Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,240
Du bringst den Tod.
2
00:00:07,280 --> 00:00:10,600
Mit gutem Grund
und aus freien Stücken.
3
00:00:11,360 --> 00:00:12,920
Am 13. August.
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,520
Ich bin nicht
eine Ihrer Studentinnen.
5
00:00:16,560 --> 00:00:20,160
Sie werden untergehen.
Ihnen fehlt der Überlebensinstinkt.
6
00:00:20,200 --> 00:00:21,800
(Lechner) Blumen welken.
7
00:00:22,600 --> 00:00:24,320
Uhren bleiben stehen.
8
00:00:25,080 --> 00:00:26,480
Ich ruf die Polizei.
9
00:00:26,520 --> 00:00:28,960
Sie wurden
der Nachstellung beschuldigt?
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,840
Warum weiß die Frau beim Notruf,
dass ich angezeigt wurde?
11
00:00:32,880 --> 00:00:35,760
Es gibt Unterschiede
zwischen den Schriftproben.
12
00:00:35,800 --> 00:00:39,320
Valerie hat ihren Abschiedsbrief
nicht selbst verfasst.
13
00:00:39,360 --> 00:00:41,480
Glaubst du an Übersinnliches?
Nein.
14
00:00:41,520 --> 00:00:45,160
Du übrigens auch nicht.
Ich bin mir da nicht mehr sicher.
15
00:00:47,480 --> 00:00:50,480
* Spannende Musik *
16
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Das ist Valerie.
17
00:00:55,560 --> 00:00:57,520
Was hast du mit ihr gemacht?
18
00:00:57,560 --> 00:01:00,520
Ich lass mir von dir nicht
mein Leben zerstören.
19
00:01:01,080 --> 00:01:04,680
Du denkst, du kannst dir
mein Magazin unter den Nagel reißen.
20
00:01:04,720 --> 00:01:08,880
Du wolltest Balders Kontakte nutzen,
um mich abzusägen. Schleich dich.
21
00:01:08,920 --> 00:01:12,000
Er kann nicht einfach
Lügen über mich verbreiten.
22
00:01:12,040 --> 00:01:13,960
(Lechner) Du bringst den Tod.
23
00:01:17,160 --> 00:01:20,400
Warum? Weil ich ihm
dann nicht auf die Spur komme?
24
00:01:21,080 --> 00:01:22,480
Weil er schuldig ist.
25
00:01:23,360 --> 00:01:26,680
Ich möchte Arthur Grimm anzeigen.
Er ist ein Mörder.
26
00:01:26,720 --> 00:01:28,320
Wo bringen Sie sie hin?
27
00:01:37,280 --> 00:01:40,280
* Beschwingte Musik *
28
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
Danke.
29
00:01:56,120 --> 00:01:59,120
* Musik *
30
00:02:12,400 --> 00:02:13,840
Ich muss weg.
31
00:02:17,840 --> 00:02:20,840
* Spannende Musik *
32
00:02:44,320 --> 00:02:45,560
Hey.
33
00:02:48,160 --> 00:02:49,320
Wie geht's?
34
00:02:51,760 --> 00:02:53,080
Gut.
35
00:02:56,600 --> 00:02:58,760
Ich hab versucht,
dich zu erreichen.
36
00:03:03,520 --> 00:03:05,320
Was hätte ich machen sollen?
37
00:03:06,440 --> 00:03:10,040
Meine Mutter wäre doch
selber draufgekommen, was los ist.
38
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Jetzt wissen es alle.
39
00:03:16,920 --> 00:03:18,440
Lässt du es wegmachen?
40
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
Ich wollte warten,
bis man es nicht mehr töten darf.
41
00:03:33,880 --> 00:03:35,280
Am 13. August.
42
00:03:37,360 --> 00:03:39,760
Da haben sie mir
einen Termin gemacht.
43
00:03:42,800 --> 00:03:45,560
Alle sagen,
dass es das Beste für mich ist.
44
00:03:45,680 --> 00:03:47,200
Und was denkst du?
45
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Ich hätte es mir gewünscht.
46
00:04:34,600 --> 00:04:36,520
(Mann) Wir warten auf dich.
47
00:04:36,560 --> 00:04:39,000
Wir haben Norah verloren.
(Emma) Was?
48
00:04:41,840 --> 00:04:44,360
Wo ist sie?
(Mann) Ich weiß es nicht.
49
00:04:48,200 --> 00:04:52,320
Die Polizei wollte sie mitnehmen,
aber sie ist entwischt.
50
00:04:52,360 --> 00:04:54,600
Sie suchen sie.
- Wie "mitnehmen"?
51
00:04:54,640 --> 00:04:57,120
Die dachten,
dass sie sich was antut.
52
00:04:57,160 --> 00:04:59,760
Wo ist sie?
- Laut Standort noch zu Hause.
53
00:04:59,800 --> 00:05:00,920
Was heißt das?
54
00:05:00,960 --> 00:05:03,440
Sie hat das Handy zu Hause gelassen.
55
00:05:03,480 --> 00:05:05,120
Wir haben sie verloren.
56
00:05:06,280 --> 00:05:08,840
Die Polizei darf sie vor uns
nicht finden.
57
00:05:08,880 --> 00:05:10,760
Was sind unsere Möglichkeiten?
58
00:05:10,800 --> 00:05:14,120
Wir können warten,
bis sie eines ihrer Devices benutzt
59
00:05:14,160 --> 00:05:17,360
oder sich in ihren Account einloggt.
- Ist das alles?
60
00:05:18,840 --> 00:05:20,960
Offline ist sie nicht zu orten?
61
00:05:22,080 --> 00:05:25,320
Wir haben dir so viel Geld gezahlt,
und du sagst mir,
62
00:05:25,360 --> 00:05:27,640
offline ist sie nicht zu finden?
63
00:05:27,680 --> 00:05:30,880
Was soll ich sagen?
(schreit) Ja, ich finde sie.
64
00:05:31,680 --> 00:05:33,280
Das solltest du sagen.
65
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
* Tür wird geschlossen *
66
00:05:45,040 --> 00:05:46,960
Werner. Werner.
67
00:05:48,640 --> 00:05:50,040
Norah.
68
00:05:50,680 --> 00:05:52,440
Verdammt, was machst du da?
69
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
(Emma) Okay.
70
00:05:56,480 --> 00:05:58,760
Wir rufen die Polizei an und tun so,
71
00:05:58,800 --> 00:06:02,000
als wären wir Freunde von Norah
und sie bei uns ist.
72
00:06:02,040 --> 00:06:06,120
Dann stellen sie die Suche ein.
- Was, wenn sie das kontrollieren?
73
00:06:06,160 --> 00:06:09,760
Dann findest du einen schlauen
Weg, das abzufangen, ja?
74
00:06:09,800 --> 00:06:11,360
(schreit) Ja, los.
75
00:06:15,000 --> 00:06:18,520
Dann sind sie reingekommen
und haben mich beschuldigt,
76
00:06:18,560 --> 00:06:19,760
dass ich Grimm...
77
00:06:19,800 --> 00:06:21,840
Ich hab ihnen die Mappe gezeigt.
78
00:06:21,880 --> 00:06:24,800
Da waren Kritzeleien,
die ich nie gemacht habe.
79
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
Dann wollte die Polizei
mich mitnehmen.
80
00:06:27,240 --> 00:06:31,600
Die denken, ich bilde mir das ein.
Was bildest du dir ein?
81
00:06:33,480 --> 00:06:34,840
Ich werde beobachtet.
82
00:06:37,560 --> 00:06:39,440
Jetzt auch?
Ja.
83
00:06:40,760 --> 00:06:43,040
Von wem? Wer?
Von Grimm.
84
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
Norah...
85
00:06:47,240 --> 00:06:51,680
Wenn der Grimm deine Freundin
und diese Bettlerin umgebracht hat,
86
00:06:52,400 --> 00:06:54,720
dann wird er nicht
deine Nähe suchen.
87
00:06:55,280 --> 00:06:56,960
Das ist ein Spiel.
88
00:06:58,880 --> 00:07:01,240
Er will mich
in den Wahnsinn treiben,
89
00:07:01,280 --> 00:07:04,320
damit mir keiner mehr glaubt.
Jetzt mal ehrlich.
90
00:07:04,520 --> 00:07:09,200
Kann das alles nicht auch
andere Ursachen haben?
Nein.
91
00:07:09,760 --> 00:07:11,520
Du hörst mir nicht zu.
92
00:07:11,560 --> 00:07:15,920
Aber das ergibt alles keinen Sinn.
Ich werde verfolgt.
93
00:07:17,720 --> 00:07:19,080
Verstehst du?
94
00:07:20,280 --> 00:07:24,120
Das sind alles irgendwelche
Psychopathen.
Aber wer?
95
00:07:27,480 --> 00:07:29,000
Ich weiß es nicht.
96
00:07:29,040 --> 00:07:31,600
Jetzt mal ganz ruhig, beruhig dich.
97
00:07:31,640 --> 00:07:34,160
Denk noch mal ganz in Ruhe nach.
98
00:07:35,800 --> 00:07:39,760
Was ist mit dieser Agentur,
die du damals attackiert hast?
99
00:07:39,800 --> 00:07:43,240
Die haben mir doch schon
das Leben in Berlin zerstört.
100
00:07:43,280 --> 00:07:45,240
Aber du hast doch geschrieben,
101
00:07:45,280 --> 00:07:47,560
die treiben Menschen
bis in den Tod.
102
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
Was ist mit den Polaroids?
103
00:07:51,560 --> 00:07:54,160
Das beweist doch,
was ich entdeckt habe.
104
00:07:54,200 --> 00:07:56,320
Damit werde ich ihn stoppen.
105
00:07:56,360 --> 00:07:57,800
Norah.
106
00:07:59,040 --> 00:08:01,520
Du brauchst Hilfe. Jetzt.
107
00:08:04,280 --> 00:08:08,400
Du denkst auch, ich bin verrückt.
Wir werden eine Lösung finden.
108
00:08:08,440 --> 00:08:11,360
Aber du musst dir jetzt
helfen lassen, bitte.
109
00:08:19,600 --> 00:08:21,120
Hast du Zigaretten?
110
00:08:22,000 --> 00:08:24,160
Ja. Klar. Oben.
111
00:08:24,760 --> 00:08:26,120
Kommst du mit rauf?
112
00:08:27,320 --> 00:08:28,760
Ich warte hier.
113
00:08:30,880 --> 00:08:33,320
Okay. Du wartest hier?
Ja.
114
00:08:33,360 --> 00:08:34,920
Bin gleich wieder da.
115
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
* Düstere Musik *
116
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
* Spannende Musik *
117
00:09:38,960 --> 00:09:40,560
Wir haben sie wieder.
118
00:09:44,280 --> 00:09:47,280
* Spannende Musik *
119
00:10:11,520 --> 00:10:14,720
Sie hat die Kameras abgeklebt,
aber wir haben noch
120
00:10:14,760 --> 00:10:17,040
das Screen-Monitoring
und die Mikros.
121
00:10:17,080 --> 00:10:19,520
Woher weißt du,
dass sie noch da ist?
122
00:10:19,840 --> 00:10:21,560
Das können wir rausfinden.
123
00:10:26,760 --> 00:10:30,200
* Musik spielt über Lautsprecher *
(schreit) Hau ab.
124
00:10:30,400 --> 00:10:32,360
Abgefahrene Scheiße, oder?
125
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
Lass mich in Ruhe.
126
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
Ja, sie tut mir fast leid.
127
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Aber wir müssen lenken,
worüber sie denkt.
128
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
Wir müssen lenken,
worüber sie schreibt.
129
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
Es ist Zeit
für Arthur Grimms Verabredung.
130
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
* Spannende Musik *
131
00:11:15,160 --> 00:11:16,440
Schreib ihr:
132
00:11:16,480 --> 00:11:19,680
Du hast gedacht,
dass du schlauer bist als ich.
133
00:11:25,640 --> 00:11:28,640
* Spannende Musik *
134
00:12:18,720 --> 00:12:20,080
* Nachrichtenton *
135
00:12:23,320 --> 00:12:24,560
Gut gemacht.
136
00:12:26,160 --> 00:12:28,640
Gut gemacht, weiter so.
137
00:12:31,720 --> 00:12:34,720
* Düstere Musik *
138
00:13:12,480 --> 00:13:13,720
Wir sind offline.
139
00:13:13,760 --> 00:13:16,760
Sie ist aber sowieso
ins Bett gegangen.
140
00:13:17,480 --> 00:13:19,600
Einer von euch bleibt am Monitor.
141
00:13:34,160 --> 00:13:36,080
Einmal von den Blauen bitte.
142
00:13:40,960 --> 00:13:42,360
Alles okay bei dir?
143
00:13:45,080 --> 00:13:47,680
Kennst du das,
wenn du das Gefühl hast,
144
00:13:47,720 --> 00:13:50,560
dass du für die Welt
nicht mehr existierst?
145
00:13:54,920 --> 00:13:57,000
Alle distanzieren sich von mir.
146
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
Hast Scheiße gebaut?
Nein.
147
00:14:02,160 --> 00:14:06,120
Aber niemand reagiert mehr
auf meine Anrufe, auf meine SMSen.
148
00:14:08,920 --> 00:14:10,400
Ich sag's immer wieder.
149
00:14:10,440 --> 00:14:13,600
Wir sind dreidimensionale Wesen
mit fünf Sinnen.
150
00:14:13,640 --> 00:14:15,960
Wenn's was Wichtiges
zu klären gibt,
151
00:14:16,000 --> 00:14:18,800
braucht man alle Dimensionen
und Sinne.
152
00:14:18,840 --> 00:14:22,080
Das gibt's nur, wenn man sich
im selben Raum aufhält.
153
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
Das vergisst man immer.
154
00:14:27,840 --> 00:14:29,240
Danke.
155
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
* Türklingeln*
156
00:14:40,160 --> 00:14:41,360
* Klopfen *
157
00:14:44,920 --> 00:14:46,240
Hey.
158
00:14:46,280 --> 00:14:47,560
Hey.
159
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
Wo warst du?
160
00:14:50,240 --> 00:14:51,600
Die Kiberei war hier.
161
00:14:51,640 --> 00:14:55,080
Die haben dich gesucht,
ich hab mir Ursorgen gemacht.
162
00:15:01,640 --> 00:15:04,720
Es ist alles so,
wie die Lechner es gesagt hat.
163
00:15:06,320 --> 00:15:10,440
Ich gehe zum Prater,
heute, am 13. August.
164
00:15:10,680 --> 00:15:12,840
Du willst den Grimm umbringen?
165
00:15:15,080 --> 00:15:16,240
Ist die geladen?
166
00:15:16,280 --> 00:15:18,800
Ich presse die Wahrheit
aus ihm heraus.
167
00:15:31,040 --> 00:15:33,560
Woher willst du wissen,
dass er da ist?
168
00:15:34,360 --> 00:15:37,320
Er hat's mir gesagt.
Ihr habt Kontakt gehabt?
169
00:15:38,640 --> 00:15:42,440
Wenn ich morgen nicht zurückkomme,
rufst du die Polizei.
170
00:15:42,480 --> 00:15:46,000
Du sagst ihnen,
dass er Emma in seiner Gewalt hat.
171
00:15:46,040 --> 00:15:49,640
Sie müssen vorsichtig sein.
Er hat die Emma entführt?
172
00:15:52,440 --> 00:15:53,720
Ja.
173
00:15:56,520 --> 00:15:58,600
Was ist, wenn er nicht gesteht?
174
00:15:58,920 --> 00:16:00,600
Wenn er bewaffnet ist?
175
00:16:02,480 --> 00:16:04,520
Soll ich lieber nicht hingehen?
176
00:16:06,920 --> 00:16:08,360
Ich sag ja nur.
177
00:16:08,720 --> 00:16:10,080
Ich mach mir Sorgen.
178
00:16:12,080 --> 00:16:13,840
Nichts ist jemals sicher.
179
00:16:21,720 --> 00:16:24,720
* Spannende Musik *
180
00:16:51,240 --> 00:16:52,640
Ich bin so weit.
181
00:16:57,640 --> 00:17:00,640
* Spannende Musik *
182
00:17:15,600 --> 00:17:18,760
* Unverständliche Durchsage
über Lautsprecher *
183
00:17:32,800 --> 00:17:36,120
(Lechner) Vögel fallen
tot vom Himmel.
184
00:17:58,040 --> 00:18:00,240
(Emma) Wir haben hart gearbeitet.
185
00:18:01,400 --> 00:18:04,680
Es ist Zeit, die Früchte
unseres Fleißes zu ernten.
186
00:18:06,920 --> 00:18:08,480
* Musik *
Wir sind live.
187
00:18:08,520 --> 00:18:09,840
Gut.
188
00:18:10,080 --> 00:18:13,080
* Musik: Wiener Walzer *
189
00:18:17,760 --> 00:18:19,720
* Leises Tippen auf Tastatur *
190
00:18:22,240 --> 00:18:25,240
* Wiener Walzermusik läuft weiter. *
191
00:18:58,200 --> 00:18:59,840
Hände hoch.
192
00:19:02,480 --> 00:19:03,600
Nicht umdrehen.
193
00:19:10,480 --> 00:19:12,560
Ich weiß, wie man damit umgeht.
194
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
Genau so.
195
00:19:20,240 --> 00:19:21,720
Nicht umdrehen.
196
00:19:23,960 --> 00:19:26,600
13. August, am Prater.
197
00:19:26,640 --> 00:19:28,760
Vor mir steht Arthur Grimm.
198
00:19:30,400 --> 00:19:34,320
Du hast Valerie am 13. August 2009
von der Talsperre gestoßen,
199
00:19:34,360 --> 00:19:37,080
um dich von einem Problem
zu befreien.
200
00:19:38,520 --> 00:19:40,280
Nein? Wie war's dann?
201
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Ich hör. Nicht umdrehen.
202
00:19:48,840 --> 00:19:50,240
Schau sie dir an.
203
00:19:51,080 --> 00:19:52,600
Schau sie dir an.
204
00:19:55,480 --> 00:19:56,880
Sie war ein Kind.
205
00:19:58,320 --> 00:20:00,080
Du hast sie manipuliert.
206
00:20:00,440 --> 00:20:02,160
Perverses Schwein.
207
00:20:04,800 --> 00:20:07,560
Gefällt's dir,
Schwächere zu erniedrigen?
208
00:20:08,000 --> 00:20:10,040
Findest du's geil? Hm?
209
00:20:10,880 --> 00:20:12,240
Wo ist Emma?
210
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
* Spannende Musik *
211
00:20:20,560 --> 00:20:21,920
* Schuss *
212
00:20:55,400 --> 00:20:57,760
(Frau) Warum steht er nicht auf?
213
00:20:57,800 --> 00:21:00,600
Das war eine Platzpatrone.
(schreit) Hey.
214
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
Wir brauchen einen Krankenwagen.
215
00:21:02,760 --> 00:21:06,400
Keiner ruft hier irgendwen,
die Sequenz ist nicht beendet.
216
00:21:06,440 --> 00:21:08,200
Wer hat die Waffe geladen?
217
00:21:10,880 --> 00:21:13,640
Zeig mir die Patronen,
die du gekauft hast.
218
00:21:19,040 --> 00:21:20,720
Das ist eine Platzpatrone.
219
00:21:20,760 --> 00:21:24,440
Aber was ist, wenn sie jemand
ausgetauscht hat? - Bullshit.
220
00:21:24,480 --> 00:21:26,680
Wir haben ihr
Platzpatronen gegeben.
221
00:21:26,720 --> 00:21:28,560
Es läuft alles nach Plan.
222
00:21:28,640 --> 00:21:31,880
(Frau) Aber warum blutet er
und steht nicht auf?
223
00:21:37,000 --> 00:21:38,440
* Surren *
224
00:21:45,520 --> 00:21:47,040
* Zischen *
225
00:21:52,360 --> 00:21:55,360
* Düstere Musik *
226
00:22:00,920 --> 00:22:04,240
Die Prophezeiung hat sich erfüllt.
Was?
227
00:22:05,080 --> 00:22:06,720
Das begreifen Sie nicht.
228
00:22:09,040 --> 00:22:10,280
Kunst.
229
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
Rohe, echte, pulsierende Kunst.
230
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Am 13. August wirst du im Prater
231
00:22:18,080 --> 00:22:20,440
einen Mann
namens Arthur Grimm töten.
232
00:22:20,480 --> 00:22:23,120
Mit gutem Grund
und aus freien Stücken.
233
00:22:25,400 --> 00:22:29,320
Ich hab die Bettlerin dafür bezahlt,
Ihnen diese Worte zu sagen.
234
00:22:35,360 --> 00:22:38,640
Eine Wahrsagerin prophezeit
einer intelligenten Frau,
235
00:22:38,680 --> 00:22:41,960
dass sie einen Mann töten wird,
den sie nicht kennt.
236
00:22:43,520 --> 00:22:46,120
Wird diese Frau
unterbewusst dafür sorgen,
237
00:22:46,160 --> 00:22:48,120
dass die Prophezeiung eintritt?
238
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
Kann man einen gewaltfreien Menschen
so manipulieren,
239
00:22:51,440 --> 00:22:53,120
dass er zum Mörder wird?
240
00:22:55,320 --> 00:22:57,120
Sie wollten, dass ich töte?
241
00:22:57,160 --> 00:23:00,440
Für das Experiment
ist es unerheblich, ob Sie töten.
242
00:23:00,680 --> 00:23:03,280
Sie hätten alles Mögliche
tun können.
243
00:23:03,320 --> 00:23:07,360
Verreisen, zur Polizei gehen.
Aber Sie haben geschossen.
244
00:23:09,160 --> 00:23:12,120
Wie fühlt es sich an,
einen Menschen zu töten?
245
00:23:12,160 --> 00:23:13,800
Wie haben Sie das gemacht?
246
00:23:13,840 --> 00:23:16,760
Jeder Mensch
wird von etwas angetrieben, Norah.
247
00:23:16,800 --> 00:23:20,080
Bei Ihnen war es das Trauma
der toten Jugendfreundin.
248
00:23:20,120 --> 00:23:22,080
Wir haben nach Männern gesucht,
249
00:23:22,120 --> 00:23:25,400
die damals in der Nähe waren
und jetzt in Wien wohnen.
250
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
Die Liste war nicht groß,
glauben Sie mir.
251
00:23:28,120 --> 00:23:29,840
Aber er war ein Glücksfall.
252
00:23:31,880 --> 00:23:33,200
Dieses Gesicht...
253
00:23:34,280 --> 00:23:36,160
Arthur Grimm war perfekt.
254
00:23:36,200 --> 00:23:39,000
Wie haben Sie ihn dazu gebracht
mitzumachen?
255
00:23:39,040 --> 00:23:41,840
Wir haben ihn
genauso manipuliert wie Sie.
256
00:23:42,360 --> 00:23:43,520
Was heißt "wir"?
257
00:23:44,000 --> 00:23:45,520
Mein Team und ich.
258
00:23:45,800 --> 00:23:48,800
* Verstörende Musik *
259
00:24:00,640 --> 00:24:01,880
Das.
260
00:24:03,600 --> 00:24:06,040
Das hab ich
in seinem Keller gefunden.
261
00:24:07,600 --> 00:24:10,200
Es ist nicht schwer,
so was herzustellen.
262
00:24:12,240 --> 00:24:14,880
Ich habe monatelang
hart dafür gearbeitet,
263
00:24:14,920 --> 00:24:16,680
das alles möglich zu machen.
264
00:24:17,600 --> 00:24:19,520
Ist es nicht atemberaubend?
265
00:24:22,200 --> 00:24:24,600
Wer hat mir
die Nachrichten geschickt?
266
00:24:25,720 --> 00:24:27,480
Wer war in meiner Wohnung?
267
00:24:27,520 --> 00:24:28,880
War das Ihr Team?
268
00:24:28,920 --> 00:24:32,120
Es ist unmöglich,
dass Sie alles konstruiert haben.
269
00:24:32,880 --> 00:24:34,480
Sie und ich, Norah...
270
00:24:34,760 --> 00:24:37,080
Wir werden für immer
unsterblich sein.
271
00:24:37,120 --> 00:24:40,840
Ich komm in den Knast,
und Sie reden von Unsterblichkeit?
272
00:24:40,880 --> 00:24:44,600
Was hatten Sie vor mit Ihrem
verkorksten Leben?
Warum ich?
273
00:24:47,360 --> 00:24:48,600
Ja.
274
00:24:49,800 --> 00:24:53,360
Woher weiß man, warum man sich
für den einen interessiert
275
00:24:53,400 --> 00:24:55,160
und für den anderen nicht?
276
00:24:56,080 --> 00:25:00,120
Warum man Mahler mag
und nicht Mozart.
277
00:25:01,440 --> 00:25:03,640
Ist es, weil ich geschrieben habe,
278
00:25:03,680 --> 00:25:07,080
dass Sie die Kunst benutzen,
um Ihre Opfer zu ficken?
279
00:25:09,440 --> 00:25:12,760
Sie denken immer noch,
dass Sie was Besonderes sind.
280
00:25:12,800 --> 00:25:14,160
Das sind Sie nicht.
281
00:25:14,760 --> 00:25:16,120
Das bist du nicht.
282
00:25:16,520 --> 00:25:19,600
Du hast diesen Mann benutzt,
für deinen Egotrip.
283
00:25:19,640 --> 00:25:23,400
Du hättest nicht schießen müssen.
Ich hab deine Lüge geglaubt.
284
00:25:23,440 --> 00:25:25,680
Du hast lange
auf eine Lüge gewartet.
285
00:25:25,720 --> 00:25:29,800
Weil du nicht schuldig sein wolltest
am Tod deiner besten Freundin.
286
00:25:29,840 --> 00:25:32,520
Du hättest erkennen müssen,
was sie vorhat.
287
00:25:38,400 --> 00:25:41,600
Du hast deine Munition verschossen,
schon vergessen?
288
00:25:41,640 --> 00:25:44,720
Meinst du, ich komm nur
mit einer Patrone hierher?
289
00:25:50,240 --> 00:25:51,920
Ich sag's immer wieder.
290
00:25:52,600 --> 00:25:55,560
Wir sind dreidimensionale Wesen
mit fünf Sinnen.
291
00:25:55,600 --> 00:25:57,960
Wenn's was Wichtiges
zu klären gibt,
292
00:25:58,000 --> 00:26:00,480
braucht man alle Dimensionen
und Sinne.
293
00:26:00,520 --> 00:26:03,960
Das gibt's nur, wenn man sich
im selben Raum aufhält.
294
00:26:04,000 --> 00:26:05,440
Das vergisst man immer.
295
00:26:08,280 --> 00:26:09,480
Danke.
296
00:26:11,200 --> 00:26:14,200
* Spannende Musik *
297
00:26:38,200 --> 00:26:40,640
Ich bin's.
Weißt du, wie spät es ist?
298
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Geh heim, Norah.
299
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
Ich versteh nicht, was los ist.
300
00:26:44,880 --> 00:26:47,160
Wir haben uns nichts mehr zu sagen.
301
00:26:48,320 --> 00:26:50,880
Ich klingele so lange,
bis du aufmachst.
302
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
Was willst du hier um die Uhrzeit?
303
00:26:55,440 --> 00:26:56,840
Und wie siehst du aus?
304
00:26:56,880 --> 00:26:59,600
Warum lügt ihr mich an,
dass ihr krank seid?
305
00:26:59,640 --> 00:27:01,240
Warum ignoriert ihr mich?
306
00:27:01,280 --> 00:27:04,200
Wir haben deine Hate-Mail gelesen.
Was?
307
00:27:04,680 --> 00:27:05,800
Siehst du?
308
00:27:05,840 --> 00:27:08,400
Ich sag's ja,
sie will's nicht zugeben.
309
00:27:08,440 --> 00:27:12,120
Nach unserem Essen letztens,
als wir uns gestritten hatten.
310
00:27:12,160 --> 00:27:14,480
Da hast du uns eine Mail geschickt.
311
00:27:14,520 --> 00:27:17,400
Du hast uns als hinterfotzige Snobs
beschimpft,
312
00:27:17,440 --> 00:27:19,480
denen es nur um ihr Wohl geht.
313
00:27:19,520 --> 00:27:22,400
Ich gehe erst,
wenn ich weiß, was hier los ist.
314
00:27:22,440 --> 00:27:25,320
Du hast diese Mail
an Alex geschrieben
315
00:27:25,360 --> 00:27:27,440
und aus Versehen uns geschickt.
316
00:27:28,880 --> 00:27:33,000
Das kommt vor, wenn man derart
mit einem Menschen beschäftigt ist.
317
00:27:33,040 --> 00:27:35,880
Ihr denkt,
dass ich so was schreiben würde?
318
00:27:35,920 --> 00:27:40,040
Warum habt ihr mich nicht angerufen?
Wir haben dich angerufen.
319
00:27:41,360 --> 00:27:44,080
Wir wollten wissen,
warum du so was denkst.
320
00:27:44,120 --> 00:27:47,320
Du hast nie geantwortet.
Ich habe euch geantwortet.
321
00:27:47,360 --> 00:27:49,280
Ich habe euch geschrieben.
322
00:27:52,680 --> 00:27:54,080
Hier.
323
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
Das gibt's doch nicht.
324
00:28:12,000 --> 00:28:15,840
Ihr wart nicht krank.
Das hier hab ich nie geschrieben.
325
00:28:24,040 --> 00:28:26,920
(Jan) Wer hackt denn unsere Handys
und warum?
326
00:28:28,320 --> 00:28:31,600
Was ist, wenn alles
mit allem zusammenhängt?
327
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
Die Bettlerin.
328
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Die Sachen, die verschwinden.
329
00:28:39,920 --> 00:28:42,560
Der Junge,
der mir die Tasche geklaut hat.
330
00:28:42,600 --> 00:28:44,080
Der Drohbrief.
331
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
Die Gedächtnislücken.
332
00:28:47,440 --> 00:28:49,160
Emmas Verschwinden.
333
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
Klingt in meinen Ohren verrückt.
334
00:28:54,760 --> 00:28:58,800
Wenn in deiner Wohnung was verändert
wurde, muss es jemand sein,
335
00:28:58,840 --> 00:29:02,240
der wusste, wann du zu Hause bist
und wann nicht.
Mhm.
336
00:29:04,080 --> 00:29:06,200
(Theresa) Magst mit hochkommen?
337
00:29:07,720 --> 00:29:09,800
Ich wohne einen Stock über dir.
338
00:29:10,360 --> 00:29:13,520
Die Einzige, die mich
nie für verrückt gehalten hat,
339
00:29:13,560 --> 00:29:15,960
war meine Nachbarin.
(Jan) Die über dir?
340
00:29:16,000 --> 00:29:18,840
Musikgeschmack erraten
ist eins meiner Talente.
341
00:29:18,880 --> 00:29:21,320
Theresa hat mir immer geholfen.
342
00:29:21,560 --> 00:29:24,840
Sie hat mir mit dem Vergleich
der Schriften geholfen.
343
00:29:24,880 --> 00:29:26,920
Sie hat Grimm mit mir beobachtet.
344
00:29:26,960 --> 00:29:29,800
Ist mit mir eingebrochen,
um Beweise zu finden,
345
00:29:29,840 --> 00:29:32,160
dass er Valeries Mörder sein könnte.
346
00:29:32,200 --> 00:29:35,440
Als alle anderen gesagt haben,
ich soll aufhören,
347
00:29:35,480 --> 00:29:37,360
hat sie mich unterstützt.
348
00:29:47,960 --> 00:29:49,680
Nichts ist jemals sicher.
349
00:30:03,760 --> 00:30:05,200
Komm.
350
00:30:08,920 --> 00:30:11,920
* Spannende Musik *
351
00:30:13,760 --> 00:30:14,960
Spinnst du jetzt?
352
00:30:16,760 --> 00:30:18,200
Wer bist du?
353
00:30:20,200 --> 00:30:22,840
Norah, du machst mir Angst.
Du bist gut.
354
00:30:24,240 --> 00:30:26,120
Du bist richtig gut.
355
00:30:27,000 --> 00:30:31,640
Der Zettel, die Zahnbürste, das
Kaninchen, die Akte, der Drohbrief.
356
00:30:32,400 --> 00:30:34,240
Du warst in meiner Wohnung.
357
00:30:34,280 --> 00:30:36,560
Du wusstest, wann ich zu Hause bin.
358
00:30:36,600 --> 00:30:39,720
Du warst die Einzige,
die mich immer bestärkt hat.
359
00:30:39,760 --> 00:30:41,840
Ich bin deine Freundin.
360
00:30:44,040 --> 00:30:45,400
Warum ist die geladen?
361
00:30:45,440 --> 00:30:48,440
Was weißt du über diese Waffe?
Nichts. Ich...
362
00:30:49,480 --> 00:30:51,000
Keine Spielchen mehr.
363
00:30:51,040 --> 00:30:53,480
Ich schwör's dir, ich bring dich um.
364
00:30:53,520 --> 00:30:56,040
Ich schwör's.
Es ist eine Performance.
365
00:30:56,080 --> 00:30:58,680
Die Emma und ich
sind Kunststudentinnen.
366
00:30:59,240 --> 00:31:00,440
Emma?
367
00:31:01,640 --> 00:31:05,360
Ihr wollt, dass ich einen Menschen
töte für ein Kunstprojekt?
368
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
Nein, da waren Platzpatronen drin.
369
00:31:08,440 --> 00:31:11,960
Wir haben niemanden verletzen
wollen.
Red keinen Scheiß!
370
00:31:12,000 --> 00:31:14,320
Ich weiß nicht,
warum die geladen ist.
371
00:31:14,360 --> 00:31:17,280
Du kennst dich bei
deinem Projekt nicht aus?
372
00:31:17,320 --> 00:31:20,560
Das ist das Projekt von Balder.
Er hat uns engagiert.
373
00:31:24,200 --> 00:31:25,920
Das ist ein Experiment.
374
00:31:27,240 --> 00:31:30,200
Ein Beweis,
dass man einen gewaltlosen Menschen
375
00:31:30,240 --> 00:31:33,920
so manipulieren kann,
dass er oder sie zur Mörderin wird.
376
00:31:33,960 --> 00:31:36,600
Wie bist du
in meine Wohnung gekommen?
377
00:31:36,640 --> 00:31:38,760
Ich habe einen Schlüssel gehabt.
378
00:31:38,800 --> 00:31:41,080
Die Hausverwaltung hat uns geholfen.
379
00:31:41,120 --> 00:31:44,080
Warst du auch da,
als ich geschlafen habe?
380
00:31:44,120 --> 00:31:46,480
Wieso habe ich davon nichts gemerkt?
381
00:31:46,520 --> 00:31:49,600
Ich habe K.-o.-Tropfen
in deinen Drink gemischt.
382
00:31:49,640 --> 00:31:51,400
Ah ja, ja.
383
00:31:52,360 --> 00:31:53,800
Die Filmrisse.
384
00:31:54,440 --> 00:31:57,640
Woher wusstest du,
wann ich schlafe und da bin?
385
00:31:57,680 --> 00:32:02,240
Wir haben deine Geräte gehackt
und eine Spy-Software drauf geladen.
386
00:32:03,440 --> 00:32:07,640
Wir haben Bilder und Ton gehabt
und dich über dein Handy geortet.
387
00:32:10,080 --> 00:32:12,160
Wird deine Wohnung auch abgehört?
388
00:32:12,200 --> 00:32:14,880
Lüg mich nicht an.
Ich lüg dich nicht an.
389
00:32:14,920 --> 00:32:17,640
Wir haben hier
keine Überwachung gebraucht.
390
00:32:17,680 --> 00:32:21,280
Alles, was du uns im Netz
gegeben hast, hat schon gereicht.
391
00:32:24,680 --> 00:32:27,400
Du, Emma und Balder.
392
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
Wir waren ein größeres Team.
393
00:32:34,560 --> 00:32:35,880
Grafologe?
394
00:32:36,280 --> 00:32:37,520
Schauspieler.
395
00:32:38,760 --> 00:32:40,160
Dorothea Lechner?
396
00:32:40,200 --> 00:32:41,440
War bezahlt.
397
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
Warum ist sie tot?
Das war ein Unfall.
398
00:32:43,800 --> 00:32:47,160
Und Grimm macht mit?
Grimm weiß nichts davon, wie du.
399
00:32:50,560 --> 00:32:53,560
* Spannende Musik *
400
00:33:01,680 --> 00:33:04,040
Aber er war Valeries Freund.
401
00:33:07,360 --> 00:33:08,960
Er hat sie getötet.
402
00:33:10,120 --> 00:33:11,360
Doch.
403
00:33:12,560 --> 00:33:16,360
Ich hab ihm erzählt, dass eine
verrückte Stalkerin den Mörder
404
00:33:16,400 --> 00:33:18,480
ihrer Freundin zerstören will.
405
00:33:23,160 --> 00:33:24,960
Es tut mir leid, Norah.
406
00:33:41,360 --> 00:33:43,240
Ich bin fast durchgedreht.
407
00:33:46,480 --> 00:33:49,200
Die wollten mich
in die Psychiatrie bringen.
408
00:33:57,440 --> 00:33:59,240
Gib mir dein Telefon.
409
00:34:15,640 --> 00:34:17,440
Alle lieben Theresa.
410
00:34:18,840 --> 00:34:21,840
* Melancholische Musik *
411
00:34:33,160 --> 00:34:36,000
* Stimme aus dem Fernseher *
Sei nicht traurig.
412
00:34:36,040 --> 00:34:39,000
Wir können ja auch zusammen
auf dem Hof tanzen.
413
00:34:46,800 --> 00:34:49,360
Verschwinde und mach lieber
was zu essen.
414
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
Da muss ich überlegen. Hunger.
415
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
* Spannende Musik *
416
00:35:15,560 --> 00:35:16,960
* Sie lädt die Waffe *
417
00:35:22,040 --> 00:35:25,240
Du hast deine Munition verschossen,
schon vergessen?
418
00:35:25,280 --> 00:35:28,360
Meinst du, ich komm
nur mit einer Patrone hierher?
419
00:35:36,040 --> 00:35:38,320
Willst du noch einen Menschen töten?
420
00:35:38,360 --> 00:35:41,680
Ich dachte, für das Experiment
ist das Ergebnis egal?
421
00:35:45,400 --> 00:35:48,560
Theresa, passen Sie auf.
Die Waffe ist geladen.
422
00:35:50,560 --> 00:35:52,000
Hast du alles drauf?
423
00:35:54,680 --> 00:35:57,840
Wolfgang, du hast Dorothea
umgebracht und gesagt,
424
00:35:57,880 --> 00:36:00,720
dass es ein Unfall war.
Sie wurde zum Risiko.
425
00:36:01,320 --> 00:36:03,920
Warum hast du
die Patronen ausgetauscht?
426
00:36:06,920 --> 00:36:09,760
Niemand wäre
bei so was dabei gewesen.
427
00:36:10,720 --> 00:36:13,720
* Spannende *
428
00:36:18,320 --> 00:36:20,800
Theresa ist nicht mehr
in deinem Team.
429
00:36:22,960 --> 00:36:27,400
Sie ist Zeugin, dass du mich
von Anfang an manipuliert hast.
430
00:36:29,080 --> 00:36:32,080
* Spannende Musik *
431
00:36:36,840 --> 00:36:38,200
* Schuss *
432
00:36:39,400 --> 00:36:41,120
(Theresa) Eine Ambulanz.
433
00:36:41,680 --> 00:36:46,200
Ruft einen Krankenwagen, schnell!
- Er röchelt, aber der lebt noch.
434
00:36:46,480 --> 00:36:50,200
(Theresa) Scheiße, das war
doch eine Platzpatrone.
435
00:36:51,120 --> 00:36:52,800
Ruft eine Ambulanz.
436
00:36:53,560 --> 00:36:55,400
* Er röchelt. *
437
00:36:57,080 --> 00:36:59,960
(Frau) Bitte schicken Sie
einen Krankenwagen.
438
00:37:00,000 --> 00:37:02,360
Es gibt einen Verletzten
beim Prater.
439
00:37:02,400 --> 00:37:05,240
Das ist doch egal,
schicken Sie sofort Hilfe.
440
00:37:07,560 --> 00:37:10,560
* Düstere Musik *
441
00:37:49,080 --> 00:37:51,840
(Strauchel) Der Künstler
hat also überlebt.
442
00:37:53,440 --> 00:37:55,840
Aber eins versteh ich noch nicht.
443
00:37:56,480 --> 00:38:01,560
Wie habt ihr's geschafft,
diese Krätzen in die Irre zu führen?
444
00:38:04,160 --> 00:38:06,360
Es war alles abgesprochen.
445
00:38:09,160 --> 00:38:12,000
Es war alles inszeniert.
Ja.
446
00:38:14,840 --> 00:38:17,840
* Dramatische Klaviermusik *
447
00:38:39,720 --> 00:38:42,880
Tut mir leid, was
mit deiner Freundin passiert ist.
448
00:38:44,080 --> 00:38:45,440
Tut mir auch leid.
449
00:38:46,480 --> 00:38:49,480
* Dramatisches Klavierspiel *
450
00:38:53,680 --> 00:38:55,000
* Pfiff *
451
00:38:58,000 --> 00:38:59,240
Danke.
452
00:39:06,880 --> 00:39:09,360
Du gehst nicht zurück
in deine Wohnung.
453
00:39:09,400 --> 00:39:10,840
Du bleibst bei uns.
454
00:39:11,800 --> 00:39:14,040
Wir lassen dich nicht mehr allein.
455
00:39:19,520 --> 00:39:21,960
Es gibt eine Überraschung für dich.
456
00:39:24,880 --> 00:39:26,640
Hoffentlich freust du dich.
457
00:39:28,600 --> 00:39:31,040
Wir haben mit Alex telefoniert.
458
00:39:32,760 --> 00:39:34,760
Er ist auf dem Weg nach Wien.
459
00:39:36,640 --> 00:39:39,600
Pass auf,
gleich wird sie wieder sauer.
460
00:39:42,280 --> 00:39:43,800
Ich bin nicht sauer.
461
00:39:44,120 --> 00:39:48,400
Ich bin nicht sauer. Vielen Dank.
Alles wird gut.
462
00:39:50,960 --> 00:39:53,640
Es ist ein bisschen warm hier drin.
463
00:39:53,680 --> 00:39:55,520
(Paul) Mach das Fenster auf.
464
00:39:55,560 --> 00:39:58,080
Let's go.
- Kopf raus bei voller Fahrt?
465
00:40:05,120 --> 00:40:07,960
Kommt hier noch
was anderes rein als Geschirr?
466
00:40:16,440 --> 00:40:17,840
Was ist?
467
00:40:20,600 --> 00:40:22,320
Danke, dass du da bist.
468
00:40:26,640 --> 00:40:28,040
Bist du so weit?
469
00:40:31,760 --> 00:40:33,040
Ja.
470
00:40:35,440 --> 00:40:38,440
* Beschwingte Musik *
471
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
* Musik läuft weiter. *
472
00:41:08,640 --> 00:41:13,080
"Weil du uns alle davor bewahrt
hast, einen Menschen zu töten.
473
00:41:13,120 --> 00:41:14,680
Theresa."
474
00:41:16,440 --> 00:41:19,040
Können wir
bei Valeries Grab vorbeifahren?
475
00:41:43,040 --> 00:41:44,520
* Grillenzirpen *
476
00:42:27,560 --> 00:42:29,080
* Donnergrollen *
477
00:42:41,120 --> 00:42:42,600
* Sie lacht. *
478
00:42:56,680 --> 00:42:58,080
Geil.
479
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
Hey.
Ah.
480
00:43:02,120 --> 00:43:03,600
* Sie jubelt. *
481
00:43:09,680 --> 00:43:12,680
* Beschwingtes Poplied *
482
00:43:51,160 --> 00:43:54,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
55736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof