849 --> 00:07:16,186
Ikke "Haha"-sjovt,
men "Gud, hvor pinligt"-sjovt.
67
00:07:16,228 --> 00:07:21,233
Miss Teeger? Undskyld, at
De mĂĄtte vente. Jeg er dr. Polanski.
68
00:07:21,275 --> 00:07:26,613
Hej. Hyggeligt at træffes.
Det er min chef, Adrian Monk.
69
00:07:26,655 --> 00:07:32,035
-Vi tager ikke meget af Deres tid.
-Det var kedeligt at høre.
70
00:07:33,328 --> 00:07:36,456
-Kan jeg spørge om noget.
-Selvfølgelig.
71
00:07:38,250 --> 00:07:42,212
-Er det Randy Disher?
-Ja, en af mine første patienter.
72
00:07:42,254 --> 00:07:45,841
-Kender De ham?
-Ja, men ikke den fyr.
73
00:07:45,883 --> 00:07:50,804
Ja, teenagere...
Hvordan overlevede vi egentlig?
74
00:07:50,846 --> 00:07:54,516
Vi kan tale herinde.
75
00:07:55,058 --> 00:08:00,564
Mr Monk. De bliver ikke
smittet herinde. Jeg lover det.
76
00:08:02,691 --> 00:08:06,695
-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Forklar min ven...
77
00:08:06,737 --> 00:08:10,115
...hvor alvorlig
og smitsom spedalskhed er.
78
00:08:10,157 --> 00:08:13,452
-Det er en misforstĂĄelse.
-Hører du?
79
00:08:13,493 --> 00:08:18,165
Det hedder ikke spedalskhed mere,
men Hansens sygdom.
80
00:08:18,207 --> 00:08:23,420
Den er sjælden, de fleste er immune,
og den er let at behandle-
81
00:08:23,462 --> 00:08:26,048
-med antibiotika.
82
00:08:26,089 --> 00:08:29,801
Jeg har talt med en mand,
som er allergisk mod antibiotika.
83
00:08:29,843 --> 00:08:36,892
-Den slags sker. Er han meget syg?
-Ja, ĂĄh ja... Ă…h, ja.
84
00:08:38,018 --> 00:08:41,688
Ja, meget, meget...
85
00:08:41,730 --> 00:08:43,565
Sir?
86
00:08:43,607 --> 00:08:47,694
De behøver ikke at bekymre Dem.
Det er som sagt ikke sĂĄ smitsomt.
87
00:08:47,736 --> 00:08:53,075
Jeg har arbejdet i femten ĂĄr
og bare set et eneste tilfælde.
88
00:08:53,116 --> 00:08:58,914
-Jeg kan ikke klare det.
-Hvis De bliver smittet...
89
00:08:59,957 --> 00:09:05,170
-...behandler jeg Dem gratis.
-Hvad taler vi om? Sådan gør vi:
90
00:09:05,212 --> 00:09:10,300
Vi træffer ham ikke igen.
Jeg undgĂĄr ham som pesten.
91
00:09:10,342 --> 00:09:16,348
-Fuldstændig som pesten.
-Kan jeg tale med Dem? Undskyld.
92
00:09:17,099 --> 00:09:19,351
Mr Monk.
93
00:09:19,393 --> 00:09:23,730
Hørte De, hvad han sagde?
Det er næsten umuligt at få.
94
00:09:23,772 --> 00:09:29,444
I den forbindelse er ordet "næsten"
det mest interessante ord.
95
00:09:29,486 --> 00:09:33,115
Mr Bronson behøver
vores støtte og forståelse.
96
00:09:33,156 --> 00:09:38,495
Ved De hvad? De er ikke nem.
Mange vil ikke have med Dem at gøre-
97
00:09:38,537 --> 00:09:43,000
-men de gør det alligevel.
Mr Bronson betaler meget-
98
00:09:43,041 --> 00:09:48,505
-for at vi skal gøre det samme.
De behøver ikke at give hånd.
99
00:09:48,547 --> 00:09:53,385
-Jeg dør hellere end det...
-De behøver end ikke se på ham.
100
00:09:53,427 --> 00:09:58,640
GĂĄ bare hen til baren og lyt.
Det er alt.
101
00:09:59,683 --> 00:10:02,811
Godt, stop!
102
00:10:04,688 --> 00:10:09,818
Tak, fordi De kom, mr Monk. Jeg var
bange for, at De ikke ville se mig.
103
00:10:09,860 --> 00:10:12,696
Hvorfor troede De det?
104
00:10:12,738 --> 00:10:16,700
Min assistent er derhenne.
105
00:10:18,785 --> 00:10:22,456
-Hun vil gerne træffe Dem.
-Desværre...
106
00:10:22,497 --> 00:10:27,461
Ingen kvinde mĂĄ se mig sĂĄdan her.
Jeg er hæslig.
107
00:10:27,502 --> 00:10:32,549
Nej, ikke ligefrem hæslig.
108
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Tro det eller ej, men
kvinderne fandt mig tiltrækkende.
109
00:10:37,929 --> 00:10:42,434
Jeg gik aldrig hjem alene.
Da jeg giftede mig med Mandy...
110
00:10:42,476 --> 00:10:49,858
...modstod jeg alle fristelser.
For det meste i hvert fald.
111
00:10:49,900 --> 00:10:54,571
-Tog De det ilde op?
-Nej, men De kan ses i lyset.
112
00:10:56,656 --> 00:11:00,452
Jeg var utro.
Det var min første fejltagelse.
113
00:11:00,494 --> 00:11:06,500
Jeg beholdt hendes breve.
Det var den anden fejltagelse.
114
00:11:06,541 --> 00:11:11,463
Om en uge er der en høring.
Jeg skal erklæres for død.
115
00:11:11,505 --> 00:11:17,969
Man vil gennemsøge mit kontor,
læse dokumenterne og åbne skufferne.
116
00:11:18,011 --> 00:11:23,975
De vil finde brevene.
Selve brevene er uvigtige for mig.
117
00:11:24,017 --> 00:11:27,187
Men de ville knuse min kone.
118
00:11:28,146 --> 00:11:32,526
Mr Monk, jeg vil have,
at De bryder ind hos mig-
119
00:11:32,567 --> 00:11:36,405
-finder brevene
og tager dem med tilbage.
120
00:11:38,073 --> 00:11:42,661
-Er det jobbet?
-Det er stadig mit hus.
121
00:11:42,702 --> 00:11:46,248
De bryder ikke loven.
122
00:11:46,998 --> 00:11:50,210
Hvorfor gør De det ikke selv?
123
00:11:53,547 --> 00:11:55,841
Jeg forsøgte-
124
00:11:55,882 --> 00:11:59,886
-men jeg kunne bare ikke.
125
00:11:59,928 --> 00:12:05,183
Huset, livet,
alt det, jeg har mistet...
126
00:12:06,476 --> 00:12:10,730
Det er for smertefuldt.
127
00:12:15,318 --> 00:12:22,242
Jeg har tegnet et kort.
Plantegning og sikkerhedskoder.
128
00:12:22,284 --> 00:12:25,412
Jeg har kun et spørgsmål...
129
00:12:25,454 --> 00:12:27,622
Hvorfor mig?
130
00:12:27,664 --> 00:12:33,795
-Jeg er ingen tyv.
-Netop. De er en mand af ære.
131
00:12:33,837 --> 00:12:37,591
De vil ikke forsøge
at udøve afpresning.
132
00:12:37,632 --> 00:12:41,887
Mr Monk, jeg er i Deres magt...
133
00:12:41,928 --> 00:12:46,558
Rolig, jeg har forstĂĄet det.
De behøver ikke...
134
00:12:47,434 --> 00:12:51,480
Hjælper De mig?
135
00:13:01,781 --> 00:13:04,618
Hvad skete der?
136
00:13:08,038 --> 00:13:11,416
Jeg tog jobbet.
137
00:13:25,972 --> 00:13:28,975
-Vær forsigtig.
-Jeg behøver hjælp.
138
00:13:29,017 --> 00:13:33,230
-Ja... Jeg sagde "vær forsigtig".
-Vi behøver mere tid.
139
00:13:33,271 --> 00:13:37,317
Nej, nej. Det mĂĄ ske i aften.
Den spedalske sagde, hans kone...
140
00:13:37,359 --> 00:13:40,862
-...besøger sin mor hver fredag.
-Sig ikke "den spedalske".
141
00:13:40,904 --> 00:13:44,533
-Han har et navn.
-Han har andre bekymringer, tro mig.
142
00:13:44,574 --> 00:13:46,743
Bil, bil!
143
00:13:48,286 --> 00:13:49,913
Av!
144
00:13:50,330 --> 00:13:52,415
Ned!
145
00:13:56,920 --> 00:13:59,422
Godt... Nu.
146
00:13:59,464 --> 00:14:02,842
Skynd Dem. Hvad venter De pĂĄ?
147
00:14:09,057 --> 00:14:12,936
-Godt, Deres tur.
-Nej, den er ustabil.
148
00:14:12,978 --> 00:14:17,357
-Nogen mĂĄ holde i den.
-Jeg kan ikke komme tilbage.
149
00:14:17,399 --> 00:14:23,154
Se, hvor den er ustabil. Hvorfor er
den det? Hvordan gjorde De det?
150
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
-Jeg ĂĄbnede lĂĄgen.
-Hold stigen.
151
00:14:26,449 --> 00:14:29,911
-LĂĄgen er ĂĄben.
-Natalie...
152
00:14:29,953 --> 00:14:34,624
Her er den spedalskes instruktioner.
Jeg svor på at følge dem.
153
00:14:34,666 --> 00:14:38,336
-Vi nikkede pĂĄ det.
-Jeg gĂĄr gennem lĂĄgen.
154
00:14:38,378 --> 00:14:41,506
Godt, men sig intet
til den spedalske.
155
00:14:45,802 --> 00:14:50,015
Han havde ret,
hun skiftede aldrig lĂĄsen.
156
00:14:50,056 --> 00:14:52,559
Vent! Vent, Vent.
157
00:14:52,601 --> 00:14:57,731
Han sagde, det var lidt indviklet.
Han sagde, at man må trække det...
158
00:14:58,732 --> 00:15:03,778
Godt.
Her er koden: To, fire, seks, to.
159
00:15:05,989 --> 00:15:09,743
Den spedalske tænkte på alt.
160
00:15:24,049 --> 00:15:27,218
De ser sĂĄ lykkelige ud.
161
00:15:30,930 --> 00:15:34,768
Der er den. Den øverste skuffe.
162
00:15:37,312 --> 00:15:39,481
Længst tilbage.
163
00:15:41,149 --> 00:15:45,153
Stop! Rør jer ikke.
Jeg ringer til politiet.
164
00:15:45,195 --> 00:15:49,282
De skulle jo være hos Deres mor.
165
00:15:49,324 --> 00:15:54,120
Min mor døde for fem år siden.
Hvad er det der?
166
00:15:54,162 --> 00:15:58,124
Hvad er det? Smid dem herhen. Nu.
167
00:16:00,251 --> 00:16:04,297
Mrs Bronson,
De burde ikke læse dem.
168
00:16:06,091 --> 00:16:09,219
-Hvem har sendt Dem?
-Det er sĂĄdan...
169
00:16:09,260 --> 00:16:12,639
Jeg sagde: Hvem har sendt Dem?
170
00:16:12,681 --> 00:16:15,266
Deres mand.
171
00:16:16,017 --> 00:16:19,604
Derek? Lever han?
172
00:16:23,358 --> 00:16:27,862
-Har han det godt?
-Godt...
173
00:16:27,904 --> 00:16:33,451
-...er et sært ord.
-Har I truffet ham?
174
00:16:33,493 --> 00:16:37,539
-Store dele af ham.
-Hvor er han? Tag mig hen til ham.
175
00:16:37,580 --> 00:16:41,376
Han har en grund
til ikke at træffe Dem.
176
00:16:41,418 --> 00:16:46,715
PĂĄ grund af brevene? Det er intet.
Jeg har kendt til hende længe.
177
00:16:46,756 --> 00:16:49,676
-Jeg mĂĄ se ham.
-Det er ingen god ide.
178
00:16:49,718 --> 00:16:54,681
Ellers fĂĄr jeg jer
anholdt for indbrud.
179
00:17:02,605 --> 00:17:04,899
Herhenne.
180
00:17:05,150 --> 00:17:08,111
Mr Monk?
181
00:17:10,822 --> 00:17:12,699
Miss Teeger?
182
00:17:12,949 --> 00:17:19,372
-Fandt I brevene?
-Derek. Du lever. Jeg vidste det.
183
00:17:19,414 --> 00:17:26,379
-Jeg har altid vidst det.
-Nej, jeg døde for syv år siden.
184
00:17:29,466 --> 00:17:34,596
-Ledte du efter brevene?
-Mandy... Hun betød intet.
185
00:17:34,637 --> 00:17:38,641
Det ved jeg.
Jeg har vidst det i ĂĄrevis.
186
00:17:38,683 --> 00:17:44,355
-Jeg tilgav dig for længe siden.
-Nej, kom ikke nærmere.
187
00:17:44,606 --> 00:17:47,484
Det gør ingenting.
188
00:17:48,151 --> 00:17:52,113
Det gør ingenting. Lad mig se dig.
189
00:17:59,162 --> 00:18:04,918
-Jeg vil have, at du kommer hjem.
-Det kan jeg ikke. Glem mig.
190
00:18:04,959 --> 00:18:08,922
Det kan behandles.
Man må kunne gøre noget.
191
00:18:08,963 --> 00:18:12,467
Jeg har været hos
samtlige læger i Europa.
192
00:18:12,509 --> 00:18:17,013
Ingen behøver at se dig. Vi kan
bygge et værelse i det nye hus.
193
00:18:17,055 --> 00:18:21,976
-Hvilket hus? Skal du flytte?
-Det er jeg nødt til.
194
00:18:22,018 --> 00:18:26,356
De vil erklære dig for død.
Din søsters børn arver alt.
195
00:18:26,397 --> 00:18:31,402
Jeg kendte dem næsten ikke.
Det er dine penge, skat.
196
00:18:31,444 --> 00:18:35,657
-Ikke ifølge dit testamente.
-Sig, at jeg ikke er død.
197
00:18:35,698 --> 00:18:41,621
-Jeg skriver et brev.
-De vil ikke tro pĂĄ det.
198
00:18:42,539 --> 00:18:46,626
Du kan komme til høringen
og tale med dem.
199
00:18:46,668 --> 00:18:50,880
Nej, det er udelukket.
Ikke sĂĄdan her.
200
00:18:55,885 --> 00:18:58,596
Mr Monk, er det Dem?
201
00:18:59,764 --> 00:19:01,641
Nej.
202
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
Av.
203
00:19:05,395 --> 00:19:08,022
Jo... Ja.
204
00:19:08,690 --> 00:19:11,901
Jeg vil bede om en tjeneste til.
205
00:19:11,943 --> 00:19:15,572
"Hustru hævder, at
forsvunden milliardærmand lever."
206
00:19:15,613 --> 00:19:22,287
"Høring i morgen.
Adrian Monk skal vidne."
207
00:19:22,328 --> 00:19:27,417
-Hvad fanden er Hansens sygdom?
-Spedalskhed, han er spedalsk.
208
00:19:27,458 --> 00:19:30,712
Bor de ikke i kolonier,
som i "Ben Hur".
209
00:19:30,753 --> 00:19:35,884
-Har De truffet denne mand?
-Han ringede og ville have hjælp.
210
00:19:35,925 --> 00:19:41,055
Mr Monk lagde sine fordomme til side
for hans skyld. Jeg er sĂĄ stolt.
211
00:19:41,097 --> 00:19:44,559
-Vi gav hinanden hĂĄnden.
-Han smitter ikke.
212
00:19:44,601 --> 00:19:48,813
Vi talte med en specialist.
Du kender ham mĂĄske, Randy.
213
00:19:48,855 --> 00:19:51,858
-Dr. Polanski.
-Nej.
214
00:19:51,900 --> 00:19:56,029
-Aaron Polanski.
-Jeg kender ham ikke.
215
00:19:56,070 --> 00:20:00,909
Ikke? Vi sĂĄ dig
pĂĄ billedet i hans klinik.
216
00:20:01,910 --> 00:20:05,663
Netop. Det var en sag.
Mit dække var-
217
00:20:05,705 --> 00:20:09,542
-en teenager med svær akne.
-Husker du, chef?
218
00:20:09,584 --> 00:20:12,003
-Jeg hjælper dig ikke.
-Det prikker stadig...
219
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
Jeg hilser. Vi skal ud i morgen.
220
00:21:16,401 --> 00:21:22,657
Under denne høring skulle
vi erklære mr Bronson for død.
221
00:21:22,699 --> 00:21:28,496
Men hans kone, mrs Bronson,
har givet os nye oplysninger.
222
00:21:28,538 --> 00:21:34,711
Vi har hendes udtalelser og
et hĂĄndskrevet brev fra mr Bronson.
223
00:21:34,752 --> 00:21:41,426
-Det kan ikke bekræftes.
-Han er syg og skriver ikke sĂĄ godt.
224
00:21:41,467 --> 00:21:46,848
-Hvor belejligt.
-Mr Monk har ogsĂĄ set ham.
225
00:21:46,889 --> 00:21:51,227
Deres NĂĄde?
Mr Monk, er det her manden, De sĂĄ?
226
00:21:54,105 --> 00:21:59,152
-Det stemmer.
-Men i en mørk bar og i en garage.
227
00:21:59,193 --> 00:22:02,155
-Dårlige omstændigheder.
-Ja.
228
00:22:02,196 --> 00:22:07,452
Mr Bronsons nevøer
har ventet længe på det her.
229
00:22:07,493 --> 00:22:11,080
Jeg vil ikke tage en beslutning
ud fra et eneste vidnesbyrd.
230
00:22:11,122 --> 00:22:16,544
Adrian Monk er ikke hvem som helst.
Hans hukommelse er legendarisk.
231
00:22:16,586 --> 00:22:21,215
Meget stĂĄr pĂĄ spil. De siger,
at han har en god hukommelse...
232
00:22:22,550 --> 00:22:26,804
Vil De rejse Dem op
og vende Dem om, mr Monk?
233
00:22:33,394 --> 00:22:38,066
Vil De være så venlig
at beskrive min skjorte?
234
00:22:38,107 --> 00:22:41,194
-Hvilke en af dem?
-Hvilken?
235
00:22:41,235 --> 00:22:45,448
Den De har pĂĄ,
eller den stenografen har pĂĄ?
236
00:22:45,490 --> 00:22:49,619
Den er vel ogsĂĄ Deres, ikke?
De skar Dem, da De barberede Dem-
237
00:22:49,660 --> 00:22:54,082
-og der findes blod pĂĄ hendes krave.
238
00:22:54,123 --> 00:22:58,878
-Hvad mener De med det?
-De havde sex med hende.
239
00:22:58,920 --> 00:23:02,840
PĂĄ den sofa. Puderne ligger forkert.
240
00:23:02,882 --> 00:23:07,261
Og en ørenring faldt af.
241
00:23:07,303 --> 00:23:09,722
Herhenne...
242
00:23:15,812 --> 00:23:21,025
Hun rev sin bluse i stykker.
Den stikker op af hendes taske.
243
00:23:22,568 --> 00:23:24,570
Deres nĂĄde...
244
00:23:27,490 --> 00:23:30,493
Jeg har taget en beslutning.
245
00:23:30,535 --> 00:23:35,289
Jeg accepterer
mr Monks vidneudsagn.
246
00:23:35,331 --> 00:23:41,087
Mrs Bronson forvalter
dermed hele dødsboet.
247
00:23:46,217 --> 00:23:50,179
-Hvor længe har mr Steiner boet her?
-Elleve ĂĄr. Og han gik ikke glip...
248
00:23:50,221 --> 00:23:53,349
...af et eneste
parti canasta, før i går.
249
00:23:53,391 --> 00:23:57,145
-HvornĂĄr sĂĄ De ham sidst?
-I mandags, da han gik ud.
250
00:23:57,186 --> 00:24:01,649
Han skulle ikke spille.
Han havde ingen noder med.
251
00:24:01,691 --> 00:24:07,530
-Han er musiker.
-Det ved jeg. Han bor her.
252
00:24:07,572 --> 00:24:12,285
-Jeg ved da, at han er musiker.
-Slap af, mrs Kennedy.
253
00:24:12,326 --> 00:24:16,330
De ringede til drabsafdelingen.
Her er ingen tegn pĂĄ mord.
254
00:24:16,372 --> 00:24:21,377
Jeg ved, at han er død.
Canastaspillet. Plus...!
255
00:24:21,419 --> 00:24:26,048
Hvordan forklarer De,
at hans kat er hundesulten?
256
00:24:29,135 --> 00:24:36,309
Godt. Hvis De venter dernede,
så gennemsøger vi stedet.
257
00:24:36,350 --> 00:24:38,060
Tak.
258
00:24:54,619 --> 00:24:58,247
-Hvad laver du?
-Baggrundsmusik.
259
00:25:01,417 --> 00:25:06,088
-Man skal ikke spille det samme.
-Jo.
260
00:25:10,551 --> 00:25:15,014
-Det er svært at koncentrere sig.
-Ja, er det ikke.
261
00:25:22,230 --> 00:25:25,316
Randy, Se her.
262
00:25:26,108 --> 00:25:30,613
-Hvad er det?
-En sminkeboks.
263
00:25:30,655 --> 00:25:33,115
Bandage.
264
00:25:34,742 --> 00:25:40,581
Hudsygdomme...
Interessant godnatlæsning.
265
00:25:40,623 --> 00:25:45,836
Hans lommebog.
Han er optaget hver weekend
266
00:25:45,878 --> 00:25:52,009
NytĂĄrsaften spillede han
hjemme hos Mandy Bronson.
267
00:26:04,188 --> 00:26:07,525
Det her må være
den bedste "første date" nogensinde!
268
00:26:07,566 --> 00:26:10,987
Vi burde mĂĄske holde op,
mens vi er pĂĄ toppen.
269
00:26:11,028 --> 00:26:14,490
Sikke et held,
at din chef behøvede mig.
270
00:26:14,532 --> 00:26:19,912
-Hvordan gik det med sagen?
-Bronson tog tilbage til kolonien.
271
00:26:19,954 --> 00:26:22,290
Han stortrives.
272
00:26:23,291 --> 00:26:28,921
Der findes kolonier i Afrika,
som er som luksushoteller...
273
00:26:28,963 --> 00:26:32,508
-Du er virkelig en ekspert.
-Det ville være mærkeligt andet...
274
00:26:32,550 --> 00:26:37,346
-Hvordan det?
-Jeg kendte jo en spedalsk.
275
00:26:37,388 --> 00:26:43,894
Det var mig. Jeg havde det som barn.
Spedalskhed. Hansens sygdom.
276
00:26:53,487 --> 00:26:56,157
Jeg er helbredt.
277
00:26:57,241 --> 00:27:00,828
Det var derfor, jeg blev læge.
278
00:27:01,871 --> 00:27:06,625
-Det er det bedste, der er sket mig.
-JasĂĄ?
279
00:27:06,667 --> 00:27:09,045
Der kan man se.
280
00:27:11,297 --> 00:27:13,966
Godt.
Hvad laver du?
281
00:27:14,008 --> 00:27:16,135
-Lidt mad.
-Nej.
282
00:27:16,177 --> 00:27:21,349
Nej, nej. Ingen junkfood.
Det lovede jeg din mor.
283
00:27:21,390 --> 00:27:25,644
-Lovede du det?
-Jeg er babysitteren.
284
00:27:25,686 --> 00:27:30,858
Næppe. Mor sagde,
at jeg var din babysitter.
285
00:27:30,900 --> 00:27:33,402
-Bliver du betalt?
-Ja.
286
00:27:33,444 --> 00:27:35,738
Hvor meget?
287
00:27:35,780 --> 00:27:40,743
Det angĂĄr bare din mor og mig.
288
00:27:41,535 --> 00:27:46,499
-Hvor meget fĂĄr du?
-Otte dollar i timen.
289
00:27:46,540 --> 00:27:48,918
I timen?
290
00:27:50,586 --> 00:27:55,549
SĂĄ er det dig, der er babysitteren!
Dejligt mĂĄltid.
291
00:27:57,009 --> 00:28:00,679
Siden 1840...
Hvem behøvede ketchup den gang?
292
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
-Alarmen...
-Undskyld?
293
00:28:05,309 --> 00:28:10,481
Alarmen i Bronsons hus.
Bendis Security, grundlagt i 2003.
294
00:28:10,523 --> 00:28:15,986
Han havde ikke været der i syv år.
SĂĄ hvordan kendte han til alarmen?
295
00:28:16,028 --> 00:28:21,450
Jeg blev ført bag lyset.
Det var det rene fup.
296
00:28:21,492 --> 00:28:25,830
Var han ikke "lysægte"?
Var han for magisk?
297
00:28:25,871 --> 00:28:28,457
Vi tales ved. Hej!
298
00:28:28,499 --> 00:28:31,335
-Hør her, Natalie.
-Mor?
299
00:28:36,715 --> 00:28:40,761
-Varmere, det skal være varmere.
-Har du det godt?
300
00:28:40,803 --> 00:28:43,389
-Hvordan var daten?
-Skøn, skat.
301
00:28:43,431 --> 00:28:48,227
Skat, fyld badekarret
med Listerine. Skynd dig.
302
00:28:48,269 --> 00:28:52,898
-Hør her.
-Jeg blev snydt.
303
00:28:52,940 --> 00:28:56,485
-Han er ikke spedalsk.
-Han er spedalsk.
304
00:29:06,412 --> 00:29:09,290
-Har De kameraet.
-Hvad leder vi efter?
305
00:29:09,331 --> 00:29:15,754
Bevis. Hvordan kunne jeg overse det?
Bronson er ikke spedalsk. Forsigtig.
306
00:29:15,796 --> 00:29:19,675
Hans kone dræbte ham
for syv ĂĄr siden.
307
00:29:19,717 --> 00:29:24,722
Hun har levet godt siden da.
Pas pĂĄ skoene.
308
00:29:24,763 --> 00:29:30,686
Når han erklæres død,
arver nevøerne alt.
309
00:29:30,728 --> 00:29:34,231
Det rare liv
ville være overstået. Så...
310
00:29:34,273 --> 00:29:39,528
Hun fandt en, som lignede Derek.
Hun hyrede eller forførte ham-
311
00:29:39,570 --> 00:29:42,948
-og pludselig dukkede han op igen.
312
00:29:44,950 --> 00:29:46,577
Gider De ikke lige...
313
00:29:46,619 --> 00:29:51,123
Derfor hyrede de mig.
De kender til mine problemer.
314
00:29:51,165 --> 00:29:55,920
De vidste, at jeg ikke turde se
nøje efter. Ingen er spedalske.
315
00:29:55,961 --> 00:30:00,341
Ud over fyren,
som De var ude med hele aftenen.
316
00:30:00,382 --> 00:30:02,718
Drikker De det?
317
00:30:02,760 --> 00:30:07,139
Og De, som snakkede
om medfølelse og forståelse.
318
00:30:07,181 --> 00:30:11,519
-De tungekyssede ham ikke.
-Det er slemt nok at røre hånden.
319
00:30:11,560 --> 00:30:15,356
-Han var end ikke spedalsk.
-Jeg troede det. Det tæller.
320
00:30:15,397 --> 00:30:20,653
Man siger jo: "Intet hjerte er sĂĄ
sort som den falske spedalskes..."
321
00:30:20,694 --> 00:30:26,367
-Det har jeg aldrig hørt.
-Det siger man... Op med Dem.
322
00:30:31,664 --> 00:30:36,835
-Tænk, hvis hun er hjemme.
-Det er hun ikke. Har De nøglen?
323
00:30:40,089 --> 00:30:43,217
Hvad er det?
324
00:30:50,099 --> 00:30:52,810
-Hørte De det?
-Ja.
325
00:31:44,528 --> 00:31:47,615
-Vil De have hjælp?
-Jeg leder bare...
326
00:31:47,656 --> 00:31:49,908
Efter hvad?
327
00:31:51,035 --> 00:31:56,081
Sagde jeg leder? Nej, jeg venter.
Jeg venter pĂĄ nogen.
328
00:33:01,939 --> 00:33:05,109
Randall!
Sikke en dejlig... Overraskelse.
329
00:33:05,150 --> 00:33:06,694
Hej.
330
00:33:08,028 --> 00:33:12,866
-Den faldt ned fra væggen.
-Godt... Ja.
331
00:33:12,908 --> 00:33:16,787
Det gør ikke noget.
Vi smider den bare ud.
332
00:33:16,829 --> 00:33:20,332
-Tak.
-Det gør ingenting. De ser godt ud.
333
00:33:20,374 --> 00:33:22,000
Tak.
334
00:33:22,042 --> 00:33:25,963
-Ja... Vi ses.
-Pas pĂĄ Dem selv.
335
00:33:26,004 --> 00:33:30,509
De kommer vist sammen
med min veninde Natalie Teeger.
336
00:33:30,551 --> 00:33:36,140
Hun er utrolig. Men jeg tror ikke,
at det bliver til noget.
337
00:33:36,181 --> 00:33:40,310
Hun blev chokeret, da jeg sagde,
at jeg havde været spedalsk.
338
00:33:40,352 --> 00:33:43,856
JasĂĄ? Hun kunne ikke klare det?
339
00:33:44,606 --> 00:33:50,028
-Mennesker, altsĂĄ...
-Jeg har ledt efter hende.
340
00:33:50,070 --> 00:33:55,200
Jeg tror, Derek Bronson har løjet.
Jeg tjekkede kolonien...
341
00:33:55,242 --> 00:33:59,580
-...og den lukkede for to ĂĄr siden.
-JasĂĄ?
342
00:33:59,621 --> 00:34:05,252
Ja. Det var mĂĄske ikke Bronson.
Han havde jo en bandage.
343
00:34:05,294 --> 00:34:08,505
MĂĄske, men konen har truffet ham.
344
00:34:08,547 --> 00:34:14,136
Vi har en anden sag,
som vi skal tale med Monk om...
345
00:34:14,178 --> 00:34:20,184
Vi fandt en sminkeboks
og en bog om hudsygdomme.
346
00:34:22,060 --> 00:34:26,607
Jeg tror, jeg skal tage en snak
med konen. Tak, doktor.
347
00:34:26,648 --> 00:34:31,111
MĂĄ jeg komme med?
Hvis Natalie er i knibe...
348
00:34:31,153 --> 00:34:34,656
-...vil jeg hjælpe til.
-Ja, selvfølgelig.
349
00:34:35,866 --> 00:34:38,619
-Skal vi tage hver vores bil?
-Jeg smitter ikke.
350
00:34:38,660 --> 00:34:44,875
SĂĄdan mente jeg det ikke.
Troede De det? Overhovedet ikke.
351
00:35:00,182 --> 00:35:04,812
Hallo. Kan vi tage det senere?
Godt, jeg kommer.
352
00:35:37,553 --> 00:35:41,431
-Gud... Hvorfor vægtstænger?
-Tyngde.
353
00:35:41,473 --> 00:35:47,271
Hun vil kaste ham i havet.
Det gjorde hun nok ogsĂĄ med manden.
354
00:35:47,312 --> 00:35:51,650
Det her er den spedalske.
Det er min spedalske.
355
00:35:51,692 --> 00:35:55,654
-Vi rapporterer det.
-Vi nĂĄr det ikke. Hun kommer.
356
00:35:55,696 --> 00:35:58,031
-Vi nĂĄr det ikke.
-Derhen.
357
00:35:58,073 --> 00:36:01,076
Derhen. Kom nu.
358
00:36:04,162 --> 00:36:05,998
Op med Dem.
359
00:36:08,208 --> 00:36:10,919
Hjælp mig. Kast rebet.
360
00:36:10,961 --> 00:36:14,756
Gør noget. Hurtigere, skynd Dem.
361
00:36:15,924 --> 00:36:19,177
-Tag rebet ned.
-Hurtigere, hurtigere.
362
00:36:19,219 --> 00:36:21,263
Jeg prøver...
363
00:36:21,305 --> 00:36:26,226
-Det går godt nu. Gør noget.
-Jeg forsøger.
364
00:36:27,477 --> 00:36:30,147
Vi er for højt oppe.
365
00:36:32,274 --> 00:36:33,984
Ned med Dem.
366
00:36:36,236 --> 00:36:38,572
Vi er for højt oppe.
367
00:36:43,160 --> 00:36:45,579
Ned med Dem.
368
00:36:46,663 --> 00:36:50,959
-Politiet, sænk våbnet.
-Det er Randy og nogen flere.
369
00:36:51,835 --> 00:36:56,381
-Min spedalske.
-Vi er for lavt nede.
370
00:36:57,132 --> 00:37:01,762
Slip nu våbnet! Ned på knæ,
med hænderne foran Dem.
371
00:37:01,803 --> 00:37:06,141
Ned på knæene
med hænderne foran Dem. Nu. Nu!
372
00:37:07,768 --> 00:37:10,687
Læg hænderne foran Dem.
373
00:37:14,399 --> 00:37:17,611
Vi er for lavt nede, for lavt.
374
00:37:17,653 --> 00:37:21,281
-For lavt, for lavt, for lavt...
-Slap af, slap af.
375
00:37:24,326 --> 00:37:27,746
Vi er for lavt. Vi er for lavt!
376
00:37:27,788 --> 00:37:29,581
Vi styrter ned.
377
00:37:30,123 --> 00:37:32,209
Vi styrtede ned.
378
00:37:33,543 --> 00:37:35,504
Hold fast.
379
00:37:44,554 --> 00:37:46,390
Natalie!
380
00:38:01,279 --> 00:38:03,407
Mr Monk?
381
00:38:04,491 --> 00:38:06,284
Mr Monk!
382
00:38:07,494 --> 00:38:10,205
Hvor er De, Mr Monk?
383
00:38:23,301 --> 00:38:27,347
Jeg er hernede!
384
00:38:29,516 --> 00:38:31,643
Tag min hĂĄnd.
385
00:38:34,730 --> 00:38:37,024
Kom nu.
386
00:38:40,485 --> 00:38:42,279
Er der...
387
00:38:42,320 --> 00:38:46,450
Er der nogen anden deroppe?
388
00:38:46,908 --> 00:38:49,661
Kan De lige tjekke?
389
00:38:49,703 --> 00:38:53,206
Tag min hånd, ellers dør De!
390
00:39:00,464 --> 00:39:02,090
Mr Monk.
391
00:39:03,175 --> 00:39:06,553
-Mr Monk!
-Jeg tænker...
392
00:39:06,595 --> 00:39:09,598
Vil De ikke nok...
393
00:39:16,313 --> 00:39:18,899
Kom nu, sĂĄdan ja.
394
00:39:25,572 --> 00:39:27,449
Kom nu.
395
00:39:27,491 --> 00:39:31,286
OgsĂĄ den anden hĂĄnd. Jeg har Dem.
396
00:39:41,588 --> 00:39:44,341
Hvad er der?
397
00:39:55,811 --> 00:40:01,274
-Skal jeg have halskæden på?
-Du er flot. Du kan lide ham, ikke?
398
00:40:01,316 --> 00:40:04,069
-Er du bange?
-Hvorfor?
399
00:40:04,111 --> 00:40:08,532
-Mr Monk sagde...
-Alle kan ikke være som han.
400
00:40:18,083 --> 00:40:21,753
-Kommer jeg for sent?
-Nej, du er lige til tiden.
401
00:40:21,795 --> 00:40:25,257
-De her er til dig.
-Tak.
402
00:40:25,298 --> 00:40:28,426
Ă…h... Undskyld.
403
00:40:28,468 --> 00:40:32,931
-Jeg arbejder pĂĄ det.
-Det haster ikke.
404
00:40:32,973 --> 00:40:35,934
-Kom ind.
-Godt. Tak.
405
00:40:39,521 --> 00:40:42,107
Mr Monk? Adrian.
406
00:40:42,149 --> 00:40:48,238
-Fik De min meddelelse?
-Jeg spiller ikke golf, ellers tak.
407
00:40:48,280 --> 00:40:51,449
Hvad laver De?
Skal vi blive hjemme?
408
00:40:51,491 --> 00:40:55,370
Nej, gĂĄ ud og mor jer i stedet for.
409
00:40:55,912 --> 00:40:57,664
Ă…h, ĂĄh, ĂĄh!
410
00:40:57,706 --> 00:41:01,543
Jeg er forkølet,
og jeg har lige skuret gulvet.
411
00:41:01,585 --> 00:41:05,797
Jeg er lidt forkølet
og har skuret gulvet.
412
00:41:05,839 --> 00:41:10,468
-Ja... Vi tales ved senere.
-Det gør vi.
413
00:41:10,510 --> 00:41:12,721
Fint...
414
00:41:13,013 --> 00:41:18,310
Aaron, du skal møde nogen.
Det her er Julie.
415
00:41:18,351 --> 00:41:24,482
-Rart at se dig.
-Ja, jeg har hørt tale om dig.
416
00:41:29,070 --> 00:41:31,656
Ja...
417
00:41:35,327 --> 00:41:37,037
Tak.
418
00:41:41,416 --> 00:41:45,754
-Skal vi gĂĄ?
-Ja. Pas pĂĄ dig selv.
419
00:41:49,507 --> 00:41:51,760
Mr Monk.
33330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof