Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,573 --> 00:00:55,955
ESO VIVE ADENTRO
2
00:02:23,316 --> 00:02:25,803
EL PRESENTE
3
00:03:59,347 --> 00:04:01,011
¿Sucedió otra vez?
4
00:04:02,391 --> 00:04:03,503
Sí.
5
00:04:11,109 --> 00:04:12,755
Estoy preocupada por ti.
6
00:04:20,713 --> 00:04:22,328
Hola bebé.
7
00:04:23,537 --> 00:04:25,597
Iré a preparar el café.
8
00:05:55,296 --> 00:05:57,139
Yo no le mostraría a ella.
9
00:05:57,339 --> 00:06:01,209
Quizás lo atrapó un búho,
quizás un perro...
10
00:06:01,928 --> 00:06:04,642
No creo que haya
coyotes por aquí, pero...
11
00:06:05,097 --> 00:06:07,554
Gracias.
Puede que no lo mencionara,
12
00:06:07,556 --> 00:06:09,561
pero los gatos se fueron
hace una semana.
13
00:06:09,563 --> 00:06:11,911
Ella ya aceptó que escaparon,
14
00:06:11,913 --> 00:06:14,329
y esto solo alborotaría
las cosas otra vez.
15
00:06:16,300 --> 00:06:17,617
Mamá.
16
00:06:17,943 --> 00:06:19,345
Hola nena.
17
00:06:19,529 --> 00:06:22,647
- ¿Qué era eso?
- No es nada, solo un pájaro muerto.
18
00:06:27,120 --> 00:06:28,832
¿Quiere... que lo entierre?
19
00:06:29,312 --> 00:06:31,946
No, gracias. Que Robert se encargue
cuando llegue a casa.
20
00:06:32,207 --> 00:06:35,321
- ¿Segura? No hay problema.
- No, pero gracias.
21
00:06:36,806 --> 00:06:39,515
Bueno... El césped se ve
genial, como siempre.
22
00:06:40,215 --> 00:06:41,397
Gracias.
23
00:06:42,051 --> 00:06:45,458
Si conoce de alguien
que pueda precisar nuestros servicios,
24
00:06:45,460 --> 00:06:47,369
apreciaría mucho la referencia.
25
00:06:47,431 --> 00:06:51,003
Vivo a unas calles abajo, y
me gusta trabajar cerca en lo posible.
26
00:06:52,145 --> 00:06:54,561
Claro, lo tendré en cuenta.
27
00:06:55,633 --> 00:06:57,568
- Que tenga buen día.
- También usted.
28
00:07:10,037 --> 00:07:13,510
Llevamos aquí más de un mes,
y aún hay muchas cajas por abrir.
29
00:07:15,884 --> 00:07:19,469
Bueno, pareciera que lo que hay
en esas cajas no es tan importante.
30
00:07:20,757 --> 00:07:22,002
¿De veras?
31
00:07:24,260 --> 00:07:25,796
Como tu rasuradora.
32
00:07:27,222 --> 00:07:28,866
¿Tu rasuradora?
33
00:07:32,101 --> 00:07:34,389
Prométeme que terminaremos
este fin de semana.
34
00:07:35,604 --> 00:07:37,833
Está bien.
Lo prometo.
35
00:07:39,150 --> 00:07:40,887
Sin jardinería.
36
00:07:41,611 --> 00:07:42,859
Está bien.
37
00:07:44,322 --> 00:07:47,710
¿Y por qué comenzaste un jardín
cuando recién nos mudábamos?
38
00:07:49,493 --> 00:07:51,113
Es la temporada correcta.
39
00:07:51,412 --> 00:07:53,207
Desempacamos en cualquier momento.
40
00:07:53,802 --> 00:07:56,379
Además, si no lo hacía,
esperaría al siguiente año.
41
00:07:58,000 --> 00:08:00,585
Acabamos de mudarnos
Creo que automáticamente
42
00:08:00,587 --> 00:08:02,729
lo hace la temporada
de desempacar.
43
00:08:05,008 --> 00:08:06,174
Nena...
44
00:08:06,761 --> 00:08:11,083
Estuve limpiando por dos años.
¿De acuerdo? Eso ayuda.
45
00:08:12,474 --> 00:08:14,519
Descansaré algo, y lo terminaré.
46
00:08:14,521 --> 00:08:16,848
Solo que no me detendré
por completo. ¿De acuerdo?
47
00:08:24,445 --> 00:08:26,739
Es hora de la cama
para el hombrecito, creo.
48
00:08:26,741 --> 00:08:29,722
Lo aprontaré para la cama.
Tienes que leerle.
49
00:08:33,328 --> 00:08:36,091
'...No lo sé.
Entonces la reina dijo
50
00:08:37,167 --> 00:08:40,432
que Rumpelstiltskin
debe ser tu nombre.
51
00:08:41,170 --> 00:08:44,270
Y ese hombrecito
se llenó tanto de ira,
52
00:08:45,049 --> 00:08:48,259
que dijo maldiciones
y estampó sus pies
53
00:08:48,385 --> 00:08:51,719
tan fuerte, que cayó
a través del suelo
54
00:08:51,721 --> 00:08:54,214
y desapareció para siempre'.
55
00:08:55,507 --> 00:08:57,079
El fin.
56
00:08:57,603 --> 00:08:59,138
¿Qué tal, colega?
57
00:08:59,688 --> 00:09:01,559
¿Vamos a la cama, hombrecito?
58
00:09:02,232 --> 00:09:03,947
Sí, vamos.
59
00:09:14,708 --> 00:09:16,331
¿Mi hija está aquí?
60
00:09:16,914 --> 00:09:17,940
No.
61
00:09:19,000 --> 00:09:22,686
Bueno, traje algunas cosas
para... su casita.
62
00:09:24,713 --> 00:09:26,880
Bueno, ella salió por un rato.
63
00:09:28,342 --> 00:09:30,555
- Solo las dejaré.
- Yo puedo dárselas.
64
00:09:31,221 --> 00:09:32,455
Está bien.
65
00:09:33,932 --> 00:09:34,998
Gracias.
66
00:09:37,684 --> 00:09:38,934
Muy bien entonces.
67
00:09:51,366 --> 00:09:52,239
Gracias.
68
00:09:52,241 --> 00:09:54,738
No hay problema.
Disfruto la vista.
69
00:09:58,190 --> 00:10:00,635
¿Sabes? La vista también
es bonita aquí arriba.
70
00:10:00,917 --> 00:10:02,059
Oye.
71
00:10:09,794 --> 00:10:11,457
Hay una caja aquí arriba.
72
00:10:13,422 --> 00:10:15,407
- ¿Qué es?
- No lo sé.
73
00:10:16,765 --> 00:10:19,074
Quizás alguien debió decidir
no llevar algo.
74
00:10:42,607 --> 00:10:43,995
¿Qué es eso?
75
00:10:44,886 --> 00:10:46,318
No lo sé.
76
00:10:48,047 --> 00:10:49,274
Parece vieja.
77
00:10:58,473 --> 00:10:59,570
Ábrela.
78
00:11:03,930 --> 00:11:05,439
¿Qué? ¿Son cenizas?
79
00:11:10,028 --> 00:11:11,039
Es raro.
80
00:11:14,105 --> 00:11:15,589
Es un candelero.
81
00:11:24,708 --> 00:11:25,944
Y sogas.
82
00:11:32,717 --> 00:11:34,853
'La carga esquimal'.
83
00:11:38,847 --> 00:11:41,233
- Parece super viejo.
- ¿Hay una fecha?
84
00:11:41,808 --> 00:11:42,808
No.
85
00:11:45,521 --> 00:11:48,281
'Nosotros no creemos, tememos'.
86
00:11:50,400 --> 00:11:52,173
¿En qué andaba esta gente?
87
00:11:56,533 --> 00:11:58,638
'Comenzó con las moscas'.
88
00:11:59,535 --> 00:12:01,519
'Accidentalmente me tragué una'.
89
00:12:02,704 --> 00:12:05,560
'Se alimentaba del cuerpo
del herrero del pueblo'.
90
00:12:06,103 --> 00:12:08,199
'Él fue víctima
de la criatura más asquerosa,
91
00:12:08,201 --> 00:12:10,774
y tiemblo con solo pensar
en mencionar su nombre'.
92
00:12:10,776 --> 00:12:12,474
'Yo debo verla'.
93
00:12:13,049 --> 00:12:15,906
'El destino mismo de nuestro pueblo
depende de ello'.
94
00:12:16,376 --> 00:12:20,072
'Eso posee a las incautas almas
débiles que temen a la muerte'.
95
00:12:21,015 --> 00:12:24,714
'Las cuales, como yo,
deben seguir viviendo
96
00:12:24,810 --> 00:12:28,791
incluso después que todo ahí
haya sido consumido'.
97
00:12:30,942 --> 00:12:33,378
'La criatura asquerosa
no es otra más que la maldita
98
00:12:33,380 --> 00:12:35,938
que esté leyendo
estas malditas páginas'.
99
00:12:39,409 --> 00:12:40,718
Está bien.
100
00:12:41,553 --> 00:12:42,553
Dame.
101
00:12:42,578 --> 00:12:45,517
Mamá conoce a un vendedor,
quizás valga algo.
102
00:12:45,582 --> 00:12:46,585
Sí.
103
00:12:47,007 --> 00:12:49,887
Como sea, deshagámonos de eso.
Esta cosa me da escalofríos.
104
00:12:50,061 --> 00:12:51,959
Sí, solo vuélvelo a meter.
105
00:13:04,483 --> 00:13:06,375
¿Ya vienes a la cama?
106
00:13:08,645 --> 00:13:13,388
Sí, estaré en un minuto.
Ya casi termina.
107
00:13:17,739 --> 00:13:19,091
Lo prometo.
108
00:13:20,284 --> 00:13:22,561
Dame un segundo.
109
00:14:45,827 --> 00:14:47,129
Tony.
110
00:14:48,203 --> 00:14:49,356
Tony.
111
00:14:52,750 --> 00:14:53,816
Tony.
112
00:14:55,077 --> 00:14:56,966
Está cayendo, cuidado. ¿Sí?
113
00:14:57,045 --> 00:14:58,322
Está bien.
114
00:15:27,284 --> 00:15:28,739
¿Estás bien?
115
00:15:33,092 --> 00:15:35,264
Maldita sea.
No, no, no.
116
00:15:37,462 --> 00:15:39,649
Llama a una ambulancia.
117
00:16:05,752 --> 00:16:08,863
Entonces mamá dijo que podría
trabajar en su tienda, ayudar un poco.
118
00:16:09,327 --> 00:16:11,329
No necesitamos su caridad.
119
00:16:11,331 --> 00:16:12,863
No es caridad.
120
00:16:12,871 --> 00:16:16,209
Ella dijo que necesitaba ayuda,
contraría a alguien de todos modos.
121
00:16:24,132 --> 00:16:26,575
Acabamos de comprar esta casa.
122
00:16:27,776 --> 00:16:29,759
No podemos perderla.
123
00:16:32,433 --> 00:16:33,996
Estaremos bien.
124
00:16:35,477 --> 00:16:38,228
¿Sí? El doctor dijo que volverás
a pisar en unas ocho semanas.
125
00:16:38,273 --> 00:16:40,984
Entre el dinero de la tienda,
y el dinero de Tony...
126
00:16:40,986 --> 00:16:42,686
Tendré que pagar por ayuda.
127
00:16:45,196 --> 00:16:47,942
Y entonces
no va a quedarnos nada.
128
00:16:47,944 --> 00:16:50,782
Bueno, entonces siéntate.
Y deja que sane.
129
00:16:51,304 --> 00:16:53,241
- No debes hacer...
- No quiero...
130
00:16:54,414 --> 00:16:56,794
No quiero sentarme.
¿De acuerdo?
131
00:17:03,005 --> 00:17:04,689
Trabajaré en el jardín.
132
00:17:19,563 --> 00:17:20,682
Idiota.
133
00:17:39,333 --> 00:17:41,261
Oh, Dios mío.
Cállate.
134
00:17:45,123 --> 00:17:47,285
Fuera de aquí ¿Eh?
¡Fuera de aquí!
135
00:18:57,370 --> 00:18:58,678
Hola amiguito.
136
00:19:05,554 --> 00:19:07,366
¿Con qué estás jugando?
137
00:19:14,640 --> 00:19:16,677
Dessayunemos algo.
138
00:19:23,646 --> 00:19:25,181
¿Qué hay por ahí?
139
00:19:27,999 --> 00:19:29,067
¿Caleb?
140
00:19:59,105 --> 00:20:01,188
Yo pruebo bocado,
tú pruebas bocado.
141
00:20:06,123 --> 00:20:08,980
- ¿Y cómo estuvo tu día?
- Estuvo bien.
142
00:20:13,633 --> 00:20:15,506
¿Ella aún te enloquece?
143
00:20:17,401 --> 00:20:20,370
Ella solo es...
Ella es mamá.
144
00:20:26,677 --> 00:20:29,399
Gracias por preparar la cena.
Está buena.
145
00:20:29,401 --> 00:20:30,800
Sí, gracias.
146
00:20:31,537 --> 00:20:33,255
Le agregué las setas.
147
00:20:34,190 --> 00:20:36,620
¿Y... quizás demasiado ajo?
148
00:20:37,222 --> 00:20:39,930
Por lo que huelo.
Pero está bueno.
149
00:20:45,334 --> 00:20:46,643
Agarra la cámara.
150
00:20:47,065 --> 00:20:48,512
De acuerdo.
151
00:20:48,765 --> 00:20:50,715
Genial. Muy bien...
152
00:20:51,117 --> 00:20:52,704
Mira a la cámara...
153
00:20:57,108 --> 00:20:58,916
Esa fue para el álbum.
154
00:21:00,075 --> 00:21:01,921
¿Sabes? Vamos a limpiarte.
155
00:21:07,488 --> 00:21:08,488
Vaya.
156
00:21:09,701 --> 00:21:11,906
¿Cómo se puso eso en la cabeza?
157
00:21:13,904 --> 00:21:15,616
¿Cómo les va a ustedes?
158
00:21:15,618 --> 00:21:17,675
¿Se llevan como un par
de viejos amigos?
159
00:21:17,677 --> 00:21:19,233
Oh sí, es genial.
160
00:21:20,613 --> 00:21:22,605
Sí, es un hombrecito
muy asombroso.
161
00:21:24,577 --> 00:21:27,468
Solo... podría jugar por horas.
162
00:21:28,812 --> 00:21:29,944
Es bueno.
163
00:21:31,389 --> 00:21:33,385
Está consiguiendo
buenos momentos de papá.
164
00:21:40,134 --> 00:21:43,308
¿Alguna vez...
lo viste hablando solo?
165
00:21:43,953 --> 00:21:45,255
¿A qué te refieres?
166
00:21:47,939 --> 00:21:51,294
No lo sé...
Jugando solo en ocasiones,
167
00:21:51,296 --> 00:21:54,294
y es como si él...
estuviera con alguien.
168
00:21:55,000 --> 00:21:57,107
¿Como un amigo imaginario?
169
00:22:00,831 --> 00:22:01,864
Sí.
170
00:22:04,042 --> 00:22:06,449
Sí, probablemente tenga
un amigo imaginario.
171
00:22:06,817 --> 00:22:08,119
Es lindo.
172
00:22:12,000 --> 00:22:13,732
¿Entonces no lo viste hacerlo?
173
00:22:14,430 --> 00:22:17,964
No. Es decir,
lo oí murmurar pero...
174
00:22:18,408 --> 00:22:19,879
nada así.
175
00:22:27,630 --> 00:22:29,908
Solo que nunca antes vi
hacerlo a un bebé.
176
00:22:41,227 --> 00:22:42,227
Cariño.
177
00:22:42,831 --> 00:22:44,981
Lo siento, no quise asustarte.
178
00:22:46,323 --> 00:22:47,782
¿Ya vienes a la cama?
179
00:22:48,685 --> 00:22:51,819
- No estoy cansado.
- Sí lo estás.
180
00:22:52,121 --> 00:22:53,557
Vamos a la cama.
181
00:22:55,335 --> 00:22:56,732
En un minuto.
182
00:22:58,523 --> 00:23:00,005
¿Qué es eso?
183
00:23:02,506 --> 00:23:03,708
¿Qué es qué?
184
00:23:05,368 --> 00:23:06,473
Nada.
185
00:23:12,792 --> 00:23:14,198
Buenas noches.
186
00:23:49,829 --> 00:23:51,056
Lo siento.
187
00:23:52,842 --> 00:23:55,601
- Creí ver algo.
- ¿Qué viste?
188
00:24:00,605 --> 00:24:01,652
Nada.
189
00:24:47,887 --> 00:24:49,129
¿Qué pasa?
190
00:25:06,087 --> 00:25:08,133
¿Quieres que te devuelva
tu hueso, maldito?
191
00:25:38,062 --> 00:25:40,474
Hola, vecino.
¿Qué puedo hacer por usted?
192
00:25:40,476 --> 00:25:42,958
Su perro está cavando
en mi jardín.
193
00:25:45,819 --> 00:25:47,794
Solo manténgalo
fuera de mi jardín.
194
00:25:48,948 --> 00:25:50,350
Disculpe.
195
00:26:27,137 --> 00:26:28,214
Hola.
196
00:26:30,156 --> 00:26:31,506
Hola bebé.
197
00:26:33,075 --> 00:26:34,203
Hola.
198
00:26:34,910 --> 00:26:36,961
Hola. ¿Cómo estuvo tu día?
199
00:26:37,184 --> 00:26:39,995
Estuvo... bien.
200
00:26:40,582 --> 00:26:41,986
¿Cómo estuvo el tuyo?
201
00:26:42,126 --> 00:26:44,431
- Estuvo bien, solo que cansada.
- Sí.
202
00:26:44,433 --> 00:26:46,332
¿Qué estás preparando?
203
00:26:47,096 --> 00:26:48,364
Es nuevo.
204
00:26:49,092 --> 00:26:51,721
Fideos con sabor a carne, y queso.
205
00:26:51,803 --> 00:26:53,884
Bueno, no suena tan terrible.
206
00:26:55,890 --> 00:26:58,342
Voy a matar a ese perro.
207
00:26:58,344 --> 00:27:00,702
Lo sé. Ladra toda la noche.
208
00:27:00,937 --> 00:27:02,606
Y se metió en el jardín.
209
00:27:02,608 --> 00:27:04,839
Cavó en el jardín,
encontré un hueso...
210
00:27:05,467 --> 00:27:09,268
Así que gentilmente
se lo devolví a su dueño.
211
00:27:10,405 --> 00:27:12,511
¿Se lo devolviste al perro?
212
00:27:12,513 --> 00:27:13,994
No, al viejo.
213
00:27:15,337 --> 00:27:17,444
Llevamos aquí un mes,
y ya consigues enemigos.
214
00:27:17,446 --> 00:27:20,225
- Oye, no me equivoco aquí.
- No es sobre estar equivocado,
215
00:27:20,227 --> 00:27:24,248
es sobre congeniar con los vecinos
sin enojarse en un santiamén.
216
00:27:24,419 --> 00:27:26,882
¿Sabes qué?
Si no pagamos la hipoteca,
217
00:27:26,884 --> 00:27:28,985
no será por mucho tiempo
nuestro vecino. Así que...
218
00:27:28,987 --> 00:27:31,151
Entonces no te preocupes
por el perro y el maldito jardín,
219
00:27:31,153 --> 00:27:33,255
dado que todo pronto
pertenecerá al banco.
220
00:27:35,220 --> 00:27:37,848
Perdimos un mes,
lo haremos el siguiente.
221
00:27:38,737 --> 00:27:40,979
Tenemos que doblar los pagos,
222
00:27:40,981 --> 00:27:42,534
o será considerado tarde.
223
00:27:42,536 --> 00:27:45,125
Debemos enviar ambos pagos,
con recargo por demora.
224
00:27:45,127 --> 00:27:47,594
Llamaré al banco,
y trataré de explicarles.
225
00:27:48,166 --> 00:27:50,091
- Le pediremos prestado a mamá.
- No.
226
00:27:51,487 --> 00:27:53,552
Prefiero vender mi alma.
227
00:27:54,157 --> 00:27:55,597
- ¿Entonces qué haremos?
- No lo sé.
228
00:27:55,599 --> 00:27:58,235
Quizás no debimos gastarlo
todo en esta casa. ¿Eh?
229
00:27:58,237 --> 00:28:00,450
- Necesitábamos el dinero
para el pago inicial. - Tú...
230
00:28:00,994 --> 00:28:02,587
necesitabas el dinero.
231
00:28:03,332 --> 00:28:07,033
Nunca debimos hacer una hipoteca,
sin que quedara algún ahorro.
232
00:28:07,169 --> 00:28:09,138
- Debiste decir algo.
- ¡Lo dije!
233
00:28:10,581 --> 00:28:12,340
Pero tú debías tener esta casa.
¿No?
234
00:28:12,342 --> 00:28:15,841
Oye, pudiste decir que no.
Recuerdo dos firmas en el trato.
235
00:28:15,843 --> 00:28:17,563
No, sabes que no podía.
236
00:28:18,890 --> 00:28:21,586
Eres mi esposa,
y quiero hacerte feliz.
237
00:28:23,061 --> 00:28:26,397
Además, si decía que no,
seguiría oyendo de esto.
238
00:28:26,723 --> 00:28:30,332
Porque tú no te rindes,
hasta que sea a tu bonita manera.
239
00:28:32,027 --> 00:28:33,535
Vete al demonio.
240
00:28:34,906 --> 00:28:36,376
Vete a la mierda.
241
00:28:36,378 --> 00:28:38,229
No maldigas delante de Caleb.
242
00:29:56,705 --> 00:29:58,114
¿Qué coj...?
243
00:29:59,228 --> 00:30:00,499
¿Qué sucede?
244
00:30:01,389 --> 00:30:03,307
Hay algo aquí dentro.
245
00:30:03,828 --> 00:30:05,572
¿Qué hay aquí?
246
00:30:05,574 --> 00:30:07,489
No lo sé. ¿Un ratón?
247
00:30:07,790 --> 00:30:09,595
Justo por aquí.
248
00:30:21,001 --> 00:30:24,454
Estás borracho. Ven a la cama,
antes que mates a alguien.
249
00:30:24,456 --> 00:30:26,416
Estaba aquí el otro día.
250
00:30:27,476 --> 00:30:29,289
No creo que fuera un ratón.
251
00:30:29,291 --> 00:30:31,081
Estoy muy cansada para esto.
252
00:30:31,082 --> 00:30:34,065
Caleb estudo despierto toda la noche,
debo levantarme en unas horas.
253
00:30:34,507 --> 00:30:36,457
¿Quieres ir a cazar roedores?
Vé afuera.
254
00:30:39,948 --> 00:30:41,696
Podría jurar...
255
00:31:03,373 --> 00:31:05,074
Oh rayos.
256
00:31:23,824 --> 00:31:25,517
¿Qué estás haciendo?
257
00:31:25,994 --> 00:31:28,507
¿Qué es todo ese sonido?
¿Quieres levantarte?
258
00:31:29,231 --> 00:31:32,253
Sí, vamos.
Oh sí...
259
00:31:32,833 --> 00:31:35,657
¿Estás bien ahora?
Sí, de acuerdo...
260
00:32:07,397 --> 00:32:09,326
¿Entonces qué te tenía
tan enojado? ¿Eh?
261
00:32:58,904 --> 00:33:02,085
Muy bien.
Vamos. ¿Tienes hambre?
262
00:33:04,101 --> 00:33:06,524
Sí, busquemos queso asado.
263
00:34:15,714 --> 00:34:16,822
Muy bien.
264
00:35:00,574 --> 00:35:01,991
Está bien.
265
00:35:08,715 --> 00:35:10,254
Recogeré eso, señor. ¿Sabe?
266
00:35:10,505 --> 00:35:12,379
¿Sabe? Señor...
267
00:35:13,807 --> 00:35:15,518
Cierto, lo siento.
268
00:35:24,691 --> 00:35:26,720
Su total es $34.51.
269
00:35:28,360 --> 00:35:30,240
Muy bien, entonces lo dejaré.
270
00:35:30,442 --> 00:35:33,058
Sí.
Lo siento, no necesito esto.
271
00:35:38,300 --> 00:35:39,300
Bien.
272
00:35:42,791 --> 00:35:44,108
¿$32.20?
273
00:35:45,669 --> 00:35:46,896
O esto.
274
00:35:48,131 --> 00:35:49,602
29.76.
275
00:35:49,965 --> 00:35:51,408
Está bien, genial.
276
00:35:54,803 --> 00:35:57,095
¿Sabe señor? La mayoría
tiene cupones para alimentos.
277
00:35:57,097 --> 00:35:58,909
Digo. ¿No tiene niños?
278
00:35:59,526 --> 00:36:01,573
Muchos de nuestros clientes
los tienen.
279
00:36:06,405 --> 00:36:08,323
No soy como muchos clientes.
¿De acuerdo?
280
00:36:09,151 --> 00:36:12,496
Solo... estoy atravesando
un momento duro.
281
00:36:12,738 --> 00:36:17,386
Que es algo de lo que...
las chicas de colegio aún no saben.
282
00:36:18,160 --> 00:36:20,436
¿Sabes? Todo lo que les importa
es un grano en la nariz,
283
00:36:20,438 --> 00:36:22,085
o lo que van a usar mañana,
284
00:36:23,223 --> 00:36:25,779
o si un chico guapo no las mira.
285
00:36:26,496 --> 00:36:28,419
¿Tengo un grano en mi nariz?
286
00:36:40,015 --> 00:36:42,900
'Así vagó por la miseria
por algunos años'.
287
00:36:43,144 --> 00:36:46,865
'Dos de sus lágrimas humedecieron
sus ojos y los aclararon de nuevo, '
288
00:36:46,867 --> 00:36:49,159
'y así podía verlo como antes'.
289
00:36:49,675 --> 00:36:53,342
'Él la llevó a su reino,
donde fue recibido con alegría'.
290
00:36:53,344 --> 00:36:55,714
'Y vivieron mucho tiempo después, '
291
00:36:55,716 --> 00:36:57,734
'felices y contentos'.
292
00:36:58,321 --> 00:37:00,131
¿Sí?
Fin.
293
00:37:02,372 --> 00:37:03,558
¿Qué?
294
00:37:03,560 --> 00:37:05,367
Sí, ven aquí.
295
00:37:06,251 --> 00:37:08,958
Sí, está bien.
Aquí vamos.
296
00:37:08,960 --> 00:37:10,332
Oh sí.
297
00:37:11,098 --> 00:37:12,483
¿Vas a dormir?
298
00:37:14,163 --> 00:37:15,773
Oye ¿Quieres entrar ahí?
299
00:37:16,171 --> 00:37:17,686
¿Quieres entrar ahí?
300
00:37:18,108 --> 00:37:19,441
Está bien.
301
00:37:20,272 --> 00:37:22,003
Estás bien.
Mira justo aquí.
302
00:37:23,519 --> 00:37:25,429
¿Qué tal justo ahí?
303
00:37:26,144 --> 00:37:28,522
Sí, justo ahí.
Está bien.
304
00:37:31,178 --> 00:37:33,332
Sí, te doy tu beso.
¿De acuerdo?
305
00:37:33,334 --> 00:37:35,078
Buenas noches, bebé.
¿De acuerdo?
306
00:37:35,955 --> 00:37:38,152
De acuerdo, buenas noches.
Buenas noches.
307
00:37:58,802 --> 00:38:00,572
¿Tu pierna se pone mejor?
308
00:38:01,825 --> 00:38:02,924
No lo sé.
309
00:38:06,403 --> 00:38:09,878
El doctor dijo ocho semanas,
estás a más de medio camino.
310
00:38:10,814 --> 00:38:12,451
¿Está algo mejor?
311
00:38:13,860 --> 00:38:16,689
Sigue doliendo.
Un montón.
312
00:38:18,447 --> 00:38:20,887
- Pones demasiada presión.
- No, no lo hago.
313
00:38:20,992 --> 00:38:22,640
Despertarás a Caleb.
314
00:38:23,869 --> 00:38:27,751
No lo hago, uso la maldita
muleta todo el tiempo.
315
00:38:31,658 --> 00:38:33,651
Debiste ir a tu chequeo.
316
00:38:33,653 --> 00:38:36,003
Nena, no tenemos dinero.
317
00:38:36,605 --> 00:38:39,350
¿Además qué va a decirme?
Me dirá que me quede quieto.
318
00:38:40,107 --> 00:38:42,168
No tenemos que pagarlo,
puede solo facturarnos.
319
00:38:44,139 --> 00:38:47,510
¿Cómo nos ayuda la factura?
Igual tenemos que pagar.
320
00:38:47,512 --> 00:38:49,812
Pero no tenemos
que pagarlo ahora mismo.
321
00:38:53,191 --> 00:38:54,787
Necesitas tomarlo con calma.
322
00:38:54,789 --> 00:38:57,063
Como que ahora no hay motivo
para que sigas de pie.
323
00:38:58,905 --> 00:39:00,558
¿Oyes eso?
324
00:39:03,567 --> 00:39:05,550
El pequeño cabrón
sigue ahí afuera.
325
00:39:06,454 --> 00:39:07,748
¡Fuera!
326
00:39:07,750 --> 00:39:10,443
No vayas ahí afuera.
Tienes que sentarte.
327
00:39:15,421 --> 00:39:17,111
¿Dónde estás, maldito?
328
00:39:17,113 --> 00:39:19,247
¡Alto ahí! No hay motivo
para que persigas a ese perro.
329
00:39:19,249 --> 00:39:21,347
Está destrozando mi jardín.
330
00:39:22,427 --> 00:39:25,703
Solo vas a lastimarte.
Me encargaré de esto, vé adentro.
331
00:39:27,873 --> 00:39:29,529
¿Dónde estás, mierdita?
332
00:39:31,073 --> 00:39:32,930
Estaba justo aquí.
333
00:39:33,935 --> 00:39:35,506
¿Ahora te sentarás?
334
00:39:37,472 --> 00:39:39,770
¿Lo viste?
Lo vi justo ahí.
335
00:39:39,772 --> 00:39:41,838
Probablemente se escabulló
debajo de la cerca.
336
00:39:43,115 --> 00:39:45,396
Ahora vé adentro y siéntate.
337
00:39:46,369 --> 00:39:48,871
Probablemente fue
una zarigüeya, o una ardilla.
338
00:39:53,209 --> 00:39:55,008
Podría jurarlo.
339
00:40:30,829 --> 00:40:32,768
Enterraste basura
en mi jardín. ¿No?
340
00:40:44,268 --> 00:40:45,335
Ven aquí.
341
00:40:56,064 --> 00:40:58,396
¿Qué puedo hacer por usted?
342
00:40:58,398 --> 00:41:02,178
Mantenga a su maldito perro
fuera de mi jardín.
343
00:41:02,180 --> 00:41:04,022
- Mi perro no estuvo en su jardín.
- ¡Sí!
344
00:41:04,024 --> 00:41:07,212
Estuvo. Lo vi la otra noche.
Está arruinando mi jardín.
345
00:41:07,214 --> 00:41:09,200
Lo tenemos dentro
antes de las 10 de la noche.
346
00:41:09,202 --> 00:41:11,750
No me iporta la hora que era.
347
00:41:11,752 --> 00:41:13,463
El punto es que está yendo.
348
00:41:13,465 --> 00:41:14,946
No, no está yendo.
349
00:41:16,404 --> 00:41:18,954
¿Cómo llama a esto, eh?
¿Hueso?
350
00:41:18,956 --> 00:41:19,874
Sí.
351
00:41:19,876 --> 00:41:22,176
¿Y quién más, si no es su perro,
352
00:41:22,178 --> 00:41:24,418
cavaría y enterraría huesos
en mi jardín?
353
00:41:24,420 --> 00:41:26,460
Nadie más en el vecindario
tiene un perro.
354
00:41:26,635 --> 00:41:29,365
No sé quién va allí,
pero no es mi perro.
355
00:41:29,367 --> 00:41:31,544
Sí, lo es.
356
00:41:31,546 --> 00:41:34,414
Y si no hace algo al respecto,
yo lo haré.
357
00:41:34,416 --> 00:41:36,222
Suena como una amenaza.
358
00:41:38,079 --> 00:41:39,863
Tómelo como quiera.
359
00:41:40,641 --> 00:41:42,284
Nunca le dimos huesos.
360
00:41:42,286 --> 00:41:44,655
Mi difunta esposa
siempre temía que se ahogara.
361
00:41:55,349 --> 00:41:56,696
¿Está bien?
362
00:42:00,970 --> 00:42:02,762
¿Necesita algo?
363
00:42:03,645 --> 00:42:05,219
Estaré bien.
364
00:42:36,841 --> 00:42:38,217
Sí.
365
00:42:48,007 --> 00:42:49,783
Dame buenas noticias.
366
00:42:53,702 --> 00:42:55,146
¡Sí!
367
00:42:57,087 --> 00:42:59,147
Te tengo, pequeño cabrón.
368
00:43:05,858 --> 00:43:08,307
Idiota, casi me provocaste
un ataque al corazón.
369
00:43:09,507 --> 00:43:12,028
Está bien.
Lo siento.
370
00:43:13,459 --> 00:43:15,081
No te oí venir.
371
00:43:15,895 --> 00:43:18,515
Atrapé a un ratón.
Te dije que había uno aquí.
372
00:43:19,139 --> 00:43:21,663
Sí, el hombre mata a la bestia.
373
00:43:23,095 --> 00:43:25,308
¿Una persona decente lo haría?
No lo sé.
374
00:43:25,880 --> 00:43:29,160
- ¿Lo agradecerías, quizás?
- Agradecería que lo tires afuera.
375
00:43:34,889 --> 00:43:36,504
De acuerdo. ¿Qué pasa?
376
00:43:37,354 --> 00:43:39,693
Bueno, yo maté a la bestia.
377
00:43:41,436 --> 00:43:43,573
¿Por qué no la limpias y la cocinas?
378
00:43:45,691 --> 00:43:47,290
Hijo de puta.
379
00:43:48,637 --> 00:43:51,325
- Mamá tenía razón.
- ¿Qué dijo?
380
00:43:52,948 --> 00:43:53,948
¿Qué...?
381
00:43:57,000 --> 00:43:58,845
¿Qué dijo esa puta?
382
00:44:04,132 --> 00:44:06,401
Dijo que no debí casarme.
383
00:44:08,215 --> 00:44:09,694
¿Está en lo cierto?
384
00:44:14,875 --> 00:44:15,927
No lo sé.
385
00:44:20,517 --> 00:44:21,849
¿Sabes qué?
386
00:44:22,689 --> 00:44:23,689
No.
387
00:44:25,609 --> 00:44:28,326
No toleraré
388
00:44:28,689 --> 00:44:31,329
a alguien tratando
de romper esta familia.
389
00:44:31,887 --> 00:44:34,175
Ya tenemos suficientes problemas.
390
00:44:37,660 --> 00:44:40,170
¿Sí? ¿Es todo
lo que a ella le importa?
391
00:44:44,480 --> 00:44:46,319
Puede buscar a alguien más
que trabaje en su tienda.
392
00:44:46,321 --> 00:44:48,166
No. No la llames.
393
00:44:48,168 --> 00:44:50,806
Necesito ese trabajo,
necesitamos ese trabajo.
394
00:44:53,692 --> 00:44:55,344
Hablaré mañana con ella.
395
00:45:39,847 --> 00:45:41,198
¡Oh, Dios mío!
396
00:45:57,741 --> 00:45:59,255
¿Qué es?
¿Qué...?
397
00:46:00,742 --> 00:46:02,421
Lo vi por la ventana
de la cocina.
398
00:46:02,787 --> 00:46:04,063
Animal.
399
00:46:04,506 --> 00:46:05,507
¿Qué?
400
00:46:06,286 --> 00:46:08,058
Lo mató, cabrón.
401
00:46:08,959 --> 00:46:10,432
Señor, yo no maté a su perro.
402
00:46:12,671 --> 00:46:15,294
Probablemente lo arrolló un coche,
y se arrastró hasta la casa.
403
00:46:16,107 --> 00:46:18,186
Cuando deja afuera
a su perro, sucede eso.
404
00:46:18,188 --> 00:46:19,662
Por favor, cálmese.
405
00:46:19,664 --> 00:46:22,150
- No. - ¿Qué pasa?
- Algo lo atrapó.
406
00:46:24,688 --> 00:46:26,526
- No lo toques.
- ¿Qué pasa?
407
00:46:28,809 --> 00:46:31,333
Quizás fueron... coyotes.
408
00:46:33,985 --> 00:46:35,824
Fue atacado justo aquí.
409
00:46:35,903 --> 00:46:37,659
Tuvo que cruzar la cerca.
410
00:46:38,599 --> 00:46:41,220
No tuvo oportunidad,
ante lo que lo haya atrapado.
411
00:46:41,792 --> 00:46:44,479
Lo que haya sido, debió ser
el que cavó en tu jardín.
412
00:46:50,073 --> 00:46:52,175
Tiene sangre en sus manos.
413
00:46:53,963 --> 00:46:55,955
Está por toda la cerca. Yo...
414
00:46:59,885 --> 00:47:01,452
Tengo que ir a trabajar.
415
00:47:01,454 --> 00:47:03,096
No dejes que Caleb lo vea.
416
00:47:06,069 --> 00:47:08,099
Señor, lo siento mucho.
417
00:47:26,871 --> 00:47:28,119
Mierda.
418
00:47:37,256 --> 00:47:38,569
A la mierda.
419
00:47:52,896 --> 00:47:54,199
Mierda.
420
00:48:28,100 --> 00:48:29,896
¿Qué sucede, bebé?
421
00:48:31,394 --> 00:48:33,656
Está bien. Vamos, vamos,
vamos, déjame ver.
422
00:48:33,993 --> 00:48:34,993
Está bien.
423
00:48:39,189 --> 00:48:40,323
Está bien.
424
00:48:48,827 --> 00:48:50,225
Está bien, está bien.
425
00:48:50,427 --> 00:48:53,004
Está bien.
Está bien, amiguito.
426
00:48:53,957 --> 00:48:56,125
Siéntate aquí por mi.
¿De acuerdo?
427
00:48:59,806 --> 00:49:01,296
Hola, escucha.
428
00:49:03,092 --> 00:49:05,744
No tienes...
No tienes que alarmarte, pero...
429
00:49:08,055 --> 00:49:10,535
- ¿Cómo sacas las marcas de sangre?
- ¿Qué sucedió?
430
00:49:10,537 --> 00:49:12,347
No, no, no, no, no. Nada.
431
00:49:12,649 --> 00:49:16,564
Es solo... otro sangrado de nariz.
Se manchó la camiseta de Caleb.
432
00:49:17,106 --> 00:49:18,902
- ¿Aún sigues sangrando?
- Sí, ahora está bien.
433
00:49:18,904 --> 00:49:21,055
- Ya se detuvo.
- Déjame... hablarle a mamá.
434
00:49:21,057 --> 00:49:22,943
No, por favor
no le preguntes a tu m...
435
00:49:23,530 --> 00:49:25,762
No, mamá. Todo está bien.
Es solo un sangrado de nariz.
436
00:49:27,218 --> 00:49:28,836
El detergente trabaja
sobre la sangre.
437
00:49:28,838 --> 00:49:30,872
- Después, 30 minutos en agua fría.
- Está bien.
438
00:49:31,912 --> 00:49:35,727
Detergente, 30 minutos,
agua fría. Bien.
439
00:49:43,967 --> 00:49:45,193
Tengo que irme.
440
00:49:46,010 --> 00:49:47,505
- ¿Qué sucede?
- Nada.
441
00:49:48,487 --> 00:49:50,079
Caleb derramó algo.
442
00:49:50,430 --> 00:49:52,322
- Bien, te veo luego.
- Está bien. Adiós.
443
00:50:00,106 --> 00:50:02,203
¿Qué pasa con estos rasguños,
amiguito?
444
00:50:44,360 --> 00:50:45,746
Sí...
445
00:50:58,124 --> 00:50:59,554
Maldito ratón.
446
00:52:52,422 --> 00:52:54,075
Hola bebé.
Sí.
447
00:52:54,560 --> 00:52:56,352
Está bien.
¿Sí? Sí.
448
00:53:02,122 --> 00:53:03,122
Oye.
449
00:53:06,503 --> 00:53:07,531
Hola.
450
00:53:09,213 --> 00:53:10,787
¿Qué... Qué hora es?
451
00:53:11,487 --> 00:53:13,353
¿Ya empezaste la cena?
452
00:53:15,274 --> 00:53:17,877
No, creo que me quedé dormido.
453
00:53:17,879 --> 00:53:19,600
Sí, ya lo veo.
454
00:53:19,602 --> 00:53:21,644
Si soy quien trabaja,
no hagas que prepare la cena.
455
00:53:21,646 --> 00:53:24,605
No comiences.
¿Sabes? Me quedé dormido.
456
00:53:24,957 --> 00:53:28,444
- Sucede.
- Estuvo sucediendo mucho últimamente.
457
00:53:28,446 --> 00:53:29,702
Está bien. ¿Sabes qué?
458
00:53:29,704 --> 00:53:33,306
¿Me fastidias para que descanse
mi pierna, y cuando lo hago,
459
00:53:33,308 --> 00:53:34,713
solo sigues fastidiándome?
460
00:53:34,715 --> 00:53:36,935
Porque estás de pie
por las cosas que quieres hacer.
461
00:53:36,937 --> 00:53:39,051
Pero con las cosas que deben
hacerse, y debes estar de pie...
462
00:53:39,053 --> 00:53:41,216
¿Sabes? Estoy recuperándome.
¿De acuerdo?
463
00:53:41,218 --> 00:53:42,518
¿Por qué no solo?
464
00:53:43,092 --> 00:53:47,646
¿Te sientas, descansas tus pies
cansados, y cierras la maldita boca?
465
00:53:48,493 --> 00:53:49,555
Imbécil.
466
00:53:51,357 --> 00:53:53,326
No hables así delante de Caleb.
467
00:53:53,675 --> 00:53:55,271
Vete a la mierda.
468
00:54:06,090 --> 00:54:08,012
¿Sí? De acuerdo.
469
00:54:08,014 --> 00:54:10,796
Te quitaré la camiseta.
¿De acuerdo?
470
00:54:17,762 --> 00:54:21,087
Sí. Te quitaré la camiseta
de todos modos.
471
00:54:21,908 --> 00:54:23,945
Ya está. ¿De acuerdo?
472
00:54:32,647 --> 00:54:33,802
Caleb cariño...
473
00:54:34,818 --> 00:54:36,816
¿qué le pasó a tu espalda?
474
00:54:49,548 --> 00:54:50,577
Vamos.
475
00:54:51,036 --> 00:54:52,608
Ven. vamos.
476
00:54:53,298 --> 00:54:54,298
Vamos.
477
00:55:02,667 --> 00:55:04,156
¿Qué le hiciste a él?
478
00:55:06,079 --> 00:55:08,337
Sí... Estaba por mencionarlo.
479
00:55:08,339 --> 00:55:10,232
¿Qué le hiciste a él?
480
00:55:10,234 --> 00:55:13,297
No lo hice.
Ya despertó así, no hice nada.
481
00:55:14,671 --> 00:55:16,290
No puedo hacer esto.
482
00:55:16,907 --> 00:55:18,958
Mira, no sé qué sucedió.
483
00:55:19,052 --> 00:55:21,779
- Creo que es algo en su cuna.
- No puedo hacer esto.
484
00:55:33,816 --> 00:55:37,260
Querida... había un tornillo
en su cuna,
485
00:55:37,262 --> 00:55:38,807
y creo que quizás fue lo que...
486
00:55:38,809 --> 00:55:40,942
No hay tornillos. Basta.
487
00:55:41,907 --> 00:55:43,172
Se acabó.
488
00:55:46,829 --> 00:55:49,590
Todo se acabó.
No puedo hacer esto.
489
00:55:50,332 --> 00:55:52,218
- Por favor...
- No puedo.
490
00:56:06,082 --> 00:56:07,650
Lo siento, amiguito.
491
00:57:14,334 --> 00:57:15,732
Hola viejo. ¿Qué tal?
492
00:57:16,418 --> 00:57:18,737
Oye, nos dirigimos
a la casa de la revista.
493
00:57:20,256 --> 00:57:23,296
Bien.
¿Cómo trabaja el nuevo sujeto?
494
00:57:24,552 --> 00:57:26,003
Está trabajando bien.
495
00:57:27,305 --> 00:57:29,241
Escucha, llamó la señora Jackson.
496
00:57:29,243 --> 00:57:31,268
Dijo que volverías
la semana pasada.
497
00:57:31,601 --> 00:57:32,955
Oh. Sí.
498
00:57:33,686 --> 00:57:36,435
Lo olvidé por completo.
Pasaremos por ahí después.
499
00:57:36,437 --> 00:57:38,986
Sí, hazlo.
Ella es gran cliente. ¿Sabes?
500
00:57:40,401 --> 00:57:42,862
¿Estás... mejor?
¿Regresarás pronto?
501
00:57:44,738 --> 00:57:45,813
No viejo.
502
00:57:47,784 --> 00:57:49,729
Esta maldita no sana.
No sé qué sucede con ella.
503
00:57:51,454 --> 00:57:53,333
Bueno. ¿Fuiste al doctor?
504
00:57:54,706 --> 00:57:57,406
No. Tengo que ir, creo.
505
00:57:58,628 --> 00:58:00,184
Duele como el infierno. ¿Sabes?
506
00:58:01,502 --> 00:58:02,655
Sí.
507
00:58:04,393 --> 00:58:07,215
¿Cómo le... va al muchachito?
508
00:58:22,360 --> 00:58:23,797
Ella se lo llevó.
509
00:58:24,528 --> 00:58:27,002
¿Qué? ¿Se fue?
510
00:58:27,090 --> 00:58:30,961
Sí bueno...
A decir verdad...
511
00:58:33,662 --> 00:58:35,574
eso venía desde hace tiempo.
512
00:58:37,916 --> 00:58:39,711
Quizás sea para mejor.
513
00:58:43,806 --> 00:58:45,042
Lo siento.
514
00:58:48,510 --> 00:58:50,000
Escucha...
515
00:58:51,972 --> 00:58:54,857
Pasó un tiempo desde que viniste.
516
00:58:54,859 --> 00:58:57,824
¿Sabes? Sigo pagando
por todo ese equipo.
517
00:58:57,854 --> 00:59:00,822
Si no consigo lo del mes pasado
y lo de este, no lo lograré. ¿Sí?
518
00:59:00,824 --> 00:59:02,606
Lo siento.
Lo olvidé por completo.
519
00:59:02,608 --> 00:59:06,285
No amigo.
Lo necesito a más tardar mañana.
520
00:59:06,945 --> 00:59:09,434
Si no hago el pago,
se llevarán el equipo y la camioneta.
521
00:59:09,873 --> 00:59:11,943
Y ni siquiera tendrás trabajo.
¿Sabes?
522
00:59:12,097 --> 00:59:14,433
Está bien.
Estaré por ahí mañana.
523
00:59:14,441 --> 00:59:15,948
De acuerdo. Bien.
524
00:59:17,041 --> 00:59:20,010
Quédese con nosotros,
habla Stacey Hernandez
525
00:59:20,012 --> 00:59:22,978
ubicada en el centro
cerca de la 14 y Harvey.
526
00:59:23,246 --> 00:59:27,507
A primera hora, la policía local
fue detenida por muchos vagabundos.
527
00:59:28,050 --> 00:59:30,271
Aparentemente, hallaron
a uno de los suyos
528
00:59:30,273 --> 00:59:33,067
yaciendo muerto
en una zanja de drenaje,
529
00:59:33,069 --> 00:59:34,914
posiblemente asesinado.
530
00:59:35,307 --> 00:59:38,813
Hoy tenemos una entrevista
exclusiva con el detective James Kay
531
00:59:38,815 --> 00:59:41,469
acerca de esta muerte perturbadora.
532
00:59:41,471 --> 00:59:43,542
Desconocemos la causa
de la muerte hasta el momento,
533
00:59:43,544 --> 00:59:45,946
pero el cuerpo muestra
un daño significativo.
534
00:59:46,208 --> 00:59:48,482
¿A qué se refiere por daño, detective?
535
00:59:48,788 --> 00:59:52,293
Aparentemente, uno o más animales
quitaron trozos de carne
536
00:59:52,295 --> 00:59:54,325
del brazo izquierdo de la víctima.
537
00:59:54,327 --> 00:59:56,098
¿Estas heridas fueron
tras la muerte?
538
00:59:56,912 --> 01:00:00,951
Bueno, estas perforaciones
y heridas fueron...
539
01:00:01,209 --> 01:00:03,460
¿Fueron la causa
de la muerte, señor?
540
01:00:04,729 --> 01:00:07,456
Desconocemos la causa
de la muerte.
541
01:00:08,332 --> 01:00:11,325
Cuando sepamos algo
en concreto, les informaremos.
542
01:00:11,327 --> 01:00:14,478
Pero detective, ¿qué clase
de mordida había en el cuerpo?
543
01:00:14,480 --> 01:00:15,924
¿Era canina?
544
01:00:16,099 --> 01:00:17,816
Disculpe, debo irme.
545
01:00:18,142 --> 01:00:20,057
¡Señor! ¡Señor!
546
01:00:20,894 --> 01:00:23,037
Gracias por su tiempo, detective.
547
01:00:23,039 --> 01:00:25,730
Habla Stacey Hernandez,
Canal Seis,
548
01:00:25,732 --> 01:00:28,012
transmitiendo en vivo
desde el centro.
549
01:00:58,892 --> 01:01:01,609
Sí, sí, no es nada,
es mi contestadora.
550
01:01:01,611 --> 01:01:04,756
Deje un mensaje tras la señal,
o escríbame, ya sabe, como sea.
551
01:01:06,106 --> 01:01:10,106
Tony, se suponía que llegabas
hace una hora. Llámame.
552
01:01:15,853 --> 01:01:17,031
Imbécil.
553
01:01:18,827 --> 01:01:21,777
Sí. No, ya sé
que no estuve en contacto,
554
01:01:21,779 --> 01:01:23,801
pero solo tengo una pregunta.
555
01:01:24,166 --> 01:01:26,261
El doctor está ahora
con un paciente.
556
01:01:32,258 --> 01:01:33,956
¿Podría llamarme luego?
557
01:01:33,958 --> 01:01:37,743
- Solo precisamos programar un turno...
- Realmente preciso hablarle.
558
01:01:38,014 --> 01:01:40,242
¿Señor, es relacionado
con la lesión en su pierna?
559
01:01:41,666 --> 01:01:42,933
No exactamente...
560
01:01:44,541 --> 01:01:49,618
Creo que lo que me recetó,
está haciéndome ver cosas.
561
01:01:51,110 --> 01:01:53,068
¿A qué se refiere con ver cosas?
562
01:01:53,278 --> 01:01:54,850
Como ilusiones...
563
01:01:55,365 --> 01:01:57,534
¿Qué está viendo exactamente?
564
01:01:57,536 --> 01:02:00,714
No lo sé.
Cosas que no deberían estar ahí.
565
01:02:00,787 --> 01:02:04,023
¿Estuvo últimamente
bajo una clase de estrés?
566
01:02:04,081 --> 01:02:07,715
- ¿Estrés? - Sí señor, estrés.
- Estoy viendo cosas.
567
01:02:08,919 --> 01:02:11,648
Señor, realmente necesita
venir para su turno.
568
01:02:12,570 --> 01:02:15,492
¿Puedo tener al menos
un recetario más?
569
01:02:15,494 --> 01:02:18,462
El doctor debe verlo primero.
570
01:02:19,347 --> 01:02:20,859
¿Sabe qué? No importa.
571
01:02:57,343 --> 01:02:58,459
¿Caleb?
572
01:05:05,779 --> 01:05:07,026
¡Ya voy!
573
01:05:15,356 --> 01:05:16,426
Hola.
574
01:05:16,778 --> 01:05:19,230
Buen día, señor.
Detective James Kay.
575
01:05:20,195 --> 01:05:21,981
Sabe que su boca tiene sangre.
¿Cierto?
576
01:05:22,322 --> 01:05:26,786
Oh sí...
Tengo... Tengo sangrado de nariz.
577
01:05:26,788 --> 01:05:28,791
Debió producirse mientras dormía.
578
01:05:29,369 --> 01:05:31,510
Si necesita limpiarse,
puedo esperar.
579
01:05:32,185 --> 01:05:34,425
No, no, no, no. Está bien.
¿Qué puedo hacer por usted?
580
01:05:35,043 --> 01:05:36,798
Bueno, parece que su vecino,
el señor Collins,
581
01:05:36,800 --> 01:05:38,920
lleva varios días desaparecido.
582
01:05:39,046 --> 01:05:41,000
¿Cuándo fue la última vez
que lo vio?
583
01:05:41,673 --> 01:05:43,421
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
584
01:05:43,718 --> 01:05:45,724
No estamos seguros
hasta el momento.
585
01:05:46,220 --> 01:05:48,160
¿Cuándo fue la última vez
que lo vio?
586
01:05:49,432 --> 01:05:52,392
No lo sé. Me rompí la pierna
y estuve recluido aquí,
587
01:05:52,394 --> 01:05:56,131
pero... lo vi sacar su basura
hace unos días.
588
01:05:56,733 --> 01:05:58,159
El lunes, creo.
589
01:05:59,025 --> 01:06:01,108
¿Vio algo fuera de lo común,
590
01:06:01,110 --> 01:06:03,162
o algo extraño en la zona?
591
01:06:05,030 --> 01:06:08,211
Lo siento, no se me ocurre nada.
¿Seguro no se fue de vacaciones,
592
01:06:08,213 --> 01:06:09,257
o algo?
593
01:06:09,535 --> 01:06:11,804
Si lo hizo, habrá sido a pie.
594
01:06:12,121 --> 01:06:13,997
Su coche sigue en el garaje.
595
01:06:16,084 --> 01:06:18,671
Tiene cerca a sus hijos, y dijeron
que no iría a ninguna parte
596
01:06:18,673 --> 01:06:20,785
a menos que les dijera a ellos.
597
01:06:22,298 --> 01:06:25,863
Sí... Excepto lo del lunes,
no se me ocurre nada.
598
01:06:25,992 --> 01:06:28,632
- ¿Puedo... Puedo llamarlo
si veo algo? - Claro.
599
01:06:28,837 --> 01:06:30,324
Esta es mi tarjeta.
600
01:06:31,390 --> 01:06:33,977
Oh, por cierto,
su perro también está perdido.
601
01:06:35,606 --> 01:06:38,113
Sí señor.
Algo lo atrapó.
602
01:06:38,773 --> 01:06:40,311
¿A qué se refiere?
603
01:06:41,316 --> 01:06:42,920
Algo lo atrapó.
604
01:06:43,153 --> 01:06:44,852
¿Cuándo sucedió eso?
605
01:06:46,072 --> 01:06:47,741
Hace unas dos semanas.
606
01:06:49,242 --> 01:06:50,861
- Gracias por su tiempo, señor.
- Sí.
607
01:06:51,577 --> 01:06:52,817
Adiós señor.
608
01:07:00,169 --> 01:07:01,169
¿Hola?
609
01:07:01,588 --> 01:07:03,733
- Buen día, habla el doctor...
- Ah sí...
610
01:07:04,423 --> 01:07:06,843
- ¿Tenía preguntas sobre
su medicación? - No.
611
01:07:06,845 --> 01:07:11,579
Solo me preguntaba si lo recetado
causaba problemas de visiones, es todo.
612
01:07:12,639 --> 01:07:14,450
¿Qué clase de problemas
de visiones?
613
01:07:14,767 --> 01:07:16,492
Bueno, estuve viendo estas...
614
01:07:17,811 --> 01:07:20,369
cositas negras en el rincón de mi ojo.
615
01:07:20,564 --> 01:07:22,849
- ¿Son puntos negros que flotan
alrededor? - Sí.
616
01:07:24,268 --> 01:07:26,775
¿Los veía antes
de comenzar con su medicación?
617
01:07:30,105 --> 01:07:31,942
No lo sé.
No lo recuerdo.
618
01:07:32,367 --> 01:07:36,409
- Comenzó al mismo tiempo, creo.
- Suena a lo que se llama motas.
619
01:07:36,411 --> 01:07:40,851
Sí, quizás sea eso.
También estuve... caminando dormido.
620
01:07:41,376 --> 01:07:42,633
¿Es por eso?
621
01:07:43,086 --> 01:07:45,621
Bueno, es raro, pero
se ha sabido que la droga
622
01:07:45,623 --> 01:07:48,049
desencadena alguna
actividad de sonambulismo.
623
01:07:48,051 --> 01:07:50,137
¿Por qué no disminuye la dosis?
624
01:07:51,637 --> 01:07:53,232
De acuerdo.
Bueno, voy a colgar.
625
01:07:53,597 --> 01:07:55,347
¿Hay alguna forma de verlo hoy?
626
01:07:55,349 --> 01:07:59,170
Debo reevaluar la estretagia por la
dosis de su dolor. Lo discutiremos...
627
01:07:59,171 --> 01:08:01,821
- Tengo mucho dolor.
- Lo entiendo,
628
01:08:01,823 --> 01:08:04,135
pero descanse la pierna,
y al mismo tiempo...
629
01:08:04,137 --> 01:08:05,844
- tome ibuprofeno.
- Por favor.
630
01:08:06,360 --> 01:08:08,705
Reevaluaré su medicación
el jueves.
631
01:08:08,707 --> 01:08:10,866
No puedo... esperar ¿De acuerdo?
632
01:08:11,633 --> 01:08:14,358
No tengo disponibilidad
hasta el jueves.
633
01:08:14,360 --> 01:08:17,296
- Tome un ibuprofeno, y después...
- Por favor.
634
01:08:17,705 --> 01:08:21,184
¿Por favor, puede solo
hacer la receta? Yo...
635
01:08:21,186 --> 01:08:23,956
No puedo hacerlo sin re...
636
01:08:25,851 --> 01:08:27,916
Mierda, maldita sea...
637
01:10:21,540 --> 01:10:22,588
No.
638
01:10:25,855 --> 01:10:27,237
¡Fuera!
639
01:12:30,541 --> 01:12:32,393
Esta mierda.
640
01:12:53,731 --> 01:12:56,387
O escríbame, ya sabe, como sea.
641
01:12:57,393 --> 01:12:58,528
Tony.
642
01:13:00,028 --> 01:13:03,202
No necesito la camioneta.
Necesito el dinero.
643
01:13:04,751 --> 01:13:06,797
¿Cuál es el trato, viejo?
¿Renunciaste?
644
01:13:07,721 --> 01:13:09,344
Tienes que llamarme.
645
01:13:13,625 --> 01:13:15,264
¡Maldita sea!
646
01:13:47,510 --> 01:13:48,627
Tony.
647
01:13:48,629 --> 01:13:50,616
Déjeme hablar con mi hija.
648
01:13:51,871 --> 01:13:53,051
¿Disculpe?
649
01:13:53,741 --> 01:13:56,356
Déjeme hablar con mi hija.
650
01:13:57,753 --> 01:13:59,189
No está aquí.
651
01:14:00,139 --> 01:14:01,882
¿Dónde está?
652
01:14:02,405 --> 01:14:04,248
No lo sé.
¿No está con usted?
653
01:14:05,522 --> 01:14:07,845
Escuche, no estoy jugando aquí.
654
01:14:07,847 --> 01:14:09,874
Quiero saber dónde está mi hija.
655
01:14:11,518 --> 01:14:15,186
Se fue.
Por culpa de usted.
656
01:14:15,448 --> 01:14:18,235
No me culpe
por sus decisiones estúpidas.
657
01:14:18,237 --> 01:14:20,689
Solo me ayudó su pereza.
658
01:14:24,781 --> 01:14:25,987
¿Ayudó?
659
01:14:26,901 --> 01:14:27,901
Sí.
660
01:14:28,409 --> 01:14:31,952
Usted ayudó...
Usted ayudó a destruir esta familia.
661
01:14:32,500 --> 01:14:36,313
Ayudó a alejar a Caleb
de su padre. Eso hizo.
662
01:14:37,653 --> 01:14:41,344
Usted es un borracho egoísta,
incapaz de criar a un niño.
663
01:14:44,217 --> 01:14:46,333
¿Y cómo debo criar a un niño?
664
01:14:47,169 --> 01:14:48,448
¿Como usted?
665
01:14:49,693 --> 01:14:53,582
Usted siga amamantando
a su hija de treinta años.
666
01:15:03,652 --> 01:15:04,903
Puta.
667
01:16:56,332 --> 01:16:57,577
Dios.
668
01:16:57,933 --> 01:16:59,774
Oh cojones.
¿Estás bien? ¡Oye!
669
01:16:59,776 --> 01:17:02,243
Oye. Oye.
¿Estás bien?
670
01:17:03,141 --> 01:17:05,213
Oh mierda.
Estás muy ensangrentado.
671
01:17:05,215 --> 01:17:08,018
Bien, estoy llamando al 911.
Estoy llamando al 911 ¿De acuerdo?
672
01:17:10,780 --> 01:17:13,072
Sí, sí, sí. Necesito
una ambulancia ¿De acuerdo?
673
01:17:13,074 --> 01:17:14,993
Acabo de atropellar a alguien.
674
01:17:15,242 --> 01:17:17,720
No, él salió de la nada. Estoy en...
675
01:17:19,230 --> 01:17:21,816
Avenida Flamingo y Calle 16.
676
01:17:22,040 --> 01:17:24,958
Sí, sus ojos están abiertos
y hay sangre por todas partes.
677
01:17:24,960 --> 01:17:27,533
Y no parece estar respondiéndome
678
01:17:28,180 --> 01:17:29,373
Está bien, gracias.
679
01:17:29,924 --> 01:17:31,779
Oye, solo sigue acostado.
680
01:17:32,620 --> 01:17:35,649
Estás herido, estás sangrando
por todas partes. Quédate acostado.
681
01:17:37,348 --> 01:17:39,208
Solo quédate aquí.
Ya viene la ambulancia. ¿Sí?
682
01:17:40,119 --> 01:17:41,973
Ya quédate ahí.
683
01:17:41,975 --> 01:17:43,868
¡Fuiste atropellado!
684
01:17:45,063 --> 01:17:47,016
¿Eres un idiota?
685
01:18:12,299 --> 01:18:14,266
¿Dónde estás, hijo de puta?
686
01:19:40,220 --> 01:19:41,454
Ven aquí.
687
01:19:46,477 --> 01:19:48,663
Muéstrate, hijo de...
688
01:20:26,893 --> 01:20:28,560
Oiga, levántese borracho.
689
01:20:28,562 --> 01:20:30,309
¿Dónde están mi hija y mi nieto?
690
01:20:30,311 --> 01:20:33,025
¡Quítese de encima!
Dios...
691
01:20:34,127 --> 01:20:36,075
Este lugar es un desastre.
692
01:20:38,153 --> 01:20:40,796
- ¿Qué ha hecho?
- Le dije que se fueron.
693
01:20:41,115 --> 01:20:44,172
Bueno, cualquiera en su sano juicio
lo dejaría en este chiquero.
694
01:20:44,410 --> 01:20:47,453
Pero ella habría venido a mi,
y no hablé con ella en dos semanas.
695
01:20:48,372 --> 01:20:49,849
Oh Dios mío.
696
01:20:50,681 --> 01:20:53,037
- ¿Caleb?
- Usted estuvo planeando esto.
697
01:20:54,086 --> 01:20:56,412
Le dije que podía quedarse
conmigo si lo necesitaba.
698
01:20:57,549 --> 01:20:59,511
¿Dónde... Dónde están
mi hija y mi nieto?
699
01:21:02,178 --> 01:21:03,233
Fuera.
700
01:21:03,679 --> 01:21:05,512
No me voy, hasta que
me diga donde está...
701
01:21:05,514 --> 01:21:07,880
Oh Dios mío.
¡Oh Dios mío!
702
01:21:09,893 --> 01:21:12,198
- Está loco.
- La puta se fue.
703
01:21:13,300 --> 01:21:16,437
Que es exactamente
lo que usted está por hacer.
704
01:21:20,571 --> 01:21:22,634
Usted es el motivo
por el que se fue.
705
01:21:34,376 --> 01:21:37,111
Muy bien, búsquela usted misma.
706
01:24:28,593 --> 01:24:31,127
Suena como una amenaza.
707
01:24:31,129 --> 01:24:32,237
No.
708
01:24:47,737 --> 01:24:48,908
No no no...
709
01:24:52,951 --> 01:24:54,100
No.
710
01:25:28,758 --> 01:25:30,474
No...
711
01:25:51,759 --> 01:25:53,022
No.
712
01:26:55,421 --> 01:26:58,589
ESO VIVE ADENTRO
51189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
