Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,680 --> 00:01:39,399
What's up?
2
00:01:42,811 --> 00:01:45,690
You're in my fucking spot.
3
00:01:52,112 --> 00:01:57,209
You're still in my fucking spot.
Are you hard of hearing?
4
00:04:39,863 --> 00:04:44,539
What's up, man? That shit was
shorter than Danny DeVito.
5
00:05:04,346 --> 00:05:06,519
Get out of here!
6
00:05:15,982 --> 00:05:19,452
-Don't fucking touch me!
-I'm sick of these guys.
7
00:05:50,433 --> 00:05:55,655
Check it out, Hong Kong.
We didn't order no Chinese food.
8
00:06:00,151 --> 00:06:03,746
Grandpa, please. I'm leaving now...
9
00:06:04,990 --> 00:06:09,291
-Can I help you?
-Here for the apartment.
10
00:06:11,496 --> 00:06:15,467
Grandpa, someone's here
for the apartment.
11
00:06:25,260 --> 00:06:28,309
No drugs, no smoking,
no dogs, no loud music.
12
00:06:29,139 --> 00:06:31,733
No friends coming in and
out late at night.
13
00:06:37,022 --> 00:06:40,367
Hola, preciosa!
14
00:06:40,525 --> 00:06:44,496
Talk with us for a second.
Come on pretty girl.
15
00:06:52,203 --> 00:06:56,083
I don't want any trouble.
16
00:06:59,419 --> 00:07:02,263
Yo, check it out.
17
00:07:02,380 --> 00:07:06,510
Look, I know you see me here
all the time, you don't want this?
18
00:07:06,676 --> 00:07:11,307
-Chinga por Ia madre.
-Hija de Ia gran puta!
19
00:07:11,473 --> 00:07:14,477
Fucking bitch. Kick rocks, then.
20
00:07:25,028 --> 00:07:28,282
Hey, Theo, look over here.
It's the Chino!
21
00:07:38,625 --> 00:07:45,349
Hong Kong, it costs a bill
to park here, Chino.
22
00:07:51,805 --> 00:07:54,729
Never touch my car.
23
00:07:59,187 --> 00:08:03,567
Puta, are you fucking crazy?
24
00:08:38,518 --> 00:08:41,112
Hold the motherfucker.
25
00:11:04,581 --> 00:11:07,960
Damn homeboy - these percs
got me all fucked up.
26
00:11:09,335 --> 00:11:14,307
-What the fuck happened?
-Dash, before you get on my ass...
27
00:11:14,424 --> 00:11:18,054
What the fuck happened?
28
00:11:18,219 --> 00:11:23,897
This fucking chino went crazy,
smiled took my wallet, broke my arm.
29
00:11:24,058 --> 00:11:29,235
-Get the fuck out of here.
-I'll take care of it. Don't worry.
30
00:11:30,356 --> 00:11:33,860
Didn't hear?
Get the fuck out of here.
31
00:11:47,290 --> 00:11:53,093
Get on this shit. We need to know
if Antuan's moving in on me.
32
00:11:53,254 --> 00:11:56,349
-I'm sorry?
-I'll take care of it.
33
00:11:56,507 --> 00:11:59,056
Ahora!
34
00:12:12,440 --> 00:12:17,037
-Raise.
-Most like money, but damn.
35
00:12:27,914 --> 00:12:31,589
One of Dash's boys just got
handled on their block-
36
00:12:31,751 --> 00:12:37,178
-by one cat. You go find this dude.
Do you hear me?
37
00:12:37,340 --> 00:12:43,723
If he could handle all the men by
himself, we could probably use him.
38
00:12:45,265 --> 00:12:49,941
Since y'all are all blah, blah, blah,
let's see how much you want to do it.
39
00:12:51,104 --> 00:12:53,653
All in.
40
00:13:24,429 --> 00:13:31,233
I really have tried.
Some things just never change.
41
00:14:22,737 --> 00:14:25,707
She's dead.
42
00:14:27,742 --> 00:14:32,999
I tried, but I couldn't stop it.
43
00:14:34,665 --> 00:14:40,798
Nothing can change that.
Put it behind you.
44
00:14:44,842 --> 00:14:47,561
Can you do that?
45
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
How?
46
00:14:58,981 --> 00:15:01,860
Stand up.
47
00:15:08,699 --> 00:15:12,203
Lie on the ground.
48
00:15:12,370 --> 00:15:17,922
Get kicked like a dog. Stand like
a man, get kicked like a man.
49
00:15:22,130 --> 00:15:25,350
Are you angry?
50
00:15:31,889 --> 00:15:36,770
You've got two tigers inside you.
A weak one, who does not believe...
51
00:15:36,936 --> 00:15:41,066
...and a courageous one, who does.
52
00:15:41,232 --> 00:15:44,452
Which one will win?
53
00:15:45,736 --> 00:15:48,706
The one you feed.
54
00:16:21,022 --> 00:16:27,405
Gimme the key. Ever since we run
the Dogs out, it's been good money.
55
00:16:27,570 --> 00:16:33,668
Smooth like mayonnaise,
or a baby cheek.
56
00:16:33,826 --> 00:16:36,124
Where we dropping this money?
57
00:16:36,287 --> 00:16:40,667
I think...fifth row, second stack.
58
00:16:43,085 --> 00:16:47,010
They could have told us all this shit
was gonna be wrapped up.
59
00:16:47,924 --> 00:16:50,143
Mike?
60
00:16:50,259 --> 00:16:52,227
Mikey?
61
00:16:54,055 --> 00:16:56,149
Mike?
62
00:16:57,808 --> 00:16:59,685
Mike?
63
00:17:19,872 --> 00:17:22,546
So, you calling me a liar?
64
00:17:22,708 --> 00:17:26,053
Not calling you a liar.
I call you a cheater!
65
00:17:26,212 --> 00:17:30,558
You know what's your problem is.
You have a habit getting in the way.
66
00:17:30,716 --> 00:17:33,469
Last thing you say before
I beat your ass!
67
00:17:33,636 --> 00:17:37,186
You and your loco friend.
Where's the money?
68
00:17:37,348 --> 00:17:40,227
Gentlemen!
69
00:17:44,730 --> 00:17:47,950
I use that term with
the greatest liberty.
70
00:17:52,697 --> 00:17:56,918
So we have a dilemma.
The floor's open.
71
00:17:57,076 --> 00:18:00,876
He's getting greedy,
trying to break the peace.
72
00:18:01,038 --> 00:18:04,793
This mierda puta
took the bags.
73
00:18:04,959 --> 00:18:08,338
We made the drop.
You believe this crack head?
74
00:18:08,462 --> 00:18:11,306
Silencio! Basta!
75
00:18:17,638 --> 00:18:21,814
We have a more pertinent and
important dilemma here. My take.
76
00:18:21,976 --> 00:18:28,484
By all accounts, the figure
should start with a three.
77
00:18:30,067 --> 00:18:32,411
But all I've got is a two.
78
00:18:32,570 --> 00:18:37,576
Easy... - Stop crying
and pick up the money.
79
00:18:38,826 --> 00:18:44,048
Now you pick him up. Don't
look at him. Pick him up.
80
00:18:44,915 --> 00:18:51,890
We're going to count the money,
in twos. Ready, set, go.
81
00:18:52,048 --> 00:18:56,394
Two, four, six.
82
00:18:56,552 --> 00:19:00,352
-Eight, a thousand.
-A thousand.
83
00:19:00,514 --> 00:19:05,236
-Are you listening?
-Two, four, six, eight.
84
00:19:06,771 --> 00:19:13,029
-Two thousand.
-Two. Not three.
85
00:19:13,194 --> 00:19:17,199
-Enough.
-Not enough. You fix it.
86
00:19:17,365 --> 00:19:21,666
I don't give a shit what happens
between Spics and Schwartzes.
87
00:19:21,786 --> 00:19:26,292
I don't eat fried bananas and
I don't eat collard greens.
88
00:19:27,083 --> 00:19:34,342
Shut up! Don't ever be short on my
cut again. Fix it by midnight.
89
00:19:36,759 --> 00:19:38,978
Okay?
90
00:19:46,519 --> 00:19:49,068
Messing up my business.
91
00:20:43,701 --> 00:20:46,250
Where's my fucking money!
92
00:20:47,329 --> 00:20:50,173
Where's my fucking money?
93
00:20:53,127 --> 00:20:57,428
What does this mean?
Where's my fucking money?
94
00:20:59,258 --> 00:21:04,480
We kill each and every one of these
fucking putos. Vamanos!
95
00:21:41,300 --> 00:21:44,474
Where's the fucking money?
96
00:21:48,933 --> 00:21:53,154
Is this a fucking joke to you?
What does this mean?
97
00:21:55,022 --> 00:21:57,992
It's the symbol for change.
98
00:21:58,150 --> 00:22:02,155
-Who did this?
-Think, man.
99
00:22:02,321 --> 00:22:05,791
-Hong?
-Exactly.
100
00:22:07,493 --> 00:22:10,588
Vamanos! Let's kill this puto.
101
00:22:11,497 --> 00:22:16,879
Hey, Djingis. Exactly how do you
expect to get your money?
102
00:22:21,131 --> 00:22:24,635
You can't get bread from a dead man.
103
00:25:59,850 --> 00:26:02,649
Down on your knees!
104
00:26:25,918 --> 00:26:31,220
Legs to the back.
Now, put your knees forward.
105
00:26:32,049 --> 00:26:37,226
Keep your fear inside. Understand?
106
00:26:39,515 --> 00:26:41,609
Chair.
107
00:26:41,767 --> 00:26:46,523
Use the position...instinctively.
108
00:26:46,688 --> 00:26:51,194
You are in enclosed
space...point of kicking.
109
00:26:51,360 --> 00:26:57,584
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
110
00:26:57,699 --> 00:27:03,377
Pow, you have connected.
I will show you.
111
00:27:03,539 --> 00:27:06,463
You kick slowly.
112
00:27:06,583 --> 00:27:12,135
Stop. There, do you see?
Much better.
113
00:27:12,297 --> 00:27:15,301
Guard. Foot.
114
00:27:20,222 --> 00:27:26,320
Relaxed.
Breathe, breathe.
115
00:27:26,478 --> 00:27:30,699
That's good. Okay. Now, here.
116
00:27:32,192 --> 00:27:36,072
Pull it back. Use the balance.
117
00:28:33,337 --> 00:28:36,557
Do you have fucking problem?
118
00:29:24,137 --> 00:29:27,141
Hong. Let's go.
119
00:29:40,362 --> 00:29:42,956
Mr. Hong.
120
00:29:47,911 --> 00:29:51,882
My grandfather's name
was Vittorio Cigno.
121
00:29:52,040 --> 00:29:56,261
That's the English bastardization
of a beautiful name.
122
00:29:56,420 --> 00:30:02,644
Victor Swan.
But you can call me Mr. V.
123
00:30:03,593 --> 00:30:08,895
So why are you here?
And not the bad guys.
124
00:30:09,057 --> 00:30:11,526
I arrested you for your protection.
125
00:30:11,685 --> 00:30:16,737
-What protection?
-Same as I give everyone in town.
126
00:30:18,942 --> 00:30:23,573
You want to play rough,
you play by the rules.
127
00:30:24,406 --> 00:30:28,286
-Where's the money?
-At the warehouse.
128
00:30:28,452 --> 00:30:31,626
6th row. 2nd stack.
4th from the bottom.
129
00:30:31,788 --> 00:30:34,132
Is that so?
130
00:30:36,960 --> 00:30:42,933
Check the warehouse. Sixth row,
second stack.
131
00:30:43,091 --> 00:30:46,721
Fourth from the bottom,
call me when you get there.
132
00:30:46,887 --> 00:30:52,235
Mr. Hong, I have to know if I can
trust you. This is Mr. Beech.
133
00:30:52,392 --> 00:30:56,568
He's become a liability.
The address is on the back.
134
00:30:57,522 --> 00:31:02,153
There's only one game here.
My game.
135
00:31:07,282 --> 00:31:10,786
Very good. Well...
136
00:31:15,624 --> 00:31:19,345
Welcome to St. Jude.
137
00:32:09,302 --> 00:32:11,179
No!
138
00:32:38,874 --> 00:32:41,593
Come in.
139
00:32:45,547 --> 00:32:50,394
-How did you get out of jail?
-They let me go.
140
00:32:50,552 --> 00:32:54,807
Is that how you think you're gonna
solve St. Jude's problems?
141
00:32:56,850 --> 00:33:00,070
-It's a start.
-Until they kill you.
142
00:33:00,228 --> 00:33:03,823
Everyone dies.
143
00:33:05,192 --> 00:33:08,366
My grandfather wants you out.
144
00:33:10,864 --> 00:33:14,243
If you want me to leave, I'll leave.
145
00:33:17,287 --> 00:33:21,508
Just...be careful who you hurt.
146
00:34:14,135 --> 00:34:17,014
I swear to God,
I'm losing my mind.
147
00:34:17,180 --> 00:34:19,899
I'm not bugging,
I heard these things.
148
00:34:20,058 --> 00:34:24,859
They walk around in
little shoes and shit.
149
00:34:24,980 --> 00:34:27,824
They're in the fucking walls, Tony.
150
00:34:34,990 --> 00:34:40,338
The other night, I'm laying here and
I open my eyes. See that?
151
00:34:40,495 --> 00:34:43,715
Those motherfucking eyes are
looking at me!
152
00:34:43,873 --> 00:34:47,218
What's funny?
What are you laughing about?
153
00:34:47,377 --> 00:34:50,472
-Take it down!
-That's sacred shit!
154
00:34:50,630 --> 00:34:54,385
-Calm down.
-I'm not high!
155
00:34:54,551 --> 00:34:57,725
I don't have to calm down.
Don't I look calm?
156
00:34:57,887 --> 00:35:01,107
I didn't come here for this shit.
157
00:35:03,310 --> 00:35:07,190
-Tell me you didn't hear that.
-I didn't hear shit.
158
00:35:07,355 --> 00:35:09,824
-There's somebody here.
-Calm down.
159
00:35:09,941 --> 00:35:14,822
Get down? I'm not dying on my
knees, I'm standing on my feet.
160
00:35:14,988 --> 00:35:18,743
-Fuck you! Fuck you!
-Sit down!
161
00:35:18,908 --> 00:35:22,708
-Fuck you. Bring it, bitch!
-Shut up!
162
00:35:22,871 --> 00:35:26,341
-You're bugging!
-Don't forget who I am.
163
00:35:26,499 --> 00:35:28,922
-I'm burning myself.
-Sit down!
164
00:35:29,085 --> 00:35:32,259
Get your ass up and
check out behind the wall.
165
00:35:32,380 --> 00:35:35,554
-You've got the gun!
-I've got your back.
166
00:35:35,717 --> 00:35:38,812
You go. If something happens,
I've got you.
167
00:35:38,970 --> 00:35:43,601
And you're smoking my shit,
look at all the shit you're smoking.
168
00:35:43,767 --> 00:35:47,943
Smoking shit, you're popping pills.
Get the fuck out, man.
169
00:35:48,063 --> 00:35:52,409
What the fuck? You're throwing
fucking guns at me?
170
00:35:52,567 --> 00:35:56,947
From here, I'll get that reach
and knock you out.
171
00:35:57,113 --> 00:35:59,866
Don't trick me.
172
00:36:00,033 --> 00:36:01,501
Towel. Oh, fuck.
173
00:36:04,037 --> 00:36:06,165
Tony!
174
00:36:08,500 --> 00:36:12,095
-Don't shush me!
-Shut up!
175
00:36:14,339 --> 00:36:17,058
Look in the wall! Tony!
176
00:36:22,389 --> 00:36:24,733
Yo, Beech.
177
00:36:27,519 --> 00:36:31,524
-Your door is open.
-What are you, retarded?
178
00:36:31,690 --> 00:36:35,820
-I did shut it when I got here!
-Then close it again!
179
00:36:37,654 --> 00:36:41,375
-What the fuck? Tony!
-There's a guy over here!
180
00:36:41,533 --> 00:36:46,209
-Who'd be in here?
-A fucking ninja!
181
00:36:46,371 --> 00:36:48,419
-A ninja?
-I'm out of here!
182
00:36:48,540 --> 00:36:53,637
You're goddamn right, you're outta
here. Get the fuck out.
183
00:37:16,276 --> 00:37:20,031
No, don't kill me!
184
00:37:20,196 --> 00:37:22,574
Bang.
185
00:37:22,741 --> 00:37:26,541
I killed you, understand?
186
00:37:26,661 --> 00:37:32,339
Get out of town and
never come back.
187
00:37:41,593 --> 00:37:44,016
You're late, douchebags.
188
00:37:44,888 --> 00:37:48,984
The old man don't like late.
189
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
-Spit it out.
-Where's our protection?
190
00:37:59,194 --> 00:38:01,538
What are we paying you for?
191
00:38:01,696 --> 00:38:06,953
The protection I provide is from the
police. You complain to me.
192
00:38:07,118 --> 00:38:11,419
If you two can't handle
your own shit on the street-
193
00:38:11,539 --> 00:38:15,009
-I'll find somebody who can.
194
00:38:15,168 --> 00:38:19,093
From this day forth, you are in
partnership with Mr. Hong.
195
00:38:19,255 --> 00:38:21,428
Split three ways.
196
00:38:21,591 --> 00:38:28,145
-It's not your call, Mr. V!
-Everything in St. Jude is my call.
197
00:38:28,264 --> 00:38:31,484
What the fuck, this is bullshit!
198
00:38:33,061 --> 00:38:34,813
Oh, take it easy.
199
00:38:41,402 --> 00:38:45,953
There's a saying from the people
where I come from.
200
00:38:46,115 --> 00:38:49,870
Fritto il pesce, aperti cosce,
tutto va bene.
201
00:38:50,036 --> 00:38:56,089
It means: Fried fish. Open thighs.
Everything's fine.
202
00:38:57,335 --> 00:38:59,929
You work with Hong.
203
00:40:17,540 --> 00:40:21,795
-What do you have against Hong?
-Nobody knows who he is.
204
00:40:21,961 --> 00:40:26,512
Or where he came from.
205
00:40:26,674 --> 00:40:28,676
Does it matter?
206
00:40:28,843 --> 00:40:32,939
I don't trust anything
that's too good to be true.
207
00:40:36,809 --> 00:40:42,737
Do you know what
Sluder's Syndrome is?
208
00:40:42,899 --> 00:40:46,324
It's when a person with a chronic
disease is cured.
209
00:40:46,486 --> 00:40:50,457
And they missed the disease.
210
00:40:50,615 --> 00:40:53,789
Because they don't know
how to live without it.
211
00:41:34,158 --> 00:41:41,212
Mr. Lord, you're looking fit. I wish
you hadn't chosen this shithole.
212
00:41:41,374 --> 00:41:47,052
Apologize. I hear you have
problem in St. Jude.
213
00:41:47,213 --> 00:41:52,640
-You're hard of hearing.
-Devil Dogs can take care of ninja.
214
00:41:52,802 --> 00:41:55,726
The one who give you the problem.
215
00:41:55,888 --> 00:41:59,609
Problems? Mr. Lord, we've got no
problems in St. Jude.
216
00:41:59,767 --> 00:42:03,192
Matter of fact, in St. Jude,
we have no problem.
217
00:42:03,354 --> 00:42:09,487
The kids are swinging and the roses
are growing in the town square.
218
00:42:09,652 --> 00:42:13,748
I got no business with you.
You got no business in St. Jude.
219
00:42:13,906 --> 00:42:17,877
Okay, bro. Whatever you say.
220
00:42:18,036 --> 00:42:22,086
Alright, bro.
221
00:42:43,394 --> 00:42:46,568
It is because he did not understand.
222
00:42:49,734 --> 00:42:56,288
Bang. Don't think about the gun.
Think about the man.
223
00:43:29,857 --> 00:43:32,827
Come in.
224
00:43:32,944 --> 00:43:35,948
Hey.
225
00:43:40,701 --> 00:43:45,923
The neighbors are just very happy.
226
00:43:47,291 --> 00:43:50,170
Tell them I said "thank you".
227
00:43:52,046 --> 00:43:56,301
Fuck you!
Don't mess with the Devil Dogs.
228
00:43:57,927 --> 00:43:59,895
What the fuck?
229
00:44:07,353 --> 00:44:09,947
I'll fuck you up now.
230
00:44:46,392 --> 00:44:51,273
Three rules you live by.
One: don't harm civilians.
231
00:44:51,439 --> 00:44:55,535
Two: no dealing to kids. Adults only.
232
00:44:55,693 --> 00:44:58,242
The price of a bag goes up by half.
233
00:44:58,404 --> 00:45:00,827
All transactions are pushed
to the borders.
234
00:45:00,990 --> 00:45:04,460
Three: no guns.
Only cowards use guns.
235
00:45:04,619 --> 00:45:09,090
-And the Devil Dogs.
-Shut up when the man is speaking.
236
00:45:10,124 --> 00:45:12,422
Understand?
237
00:45:12,543 --> 00:45:15,797
You heard him?
238
00:45:33,564 --> 00:45:37,694
-Is it too much to ask for a croissant?
-Perfetto.
239
00:45:37,860 --> 00:45:40,158
Mr. V!
240
00:45:44,158 --> 00:45:47,879
-Sgt. Howe here is very very upset.
-So?
241
00:45:48,037 --> 00:45:54,010
So? So. What's all this
about a ๏ฟฝnew way"?
242
00:45:54,168 --> 00:45:57,342
-What do you mean, "new way"?
-Let him finish.
243
00:45:57,463 --> 00:46:00,967
Disarming your men.
Are you fucking nuts?
244
00:46:01,133 --> 00:46:05,309
It's too damned close
to the Devil Dog territory.
245
00:46:05,471 --> 00:46:08,600
They can't afford the prices,
but are buying anyway..
246
00:46:08,766 --> 00:46:13,112
That's just bad business.
247
00:46:14,522 --> 00:46:18,243
-The floor is open.
-If I may...
248
00:46:18,401 --> 00:46:23,077
The people of St. Jude feel safer.
249
00:46:23,239 --> 00:46:26,539
They say we cleaned it up.
250
00:46:26,701 --> 00:46:28,829
Is that what they say?
251
00:46:28,995 --> 00:46:35,469
It seems to me the police force
should be keeping the people safe.
252
00:46:35,584 --> 00:46:39,464
So I have an idea. You do your job
and you do your job.
253
00:46:39,630 --> 00:46:44,477
And don't come here telling other
people how to do theirs.
254
00:46:45,928 --> 00:46:48,772
Capito.
255
00:46:51,225 --> 00:46:54,195
I say let's eat.
256
00:48:31,617 --> 00:48:33,585
Come to Papa.
257
00:49:18,581 --> 00:49:21,084
Fuck!
258
00:49:32,803 --> 00:49:38,481
Howe. Stop whatever you're doing
with that bitch and call me now.
259
00:49:41,312 --> 00:49:45,283
Call me. I don't know where you are,
but get to your phone.
260
00:49:45,441 --> 00:49:47,535
Dial my number, call me.
261
00:49:47,693 --> 00:49:50,913
Something is missing.
I think you know what it is.
262
00:49:51,071 --> 00:49:56,874
So get to the phone and
call me now. Got it?
263
00:50:00,623 --> 00:50:03,046
Fuck!
264
00:50:06,212 --> 00:50:10,092
Where's Feldman?
265
00:50:10,257 --> 00:50:13,557
Yes, it's Mr. V,
now where's Feldman?
266
00:50:13,719 --> 00:50:17,144
-What would I want with him?
-I don't know.
267
00:50:17,264 --> 00:50:24,443
There's something happening. I don't
know what it is. Stay by your phone.
268
00:50:38,953 --> 00:50:41,797
Feldman!
269
00:50:54,677 --> 00:50:58,648
-You're so fucking hot.
-Shut up, pig.
270
00:51:03,060 --> 00:51:06,234
I'm naughty.
271
00:51:06,397 --> 00:51:09,992
You slut, you can do better than
that, bitch. Come on.
272
00:51:13,237 --> 00:51:16,286
Shut the fuck up.
273
00:51:18,117 --> 00:51:20,620
-What the fuck?
-Where's my money?
274
00:51:20,744 --> 00:51:23,793
I don't know. Watch what
you're doing, man.
275
00:51:23,956 --> 00:51:27,836
-Step aside.
-What the fuck?
276
00:51:28,002 --> 00:51:31,597
-Come on, man.
-Wear this. Let me show you how.
277
00:51:31,755 --> 00:51:35,885
-Where's my money?
-I don't know what the...
278
00:51:36,051 --> 00:51:40,306
You and Feldman know where the
money was. Where's Feldman?
279
00:51:40,472 --> 00:51:44,102
-I don't know.
-Hold your fist like this.
280
00:51:44,268 --> 00:51:50,571
-Are you learning something here?
-Yes, sir.
281
00:51:50,733 --> 00:51:55,113
-Take one. Spin that.
-I don't know where Feldman is.
282
00:51:55,279 --> 00:51:59,079
I swear to God, I'm not that stupid.
283
00:51:59,241 --> 00:52:04,042
-Lay off the croissants, Howe.
-Please, please. Come on!
284
00:52:04,204 --> 00:52:08,254
-I'm going to shoot your weewee.
-Please, I swear to God.
285
00:52:08,417 --> 00:52:11,762
-Where's Feldman?
-Please, I don't...
286
00:52:11,920 --> 00:52:16,016
Ready? Oh, that was one.
287
00:52:16,175 --> 00:52:21,147
-Here's two. No.
-I didn't. I didn't.
288
00:52:21,263 --> 00:52:26,895
-Where's Feldman? Here's three.
-Please, you're making a mistake.
289
00:52:27,061 --> 00:52:31,316
-No!
-Say goodbye to weewee. Click.
290
00:52:31,482 --> 00:52:35,532
-Here comes four.
-No!
291
00:52:37,279 --> 00:52:41,534
Shut up.
292
00:52:45,204 --> 00:52:47,673
Alright.
293
00:52:47,831 --> 00:52:52,302
This is a mistake. Please don't.
No, God, boss.
294
00:52:57,091 --> 00:53:01,767
Hang up your makeup, fat boy.
We've got work to do.
295
00:53:01,929 --> 00:53:04,899
Thank you, doll.
296
00:53:16,860 --> 00:53:20,205
Mr. V wants to see you.
297
00:53:20,364 --> 00:53:23,664
Come on, Hong, don't bust my balls.
298
00:53:23,784 --> 00:53:29,666
-What's going on?
-I don't know, he don't tell me shit.
299
00:53:30,499 --> 00:53:35,505
Feldman ripped him off. Now he don't
trust no one but you.
300
00:53:35,671 --> 00:53:38,971
Maybe he wants you to kill him.
301
00:53:43,637 --> 00:53:48,438
Get in the car. Please.
it's been a long day.
302
00:54:16,420 --> 00:54:19,094
Here we are.
303
00:54:21,258 --> 00:54:26,435
Mr. V's right over here. I'm getting
hungry, you want a sandwich?
304
00:54:33,604 --> 00:54:34,901
Yeah.
305
00:54:52,539 --> 00:54:55,509
Hey, there he is.
306
00:54:57,795 --> 00:55:00,799
You sleep okay?
307
00:55:00,964 --> 00:55:03,763
You got a phone call.
308
00:55:04,676 --> 00:55:11,104
I'm disappointed, Hong. I thought you
were a man I could trust.
309
00:55:11,266 --> 00:55:13,485
I was mistaken.
310
00:55:13,644 --> 00:55:19,196
You didn't deliver on
a single favor I asked you.
311
00:55:27,157 --> 00:55:30,502
You know this guy? Hey, asshole!
312
00:55:32,579 --> 00:55:37,927
-Is this the guy who killed you?
-I don't know him!
313
00:55:38,085 --> 00:55:40,554
Let me talk, please!
314
00:55:45,008 --> 00:55:45,725
Oops.
315
00:55:47,845 --> 00:55:49,768
Here.
316
00:55:52,182 --> 00:55:55,812
Officer Fizar.
317
00:55:55,978 --> 00:56:00,233
I'd like you to meet Mr. Hong.
318
00:56:01,900 --> 00:56:04,824
Hello, Mr. Hong,
it's nice to meet you.
319
00:56:33,599 --> 00:56:36,068
Hard head, right?
320
00:58:18,662 --> 00:58:25,170
Here's your phone.
Keep it in your pocket next time.
321
00:58:26,461 --> 00:58:30,841
Let's get these guys in a box.
322
00:58:53,488 --> 00:58:58,039
Mr. V? Feldman. Yeah, we got him.
323
00:59:02,289 --> 00:59:04,212
Did you put a bullet in his brain?
324
00:59:05,876 --> 00:59:09,050
I'm sorry?
325
00:59:09,212 --> 00:59:15,720
Feldman, tell me
you put a bullet in his brain.
326
00:59:15,886 --> 00:59:21,234
-Mr. V, he's dead, no question.
-Are you fucking kidding me?
327
00:59:22,184 --> 00:59:27,190
You stay where you are.
I'm coming down there.
328
00:59:46,666 --> 00:59:50,216
-It's been a good day.
-Where is he?
329
00:59:50,378 --> 00:59:54,474
Where's his head? Here?
330
01:00:00,097 --> 01:00:01,940
Open it.
331
01:00:08,980 --> 01:00:11,233
Shit!
332
01:00:13,276 --> 01:00:20,501
No, no, no! Howe, come on.
Mr. V, the guy put him in the box.
333
01:00:21,576 --> 01:00:24,580
We got him. Mr. V, we got him.
334
01:00:27,249 --> 01:00:29,877
No, you didn't.
335
01:02:28,078 --> 01:02:31,332
What you guys want?
336
01:02:32,374 --> 01:02:36,004
Motherfuckers got business here?
337
01:03:04,447 --> 01:03:10,545
-You're trying my patience, Mr. Lord.
-It's what I do.
338
01:03:19,838 --> 01:03:23,092
You don't have to try any longer.
339
01:03:31,308 --> 01:03:35,358
-What about the ninja?
-He's gone.
340
01:03:35,520 --> 01:03:37,773
Do we have a deal?
341
01:03:44,404 --> 01:03:47,248
We have deal, bro.
342
01:03:48,575 --> 01:03:50,418
Yes, bro.
343
01:03:58,335 --> 01:04:00,838
You're the man now.
344
01:04:52,931 --> 01:04:55,810
You think your life is over?
345
01:04:58,895 --> 01:05:03,571
-I killed her.
-And there's no changing that.
346
01:05:04,651 --> 01:05:08,201
But that doesn't mean
you should also die.
347
01:05:16,830 --> 01:05:20,255
I made a mistake once in a
moment of fury.
348
01:05:23,294 --> 01:05:26,639
I killed my own son.
349
01:07:31,047 --> 01:07:38,522
On that first day, in the yard,
I thought of my son.
350
01:07:38,680 --> 01:07:42,275
They say my rage is inside of you.
351
01:07:44,727 --> 01:07:48,573
I will never forgive myself.
352
01:07:48,731 --> 01:07:50,984
Neven
353
01:07:52,652 --> 01:07:56,907
But I must still
do good in this world.
354
01:07:57,073 --> 01:08:00,202
And so should you.
355
01:08:01,202 --> 01:08:06,424
You have the dragon eyes.
The spirit of the grand masters.
356
01:08:07,750 --> 01:08:11,596
But you have strayed from your path.
357
01:08:17,135 --> 01:08:21,891
When you get out, there is
something I need you to do for me.
358
01:08:24,142 --> 01:08:30,400
There is a town called St. Jude.
A town that has fallen into darkness.
359
01:08:31,733 --> 01:08:34,953
You must go there.
360
01:09:55,149 --> 01:09:58,870
Okay, Hong. Wherever you are.
361
01:10:08,162 --> 01:10:12,292
Back in Da Nang, there was guy
in the platoon... Coakley.
362
01:10:15,461 --> 01:10:19,011
We didn't pay much attention to him.
363
01:10:19,173 --> 01:10:24,805
And one day we got ambushed.
Six of us pinned down in heavy fire.
364
01:10:24,971 --> 01:10:31,229
Then... a VietCong hand grenade
drops in to finish us off.
365
01:10:32,729 --> 01:10:38,907
We were six sitting ducks,
everyone kissing their ass goodbye.
366
01:10:39,068 --> 01:10:42,072
Except Coakley.
367
01:10:42,238 --> 01:10:48,291
He goes gung-ho, dives on it
and covers it up with his helmet.
368
01:10:48,453 --> 01:10:50,751
And then boom.
369
01:10:53,207 --> 01:10:55,801
Not a scratch.
370
01:10:55,960 --> 01:10:58,964
Damndest thing I ever saw.
371
01:10:59,130 --> 01:11:04,512
Platoon got so inspired,
we jumped up and started firing.
372
01:11:07,388 --> 01:11:11,313
Standing there in the wide open,
fighting back.
373
01:11:13,102 --> 01:11:15,480
Fighting back.
374
01:11:16,647 --> 01:11:21,744
In that moment, we were invincible.
375
01:11:26,365 --> 01:11:31,166
I know who you are. You're Coakley.
376
01:11:33,498 --> 01:11:38,095
-I'm not Coakley.
-Yeah, well. I'm not Tiano.
377
01:11:40,880 --> 01:11:43,850
You kept calling me that last night.
378
01:11:44,759 --> 01:11:47,729
I haven't heard that name in a while.
379
01:11:48,721 --> 01:11:52,897
Your car, that's his ride.
380
01:11:54,477 --> 01:11:56,855
Right?
381
01:11:58,481 --> 01:12:05,615
He was from St. Jude. The only one
that could stand up to the gangs.
382
01:12:10,660 --> 01:12:13,960
Nothing's been the same since he
went away.
383
01:14:25,503 --> 01:14:30,009
Who is this guy? Word on the street
is he's a fucking ghost.
384
01:14:30,174 --> 01:14:34,054
Word on the street,
this is your job, to find the ghost.
385
01:14:34,220 --> 01:14:37,724
I know you'll take care of it,
move out of the way.
386
01:14:39,934 --> 01:14:41,902
Mira esta!
387
01:14:47,358 --> 01:14:52,080
Make money instead of losing money.
Your bro just lost his damn money.
388
01:14:52,238 --> 01:14:55,833
Whose Timex watch is this?
I don't take Timex.
389
01:14:59,787 --> 01:15:04,213
-We were just talking about you.
-I heard.
390
01:15:30,276 --> 01:15:33,871
-What the fuck!
-I decide when you breathe. Understand?
391
01:15:34,030 --> 01:15:37,125
Go to hell!
392
01:15:37,283 --> 01:15:40,457
Call Mr. V.
Tell him we want to meet.
393
01:15:40,619 --> 01:15:43,418
What? Who the fuck
do you think you are?
394
01:15:46,208 --> 01:15:49,132
Okay, stop. Stop, stop!
Alright.
395
01:15:49,295 --> 01:15:54,472
-Call him.
-Okay. Just loosen your grip.
396
01:16:06,395 --> 01:16:10,025
Mr. V? Seargent Feldman.
397
01:20:51,055 --> 01:20:54,730
Lazarus, risen from the grave.
398
01:20:54,892 --> 01:20:58,271
Albeit it a little bloody.
399
01:21:01,565 --> 01:21:03,818
Where's my money, Hong?
400
01:21:05,110 --> 01:21:07,829
I got your money.
401
01:21:09,031 --> 01:21:13,707
-Where is it?
-You'll leave St. Jude?
402
01:21:13,869 --> 01:21:17,043
Then I'll give you your money.
403
01:21:22,211 --> 01:21:23,804
I capito.
404
01:21:25,255 --> 01:21:28,054
Better go now.
405
01:21:59,248 --> 01:22:01,501
Where's my money?
406
01:22:07,089 --> 01:22:09,888
Or what?
407
01:22:10,050 --> 01:22:12,644
You're going to shoot me with that?
408
01:24:04,790 --> 01:24:08,090
30928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof