All language subtitles for Monk - S05E04 - Mr. Monk Cant See A Thing.dan

Her. Spis, mens de er varme.

Hvad er der i dem?
Min læge vil måske spørge.

Nu skal I høre, i min tid
respekterede man de ældre.

Her gør man det frivilligt,
men får man nogen tak? Nej.

Gamle, kedelige vitser er,
hvad der møder en.

Du ved, at vi elsker dig.
Jeg spiser en.

-Hej, Karl med "K".
-Fandens, han er tilbage.

Hej, Chucky. Du overså en plet.

Tænk,
at det er et helt år siden sidst.

De kan selv teste
røgalarmen derhjemme.

Ja. Men jeg vil gerne have,
I gør det. I er jo eksperter.

-Brandalarm. De må vente.
-Jeg kom først.

Synes De ikke, vi skal
prioritere et brændende hus?

-Synes De ikke?
-Det ved jeg ikke.

Jeg har ikke hele dagen.

Hvor mange værelser har De?
30 røgalarmer til fem værelser?

-Plus to entréer og en vestibule.
-Man kan ikke være for forsigtig.

Undskyld. Halløj!

De må ikke være her.

Rusty...?

Rusty!

Åh gud!

Hallo?

Mr Monk?

Åh gud, mr Monk. Går det?

Se, hvordan Rusty har det.

-Jeg tror, han er død.
-Der kom en mand..

-Jeg prøvede at stoppe ham.
-De kan godt åbne øjnene nu.

Kommissær Stottlemeyer,
der er sket en ulykke.

Sig ikke noget.
Der står en stol derovre.

-Hvor, hvor?
-Derovre.

Natalie... Jeg kan ikke se den.

Hvordan ser det ud?

Væsken bestod
af rengøringsmiddel og saltsyre.

Han har fået ar på hornhinderne,
og synsnerven er beskadiget.

Sommetider læges vævet
af sig selv... Sommetider ikke.

Det er i orden, mr Monk.
Han er mørkeræd.

Det må han måske vænne sig...
I al fald for en tid.

Monk! Det er Randy.
Jeg taler med Dem.

Jeg står lige foran Dem.

Jeg bøjer mig ned... I øjenhøjde.

Vi finder den, der gjorde det.

Jeg vil arbejde
på sagen døgnet rundt...

...uanset hvor lang tid det tager.
Bortset fra den 11. maj.

Min niece skal konfirmeres,
og jeg skal nok...

-Jeg skal have fri hele weekenden.
-Randy... Randy.

Jeg troede ikke, det var muligt,
med du forværrer situationen.

Det er et godt sygehus,
de vil gøre alt.

De må ikke give op,
der er altid håb.

Der er aldrig håb.

Dette er, hvad vi
på skolen kalder "empatiøvelse".

Den hjælper vennerne til at forstå
den synsskadedes situation.

-Hvordan føler De Dem?
-Hjælpeløs og vildfaren.

Jeg føler mig desorienteret.

Sådan føles det
for Adrian hele tiden.

Han må lære ting på ny,
som han har gjort tusind gange.

De føler Dem formodentlig
hjemme her på stationen.

Nu skal I begge to
fylde et glas med vand.

Let nok.

Hvor er vandkøleren?

-Undskyld.
-Vi holder empatiøvelse.

-Han snyder.
-Hvordan kan han vide det?

-Jeg vandt!
-Det er ikke en konkurrence.

Men hvis det havde været det,
havde jeg vundet.

Læg fingeren på krusets kant,
så løber det ikke over.

Miss Stein...

Monk stopper aldrig fingeren ned
i en kop, så tørster han hellere.

Den mand
er meget sart, som det er.

Jeg kan ikke se,
hvordan han skal klare det her.

Det bliver en opgave at sørge for,
han gør det. Sæt ham i sving.

Sætte ham i sving?

-Godt, hvad er det for et?
-Det med ballonen.

Nå det. Det kan jeg godt lide.

-Lige?
-Perfekt.

Jeg får aldrig mere
hendes ansigt at se.

-Græder jeg?
-Nej.

Det føles, som om jeg græder.

Det føles, som om jeg konstant
græder. Mit liv er slut. Glem mig.

-Du må videre. Få et nyt job.
-Jeg går ingen steder. Se på mig!

Undskyld. Livet er ikke slut.
De kan gøre mange ting.

Der er mange blinde,
der har udrettet noget stort.

-Hvem?
-Ray Charles.

Og De ved...

-Ja?
-De ved, mange...

-Mr Magoo.
-Hvem er det?

Mr Magoo?
Åh, han var en fantastisk mand.

Opfinder... Og entreprenør.
Han lavede mange fantastiske ting.

-Og han var blind?
-Lad os ikke tale mere om ham.

-Døren var ulåst.
-Kommissær.

-Hvordan går det med ham?
-Fint. Det går fint.

-Jeg er så stolt af ham.
-Godt, godt.

Jeg er på vej til brandstationen.
De skal med.

-Jeg har afgivet forklaring.
-Det ved jeg, men...

Jeg tænkte,
at De måske ville se noget.

Det tvivler jeg faktisk på.

Selv i denne tilstand er De
den bedste detektiv, jeg kender.

-Det er en rigtig god idé.
-De prøver bare at muntre mig op.

Det handler ikke kun om Dem.
Dette er en mordsag.

-En brandmand er blevet dræbt.
-Rusty.

Han havde været brandmand i 35 år,
og jeg vil have fat i morderen.

-De skal hjælpe mig.
-Jeg kan ikke...

Jeg beder Dem ikke, Monk.
Få ham på fødderne, Natalie.

-De hørte kommissæren.
-Ja, ja.

Hav ikke for stor tiltro til mig.
Jeg er ingen mr Magoo.

-Mr Magoo?
-Den berømte opfinder.

Bordet er her.

Nej, Monk.

Bordet er... Her.

Så er glidestangen der.

-Der.
-Jeg kan ikke klare det.

Koncentrer Dem nu bare.
Forestil Dem rummet.

-De har en fantastisk hukommelse.
-Min fantastiske hukommelse.

Vi fatter ikke, hvad manden ville.
Hvad ledte han efter?

-Mangler der noget?
-Nej. Her er intet at stjæle.

Hverken penge eller noget.

Nu gør vi sådan. Sid ned.

De og Rusty sad her.
I tjekkede røgalarmerne.

Og så kom
manden ind... Derfra.

-Han sneg sig rundt om bilen.
-Det er Randy Disher, der taler.

Du behøver ikke fortælle ham,
hvem der taler.

De ved, hvem jeg er, og at jeg taler
med Dem. De sagde, De hørte ham.

At hans sko knagede, og
at han var høj og kraftigt bygget.

Han var blond og
havde en læderjakke på.

Så gik Rusty hen til ham,
han gik bagom brandbilen.

Så hørte jeg et brag,
og så gik jeg rundt om bilen.

Jeg gik rundt bag om...

Hvor er bilen?

-De har flyttet bilen.
-Da så jeg Rusty på gulvet.

Og fyren stod med spaden i hånden.

-Han lugtede af noget.
-Han lugtede af rom.

Vi ved det, Randy. Noget andet?
Noget, De har glemt at nævne?

Nej, han tog dunken og smed
opløsningsmidlet i øjnene på mig.

Åh gud, det var det sidste, jeg så.

-Er det væk?
-Det er væk.

-Må jeg gå hjem nu?
-Ja, De må gå hjem nu. Vent!

Sådan...

Det går fint.

-Vent lige...
-Hvad er der?

-Vent lige...
-Hvad er der?

Der mangler en jakke.

-En jakke?
-Her hang seks jakker.

-Han har ret, der mangler en.
-Myrdede han for en jakkes skyld?

Det lyder forrykt, men finder vi
jakken, finder vi vores mand.

-De er jo fantastisk.
-Giv mig en high-five.

Fint, godt klaret.

Godt, godt, godt.

Se, De har jo ikke brug for mig.

-Undskyld, jeg så den ikke.
-Velkommen i klubben.

-Hvordan går det?
-Vi har været på sygehuset.

-De er meget optimistiske.
-Du mener pessimistiske.

-Nej, de er meget optimistiske.
-Hvorfor ryster du så på hovedet?

-Hvad er der sket?
-Vi anholdt en i brandmandsjakke.

Han sidder i cellen.
Han hedder Kolbert, Jake Kolbert.

En vagabond.
Kan De identificere ham?

Hvordan? Du har måske
ikke hørt, at jeg er blind?

Men De må forsøge. De giver vel
ikke op, fordi det ser mørkt ud?

Selvfølgelig ser det mørkt ud,
når jeg er blind.

Jeg kan godt lide staven. Flot.
Vi har anholdt en mand.

Han har ikke noget alibi
og havde jakken på.

-Knagede hans sko?
-Han var barfodet.

Men skidt med skoene,
vi har jo et øjenvidne.

Jake Kolbert,
det er Adrian Monk.

Vi skal finde ud af, om I mødtes
på brandstation 53 i søndags.

Nej, jeg har aldrig set ham.

Jeg fandt jakken i en container
bag en restaurant på Vinton Street.

-Er det ham?
-Det ved jeg ikke.

Ham på brandstationen
sagde ikke et ord.

-De må føle på hans ansigt.
-Nej.

-Hold op, Leland. Det kan jeg ikke.
-De er mit eneste vidne.

Han er vagabond. Jeg har aldrig
følt på en vagabonds ansigt før.

Det er jeg stolt over. Selv når det
var værst, har jeg kunnet sige:

"Jeg har i det mindste aldrig
følt på en vagabonds ansigt."

Det kan være ham, der dræbte
Rusty, og som gjorde mig blind.

Kom nu...

Det er en vorte.

-Serviet, serviet!
-Kommer, kommer.

-Det er ikke ham.
-Jeg fandt jakken i en container.

Jeg fryser om natten. Jeg sover
i en papkasse på stranden.

-Klager du? Du kan da se.
-Jeg kan klage over meget.

Min ni år gamle hund
skal have en ny nyre.

Jeg fik syre i ansigtet.
Jeg tror, jeg vinder.

-Har ikke fået varm mad i tre år.
-Min kone er død.

-Det er min også.
-Bilbombe.

Lungebetændelse.

-Bilbombe eller lungebetændelse?
-Det ved jeg ikke.

Judy havde smerter
og var alene til sidst.

Amatør. Kom igen,
når du har noget at fortælle.

Hvis tur er det så? I ser på
verdens mest ulykkelige menneske.

Vil du også prøve? Jeg kan
klare jer alle sammen på en gang.

Jeg kan ikke tabe.

Jeg kan ikke tabe.

Det er Adrian... Monk. Takfor,
De ringede til min telefonsvarer.

Tal venligst ind i telefonrøret,
når de hører hyletonen.

Læg en besked til mig.

Nu er meddelelsen slut, og her
kommer hyletonen, jeg talte om.

Det er dr. Kroger igen.
Jeg ved, du er hjemme, så svar.

Du kom ikke til mødet kl. 10.30
eller det kl. 15.30, Adrian.

-Du kan ikke bure dig inde.
-Skal vi vædde?

Formodentlig ligger du på sengen
og har ondt af dig selv.

Du må ikke give op.
Der er folk, der har brug for dig.

Kom nu, Adrian. Du må stå op.
Få så fart på.

Nemlig. Sådan, op med dig.
Kom, kom.

-Det må være den her.
-Beskriv den.

Det er "The Tenderloin",
vi er på alkoholikerterritorium.

Vi står i en gyde bag en bar,
foran en container-

-på tre kubikmeter. Den er fuld af
skrald, knust glas og papkasser.

Det er Randy Disher,
jeg åbner min notesbog.

Jeg kan ikke finde den.
Jeg tjekker mine lommer.

Jeg mærker efter... Her er den.

Åbner notesbogen.

Mr Kolbert sagde,
han var her kl. 17 i søndags.

Han fandt jakken i containeren.

Det er kun tre timer efter,
at Rusty blev dræbt.

Han fandt en brandhjelm,
som han forærede væk.

Han myrder for en brandmandsjakke,
og så smider han den væk.

Det er ubegribeligt.

Hvor heldigt,
at jeg ikke så det.

Natalie... Natalie, jeg er glad.

Jeg så det ikke.
Der må være ret snavset i gyden.

-Jeg ville sikkert hade den.
-Ja, der er kakerlakker.

-Der ligger en død kat der.
-Skidt, det rører mig ikke.

Det er skønt. Jeg kan intet se.

Jeg kan ikke se det. Det her
kan måske fungere for mig.

Jeg var her i tre timer i søndags.
Et hus brændte her ved siden af.

Var det i kvarteret her,
at der var brand i søndags?

Kvinden, der døde, faldt i søvn
foran tv med en tændt cigaret.

Der må være en sammenhæng
mellem branden og det med Rusty.

Kom nu, alle sammen.
Sagen skal opklares.

Død kat til venstre.

-Vil De have handsker på?
-Nej, ude af øje, ude af sind.

-Undskyld, blind mand.
-Undskyld mig.

-Er det stuen?
-Ja, hun sad i sofaen.

Hun sad i sofaen og så tv,
hun røg og drak.

Hun sover, cigaretten falder ned
på en bunke aviser og så...

Det er den officielle version.

Rom, rom.

-Hvem er hun?
-Disher åbner akt...

Stefanie Preston, 27 år.

Hun arbejdede i et byggefirma.
Hun boede alene.

Jeg tror ikke,
hende her boede alene.

Der er en flaske herreparfume
på toilettet.

To tandbørster
og to slags tandpasta.

Hun havde en kæreste.

Her var der noget...
Noget, der var indlagt i glas.

Det havde form som et dyr,
et æsel eller en hest.

Det ligner en hest.

-Hvad er det?
-En fjernbetjening.

-Det har det i al fald været.
-Hun så tv.

Hun sad derovre.
Hvorfor lå fjernbetjeningen her?

Det ved jeg ikke.

Men det tror jeg, at jeg gør.
Kommissær.

Det gik sådan til:

Nogen myrdede hende og fik det til
at se ud, som om hun faldt i søvn.

På vej derfra opdagede morderen,
at han havde glemt noget i huset.

-Hvad?
-Det ved jeg ikke. Noget af metal.

Noget, der ville overleve ilden,
og som kunne kobles til ham.

Han måtte have det tilbage.
Men hvordan? Huset stod i brand.

-Brandbilerne var overalt.
-Han måtte have en brandmandsjakke.

Og det var derfor, han stjal
jakken på brandstationen.

Da han kom tilbage, var han klædt
som de andre brandmænd.

Han gik forbi dem
og ind i huset...

...og hentede det, han havde glemt.
Ikke dårligt af en blind.

-Jeg er tilbage, baby.
-De taler til en dørkarm.

Jeg er tilbage.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Efter diagnosen var du så nedslået.

-Jaså?
-Du var katatonisk.

Du troede ikke, at du nogensinde
skulle se fotoene af Trudy igen.

Jeg har aldrig været mere lykkelig.
Jeg har fred. Hør her:

I går kom en kvinde fra en
skole for blinde for at hjælpe mig.

Hun bad mig tælle skridtene
fra min hoveddør til gaden.

Jeg sagde: "Det har jeg gjort
i fem år." Fire... ogfyrre.

Hele livet har jeg forberedt mig
på at være blind.

-Hvordan går det på arbejde?
-Det går fint.

Jeg befinder mig på
eller lige under Magooniveau.

Nu bliver jeg faktisk bekymret.
Der er fem faser i sorg.

Du har i al fald sprunget
de tre første over, og...

Undskyld, hvis jeg afbryder.
De kunne være nøgen netop nu.

-Og det ville ikke genere mig.
-Jeg er ikke nøgen.

Men De kunne være det.

Du udnytter det, så du kan
gemme dig endnu mere fra verden.

Pendulet vil svinge tilbage.
Jo, det vil det.

Det er det, penduler gør.
Det kan blive meget smertefuldt.

Jeg nægter at tro, at du er
lykkelig, når du har mistet synet.

-Det er det bedste, der er sket.
-Udmærket.

Så køber vi øre- og næsepropper,
så du kan udelukke verden helt.

-Ja.
-Eller...

-Vi kan lægge dig i koma.
-Lad os prøve ørepropperne først.

-Stefanie?
-Preston. Arbejdede på kontoret.

Kan vi tale, mens vi går? Tid er
penge. Jeg mangler begge dele.

De kan vente derinde, mr Monk!
Det er sikrere. Jorden er ujævn.

Tænk ikke på mig. Jeg vil
behandles som alle andre.

Byd kontrollanten på kaffe.

-Hvad ved De om hende?
-Ikke meget. Hun var vikar.

Min faste pige har barselsorlov.
Var det en brand? Frygteligt.

Hvor godt
kendte De hende, mr Breen?

Jeg kendte hende slet ikke.

Åh gud!

-Hvad er det?
-Pigtråd, De skærer Dem.

-Nej, jeg har en radar.
-Radar?

Det er som en sjette sans. Jeg er
som en flagermus i en grotte.

-De flyver aldrig ind i væggene.
-Deres radar fungerer vist ikke.

Lyt til mig,
den fungerer udmærket.

Jeg er en flyvende flagermus.
Min antenne ryster hele tiden.

Flyvende flagermusmand,
jeg står herovre.

-Har De været hjemme hos Stefanie?
-Hvad skulle jeg der?

-Hun var køn.
-Det er min kone også.

-Er det en Ferrari?
-En af dem. Hvad synes De?

Jeg overvejer selv at købe en.
Eller en Ford Festiva.

-Hvor var De søndag eftermiddag?
-Her. Med arkitekt og byggechef.

Jeg har stadig nøglerne.

Vi har travlt. Vi tager det senere.

Mine herrer.

Kommissær, hørte De det?

Knagende sko. Det er ham. Kom.

Mr Monk?

Denne vej,
så afgjort denne vej.

Kan jeg hjælpe Dem?

Det er ham, kommissær.

Kommissær...

De er anholdt. De kan tie-

-men jeg vil foretrække,
at De ikke gør det.

Kommissær!

Hjælp mig!

Hjælp!

Hjælp mig.

Heroppe!

Hjælp... Hjælp. Se op.

Jeg kan ikke trække vejret.
Luften er så tynd.

Hjælp. Hjælp mig!

Men hvad laver De, mr Monk?

-Natalie...
-Ja.

Flyver du?

Jeg holder fast i Dem.
Bare tag et skridt ned.

-Vi holder fast i Dem.
-Sådan, sådan, sådan.

Hvad lavede De, mr Monk?

Manden, der dræbte Rusty,
ham med de knagende sko...

-Han er her.
-Eddie Murdoch.

Jeg har fat i Dem.

Det er ham. Det er Eddie Murdoch!

Han ledte nok efter Dem og gled.

Det var det.
Sagen er afsluttet.

Gode nyheder. Synsnerverne læges,
og pupillerne udvider sig.

Jeg er forsigtigt optimistisk.

-Tager han gode nyheder sådan?
-Ja.

Hvis De venter her et øjeblik,
vil jeg vise mine kolleger dem.

-Skønt, at hun er så fuld af håb.
-Jeg hader alt, der hedder håb.

Hvor blev Deres optimisme af?

Jeg mistede den måske, da jeg
skreg i 20 centimeters højde.

Jeg er ynkelig. Jeg er ikke
halvt den mand, jeg var.

-Det var en tre fjerdedels mand.
-Nu er De fem sekstendedels mand.

-Nej, en tre ottendedels mand.
-Hold nu op med det vrøvl.

Skurken ligger på en båre, og vi må
gå hjem, en god dag med andre ord.

Det var ham. Vi fandt det tøj, han
havde på, da han påsatte ilden.

-Jeg må hente Julie.
-Bare smut.

Jeg bliver her
hos vores lille solstråle.

-Ny bil.
-Så det blev en Ford.

Ferrarien lå ikke så godt på vejen,
og de ville ikke give mig kredit.

Fed, ikke? Fire cylindere.
Hurtigere end den med seks.

Hvid med stofsæder.
Læder er for varmt.

-Jeg skal bruge dem.
-Vi må af sted. Vi ses i morgen.

-Hvorfor gjorde han det?
-Hvad gjorde hvem?

-Hvorfor myrdede Murdoch hende?
-Et kryb behøver ingen grund.

Husker du, at Murdoch kom hen
til os, da vi talte med Breen?

Husker du, hvad han sagde?

"Jeg har stadig nøglerne."

Peter Breen har en Ferrari,
ikke sandt?

Det stemmer.

-Hvordan ser deres nøgleringe ud?
-Der er en stejlende hest på.

Aftrykket på bordet
stammede fra Breeds nøgler.

-Ligger Murdochs lig på en båre?
-Nedenunder.

Hallo?

Vi har stedet for os selv,
kan man godt sige.

-Kan du se Eddie Murdoch?
-Ikke endnu.

Hvad ser du?

Mennesker... Opsvulmede.

De ligger bare og er stille.

Omtrent som thanksgiving
hjemme hos min ekskones familie.

Tror du, han har nøglerne på sig?

Eddie Murdoch dræbte uden tvivl
Stefanie. Men ideen var ikke hans.

Han blev betalt af sin chef
for at gøre det.

-Havde Breen en affære med hende?
-Ja. Han havde hendes nøgler.

Han lånte dem til Murdoch,
så han kunne myrde hende.

Han skulle hente nøglerne.

-Og hvis vi finder dem...
-...får Breen noget at forklare.

Her er han. Hej, Edward.

Bliv liggende.

De lægger personlige ejendele
i en plastikpose. Bingo!

-Bevis A. Nu er anklageren glad.
-Må jeg holde dem?

Det stemmer.

Hvad skete der, Leland? Leland!

-Mr Monk, jeg må have nøgleringen.
-Hjælp mig!

Nøglerne, tak.
Jeg har ikke tid til den slags.

Hvor praktisk, at I er her,
så behøver vi ikke flytte ligene.

Stå stille.

Stå stille.

Hvordan går det, kommissær?
Hvordan går det?

-Alt vel?
-Monk!

-De kan se mig.
-Ja.

-Hej.
-Hej.