Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,300 --> 00:01:08,369
Вообще-то, я тоже из артистической семьи.
2
00:01:08,370 --> 00:01:10,650
Да ну? Как интересно.
3
00:01:11,700 --> 00:01:17,450
Родители мои выступали в Ленинграде,
4
00:01:18,570 --> 00:01:22,139
воздушные гимнасты, в блестящих таких
5
00:01:22,140 --> 00:01:25,350
костюмах, прямо под куполом цирка.
6
00:01:28,820 --> 00:01:33,019
А потом разбились прямо на выступлении.
7
00:01:33,020 --> 00:01:36,700
Боже мой, какая трагедия.
8
00:01:37,020 --> 00:01:40,100
Да. Сочувствую.
9
00:01:40,650 --> 00:01:42,659
А я считал, что цирковые говорят
10
00:01:42,660 --> 00:01:44,620
не "выступаю", а "работаю" номер.
11
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
Ну, таких тонкостей я, к
сожалению, уже не помню.
12
00:01:51,320 --> 00:01:54,020
Я ведь потом в детском доме жила.
13
00:01:54,450 --> 00:01:56,900
Регина, а почему вы
хотите быть бухгалтером?
14
00:01:57,120 --> 00:02:01,520
Это же скука смертная,
эти бумажки, цифры, счеты.
15
00:02:02,400 --> 00:02:04,549
Ну, у меня с математикой хорошо.
16
00:02:04,550 --> 00:02:06,819
Благодарю вас за теплый прием.
17
00:02:06,820 --> 00:02:09,249
Вы замечательные, но
мне уже пора собираться.
18
00:02:09,250 --> 00:02:11,519
Нужно еще в адресное бюро, потом нужно
19
00:02:11,520 --> 00:02:14,819
определиться, куда поступать
и заселиться в общежитие.
20
00:02:14,820 --> 00:02:16,950
Но вы приходите к нам.
21
00:02:17,270 --> 00:02:21,050
Обязательно приходите. И удачи вам.
22
00:02:22,050 --> 00:02:25,649
Кстати, во ВГИКе есть
экономический факультет.
23
00:02:25,650 --> 00:02:28,019
- А это хороший ВУЗ?
- Да один из лучших.
24
00:02:28,020 --> 00:02:30,949
Конечно. Там бабушка в
консерватории преподавала.
25
00:02:30,950 --> 00:02:32,979
А последние годы, перед выходом
26
00:02:32,980 --> 00:02:35,759
на пенсию во ВГИКе, там учится цвет страны,
27
00:02:35,760 --> 00:02:37,319
только конкурс большой.
28
00:02:37,320 --> 00:02:40,420
Спасибо вам. Вы очень хорошие.
29
00:02:44,720 --> 00:02:47,270
Регина, подождите.
30
00:02:48,520 --> 00:02:50,200
Помогу.
31
00:02:51,800 --> 00:02:55,520
- Вам куда?
- Туда.
32
00:02:57,100 --> 00:03:00,300
Имя у вас такое редкое, необычное.
33
00:03:00,570 --> 00:03:02,269
Ну, для советских девушек.
34
00:03:02,270 --> 00:03:04,969
- Спасибо. Мне идет?
- Очень.
35
00:03:04,970 --> 00:03:07,199
Ну, Регина, вообще, значит "королева".
36
00:03:07,200 --> 00:03:09,820
Правда, с разбитыми коленками.
37
00:03:10,270 --> 00:03:12,150
Кстати, вам тоже очень идет.
38
00:03:13,770 --> 00:03:15,899
Скучаете по родному городу?
39
00:03:15,900 --> 00:03:19,149
Или кто-то там по вам, наверное, скучает?
40
00:03:19,150 --> 00:03:21,270
- Уже нет.
- Уже?
41
00:03:22,500 --> 00:03:25,550
- Давайте не будем об этом.
- Ладно.
42
00:03:25,720 --> 00:03:28,170
Я понимаю, "Ленинградское"
нам, конечно не переплюнуть,
43
00:03:28,370 --> 00:03:30,450
а вот "Московское"...
44
00:03:31,250 --> 00:03:35,520
- Что?
- Мороженое. Пробовали?
45
00:03:35,820 --> 00:03:38,570
- Нет, еще не успела.
- Исправляем.
46
00:03:38,900 --> 00:03:40,349
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
47
00:03:40,350 --> 00:03:41,669
Здравствуйте, молодые люди.
48
00:03:41,670 --> 00:03:43,769
Будьте добры, мороженое
"Пломбир" за рубль 20.
49
00:03:43,770 --> 00:03:45,269
- Одно?
- Да.
50
00:03:45,270 --> 00:03:47,170
А родились вы тоже в Ленинграде?
51
00:03:47,970 --> 00:03:50,949
Да, представьте себе, в
"колыбели революции".
52
00:03:50,950 --> 00:03:52,599
И я тоже.
53
00:03:52,600 --> 00:03:54,599
- Держите.
- Пожалуйста.
54
00:03:54,600 --> 00:03:56,270
А живете, где?
55
00:03:56,470 --> 00:03:58,920
Ну, может, мы с вами соседи.
56
00:03:59,150 --> 00:04:01,999
На мойке. Володя, вы
меня, прям, допрашиваете.
57
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
Подождите.
58
00:04:06,100 --> 00:04:07,700
Вы не попробовали.
59
00:04:10,870 --> 00:04:13,120
Может, я всегда люблю
до истины докапываться.
60
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
Ну, истина в том, что вы Августу Леонтьевну
61
00:04:16,840 --> 00:04:19,169
здесь одну оставляете. Она же в возрасте.
62
00:04:19,170 --> 00:04:21,449
Так бабушка сама не хочет
в Ленинград переезжать,
63
00:04:21,450 --> 00:04:23,149
из-за того, что они с отцом не ладят.
64
00:04:23,150 --> 00:04:25,149
А я в командировках. А иногда знаете,
65
00:04:25,150 --> 00:04:27,129
они длятся по полгода, там не только
66
00:04:27,130 --> 00:04:29,519
приехать домой, а и написать не получается.
67
00:04:29,520 --> 00:04:30,909
Что же это такие командировки,
68
00:04:30,910 --> 00:04:32,699
в которых даже нельзя написать письмо?
69
00:04:32,700 --> 00:04:35,020
Так, теперь уже вы меня допрашиваете?
70
00:04:35,700 --> 00:04:37,449
Володя, мне пора бежать.
71
00:04:37,450 --> 00:04:41,700
Бежать? Королеве с разбитыми коленками?
72
00:04:41,950 --> 00:04:43,320
Не пущу.
73
00:04:51,100 --> 00:04:53,499
- Вам куда?
- Она скажет.
74
00:04:53,500 --> 00:04:55,320
До ВГИКа. Вы знаете, где это?
75
00:04:55,420 --> 00:04:57,000
Да, знаю. Садитесь.
76
00:04:57,250 --> 00:04:59,720
- Во ВГИК?
- Да.
77
00:04:59,800 --> 00:05:01,169
Цель страны и всё такое.
78
00:05:01,170 --> 00:05:02,700
А что, думаете, не поступлю?
79
00:05:02,920 --> 00:05:06,550
- Конечно поступите.
- Ну, по-другому никак.
80
00:05:07,370 --> 00:05:11,700
Держите. Регина, а вы с характером.
81
00:05:11,850 --> 00:05:14,220
Да. Спасибо.
82
00:05:16,850 --> 00:05:19,450
- До свидания.
- До свидания.
83
00:05:31,900 --> 00:05:33,720
Приехали.
84
00:05:39,500 --> 00:05:41,670
Удачи вам, девушка. Спасибо.
85
00:06:04,550 --> 00:06:07,509
Так, товарищи абитуриенты, кто уже решил,
86
00:06:07,510 --> 00:06:10,550
пожалуйста, проверяйте и сдавайте работы.
87
00:06:14,320 --> 00:06:16,370
Помоги решить, а?
88
00:06:17,620 --> 00:06:20,220
- Показывай.
- Девушки, не разговаривать.
89
00:06:21,120 --> 00:06:24,370
Сейчас обеих выставим в коридор.
90
00:06:26,520 --> 00:06:28,650
Тогда, давай в туалете.
91
00:06:47,100 --> 00:06:48,550
Долго еще?
92
00:06:48,800 --> 00:06:50,899
Да нет. Вторую задачу проверишь сама,
93
00:06:50,900 --> 00:06:52,249
потому что я не уверена.
94
00:06:52,250 --> 00:06:54,520
Да ладно, мне и тройки хватит.
95
00:06:54,970 --> 00:06:59,620
Ого! А ты кто, Софья Ковалевская?
96
00:06:59,850 --> 00:07:01,770
Нет. Я - Регина.
97
00:07:02,770 --> 00:07:05,550
Надо же. А я просто Тата.
98
00:07:05,750 --> 00:07:07,549
- Очень приятно.
- Взаимно.
99
00:07:07,550 --> 00:07:09,759
А я на актерский не прошла, решила сюда.
100
00:07:09,760 --> 00:07:11,549
Очень хочется во ВГИКе учиться.
101
00:07:11,550 --> 00:07:17,820
Ну что, я побежала, а
ты докури. Французские.
102
00:07:24,020 --> 00:07:28,820
Ну вот, ты во ВГИКе студентка.
103
00:07:29,920 --> 00:07:35,470
- Поздравляю. Умница.
- Спасибо большое.
104
00:07:38,920 --> 00:07:44,250
- Скажите, а где Володя?
- Так он уехал давно.
105
00:07:44,450 --> 00:07:47,339
Он на недельку вот этим
летом вырвался ко мне,
106
00:07:47,340 --> 00:07:49,550
а так он всё время в командировках.
107
00:07:50,220 --> 00:07:52,870
Но сегодня не время для грусти.
108
00:08:10,450 --> 00:08:13,200
Вы зачем трогали мои шайки, а?
109
00:08:13,300 --> 00:08:15,289
Я не трогала, я немножко отодвинула,
110
00:08:15,290 --> 00:08:17,100
потому что пройти же невозможно.
111
00:08:17,200 --> 00:08:20,139
Ах, подвинули! А если я вот, ваше пианино
112
00:08:20,140 --> 00:08:22,800
вон туда, за окно подвину, что будет?
113
00:08:22,920 --> 00:08:26,450
Вы уже достали вашим выступлением!
114
00:08:26,600 --> 00:08:28,550
Траля-ля каждый день!
115
00:08:29,170 --> 00:08:33,069
Силан Антонович, я прошу вас, если можно,
116
00:08:33,070 --> 00:08:36,720
будьте так добры, покиньте помещение.
117
00:08:36,850 --> 00:08:39,159
Кто, я? Это скоро покинете,
118
00:08:39,160 --> 00:08:41,670
а я здесь останусь навсегда.
119
00:08:42,270 --> 00:08:44,449
Скажите, пожалуйста, а
почему вы на нее кричите?
120
00:08:44,450 --> 00:08:46,119
- А кто ты такая?
- Я сейчас тебе объясню,
121
00:08:46,120 --> 00:08:47,349
кто я такая. Пойдем, выйдем.
122
00:08:47,350 --> 00:08:49,549
Пойдем, выйдем. Прописка есть?
123
00:08:49,550 --> 00:08:50,719
Где прописана?
124
00:08:50,720 --> 00:08:52,019
Всё хорошо, не беспокойтесь.
125
00:08:52,020 --> 00:08:53,770
Регина, я прошу, не связывайтесь с ним.
126
00:08:56,100 --> 00:08:57,399
- Ну, и что?
- Слышь ты, хамило,
127
00:08:57,400 --> 00:08:59,209
еще раз Августу Леонтьевна тронешь,
128
00:08:59,210 --> 00:09:00,449
то тебе не поздоровится.
129
00:09:00,450 --> 00:09:02,069
- Что?
- Три раза по сто.
130
00:09:02,070 --> 00:09:03,799
Объясняю на понятном для тебя языке,
131
00:09:03,800 --> 00:09:05,150
не лезь к старушке.
132
00:09:06,220 --> 00:09:10,420
Мысль Гегеля о вечном процессе развития,
133
00:09:10,520 --> 00:09:14,669
отбросили предвзятое
идеалистическое воззрение.
134
00:09:14,670 --> 00:09:17,099
- Что это?
- Маркс.
135
00:09:17,100 --> 00:09:19,320
У тебя на ногах.
136
00:09:20,620 --> 00:09:23,069
Эти я ботинки на барахолке купила.
137
00:09:23,070 --> 00:09:25,649
Очень хорошие, целый год носить буду.
138
00:09:25,650 --> 00:09:29,269
Регина, свой провинциальный
вкус нужно воспитывать.
139
00:09:29,270 --> 00:09:36,370
Колесникова, Смирнова, я
лично проверю ваши конспекты.
140
00:09:37,570 --> 00:09:39,099
Продолжаем.
141
00:09:39,100 --> 00:09:43,659
А наоборот, дух следует объяснить
142
00:09:43,660 --> 00:09:49,419
из природы, материи и
развития человечества.
143
00:09:49,420 --> 00:09:53,249
- Что, что это? Ах!
- Девчонки, налетайте.
144
00:09:53,250 --> 00:09:55,219
- Можно мне яблочко?
- Бери, угощайся.
145
00:09:55,220 --> 00:09:58,170
- Мама столько вкусностей прислала.
- Регинка, держи.
146
00:10:00,100 --> 00:10:02,749
Меня в гости настоящие москвичи пригласили.
147
00:10:02,750 --> 00:10:05,849
У Татки Смирновой папа,
вообще из заграницы не вылазит.
148
00:10:05,850 --> 00:10:07,169
И по этому поводу нужно
149
00:10:07,170 --> 00:10:08,920
что-то очень особенное надеть.
150
00:10:09,550 --> 00:10:13,620
Регинка, а ты надень мое платье.
151
00:10:13,770 --> 00:10:16,119
А ты мою сумочку можешь
взять, мне не жалко.
152
00:10:16,120 --> 00:10:18,749
Для такого случая, прям, очень уместно.
153
00:10:18,750 --> 00:10:21,750
- Ну, что это?
- Это модерн.
154
00:10:22,750 --> 00:10:25,800
Девочки, нам свой провинциальный
вкус воспитывать надо.
155
00:10:26,520 --> 00:10:28,849
Много ты понимаешь. Сходи на "Тишинку"
156
00:10:28,850 --> 00:10:30,920
в скупку, там тебя по моде оденут.
157
00:10:31,050 --> 00:10:32,750
А деньги ты, где возьмешь?
158
00:10:38,320 --> 00:10:40,170
Здравствуйте.
159
00:10:40,670 --> 00:10:42,599
Сожми кулачок. Вот так.
160
00:10:42,600 --> 00:10:44,220
- Группу крови знаете свою?
- Да.
161
00:10:44,500 --> 00:10:46,570
Так, держите.
162
00:10:46,850 --> 00:10:49,769
Талоны на питание и деньги
получите в пятом кабинете.
163
00:10:49,770 --> 00:10:52,020
Скажите, а можно всё деньгами получить?
164
00:10:53,120 --> 00:10:55,450
Нельзя. Порядок такой.
165
00:10:55,850 --> 00:10:57,509
А когда можно будет сдать кровь
166
00:10:57,510 --> 00:10:59,099
в следующий раз? Можно завтра?
167
00:10:59,100 --> 00:11:01,529
Через два месяца. Для восстановления
168
00:11:01,530 --> 00:11:03,649
пейте красное вино, вам выдадут.
169
00:11:03,650 --> 00:11:05,420
Спасибо. Пожалуйста.
170
00:11:06,000 --> 00:11:10,349
Девушка, что с вами?
171
00:11:10,350 --> 00:11:14,900
Дышите. Сделайте глубокий вдох. Так.
172
00:11:33,320 --> 00:11:35,000
Вам плохо, девушка?
173
00:11:35,300 --> 00:11:37,550
- Что?
- Плохо вам?
174
00:11:38,000 --> 00:11:40,300
Нет. Спасибо. Всё хорошо.
175
00:11:41,500 --> 00:11:43,819
А вы не подскажете, где здесь магазин,
176
00:11:43,820 --> 00:11:46,050
где можно купить вещи комиссионные?
177
00:11:46,550 --> 00:11:49,339
Вон первый и второй прилавок - направо
178
00:11:49,340 --> 00:11:51,900
открыта дверь, это то, что вам надо.
179
00:11:52,720 --> 00:11:54,150
Спасибо вам.
180
00:11:56,370 --> 00:11:58,669
Бедная девочка, совсем бедная,
181
00:11:58,670 --> 00:12:01,570
а всё за тряпками бегает. Ох, молодежь.
182
00:12:09,750 --> 00:12:12,400
Вам к лицу и цвет, и фасон.
183
00:12:12,520 --> 00:12:14,970
- Вы так думаете?
- Молодит.
184
00:12:15,200 --> 00:12:17,129
В Москве такая шляпка в единственном
185
00:12:17,130 --> 00:12:19,149
экземпляре. Ни у кого больше такой нет.
186
00:12:19,150 --> 00:12:21,249
Ну, если одна, то я беру.
187
00:12:21,250 --> 00:12:23,450
- Завернуть?
- Так пойду.
188
00:12:29,170 --> 00:12:31,070
Носите на здоровье.
189
00:12:34,220 --> 00:12:36,450
Чем интересуемся, девушка?
190
00:12:36,750 --> 00:12:38,679
Можно мне тоже что-нибудь в единственном
191
00:12:38,680 --> 00:12:40,219
экземпляре то, чего нет у других?
192
00:12:40,220 --> 00:12:41,699
- Для особого случая?
- Да.
193
00:12:41,700 --> 00:12:46,669
Сейчас. Вот, под бархат.
Жена дипломата сдала.
194
00:12:46,670 --> 00:12:48,999
Какое красивое. А сколько стоит?
195
00:12:49,000 --> 00:12:51,569
- 900.
- Сколько?
196
00:12:51,570 --> 00:12:54,969
900. Вы же говорили, для особого случая.
197
00:12:54,970 --> 00:12:57,869
- А вот это?
- Э... Так это...
198
00:12:57,870 --> 00:13:00,569
- Это же шелк, да?
- Ну, в общем, только...
199
00:13:00,570 --> 00:13:02,649
Кружево красивое. И мой размер.
200
00:13:02,650 --> 00:13:04,749
- Размерчик-то ваш, но...
- А сколько?
201
00:13:04,750 --> 00:13:06,250
300.
202
00:13:06,720 --> 00:13:08,799
Представьте себе, у
меня как раз столько есть.
203
00:13:08,800 --> 00:13:10,299
- Завернуть?
- Да.
204
00:13:10,300 --> 00:13:13,420
Люблю покупателей,
которые знают, что хотят.
205
00:13:14,770 --> 00:13:16,870
Какое красивое.
206
00:13:20,970 --> 00:13:23,109
Простите, пожалуйста, Котельническая
207
00:13:23,110 --> 00:13:25,249
набережная, дом 1/15 не подскажете, где?
208
00:13:25,250 --> 00:13:27,969
Так вот же она, девушка, прямо перед вами.
209
00:13:27,970 --> 00:13:29,570
Спасибо.
210
00:13:29,850 --> 00:13:32,270
Ничего себе!
211
00:13:45,450 --> 00:13:47,219
Девушка, вы к кому?
212
00:13:47,220 --> 00:13:49,519
Здравствуйте. В гости к Смирновым.
213
00:13:49,520 --> 00:13:51,549
- Здравствуйте.
- Регина Колесникова.
214
00:13:51,550 --> 00:13:53,200
Документы есть?
215
00:14:05,250 --> 00:14:06,600
Проходите.
216
00:14:25,620 --> 00:14:27,970
Рядом! Рядом!
217
00:14:33,370 --> 00:14:35,400
Наверное, она.
218
00:14:36,420 --> 00:14:38,319
- О, привет.
- Привет.
219
00:14:38,320 --> 00:14:41,470
- Какая хорошая.
- Это мой мальчик Феликс.
220
00:14:41,850 --> 00:14:43,869
- Татка, с Днем Рождения тебя.
- Спасибо.
221
00:14:43,870 --> 00:14:45,419
Это тебе американская трагедия.
222
00:14:45,420 --> 00:14:47,049
- Надеюсь, что понравится.
- Спасибо.
223
00:14:47,050 --> 00:14:48,669
Раздевайся, а я пока цветы поставлю.
224
00:14:48,670 --> 00:14:50,199
- Хорошо.
- Проходи в гостиную.
225
00:14:50,200 --> 00:14:54,150
Прошу прощения, пришла
моя последняя гостья -
226
00:14:55,120 --> 00:14:57,820
подруга из института Регина.
227
00:14:58,800 --> 00:15:00,920
Регина, где ты там?
228
00:15:05,300 --> 00:15:07,020
Здравствуйте.
229
00:15:27,050 --> 00:15:30,500
Извините нас, мы на одну минуточку.
230
00:15:33,750 --> 00:15:36,120
Ты, где это взяла? У кого-то из общаги?
231
00:15:36,670 --> 00:15:38,419
Я купила. Я очень сильно старалась,
232
00:15:38,420 --> 00:15:39,849
я даже все деньги потратила.
233
00:15:39,850 --> 00:15:41,600
На эту ночную сорочку?
234
00:15:41,820 --> 00:15:43,609
В этом спят, понимаешь?
235
00:15:43,610 --> 00:15:46,850
Мужиков прельщают, а не в гости приходят.
236
00:15:47,250 --> 00:15:48,919
Это они сейчас надо мной смеются?
237
00:15:48,920 --> 00:15:50,600
Представь себе.
238
00:16:28,700 --> 00:16:32,099
Мне так стыдно, мне так
обидно, Августа Леонтьевна.
239
00:16:32,100 --> 00:16:36,300
Ошибки случаются со всеми.
240
00:16:36,550 --> 00:16:40,320
А подруга твоя могла бы быть тактичнее.
241
00:16:40,600 --> 00:16:42,970
Да я сама, наверное, виновата во всем.
242
00:16:43,150 --> 00:16:45,920
Мое образование только в
рамках школьной программы.
243
00:16:46,100 --> 00:16:47,759
Все ребята как-то рассуждают
244
00:16:47,760 --> 00:16:48,950
о кино, об искусстве,
245
00:16:49,300 --> 00:16:51,139
а я даже некоторых слов не понимаю,
246
00:16:51,140 --> 00:16:52,399
не говоря уже о теориях.
247
00:16:52,400 --> 00:16:54,200
Читать надо больше.
248
00:16:55,620 --> 00:16:57,720
Я сделаю вам подарок.
249
00:17:04,550 --> 00:17:06,470
Толковый словарь.
250
00:17:06,820 --> 00:17:08,869
Обещайте мне выучивать
251
00:17:08,870 --> 00:17:11,469
каждый день по 20 слов хотя бы.
252
00:17:11,470 --> 00:17:13,070
Обещаю.
253
00:17:14,950 --> 00:17:16,420
Спасибо.
254
00:17:18,520 --> 00:17:21,069
"Накануне новогоднего праздника
255
00:17:21,070 --> 00:17:23,519
во все концы нашей великой страны
256
00:17:23,520 --> 00:17:26,899
летят теплые пожелания счастья и успехов.
257
00:17:26,900 --> 00:17:30,649
Дорогие друзья, поднимая
бокалы с шампанским,
258
00:17:30,650 --> 00:17:33,799
мы безоговорочно верим
в чудо социалистического
259
00:17:33,800 --> 00:17:37,249
прогресса и в наше светлое
коммунистическое будущее.
260
00:17:37,250 --> 00:17:43,120
С новым 1955 годом,
товарищи! С новым счастьем!"
261
00:18:02,650 --> 00:18:05,549
Никому зачеты не поставил. Как так можно?
262
00:18:05,550 --> 00:18:07,649
А я напоминаю, дамы и господа, что
263
00:18:07,650 --> 00:18:09,819
в этот наш праздничный вечер мы предлагаем
264
00:18:09,820 --> 00:18:12,349
вашему вниманию коллекцию высочайшей моды,
265
00:18:12,350 --> 00:18:15,449
разработанную нашими
ведущими молодыми модельерами.
266
00:18:15,450 --> 00:18:17,300
Поприветствуем их, господа!
267
00:18:18,450 --> 00:18:22,200
Это же Гарик - наш искусствовед.
268
00:18:22,320 --> 00:18:23,959
Наши глубокоуважаемые мужчины
269
00:18:23,960 --> 00:18:26,220
всё больше и больше времени проводят дома.
270
00:18:26,670 --> 00:18:29,670
Спешим предложить домашний вид одежды.
271
00:18:32,200 --> 00:18:36,700
Девиз этого комплекта -
легкость и привлекательность.
272
00:18:36,870 --> 00:18:41,300
В таком ансамбле не
стыдно и позвать гостей.
273
00:18:46,000 --> 00:18:47,999
Смотри, этот демонстратор в пижамке
274
00:18:48,000 --> 00:18:49,370
кое-кого мне напоминает.
275
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
Ну всё.
276
00:18:56,370 --> 00:18:58,400
- Прекрати.
- Смешно очень.
277
00:18:58,750 --> 00:19:00,619
Я не вижу ничего смешного.
278
00:19:00,620 --> 00:19:02,650
Твои гости так же издевались надо мной.
279
00:19:15,600 --> 00:19:20,849
Салфетка слева или на пирожковой тарелке -
280
00:19:20,850 --> 00:19:23,000
это для хлеба.
281
00:19:23,520 --> 00:19:26,949
- Хлеб - "пайн".
- Пайн.
282
00:19:26,950 --> 00:19:31,919
- Да. А масло - "бёр".
- Бёр.
283
00:19:31,920 --> 00:19:36,449
Вот эта салатная вилка - "форшет".
284
00:19:36,450 --> 00:19:39,170
Форшет. Как "фарш".
285
00:19:39,970 --> 00:19:43,799
- Это для рыбы - "пуасон".
- Пуасон.
286
00:19:43,800 --> 00:19:48,670
- Да. А это для мяса - "вьянт".
- Вьянт.
287
00:19:48,800 --> 00:19:51,520
- Вьянт.
- Вьянт.
288
00:19:51,820 --> 00:19:54,389
Августа Леонтьевна,
скажите, ну вот зачем мне
289
00:19:54,390 --> 00:19:57,399
все эти французские слова,
эти рыбные тарелки, ложки?
290
00:19:57,400 --> 00:19:59,589
Ну, приличная девушка должна
291
00:19:59,590 --> 00:20:01,750
уметь вести себя в обществе.
292
00:20:06,700 --> 00:20:08,289
Нужно открыть шампанское,
293
00:20:08,290 --> 00:20:10,599
а то мы не успеем встретить Новый Год.
294
00:20:10,600 --> 00:20:12,199
Я открою.
295
00:20:12,200 --> 00:20:16,020
Ну, ты не перестаешь меня удивлять.
296
00:20:24,220 --> 00:20:31,020
Когда-то давно весь этот этаж, вся квартира
297
00:20:31,520 --> 00:20:33,749
принадлежала нашей семье.
298
00:20:33,750 --> 00:20:35,919
- Вся-вся?
- Вся.
299
00:20:35,920 --> 00:20:40,149
Потом революции, потрясения, войны,
300
00:20:40,150 --> 00:20:44,019
опять войны, и осталось всего несколько
301
00:20:44,020 --> 00:20:47,250
столовых приборов, любимый рояль
302
00:20:50,220 --> 00:20:52,950
и вот это платье.
303
00:20:54,850 --> 00:21:02,850
Я шила его в 1913 году у Надежды Ламановой.
304
00:21:07,000 --> 00:21:09,750
Она обшивала царскую семью.
305
00:21:10,350 --> 00:21:15,620
Я надевала его только один раз
306
00:21:16,270 --> 00:21:19,669
на свою помолвку, а потом...
307
00:21:19,670 --> 00:21:24,620
Потом как-то не до того было.
308
00:21:28,650 --> 00:21:31,820
Хотела подарить его дочери,
309
00:21:32,270 --> 00:21:36,320
но у нее была комсомольская свадьба.
310
00:21:37,720 --> 00:21:39,750
А внучки у меня нету.
311
00:21:40,600 --> 00:21:44,320
- И уже не будет.
- Какое красивое.
312
00:21:50,470 --> 00:21:52,820
Чарующее платье.
313
00:21:54,220 --> 00:22:00,299
А я подарю его тебе на свадьбу.
314
00:22:00,300 --> 00:22:05,970
А вот и дед Мороз!
315
00:22:06,470 --> 00:22:13,850
Здравствуйте, детишки! Девчонки и девчонки.
316
00:22:13,970 --> 00:22:15,820
Володя.
317
00:22:17,100 --> 00:22:20,700
Ну, не ждали?
318
00:22:25,770 --> 00:22:30,019
Я обязательно в кашу комбижир добавляю.
319
00:22:30,020 --> 00:22:31,569
Нажористая будет.
320
00:22:31,570 --> 00:22:33,619
О чем вы хотели
поговорить, Силан Антонович?
321
00:22:33,620 --> 00:22:34,799
Я вас внимательно слушаю.
322
00:22:34,800 --> 00:22:38,500
- Я?
- Тамарка, где ты там, зараза? Жрать давай!
323
00:22:38,620 --> 00:22:40,889
Тамарка, ты что, не слышишь?
324
00:22:40,890 --> 00:22:43,920
Твой-то вон, разорался. Иди, успокой.
325
00:22:44,320 --> 00:22:47,120
Тамарка, иди, успокой своего.
326
00:22:47,950 --> 00:22:49,870
Давай, давай.
327
00:22:52,750 --> 00:22:56,319
Володя, я, как партуполномоченный,
328
00:22:56,320 --> 00:22:59,799
да и просто ответственный человек,
329
00:22:59,800 --> 00:23:03,170
должен вам доложить. Вот эта девица,
330
00:23:03,400 --> 00:23:07,549
вам знакомая Регина, она крутится вокруг
331
00:23:07,550 --> 00:23:10,739
Августы Леонтьевны,
понимаете? А бабушка ваша,
332
00:23:10,740 --> 00:23:13,569
она ведь женщина добрая, интеллигентная,
333
00:23:13,570 --> 00:23:16,599
а эта хабалка, просто босячка наипервейшая.
334
00:23:16,600 --> 00:23:18,869
Без оскорблений, пожалуйста.
335
00:23:18,870 --> 00:23:21,959
А что я? Вы знаете, если она пропишется
336
00:23:21,960 --> 00:23:24,709
на жилплощади, ой... Ведь крутится,
337
00:23:24,710 --> 00:23:27,699
крутится и крутится. С чего бы это, а?
338
00:23:27,700 --> 00:23:29,900
- Спасибо.
- Пожалуйста.
339
00:23:31,000 --> 00:23:33,020
С наступившим, Володя, вас.
340
00:23:41,620 --> 00:23:43,200
Цела?
341
00:23:45,350 --> 00:23:47,250
Ой, сейчас помогу.
342
00:23:47,950 --> 00:23:50,570
- Ну что, еще раз?
- Нет, хватит.
343
00:23:52,220 --> 00:23:54,120
Я давно так не веселилась.
344
00:24:03,720 --> 00:24:05,499
А расскажите о себе.
345
00:24:05,500 --> 00:24:07,650
А что вы хотели услышать?
346
00:24:08,500 --> 00:24:12,400
Расскажите про Ленинград.
Какие ваши любимые места?
347
00:24:12,720 --> 00:24:14,689
Мне нравится Эрмитаж. Там площадь
348
00:24:14,690 --> 00:24:17,519
143 тысячи квадратных
метров, и еще такое большое
349
00:24:17,520 --> 00:24:20,349
количество картин, что
даже страшно становится.
350
00:24:20,350 --> 00:24:22,770
Там еще есть Музей революции.
351
00:24:23,100 --> 00:24:26,150
- А вы давно там были?
- Перед отъездом.
352
00:24:29,320 --> 00:24:31,950
Почему вы молчите? Я что-то не то сказала?
353
00:24:33,370 --> 00:24:37,020
Регина, в Ленинграде вы никогда не были,
354
00:24:37,270 --> 00:24:39,569
а всю статистику старательно зазубрили
355
00:24:39,570 --> 00:24:42,169
из какой-то книжки,
только книжка эта старая.
356
00:24:42,170 --> 00:24:44,499
Музей революции в Эрмитаже был до войны,
357
00:24:44,500 --> 00:24:46,849
потом это здание перекрасили в серый цвет
358
00:24:46,850 --> 00:24:48,909
для маскировки. А сейчас оно, вообще,
359
00:24:48,910 --> 00:24:50,670
изумрудное с белыми колоннами.
360
00:24:51,220 --> 00:24:54,320
Регина Колесникова, вы лгунья.
361
00:24:54,870 --> 00:24:57,800
Кто вы такая на самом деле?
362
00:25:01,020 --> 00:25:04,720
Простите, не ходите больше за мной.
363
00:25:07,970 --> 00:25:13,000
(говорит на французском)
364
00:25:17,670 --> 00:25:21,500
А ты всё французский учишь. Не надоело?
365
00:25:21,820 --> 00:25:23,149
"Па дю тоут".
366
00:25:23,150 --> 00:25:25,470
- Это что значит?
- Нисколько.
367
00:25:27,100 --> 00:25:30,449
Что ты, Регина, сколько
оно может жариться уже?
368
00:25:30,450 --> 00:25:32,220
Подождешь.
369
00:25:33,920 --> 00:25:35,870
Ну, что у нас на ужин?
370
00:25:38,750 --> 00:25:42,450
- Здравствуйте, юноша.
- Здравствуйте.
371
00:25:44,550 --> 00:25:47,300
Мне кажется, что вас
сюда никто не приглашал.
372
00:25:48,820 --> 00:25:52,470
А что тебя останавливает? Пригласи.
373
00:25:54,670 --> 00:25:58,520
А что? Вполне уместно.
374
00:26:10,470 --> 00:26:13,719
- Так он с ее курса?
- Говорю же, нет.
375
00:26:13,720 --> 00:26:15,670
Я вообще его раньше не видела.
376
00:26:15,870 --> 00:26:19,550
Блондин, красавец, два метра обаяния.
377
00:26:19,950 --> 00:26:23,199
Еще раз, здравствуйте. С наступившим.
378
00:26:23,200 --> 00:26:25,420
Спасибо.
379
00:26:26,400 --> 00:26:29,850
А вы, что стоите? Вы
присаживайтесь, угощайтесь.
380
00:26:30,170 --> 00:26:33,569
А нам пора к ребятам с постановочного.
381
00:26:33,570 --> 00:26:35,420
- Ага, да.
- Вы куда?
382
00:26:35,650 --> 00:26:37,600
В гости. Приятного аппетита.
383
00:26:37,700 --> 00:26:39,420
Приятного аппетита.
384
00:27:07,470 --> 00:27:12,350
Володя, вы всё правильно поняли.
385
00:27:14,050 --> 00:27:22,000
Я врала вам, Августе
Леонтьевне и всем вокруг.
386
00:27:27,620 --> 00:27:30,820
Человек врет в трех случаях:
387
00:27:31,550 --> 00:27:34,670
в счастье, чтобы больше завидовали,
388
00:27:35,220 --> 00:27:37,249
в несчастье, чтобы сострадали,
389
00:27:37,250 --> 00:27:40,170
и во всех трех, чтобы
привлечь к себе внимание.
390
00:27:41,750 --> 00:27:43,370
Какой случай твой?
391
00:27:44,820 --> 00:27:46,970
Что вам нужно?
392
00:27:47,750 --> 00:27:49,700
Ты мне нравишься.
393
00:27:56,020 --> 00:27:58,050
У меня мать в тюрьме.
394
00:28:00,320 --> 00:28:02,620
Я продолжаю вам нравиться?
395
00:28:08,970 --> 00:28:13,470
В ночь с 15-го на 16-е мая 37-го года
396
00:28:14,270 --> 00:28:17,470
моего отца арестовали, как врага народа.
397
00:28:18,570 --> 00:28:22,720
Я тоже об этом никому не говорил, поэтому
398
00:28:27,420 --> 00:28:31,950
я тебя прекрасно понимаю и не осуждаю.
399
00:28:42,850 --> 00:28:48,149
Бабуля, ты горевала, что Регина
400
00:28:48,150 --> 00:28:51,199
редко у тебя бывает,
так вот теперь она будет
401
00:28:51,200 --> 00:28:53,770
жить с тобой, мне так спокойнее будет.
402
00:28:54,000 --> 00:28:56,099
Я возвращаюсь назад,
меня по службе вызывают.
403
00:28:56,100 --> 00:28:58,270
Никогда я не понимала твоей службы.
404
00:29:00,770 --> 00:29:03,639
Регина, я сама хотела давно уже,
405
00:29:03,640 --> 00:29:06,219
предложить тебе, жить у меня.
406
00:29:06,220 --> 00:29:11,270
И мне будет не так одиноко, и тебе удобнее.
407
00:29:16,300 --> 00:29:19,850
- С наступившим.
- И вас.
408
00:29:22,620 --> 00:29:24,570
А я буду ждать тебя.
409
00:29:25,000 --> 00:29:28,120
Это правильно. Жди.
410
00:29:34,420 --> 00:29:36,750
Я приду при первой возможности.
411
00:29:39,670 --> 00:29:41,920
А позвонить можно?
412
00:29:49,170 --> 00:29:54,370
Нашли место. Ты смотри, и внука охмурила.
413
00:29:54,920 --> 00:29:56,550
Точно пропишется.
414
00:30:06,200 --> 00:30:10,870
- Регинка, кто попался?
- Ворошилов.
415
00:30:11,320 --> 00:30:14,200
У меня самый - главный
вождь мирового пролетариата.
416
00:30:14,450 --> 00:30:16,300
С нами в Сокольники пойдешь?
417
00:30:18,150 --> 00:30:22,000
Ида, я, кажется, заболела.
418
00:30:22,650 --> 00:30:24,600
Держи мой.
419
00:30:29,900 --> 00:30:32,050
- Привет.
- Привет.
420
00:30:32,400 --> 00:30:34,449
- С праздником.
- Спасибо. И тебя.
421
00:30:34,450 --> 00:30:36,600
- Пойдем?
- Пойдем.
422
00:30:52,150 --> 00:30:54,700
- Ну что, гражданочка, поехали?
- Да.
423
00:30:55,100 --> 00:30:56,999
Одну минуточку.
424
00:30:57,000 --> 00:30:59,069
Может, я всё-таки не поеду?
425
00:30:59,070 --> 00:31:01,659
Бабушка, а как же лес, речка,
426
00:31:01,660 --> 00:31:04,370
ваши посиделки за пасьянсом?
427
00:31:04,550 --> 00:31:06,499
И потом, Варвара Сергеевна обидится.
428
00:31:06,500 --> 00:31:09,800
Да, конечно, вы правы.
429
00:31:11,270 --> 00:31:12,720
До свидания.
430
00:31:36,920 --> 00:31:39,950
У нас с тобой целых три дня!
431
00:32:03,870 --> 00:32:06,319
Мы с тобой обязательно поедем в Ленинград.
432
00:32:06,320 --> 00:32:10,100
Я покажу тебе, какой красивый этот город.
433
00:32:10,370 --> 00:32:12,569
Покатаемся с тобой по каналам,
434
00:32:12,570 --> 00:32:15,100
я устрою тебе маленькую экскурсию.
435
00:32:15,450 --> 00:32:19,400
Я там всё знаю, каждый
закуток, каждый закоулок.
436
00:33:13,620 --> 00:33:15,469
Ты такая красивая.
437
00:33:15,470 --> 00:33:20,250
Августа Леонтьевна обещала
мне подарить это платье
438
00:33:22,620 --> 00:33:24,570
на свадьбу.
439
00:33:26,950 --> 00:33:29,419
Девушка, наверное, не должна так говорить
440
00:33:29,420 --> 00:33:31,400
всё прямо и открыто своему парню,
441
00:33:33,720 --> 00:33:35,950
но я по-другому не могу.
442
00:33:37,270 --> 00:33:40,170
Девушка должна говорить
своему парню правду.
443
00:33:42,970 --> 00:33:45,100
Я хочу за тебя замуж.
444
00:33:49,370 --> 00:33:51,400
Почему ты молчишь?
445
00:33:58,670 --> 00:34:01,250
Наверное, я выгляжу, как полная дура.
446
00:34:01,720 --> 00:34:04,220
Сама себе всё напридумывала.
447
00:34:18,820 --> 00:34:24,270
Ты выглядишь потрясающе.
448
00:34:39,700 --> 00:34:44,250
- Я поехал.
- Володя, я не смогу без тебя.
449
00:34:45,270 --> 00:34:47,249
Я приеду через месяц.
450
00:34:47,250 --> 00:34:50,650
- Всего лишь месяц.
- Володя, это целый месяц.
451
00:34:50,950 --> 00:34:52,769
Я, вообще не смогу без тебя.
452
00:34:52,770 --> 00:34:55,399
Я буду думать о тебе каждый день.
453
00:34:55,400 --> 00:34:56,920
Ну что ты?
454
00:35:03,750 --> 00:35:06,029
Володя, у меня, кроме
тебя, больше никого нет.
455
00:35:06,030 --> 00:35:07,919
Пообещай, что мы всегда будем вместе.
456
00:35:07,920 --> 00:35:09,419
- Обещаю.
- Всегда?
457
00:35:09,420 --> 00:35:11,120
Всегда.
458
00:35:24,320 --> 00:35:26,400
Я тебя люблю.
459
00:35:44,970 --> 00:35:47,270
Петр Андреевич, здравствуйте.
460
00:35:57,470 --> 00:35:59,800
Вернулся?
461
00:36:01,170 --> 00:36:04,250
Здравия желаю, товарищ полковник.
462
00:36:04,550 --> 00:36:06,720
Ну, здравствуй, сын.
463
00:36:15,450 --> 00:36:17,720
Как съездил?
464
00:36:19,400 --> 00:36:21,370
Хорошо.
465
00:36:30,450 --> 00:36:33,120
В Москву ты больше не поедешь.
466
00:36:34,050 --> 00:36:37,370
С чего бы это? У меня там бабушка.
467
00:36:38,200 --> 00:36:40,500
Я ведь прекрасно осведомлен,
468
00:36:40,770 --> 00:36:42,819
чем ты занимался в Москве,
469
00:36:42,820 --> 00:36:45,499
и с кем, пока Августа была на даче.
470
00:36:45,500 --> 00:36:47,350
Ах, вот как?
471
00:36:47,650 --> 00:36:50,149
Взял под наблюдение собственного сына.
472
00:36:50,150 --> 00:36:54,470
Не сына, а лейтенанта Госбезопасности.
473
00:36:54,820 --> 00:36:57,000
Ты хоть знаешь, что она не Регина?
474
00:36:58,670 --> 00:37:01,600
Зоя Колесникова - ее настоящее имя.
475
00:37:05,350 --> 00:37:08,219
Ну, теперь, благодаря тебе, знаю. Дальше?
476
00:37:08,220 --> 00:37:12,020
- А то, что ее мать в тюрьме.
- Знаю.
477
00:37:12,750 --> 00:37:17,370
Да. И сидит она там за убийство мужа,
478
00:37:17,600 --> 00:37:21,550
родного отца этой твоей,
так называемой Регины.
479
00:37:22,620 --> 00:37:24,499
Кстати, он был алкоголиком,
480
00:37:24,500 --> 00:37:26,700
а мамаша - поломойкой на заводе.
481
00:37:27,570 --> 00:37:32,119
Скажи на милость, какие
у тебя, вообще, могут быть
482
00:37:32,120 --> 00:37:37,600
общие интересы вот с этой
девицей, кроме койки, разумеется?
483
00:37:39,400 --> 00:37:42,050
Отец, не опускайся до всей этой пошлости.
484
00:37:42,320 --> 00:37:46,170
- Я люблю ее и женюсь.
- Этого не будет.
485
00:37:47,500 --> 00:37:49,520
Я уже всё решил.
486
00:38:00,950 --> 00:38:03,550
Мы с тобой сейчас поужинаем,
487
00:38:03,900 --> 00:38:07,419
у меня котлетки куриные есть очень вкусные.
488
00:38:07,420 --> 00:38:09,549
Пюре и котлетки.
489
00:38:09,550 --> 00:38:11,919
- Здравствуйте, Августа Леонтьевна.
- Здравствуйте.
490
00:38:11,920 --> 00:38:13,770
А у меня для вас телеграмма.
491
00:38:14,550 --> 00:38:20,150
Сейчас. Где тут? Ага, получите.
492
00:38:22,420 --> 00:38:25,719
- Это от Володи.
- И распишитесь.
493
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Благодарю вас.
494
00:38:27,970 --> 00:38:30,620
- До свидания.
- До свидания.
495
00:38:31,250 --> 00:38:33,249
Я прошу вас, скажите мне правду.
496
00:38:33,250 --> 00:38:34,969
Да я не знаю.
497
00:38:34,970 --> 00:38:39,250
Ну, внук сказал, командировка,
значит, командировка.
498
00:38:39,820 --> 00:38:42,300
Ты же знаешь, где он служит.
499
00:38:43,900 --> 00:38:45,769
Нет. Мы не говорили об этом.
500
00:38:45,770 --> 00:38:47,069
Да и какая разница?
501
00:38:47,070 --> 00:38:51,570
Ну, Володенька не принадлежит себе.
502
00:38:52,420 --> 00:38:55,920
Он - чекист, как и его отец.
503
00:38:58,820 --> 00:39:01,920
Я была категорически против,
504
00:39:02,450 --> 00:39:06,320
но, к сожалению, это правда.
505
00:39:07,300 --> 00:39:12,320
В 37-м году арестовали Петра -
506
00:39:13,300 --> 00:39:16,769
моего зятя - Володиного отца.
507
00:39:16,770 --> 00:39:21,069
Пришли ночью, как воры его же сослуживцы.
508
00:39:21,070 --> 00:39:28,350
А потом арестовали Лидочку - мою дочь.
509
00:39:31,020 --> 00:39:34,850
Когда сняли Ежова, Петра реабилитировали,
510
00:39:35,820 --> 00:39:39,249
вернули ему звание и награды,
511
00:39:39,250 --> 00:39:43,170
даже повысили в должности,
сказали, мол, ошиблись,
512
00:39:44,070 --> 00:39:47,850
А Лидочка из застенков не вышла.
513
00:39:50,350 --> 00:39:53,599
Ну, а Петр продолжает служить,
514
00:39:53,600 --> 00:39:56,020
как ни в чем не бывало.
515
00:39:56,350 --> 00:40:00,350
Как-то сказал мне: "Лес
рубят - щепки летят".
516
00:40:01,470 --> 00:40:03,720
Бездушный.
517
00:40:07,050 --> 00:40:12,150
Володенька не такой.
518
00:40:13,070 --> 00:40:18,320
Ты, пожалуйста, верь ему. Он другой.
519
00:40:34,300 --> 00:40:37,069
Вот ты где. Последняя осталась.
520
00:40:37,070 --> 00:40:39,650
- Что, ты собираешься сдавать, нет?
- Да.
521
00:40:41,370 --> 00:40:45,370
- Регинка, что с тобой?
- Тошнит.
522
00:40:45,620 --> 00:40:49,350
Ого! Ты что, беременная?
523
00:40:49,520 --> 00:40:53,220
Дура, что ли? Нет, на нервной почве.
524
00:40:56,100 --> 00:40:58,000
Ну-ну.
525
00:41:25,150 --> 00:41:27,369
- Да.
- Можно?
526
00:41:27,370 --> 00:41:28,900
Да.
527
00:41:31,470 --> 00:41:34,750
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
528
00:41:36,820 --> 00:41:39,150
За ширмой раздевайтесь.
529
00:41:42,000 --> 00:41:47,150
- Простите, а доктор - вы?
- Я - доктор.
530
00:41:56,970 --> 00:42:00,700
- Замужем?
- Нет.
531
00:42:01,450 --> 00:42:04,300
Половой жизнью живете?
532
00:42:09,070 --> 00:42:12,120
Вы что, первый раз? Что вы делаете?
533
00:42:13,100 --> 00:42:17,420
- Раздеваюсь.
- Белье нижнее.
534
00:42:29,550 --> 00:42:32,300
Матка увеличена на шесть недель.
535
00:42:33,100 --> 00:42:37,300
- Что это значит?
- Беременная ты.
536
00:42:37,620 --> 00:42:40,919
Сразу говорю, об аборте даже не заикайся.
537
00:42:40,920 --> 00:42:44,069
Никаких медицинских
показаний для этого я не вижу.
538
00:42:44,070 --> 00:42:47,120
И уголовное преследование мне ни к чему.
539
00:42:50,870 --> 00:42:53,900
А скажите, пожалуйста,
540
00:42:55,750 --> 00:42:59,520
по поводу ребенка, это точно?
541
00:43:00,520 --> 00:43:02,800
Точнее не бывает.
542
00:43:24,370 --> 00:43:27,820
Извините, Августа Леонтьевна,
543
00:43:30,550 --> 00:43:34,019
скажите, а письма не было?
- Нет, детка.
544
00:43:34,020 --> 00:43:37,669
- Ни звонка, ни телеграммы?
- Ничего не было.
545
00:43:37,670 --> 00:43:41,870
Шесть недель уже, второй месяц пошел.
546
00:43:43,500 --> 00:43:45,449
Мне надо ехать в Ленинград.
547
00:43:45,450 --> 00:43:48,220
Я поеду, я больше ждать не могу.
548
00:43:48,570 --> 00:43:50,819
Августа Леонтьевна, скажите,
549
00:43:50,820 --> 00:43:53,170
вы не одолжите мне рублей сто?
550
00:43:53,320 --> 00:43:55,369
Я, как получу стипендию, вам сразу отдам.
551
00:43:55,370 --> 00:43:57,820
Да, конечно.
552
00:43:59,920 --> 00:44:05,520
Детка, ты ничего не хочешь мне сказать?
553
00:44:08,800 --> 00:44:10,670
Нет.
554
00:44:24,370 --> 00:44:27,769
- Доброе утро.
- Доброе утро.
555
00:44:27,770 --> 00:44:30,400
- Откуда прибыла?
- Из Москвы.
556
00:44:31,420 --> 00:44:33,400
Держи, дочка.
557
00:45:17,300 --> 00:45:19,349
Простите, а вы не подскажете,
558
00:45:19,350 --> 00:45:22,119
как до Крюкова канала можно добраться?
559
00:45:22,120 --> 00:45:25,499
- Вы первый раз в Ленинграде?
- Да.
560
00:45:25,500 --> 00:45:28,750
- Пойдемте, я вас провожу.
- Спасибо.
561
00:46:09,750 --> 00:46:15,170
Здравствуйте. Я - Регина,
невеста Владимира.
562
00:46:17,320 --> 00:46:19,370
Вы же отец Володи?
563
00:46:21,420 --> 00:46:23,700
Скажите, он вам что-нибудь говорил обо мне?
564
00:46:23,820 --> 00:46:27,450
- Нет.
- Странно.
565
00:46:28,800 --> 00:46:30,650
Мне нужно с ним связаться.
566
00:46:30,900 --> 00:46:33,570
Он в командировке. Когда вернется, не знаю.
567
00:46:33,770 --> 00:46:35,820
Извините, мне на службу.
568
00:46:36,200 --> 00:46:39,520
Простите, я вас долго не задержу.
569
00:46:39,650 --> 00:46:42,069
Ему можно как-то позвонить или написать?
570
00:46:42,070 --> 00:46:43,700
Нет.
571
00:46:44,050 --> 00:46:46,620
Что же это за командировки такие?
572
00:46:48,400 --> 00:46:50,800
Мне нужно сказать ему кое-что важное.
573
00:46:53,320 --> 00:46:55,450
У нас будет ребенок.
574
00:47:03,470 --> 00:47:07,870
- Даже так?
- Я очень люблю вашего сына.
575
00:47:09,200 --> 00:47:11,520
И я не знаю, что мне делать.
576
00:47:12,150 --> 00:47:16,449
Скоро всё будет заметно,
и нам нужно расписаться.
577
00:47:16,450 --> 00:47:18,479
Ну, это у вас вряд ли получится,
578
00:47:18,480 --> 00:47:20,520
потому что у него другие планы.
579
00:47:21,000 --> 00:47:24,700
Я вам не верю. Когда он вернется?
580
00:47:25,050 --> 00:47:27,149
Очень не скоро. Может быть, год.
581
00:47:27,150 --> 00:47:29,669
Может быть, два. А, может быть, и десять.
582
00:47:29,670 --> 00:47:31,070
Сейчас, минуточку.
583
00:47:38,000 --> 00:47:40,569
Девушка, я бы советовал вам избавиться
584
00:47:40,570 --> 00:47:42,600
от ребенка и забыть Владимира.
585
00:47:43,450 --> 00:47:45,059
Нет, вы, безусловно, красивы,
586
00:47:45,060 --> 00:47:47,220
но на одной красоте далеко не уедешь.
587
00:47:47,450 --> 00:47:49,950
Возьмите, пригодится.
588
00:48:00,200 --> 00:48:04,550
Знаете, Августа Леонтьевна была права,
589
00:48:05,400 --> 00:48:08,270
вы черствый и жестокий человек.
590
00:48:23,520 --> 00:48:25,319
У нас моченых яблок не было,
591
00:48:25,320 --> 00:48:27,719
зато огурцы нашла, бабуля готовила.
592
00:48:27,720 --> 00:48:31,100
Классика. От тошноты помогает. Так.
593
00:48:32,920 --> 00:48:35,350
Держи, мамуля.
594
00:48:35,750 --> 00:48:37,819
- Ну, как же так?
- А вот так.
595
00:48:37,820 --> 00:48:41,300
Поматросил и бросил.
596
00:48:41,950 --> 00:48:44,769
Но ничего, мы с тобой...
597
00:48:44,770 --> 00:48:47,420
Ребенка я хочу оставить.
598
00:48:48,400 --> 00:48:50,350
Ты ненормальная?
599
00:48:50,775 --> 00:48:54,199
Незамужний член ВЛКСМ с ребенком на руках -
600
00:48:54,200 --> 00:48:56,099
это скандал на весь институт.
601
00:48:56,100 --> 00:48:57,722
Тебя на каждом углу будут склонять,
602
00:48:57,723 --> 00:48:59,500
прорабатывать, да еще и пальцем тыкать.
603
00:48:59,875 --> 00:49:02,199
С комсомола выпрут за аморалку.
604
00:49:02,200 --> 00:49:04,050
Татка, ну хватит.
605
00:49:05,025 --> 00:49:07,099
Да ты о себе подумай.
606
00:49:07,100 --> 00:49:09,019
Тебя из института исключат.
607
00:49:09,020 --> 00:49:11,802
У тебя не будет ни профессии,
608
00:49:11,803 --> 00:49:14,325
ни жилья, ни денег, ничего.
609
00:49:15,050 --> 00:49:17,025
Мне так страшно.
610
00:49:22,000 --> 00:49:23,925
Срывать надо.
611
00:49:28,050 --> 00:49:31,519
Слушай, я знаю несколько верных способов.
612
00:49:31,520 --> 00:49:33,299
Один - точно поможет.
613
00:49:33,300 --> 00:49:36,075
Я никуда не пойду, я не могу.
614
00:49:38,325 --> 00:49:40,350
Ну и дура.
615
00:49:46,475 --> 00:49:48,905
Ненавижу тебя! Ненавижу!
616
00:49:48,906 --> 00:49:51,619
Ты мне всю жизнь испоганил!
617
00:49:51,620 --> 00:49:54,100
Чтоб ты сдох, скотина!
618
00:50:58,050 --> 00:51:02,799
Вот, явилась! Шаблается, где попало.
619
00:51:02,800 --> 00:51:05,925
Наглая! Не дай, Бог, сучка такая.
620
00:51:06,200 --> 00:51:08,919
Смотри мне, Зойка, не дай, Бог.
621
00:51:08,920 --> 00:51:11,999
На добровольную камерку
хочешь? Убью я тебя, Зойка.
622
00:51:12,000 --> 00:51:13,325
Или ты, как мать хочешь?
623
00:51:13,326 --> 00:51:16,475
Эй ты, что стоишь-то, как истукан?
624
00:51:18,125 --> 00:51:22,500
Мне чайник надо поставить. Ты что, больная?
625
00:51:26,725 --> 00:51:28,600
Психическая какая-то.
59540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
