All language subtitles for Monk - S05E02 - Mr. Monk And The Garbage Strike.dan

Skraldemændene
strejker fortsat i San Francisco.

Affaldet hober sig
op på gadehjørnerne.

Forhandlingerne mellem byen
og skraldemændene er brudt sammen.

Hvordan tager indbyggerne det?

Foreløbig kan indbyggerne
være stolte af sig selv.

Ingen er gået i panik,
og man har taget ansvar.

Man samarbejder
og tager det i stiv arm.

Er det ikke bedre?

Nej, ikke røgelse.
Det lugter værre end affald.

Godt, så slukker jeg den.

Hvad skal jeg gøre?
Hele byen stinker.

-Jeg er ved at vænne mig til det.
-Er du?

Så vil du elske Helvede.

Jeg må ud af byen.
Jeg vil have vinden i ryggen.

Julie skal i skole.

Vi tager hende med.
Jeg kan undervise hende.

Hun er vel ikke begyndt på
brøkregning endnu. En lastbil...

-Det lyder som en skraldevogn.
-Det er ikke en skraldevogn.

Strejken er slut.
Tænd for nyhederne.

Falsk alarm. Det var en bus.

Vi vil have en retfærdig aftale
for os selv og vores familier.

Vi er klar til at holde ud.
To uger, to måneder.

Vi bøjer os ikke.
Vi giver aldrig op.

Det er hans fejl. Jimmy Cusack.
Jeg hader ham. Bare han var død.

-Det må du ikke sige.
-Jeg ville ønske, han var død.

Hvis der sker ham noget,
ville du have det skidt.

...og der er ingen
tegn på en løsning.

Jeg så dig ikke, mr Cusack.

Mr Cusack!

-Du ringede.
-Derinde.

Tak.

Pas på dørkarmen.

-Der er ingen adresse på.
-Bare send dem et sted hen.

-Vi skal bruge en adresse.
-Har I ikke et lager?

-Stil dem i et hjørne.
-Stil dem i et hjørne?

-Hvad er din adresse?
-Hav en god dag.

Nej, vent.

Lige et øjeblik.

Sådan... her er adressen.

Send dem herhen.

Tak. Pas på dørkarmen.

-Hvad laver du?
-Ikke noget.

Hvor er dit affald?
Har du sendt det?

Desperationen spreder sig, Natalie.
Hvad er det?

-Er du så glad?
-Nej.

-Dit ønske gik i opfyldelse.
-Jimmy Cusack?

-Tror du, jeg gjorde det?
-Ja. Med din karma.

-Du ville jo se ham død.
-Det var bare en talemåde.

Pas på, hvad du ønsker.

Nu er forhandlingerne brudt sammen.
Strejken vil fortsætte i årevis.

Godt gået.

Jeg har kendt...
Jeg har kendt Jimmy Cusack...

Jeg har kendt Jimmy hele livet.
Vores fædre voksede op sammen.

De kørte i samme lastbil.
Jimmy havde temperament.

Han havde problemer. Men
han var ikke en selvmordskandidat.

Borgmester Nicholson
og hans skødehunde hos politiet-

-siger, at sagen er afsluttet.

Nu siger vi: "Gå ad helvede til,
borgmester Nicholson."

Fagforening! Fagforening!

Fagforening! Fagforening!

Hallo...

Jeg hedder Adrian Monk...

Teknisk set er jeg ikke skraldemand.

Men jeg har altid følt mig som en.

I ånden.

Jeg genkender flere af jer...
Ronnie.

-Morris...
-Vi takker for din støtte.

-Men det er et lukket møde.
-Jeg skal fatte mig i korthed.

I har fremført jeres synspunkter.
Tillykke, vi fatter det nu.

-Vend tilbage til arbejdet.
-Hvad med vores kontrakt?

-Jeg ved, at penge er vigtige.
-Fandeme ja.

Men det er vel ikke derfor,
I blev skraldemænd?

I gør Guds arbejde. I holder
gaderne rene for folkets skyld.

Ikke sandt? I gør det...

Sig det nu. For folkets skyld.?

Og jeg kan fortælle jer,
at folket har det svært.

Folket...

Folket er ved at blive vanvittige.

Folket kan ikke vaske
stanken væk fra deres hænder.

Folket har svært ved at sove.

Folket vågnede klokken 5 i morges
og kunne ikke sove mere-

-fordi der stank, som om en bøffel
var død i folkets skab.

Undskyld...

-Er du Adrian Monk, detektiven?
-Ja, det stemmer.

Vi har hørt om dig. Du er en god
detektiv og et ærligt menneske.

-Og du arbejder ikke for politiet.
-Jeg er konsulent.

Godt, så er du objektiv.
Vi vil hyre dig.

-Hyre mig?
-Undersøg Cusack-sagen.

Hvis du siger, det var selvmord,
begynder vi at forhandle igen.

Jeg er ret sikker på,
at det var selvmord.

Hvordan ved du det?
Skal du ikke undersøge sagen?

Jo... det stemmer.

Jimmy Cusack sad der...

Hvis her var en anden...

...havde han fødderne på bordet.

-Og han spiste alle cashewnødderne.
-Hvad betyder det?

Han syntes vel bedst
om cashewnødderne.

-Alt vel?
-Ja, det er bare...

-Det er svært at tænke.
-Det er lugten.

Det er lugten.

-Giv mig tidsforløbet.
-Jeg har det her.

Cusack sås senest siddende
ved sit skrivebord klokken 21.30.

Rengøringskonen
fandt ham i morges klokken 7.

Kroppen havde været kold
i syv timer.

Var han oprevet
eller deprimeret over noget?

Ja, det var han faktisk,
ud over at hele byen hadede ham.

Ron. Det er Ron Neely,
han er fagforeningens chefsrevisor.

Jeg gennemgik økonomien,
og der var visse uoverensstemmelser.

300.000 dollar fra pensionsfonden
var gået op i røg.

Jeg ringede til Jimmy ved midnat
og spurgte ham om det.

-Hvad sagde han?
-Han stønnede og sagde:

-"Hvorfor tog det så lang tid?"
-Det lyder, som om det var selvmord.

Men du er den uafhængige detektiv,
så du må selv afgøre det.

-Jeg siger selvmord.
-Så siger vi selvmord.

-Nej.
-Det var let.

-Du har ikke set dig omkring.
-Jo da.

Du gjorde ikke sådan her...

...med hænderne.

Med hænderne.

Kom så.

Var han venstrehåndet?

-Han har pistolen i højre hånd.
-En forbinding på venstre hånd.

Han havde sikkert
forstuvet håndledet.

Han kunne ikke
holde våbnet i venstre hånd.

-Hvad er der?
-Skudhullet og blodstænket...

Han må have
lænet sig tilbage.

Hvordan løftede han armen?
Der er ikke plads.

Kuglerne fra våbnet. Underligt...

Ingen fingeraftryk.
De er blevet tørret af.

Hvorfor skulle en person,
der vil tage livet af sig selv...

...fjerne fingeraftrykkene
fra kuglerne?

Mener du, at det var mord?

-Hvem har hyret dig.
-Skraldemændenes fagforening.

Har embedslægen ret?

Var det selvmord
eller mord, mr Monk?

Det var ikke mord.
Det var helt sikkert selvmord.

Lad os genoptage forhandlingerne
og få affaldet væk fra gaderne.

Tak.

Vi skal have en formel undersøgelse,
men indtil videre er politiet-

-tilfreds med forklaringen om
at Cusack døde ved egen hånd.

Den forklaring bakkes op
af detektiv Adrian Monk.

-Er sagen afsluttet?
-Ja, for mit vedkommende er den.

-Hvad er der?
-Det ved du godt.

Jeg er så...
skuffet over dig, Monk.

-Hvorfor tog det så lang tid?
-Du løj om en mordsag.

Jeg er jo ikke helt sikker på,
det var mord.

Det kan have været selvmord.

Du viste mig blodet på stolen
og de aftørrede kugler.

Natalie,
du forstår åbenbart ikke.

Nogle ting er større end sandheden.

Såsom affaldet derude.

Sandheden er
levende begravet derude.

Jeg kan ikke arbejde
for et uærligt menneske.

Det var for alles bedste.
Det har du sikkert hørt før.

Tjek nyhederne. Man har genoptaget
forhandlingerne. Alle taler igen.

Og jeg er en helt.

Nej. Du lader en morder gå fri,
så du kan få hentet dit affald.

Natalie.... Lad mig forklare-

-det med alles bedste igen.

Tror du, jeg laver sjov, Monk.
Det gør jeg ikke. Kom nu.

-Det er et dårligt tidspunkt.
-Nu er det nok.

-Jeg kommer ikke i morgen.
-Kan jeg hjælpe jer?

Fortæl!

Hvad er der?

-Det var mord.
-Højere!

-Det var mord.
-Taler du om Jimmy Cusack-sagen?

Mr Monk glemte at fortælle
noget om gerningsstedet.

Det var for AB.
Det var for alles bedste.

Der stinker overalt.
Jeg kan ikke tænke klart.

En sådan lugt kan dræbe.
Folk dør hver dag af dårlig lugt.

Det er et flot jakkesæt.

For 20 minutter siden forsvarede jeg
din selvmordsteori på tv.

Jeg fremstår jo som en idiot. Ring
til Cutler på rådhuset. Hurtigt.

-Er du glad nu?
-Nogen skulle jo gøre det.

Jeg står her med Monk. Han har
ændret mening ang. Cusack-sagen.

Hvorfor skal jeg være så god?

Hvorfor kan jeg ikke være
som en normal politimand, såsom...

Viceborgmesteren vil møde dig.

Dette er rådhusets hjerte.
Akustikken er lidt spøjs.

Må jeg bede om to frivillige?

Gå derover. Fortsæt.

Hvisk til hinanden. Meget lavt.

-Hvor er det kedeligt.
-Bare de har en gavebutik.

Det er "hviskepladsen".
Følg med. Postrummet...

-De er med mig.
-Jeg kan stadig lugte det.

Det er den samme luft. Troede du,
rådhuset var et fortryllet land?

-Ja.
-Det gjorde jeg også.

Larry. Hvordan går det?

Mit livs værste uge. Jeg er 30 og
spiser Novalucol, som var det slik.

-Er det mr Monk?
-Ja. Som var det slik...?

En joke. Nu til en rigtig joke.

Fagforeningen har sat
en stopper for forhandlingerne.

De forlod lokalet.
Ingen taler med hinanden.

Der er en mand, der mumler
om sin kone og en bilbombe.

Undskyld, hr. borgmester...
Jeg hedder Adrian Monk.

Detektiv Monk? Kom ind.
Bare rolig, Dennis.

Mr Monk er på vores hold.
Håber jeg.

Endelig mødes vi.

Min forgænger
roste dig til skyerne.

Du har et imponerende cv.
Tag plads.

Det her er fint.

Jeg klarer mig.

De henter heller ikke mit affald.
Vi er i samme båd.

-Talte du med viceborgmesteren?
-Ja.

Han forklarede situationen.
Vi sidder fast.

Alle mistænker hinanden.
Vi må løse Cusack-sagen snarest.

-Hvad mener du?
-Landet ligger således...

Selvom jeg finder Cusacks morder,
og strejken bliver afblæst i morgen-

-så løser det ikke
det store problem.

Vi må...
Vi må se sandheden i øjnene.

Byen er ødelagt for altid.

Stanken forsvinder ikke, om
vi så fjerner al affaldet i morgen.

Det er ligesom, når katten
kaster op på tæppet i spisestuen.

Man har ikke andet valg
end at købe et nyt tæppe.

Man afliver katten, men kan
aldrig spise i spisestuen igen.

Det kan man ikke. Men jeg
har en plan. Jeg har en plan.

-Godt.
-Ja.

Jeg fik en vision i nat.

Et: Vi evakuerer byen.
Hver mand, kvinde og barn.

To: Vi brænder byen.
Vi brænder den ned til grunden.

Vi samler asken sammen.
Og hvad gør vi så? Vi brænder asken.

Tre: Folk flytter tilbage,
og så begynder vi forfra.

Forestil dig,
at vi bygger San Francisco op...

...fra grunden.

Alt vil være nyt og friskt.

Den vil lugte af ren by.

Vi kan jo rette Lombard Street ud
ved samme lejlighed.

Måske.

Skriv det ned,
så du ikke glemmer det.

Jeg tror ikke, jeg glemmer det.
Jeg skal nok overveje det.

Det lover jeg. Men, mr Monk!

Lov mig en ting. Sov lidt,
inden du begynder på mordsagen.

Er alt vel?

-Skrabemærker?
-Jeg har fået nye sko.

-Kan du lide cashewnødder?
-Ja, jeg elsker dem. Værsgo.

Nej, tak.

Jeg vil se mig om
på Jimmy Cusacks kontor igen.

-Naturligvis.
-Har du været på Cusacks kontor?

Nej.
Sig til, hvis du finder ud af noget.

Der er en, der mener,
han så dig den aften, han døde.

Han må have set forkert. Hvad
skulle jeg lave der? Han hadede mig.

Jeg må videre med arbejdet.
Held og lykke, mr Monk.

-Ja.
-Sig til, hvis du mangler noget.

-Hvor har du været henne?
-Jeg talte med borgmesteren.

-Var du på hans kontor?
-Jeg har løst Cusack-sagen.

-Har du en mistænkt?
-Jeg har en mistænkt.

Det her er stort.
Det her er en bombe. Kommissær...

-Journalister.
-Hvor?

-Godt...
-Vent.

Lidt længere væk.

Hvad er der?

I må ikke sige noget,
før jeg er helt sikker.

Hvis jeg har ret,
bliver det årets største nyhed.

Borgmesteren var
på Cusacks kontor på mordnatten.

Mener du, at borgmesteren...
Var det Nicholson, der gjorde det?

Han er indblandet.
Han skjuler et eller andet.

-Hold da op.
-Hvad gør vi?

Har Monk ret, må vi holde tæt.
Vi må ikke sige et ord.

Nu er det nok! Nu er det nok!

Du kan ikke gemme dig for altid,
borgmester Nicholson!

Vi ved, hvad du har gjort.
Du har blod på hænderne.

-Hvad vil vi have?
-Retfærdighed for Jimmy!

Hvad vil vi have? Nu er det nok!

Nu er det nok! Nu er det nok!

Jeg har gjort det igen.
Jeg har forværret situationen.

Fagforeningen anklager borgmesteren,
og han benægter alt.

Og jeg har ikke sovet i ni dage.

Det tårner sig op.

Jeg har altid hadet affald.
Selv som barn.

Vi boede 3,4 km fra lossepladsen.

Jeg kunne lugte den fra sengen.
Jeg havde ofte mareridt.

Om affaldssække.

De tårnede sig op udenfor.
Højere og højere.

Indtil vi ikke
kunne komme ud af huset.

Vi blev levende begravet.

Og nu bliver mareridtet sandt.

Dr. Kroger?

Har du sendt
dit affald til mig, Adrian?

Nej.

Der er nogen, der sender
kasser med affald til mig.

Jeg får dem med posten.

-Er det sandt?
-Ja.

Du skal ikke benægte det, Adrian.

Det er sorteret
efter farve og madkategorier.

Det er din håndskrift på etiketten.

Det gør min kone
og mine børn oprevet-

-og det må høre op.

Hører du? Det må høre op.

Jeg vil også have,
det skal høre op.

-Måske missede vi ham.
-Nej, han bruger altid den dør.

-Han skal hjem før eller senere.
-Det skal jeg også.

Vi får regn,
så skylles stanken bort.

Drikkevandet bliver forgiftet,
og en halv million mennesker dør.

Sådan skal det lyde.

-Hr. borgmester!
-Få ham væk herfra.

-Det tager kun et minut.
-Jeg vil gerne tale med ham.

Indser du, hvad du har gjort mig,
mr Monk?

Jeg er blevet anklaget for meget,
for alt faktisk-

-men det her?!

Din opgave var ikke
at anklage borgmesteren for mord.

-Han har haft en hård uge.
-Hårdere end det her?

Sigtelsen tager tid,
og retssagen kan vare i evigheder.

Fagforeningen går ikke i arbejde,
før der er faldet en dom.

Hvis det ikke er til for meget
besvær, kunne du måske-

-tilstå og gå af midlertidigt.

Du var på Cusacks kontor den aften.
Hvorfor lyver du om det?

Borgmesteren var hos sin kone
hele aftenen fra klokken 20.

Yderligere spørgsmål
kan rettes til anklageren.

-Kom.
-Hvor var min paraply?

På et apotek inde i byen.
Nogen havde afleveret den.

Jeg har ikke været
på noget apotek. Her.

Natalie...

-Regnede det mandag aften?
-Det tror jeg. Hvorfor?

Paraplyen? Jeg fandt
den tirsdag morgen herovre.

Jeg afleverede den på rådhuset.
Er der en belønning?

-Ja, at du gjorde det rigtige.
-Cusack blev dræbt ved midnatstid.

Har du flere dufttræer?

-Hvor mange skal du bruge?
-Omkring en billion.

Tilbage til paraplyen.
Husker du, hvem der glemte den?

-Nej.
-Har du kvitteringerne?

Måske. Er der en belønning?

-Den er fra klokken 1.
-Må jeg høre, hvad der foregår?

-Nej.
-Fint.

Her er den... Her er den.

Kl. 12.24. Han betalte kontant.
Mineralvand, cigaretter.

Og...

-En bandage.
-Således gik det til...

Borgmesteren skød Cusack,
og fik det til at ligne selvmord.

Senere indså han,
athan havde begået en stor fejl.

Cusack var venstrehåndet. Han ville
aldrig skyde sig med højre hånd.

Men Cusack var jo allerede død...

Så borgmesteren forbandt
hans andet håndled.

Han købte bandagen her og
vendtetilbage til Cusacks kontor.

Han fik det til at se ud, som om
Cusack havde forstuvet venstre hånd.

-Det kunne have fungeret...
-...men han glemte paraplyen.

Det bliver let at bevise,
hvis det var borgmesteren.

-Hvem slog det her ind?
-Lad mig se...

Kasse 1. Det er jo mig.

-Husker du, hvem der købte det?
-Måske.

-Der er ingen belønning.
-Her kommer så mange.

Var det ham?

Borgmesteren? Hvad skulle
han lave her midt om natten?

-Købe en bandage.
-Nej, det var ikke ham.

-Det var ham.
-Det var ikke ham.

-Det var ham!
-Nej.

Jeg ville huske, hvis
borgmesteren var her midt om natten.

Det var ikke ham.

Tog du fejl?
Du plejer ellers altid at have ret.

Det er stanken.
Jeg kan ikke...

Det var ikke borgmesteren, Monk.
Fandens også.

Nu må jeg dementere
det hele for pressen.

Og... hvad så?

-Har han ikke taget fejl før?
-Nej.

Nej, det har han ikke.

Han er brudt sammen.
Han vil ikke tale med mig.

-Hvad laver han?
-Han rydder byen op på egen hånd.

-Hvordan fik han fat i lastbilen?
-Han sagde, det var et nødstilfælde.

-En skraldeselvtægtsmand.
-Det skal du ikke sige.

-Hvordan går det?
-Fremragende.

-Jeg har taget ni huse.
-Det går jo glimrende.

-Tager du hele byen?
-Det er tanken.

Gade for gade, en sæk ad gangen.
En sæk ad gangen.

-En sæk ad gangen.
-Hvor gør du af affaldet?

Når vognen er fuld,
kører jeg den ud i bugten.

Så kører jeg den næste ud i bugten.

En sæk ad gangen, en bil ad gangen.
En sæk ad gangen, en bil ad gangen.

-Man må have en plan...
-Har du glemt Jimmy Cusack?

Det glemte jeg at fortælle.
Jeg løste sagen for en time siden.

-Har du løst sagen?
-Se her...

Den sad på en telefonpæl.
Det er så åbenlyst.

-Det er ham!
-Hvem?

Mener du, at Alice Cooper
myrdede Jimmy Cusack?

Jeg tror ikke, han hedder
Alice Cooper. Men se lige her...

Han sidder i den samme stol,
som Cusack sad i.

Tjek datoen.

Mandag den 5. april,
samme aften som mordet.

-Et tilfælde?
-Ja, et tilfælde.

Nej. Vi så helt forkert på sagen.

Det handlede hverken
om Cusack eller strejken.

Det handlede ikke om
fagforeningen, men om stolen.

Den antikke stol,
Cusacks antikke stol.

Således gik det til: Rockstjerner
samler ofte på antikke stole.

Hvad taler du om?

Alice Cooper må have
om Cusacks håndbyggede stol.

Han var misundelig,
han var bitter.

Alice blev besat af tanken
om at eje landets flotteste stol.

-Skal jeg skrive det ned?
-Nej.

Alice er en hippie,
men en hippie af værste skuffe.

Den slags som passer folk op
på deres kontor, og tæver dem.

Som skyder dem bare for
at stjæle deres antikke stole.

-Hvorfor stjal han den så ikke?
-Den var hullet og blodig.

-Han kunne have renset den.
-Nu glemmer vi den teori, Randy.

Jeg må rydde op i byen.
En sæk ad gangen.

En sæk ad gangen. En sæk ad gangen.

Jeg har styr på det.

-En sæk ad gangen.
-Tid til at ringe til dr. Kroger.

Jeg har en idé.
Få ham ind i bilen.

-Slå jer ned, men rør ingenting.
-Tak, Barry.

-Føles det bedre?
-Hvor er vi?

Det er monteringsrummet.
Her samler de kredsløbskort.

Sikkerhedschefen
skyldte mig en tjeneste.

Jeg kan ikke lugte noget.

De har egen iltforsyning.
Den er 100 procent bacillefri.

Bacillefri...

Du sidder i verdens reneste rum,
Adrian Monk.

Stille er her også.

Ja.

Vi har ikke hele dagen.
Vi ryger ud klokken 14.

Så vi kan lige så godt slappe af.

Jeg bliver klarere i hovedet.

Godt.

-Det var ikke Alice Cooper.
-Det ved jeg.

Nu har jeg det, Leland.
Jeg har det!

Ham, der købte bandagen,
købte også cigaretter.

Ja, "Belgian Gold".

Fagforeningens revisor, Ron Neely,
havde en pakke "Belgian Gold".

Han kan have lænset
pensionsfonden i årevis.

Han vidste, de ville gennemgå
økonomien under forhandlingerne.

Således gik det til... Jeg mener,
således gik det rigtigt til...

Neely fik dettil
at se ud som selvmord.

Men han dummede sig
ogvar nødt til at købe en bandage.

Det virker logisk.

Vent.
Han tog borgmesterens paraply med.

Borgmesteren havde glemt den
påCusacks kontor tidligere.

De ville løse konflikten
i al hemmelighed.

Officielt var der
ingen forhandlinger.

Derfor nægtede borgmesteren,
at han havde været der.

Monk, jeg er blevet brændt
to gange i denne uge...

Er du helt sikker nu?

Det er godt nok til mig.

-Kommissæren ser glad ud.
-Alle er glade. Hvilken dag. Hør...

Nu kommer de. Gør dig klar.

Mine herrer!
Velkommen tilbage, drenge!

-Vi har savnet jer!
-Monk, vores helt.

Nej, du er helten.
Vi er alle helte.

Bort set fra Natalie. En sæk
ad gangen. Glem ikke den med vand.

-Tak, Morris. Mange tak.
-Du reddede vores pensionsfond.

Og vi fik en ny aftale. Sig til,
hvis der er noget, du mangler.

I gør det godt, drenge.

Vent lidt, mine herrer.
Hvad med konfettien?

Den kan jo ikke bare blive liggende.

Jeg havde ikke kastet med den,
hvis den skulle blive liggende.

Hvis I begynder...
Der ligger lidt rundt om hjørnet.

Her. Sørg for
at feje under avisautomaten.

Vent. Lad være, Natalie.
Lad dem gøre det. Det er deres job.

Du arbejder for mig.