Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,760 --> 00:00:16,200
Starar anses var ointressanta
eftersom man ser dem dagligen.
2
00:00:19,120 --> 00:00:20,680
Det är de inte.
3
00:00:22,440 --> 00:00:25,400
Jag har aldrig lagt märke
till mönstren de skapar.
4
00:00:26,480 --> 00:00:28,000
Murmuration.
5
00:00:29,280 --> 00:00:31,880
Jag älskar att du kan sånt.
6
00:00:33,680 --> 00:00:36,640
-De har olika dialekter.
-Hur menar du?
7
00:00:38,560 --> 00:00:40,280
De härmar talmönster.
8
00:00:40,440 --> 00:00:44,920
Akademiker studerar starar
för att få veta hur språket uppstod.
9
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
Det kan inte vara sant.
10
00:00:52,120 --> 00:00:54,840
Okej, det är sant.
11
00:01:01,320 --> 00:01:04,680
Om jag vore en fågel
skulle jag nog vara en gök.
12
00:01:05,680 --> 00:01:08,560
Vi skulle nog vara gökar båda två.
13
00:01:32,480 --> 00:01:35,840
Hon har inte varit död
i mer än tre till fyra timmar.
14
00:01:36,000 --> 00:01:38,560
Sen ungefär vid fyratiden.
15
00:01:38,720 --> 00:01:43,120
Det var nog tillräckligt med blod
för den som målade graffitin.
16
00:01:43,280 --> 00:01:48,000
Och det var snittet från vänster
till höger i halsen som var dödande.
17
00:01:50,880 --> 00:01:52,800
Regina mot Beale?
18
00:01:54,360 --> 00:02:00,040
Venetia Aldridge lyckades bra
med försvaret av Anthony Beale.
19
00:02:00,200 --> 00:02:04,080
Sen mördade han
Janet Carpenters dotterdotter.
20
00:02:06,880 --> 00:02:08,640
Varför är det blod i taket?
21
00:02:10,200 --> 00:02:12,560
Hon stod upp när hon fick
halsen avskuren.
22
00:02:14,160 --> 00:02:17,080
Om hon gjorde det själv
skulle hon ha skrivit först.
23
00:02:17,240 --> 00:02:21,480
Men varför gjorde hon det
så långt ner?
24
00:02:29,760 --> 00:02:31,720
Hon var vänsterhänt, Miles.
25
00:02:31,880 --> 00:02:35,720
Jag såg henne dricka te i går
och hon vände koppen.
26
00:02:38,920 --> 00:02:40,840
Hon står här.
27
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Hon får troligen halsen avskuren
bakifrån.
28
00:02:44,160 --> 00:02:45,600
Hon faller här.
29
00:02:45,760 --> 00:02:48,840
Mördaren sätter ner henne mot väggen-
30
00:02:49,000 --> 00:02:53,200
-skär upp handleden och doppar
hennes finger i hennes eget blod.
31
00:02:53,360 --> 00:02:57,880
Mördaren skriver
och placerar sen ut kniven.
32
00:02:58,040 --> 00:03:01,440
I väntan på obduktionen säger jag
mord förklätt till självmord.
33
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
Jag håller med.
34
00:03:09,160 --> 00:03:11,960
ABBEY
NATIONAL
35
00:03:14,120 --> 00:03:16,600
Ingen kände henne.
Gav henne bara ett leende.
36
00:03:18,240 --> 00:03:21,120
ABBEY
NATIONAL
37
00:03:22,960 --> 00:03:26,240
Hon tog ut 15 000 pund
för tre veckor sen.
38
00:03:35,200 --> 00:03:38,120
Jag vill prata igenom
allt som vi vet är sant.
39
00:03:38,280 --> 00:03:42,040
Vi vet att efter dotterns
och dotterdotterns död-
40
00:03:42,200 --> 00:03:43,720
-kom Carpenter till London-
41
00:03:43,880 --> 00:03:47,160
-och tog städjobbet
för att komma närmare Venetia.
42
00:03:47,320 --> 00:03:49,840
Och bevistade
alla hennes rättegångar.
43
00:03:50,000 --> 00:03:51,880
Hon höll tydligen Venetia ansvarig.
44
00:03:53,080 --> 00:03:56,320
Vi vet att hon nyligen tog ut
15 000 pund från sitt konto.
45
00:03:56,480 --> 00:03:59,080
En fjärdedel av sparpengarna.
46
00:03:59,240 --> 00:04:04,160
-För att betala en medbrottsling?
-Ja, kanske.
47
00:04:04,320 --> 00:04:06,960
Det var kanske
därför hon blev mördad.
48
00:04:07,120 --> 00:04:11,640
Medbrottslingen var kanske rädd
att hon skulle komma till oss.
49
00:04:12,680 --> 00:04:16,960
Det är kanske inget viktigt, sir.
Men hon var i Templekyrkan i går.
50
00:04:18,320 --> 00:04:25,040
Guds lamm, som tar bort världens
synd. Förbarma dig över oss.
51
00:04:33,160 --> 00:04:38,640
Tyvärr känner jag henne inte.
Träffade henne första gången i går.
52
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
Men hon var här.
53
00:04:40,560 --> 00:04:43,560
Hon verkade oerhört bekymrad.
54
00:04:43,720 --> 00:04:46,720
Jag talade med henne.
Hon frågade om hon fick bikta sig.
55
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
Hon hette Janet Carpenter.
56
00:04:49,720 --> 00:04:53,760
Jag är ledsen att behöva berätta
för er att hon dog i går kväll.
57
00:04:53,920 --> 00:04:56,800
-Hur?
-Med största säkerhet var det mord.
58
00:04:57,960 --> 00:05:00,800
Vi hoppades att ni kanske
kunde ge oss information...
59
00:05:00,960 --> 00:05:04,920
Allt vi talade om
anförtroddes under biktens insegel.
60
00:05:05,080 --> 00:05:06,400
Jag är ledsen.
61
00:05:06,560 --> 00:05:10,800
Jag förstår. Jag väntade mig
att ni skulle säga det.
62
00:05:10,960 --> 00:05:13,080
En kvinnlig advokat
mördades i måndags.
63
00:05:13,240 --> 00:05:16,200
-Jag antar att ni känner till det.
-Ja, det gör jag.
64
00:05:16,360 --> 00:05:19,560
Kan ni åtminstone säga
ifall dödsfallen har ett samband?
65
00:05:19,720 --> 00:05:22,000
Jag kan inte bryta biktens insegel.
66
00:05:22,160 --> 00:05:24,200
Hon skulle ha velat att vi fick veta.
67
00:05:24,360 --> 00:05:27,240
Förlåt, men hon struntar nog i
ifall ni sviker henne.
68
00:05:29,040 --> 00:05:32,120
Det är inte Janet Carpenter
som jag sviker.
69
00:05:40,080 --> 00:05:43,240
Ska vi skaffa en vittnesmål
från Garry Ashe?
70
00:05:43,400 --> 00:05:45,360
Ja, jag skickade dit Tarrant.
71
00:05:47,560 --> 00:05:51,320
Ashe gillar att retas med oss.
Det är distraherande.
72
00:05:51,480 --> 00:05:53,960
Tarrant tar hand om honom
och Octavia.
73
00:05:58,160 --> 00:06:01,760
TEMPLEKYRKANS KÖR
74
00:06:02,800 --> 00:06:06,960
Var var ni i går eftermiddag
mellan klockan tre och sex?
75
00:06:07,120 --> 00:06:10,280
I Wanstead Flats med min fästmö.
76
00:06:10,440 --> 00:06:12,800
Kan nån annan intyga det?
77
00:06:12,960 --> 00:06:16,760
Pratade ni med nån?
Köpte ni en isglass?
78
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
Säger namnet Janet Carpenter er nåt?
79
00:06:24,760 --> 00:06:27,960
Ja, hon är sångerska.
80
00:06:30,280 --> 00:06:32,560
Ni växte väl upp i fosterhem?
81
00:06:32,720 --> 00:06:35,880
Är det därför ni tycker att ni måste
låtsas vara så smart?
82
00:06:38,320 --> 00:06:41,040
Sa Kate det till er?
83
00:06:41,200 --> 00:06:45,000
Det känns lite läskigt
att ni kallar henne Kate.
84
00:06:45,160 --> 00:06:48,880
Lika läskigt som att ni har ihop det
med Venetia Aldridges dotter.
85
00:06:51,520 --> 00:06:54,440
Janet Carpenter.
86
00:06:54,600 --> 00:06:57,640
Är hon död? Mördad?
87
00:06:58,760 --> 00:07:00,120
Nu får ni skärpa er.
88
00:07:04,560 --> 00:07:07,080
Vi har er under bevakning, mr Ashe.
89
00:07:08,480 --> 00:07:11,840
I så fall hade ni vetat
var jag var i går eftermiddag.
90
00:07:12,000 --> 00:07:14,640
Ursäkta mig, men jag tänker
ta en ny titt-
91
00:07:14,800 --> 00:07:17,080
-på lagen om trakasserier
från polisen.
92
00:07:30,680 --> 00:07:33,680
-Blev hon mördad?
-Vi är inte säkra på det än.
93
00:07:33,840 --> 00:07:35,160
Om det var självmord-
94
00:07:35,320 --> 00:07:38,600
-antyder det ju att hon också
mördade miss Aldridge.
95
00:07:38,760 --> 00:07:41,280
Vi väntar på resultatet
av obduktionen.
96
00:07:41,440 --> 00:07:44,360
Men det är högst sannolikt
att hon blev mördad.
97
00:07:44,520 --> 00:07:47,000
Katastrof. Det här är en katastrof.
98
00:07:47,160 --> 00:07:49,120
-Om pressen får veta...
-Nej.
99
00:07:49,280 --> 00:07:50,960
Det är ert jobb, Dalgliesh.
100
00:07:51,120 --> 00:07:54,240
Vem vill anlita en försvarsadvokat
från en byrå-
101
00:07:54,400 --> 00:07:56,480
-där folk faller ner döda?
102
00:07:56,640 --> 00:07:59,320
Vi måste ta vittnesmål från er alla.
103
00:08:17,040 --> 00:08:20,640
Er dagbok, om ni vill hänvisa
till den.
104
00:08:24,480 --> 00:08:27,520
Var var ni i går eftermiddag
mellan klockan tre och sex?
105
00:08:29,560 --> 00:08:32,960
-Om ni har tittat i min dagbok...
-Jag vill höra det från er.
106
00:08:36,560 --> 00:08:38,960
Jag hade ett möte med en advokat.
107
00:08:39,120 --> 00:08:43,280
Vi sågs på hans kontor
i Hatton Garden.
108
00:08:43,440 --> 00:08:45,680
Mötet började klockan tre-
109
00:08:45,840 --> 00:08:50,680
-och jag gick en kvart i fyra
och kom tillbaka hit.
110
00:08:50,840 --> 00:08:52,680
När ungefär kom ni hit?
111
00:08:56,400 --> 00:08:57,960
En kvart över fyra.
112
00:08:58,120 --> 00:09:01,960
Jag var här tills jag brukar gå hem.
Klockan sex.
113
00:09:02,120 --> 00:09:04,360
Vilka andra var här?
114
00:09:04,520 --> 00:09:08,280
Inte så många i går eftermiddag.
Det var lugnt.
115
00:09:08,440 --> 00:09:14,240
-Några av delägarna?
-De kom och gick, antar jag.
116
00:09:14,400 --> 00:09:17,840
Kom Venetias dotter nånsin hit?
Ensam eller med nån annan?
117
00:09:18,000 --> 00:09:23,240
Inte så länge jag har jobbat här.
Jag har aldrig träffat hennes dotter.
118
00:09:23,400 --> 00:09:26,680
Och klienterna hon försvarade?
Brukade de komma hit?
119
00:09:26,840 --> 00:09:28,640
Ja. Ibland.
120
00:09:28,800 --> 00:09:31,640
Men bara om de inte
är häktade, förstås.
121
00:09:38,160 --> 00:09:40,960
Jag vill fråga er om kvällen
då miss Aldridge dog.
122
00:09:41,120 --> 00:09:44,160
Ni sa att ni kom hem
klockan halv åtta-
123
00:09:44,320 --> 00:09:47,440
-men er hushållerska sa till oss
att ni kom klockan nio.
124
00:09:47,600 --> 00:09:49,640
Det skiljer en och en halv timme.
125
00:09:49,800 --> 00:09:55,360
Hon har fel.
Jag tog med tidningen till Venetia...
126
00:09:55,520 --> 00:09:57,200
Ni sa att ni inte gjorde det.
127
00:09:58,320 --> 00:09:59,680
Nej, det gjorde jag inte.
128
00:10:01,200 --> 00:10:05,200
Jag är medveten om att det här
är krävande och svårt för er.
129
00:10:05,360 --> 00:10:10,560
Det skulle inte vara svårt
om ni inte tvivlade på mitt ord.
130
00:10:10,720 --> 00:10:15,280
Ni slår fast att han ljög för polisen
när han först greps.
131
00:10:15,440 --> 00:10:16,880
-Men...
-Spelar ingen roll.
132
00:10:17,040 --> 00:10:20,200
Påminn domstolen om att han
är en lögnare och sätt er ner.
133
00:10:20,360 --> 00:10:23,880
-Ge inga onödiga detaljer.
-Kan jag få tala med er nu?
134
00:10:27,440 --> 00:10:29,520
Det här är en viktig dag för Matthew.
135
00:10:29,680 --> 00:10:33,160
Det är okej, pappa.
Det tar säkert inte lång tid.
136
00:11:10,000 --> 00:11:14,480
Jag var med min pappa
hela eftermiddagen.
137
00:11:14,640 --> 00:11:17,920
Vi var på Juridiska föreningens
bibliotek och förberedde lite.
138
00:11:18,080 --> 00:11:24,080
-Ni verkar stå varandra nära.
-Det gör vi.
139
00:11:24,240 --> 00:11:28,720
Min mamma dog när jag var tolv.
Sen dess är det pappa och jag.
140
00:11:28,880 --> 00:11:31,160
-Men ni bor inte med honom?
-Nej.
141
00:11:31,320 --> 00:11:37,200
Jag är gift och har två barn.
Alla tror att jag är yngre än jag är.
142
00:11:37,360 --> 00:11:39,800
Vad tyckte ni om miss Aldridge?
143
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
Jag trodde att det handlade
om städerskan?
144
00:11:46,880 --> 00:11:49,760
Jag var inte särskilt förtjust
i henne.
145
00:11:49,920 --> 00:11:52,520
Hon uppmuntrade mig inte precis.
146
00:11:53,600 --> 00:11:57,960
Hon försökte få mig
att känna mig dum.
147
00:11:59,120 --> 00:12:04,560
Det låg i hennes skrivbordslåda.
Jag lyckades lägga undan det.
148
00:12:04,720 --> 00:12:06,240
Du borde ha det.
149
00:12:08,280 --> 00:12:12,280
I lådan, inte på skrivbordet.
150
00:12:13,520 --> 00:12:16,200
Gud förbjude att nån skulle se det.
151
00:12:28,960 --> 00:12:33,480
-Gick du i skolan då?
-Internatskola.
152
00:12:34,560 --> 00:12:36,440
Hon ville ha mig ur vägen.
153
00:12:45,120 --> 00:12:47,440
När kan det bli begravning?
154
00:12:49,680 --> 00:12:53,560
Det dröjer nog ett tag till.
Jag är ledsen.
155
00:12:57,840 --> 00:13:03,360
-Ny kamera?
-Ashes. Jag köpte den till honom.
156
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
En sån han alltid velat ha.
Vi ska se på fåglar.
157
00:13:07,600 --> 00:13:10,080
-Var ska ni göra det?
-Jag vet inte.
158
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Ashe vet en massa ställen
i sina barndomstrakter.
159
00:13:13,360 --> 00:13:14,920
Essex.
160
00:13:16,000 --> 00:13:17,320
Hur vet ni det?
161
00:13:17,480 --> 00:13:20,400
Man måste lära sig mycket
om dem man griper för mord.
162
00:13:22,960 --> 00:13:25,760
Kan ni gå? Han är snart tillbaka.
163
00:13:25,920 --> 00:13:30,120
-Är du rädd för honom?
-Nej.
164
00:13:30,280 --> 00:13:32,360
Jag ska säga vad jag tycker, Octavia.
165
00:13:32,520 --> 00:13:35,800
Konstigt att ragga upp dig när din
mamma hade försvarat honom.
166
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
Ni får tycka vad ni vill.
167
00:13:38,080 --> 00:13:42,160
Sen blir din mamma mördad
och sen en kvinna till.
168
00:13:42,320 --> 00:13:44,520
-Vet du vem Janet Carpenter var?
-Nej.
169
00:13:44,680 --> 00:13:47,920
-Har Garry talat om henne?
-Ni har så fel om honom.
170
00:13:48,080 --> 00:13:50,680
Titta, det är där han sover.
171
00:13:50,840 --> 00:13:53,960
Han försöker inte ens ha sex.
Inte förrän vi är gifta.
172
00:13:54,120 --> 00:13:56,080
Det är också ganska konstigt.
173
00:13:56,240 --> 00:13:58,360
Han hade inget med mammas död
att göra!
174
00:13:58,520 --> 00:14:00,640
Det var nog nån idiot på hennes jobb-
175
00:14:00,800 --> 00:14:03,680
-eller nån av de gifta männen
hon låg med.
176
00:14:03,840 --> 00:14:06,480
Nån av dem måste kanske
få tyst på henne!
177
00:14:08,600 --> 00:14:11,960
Jag var med min son Matthew
på Juridiska föreningens bibliotek-
178
00:14:12,120 --> 00:14:15,040
-och sökte fakta
till ett av hans fall.
179
00:14:15,200 --> 00:14:18,720
-Hur dags lämnade ni biblioteket?
-Klockan fem. Sen gick jag hem.
180
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
Ni har nog min adress.
181
00:14:22,960 --> 00:14:28,560
Jag såg inte mrs Carpenter
alls i går. Inte min son heller.
182
00:14:28,720 --> 00:14:31,560
Är det här era släktingar?
183
00:14:31,720 --> 00:14:34,560
Vi har varit jurister
ända sen Georg den andres tid.
184
00:14:36,400 --> 00:14:41,400
Det är väl en lättnad att veta
att Venetia inte blir chef?
185
00:14:42,840 --> 00:14:47,000
Jag har hört att hon inte
hade några högre tankar om er son.
186
00:14:48,720 --> 00:14:53,720
Det är ganska respektlöst av er
att behandla oss som misstänkta.
187
00:14:57,040 --> 00:14:58,840
Skriv under här, tack.
188
00:15:03,520 --> 00:15:10,520
VITTNESMÅL
189
00:15:15,520 --> 00:15:17,000
Sir.
190
00:15:20,160 --> 00:15:25,040
Venetia hade en affär
med Drysdale Laud.
191
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
-Va?
-Det var för några år sen.
192
00:15:27,960 --> 00:15:29,760
Jag vet inte om den pågick än.
193
00:15:29,920 --> 00:15:33,720
-Hur fick ni veta det?
-Jag var hemma hos Octavia.
194
00:15:35,040 --> 00:15:36,920
Vill ni lämna oss ensamma en stund?
195
00:15:40,880 --> 00:15:45,160
Jag borde inte ha gjort det
utan att berätta det för er.
196
00:15:47,080 --> 00:15:49,720
Ni lydde inte en direkt order.
197
00:15:49,880 --> 00:15:52,240
Vad är det här?
198
00:15:53,800 --> 00:15:56,160
Min magkänsla säger mig-
199
00:15:56,320 --> 00:15:58,480
-att Ashe har nåt
med morden att göra.
200
00:15:58,640 --> 00:16:00,520
Det verkar kanske ogrundat-
201
00:16:00,680 --> 00:16:03,520
-men jag är väldigt orolig
för Octavia.
202
00:16:03,680 --> 00:16:05,360
Hur kan vi låta det fortsätta?
203
00:16:05,520 --> 00:16:07,640
-Det är inget olagligt.
-Jag vet.
204
00:16:09,360 --> 00:16:11,720
Jag sökte en länk
mellan Ashe och Carpenter.
205
00:16:11,880 --> 00:16:15,000
-Hittade ni nån?
-Nej.
206
00:16:20,440 --> 00:16:22,520
Det kommer inte att ske igen.
207
00:16:25,360 --> 00:16:27,240
Ni har åtminstone berättat nu.
208
00:16:31,880 --> 00:16:35,280
Ja. Venetia och jag
hade en kort relation.
209
00:16:35,440 --> 00:16:37,360
Den tog slut förra hösten.
210
00:16:37,520 --> 00:16:41,680
-Vem avslutade den?
-Det var ett gemensamt beslut.
211
00:16:41,840 --> 00:16:44,920
Det var bara ett kort mellanspel.
Det visste vi båda.
212
00:16:45,080 --> 00:16:48,600
-Vi har varit vänner i 20 år.
-Ni är väl gift?
213
00:16:50,040 --> 00:16:51,360
Helt rätt.
214
00:16:51,520 --> 00:16:53,920
Var ni inte orolig
att er fru skulle få veta?
215
00:16:54,080 --> 00:16:59,000
Nej. Vi var oerhört diskreta.
Förutom...
216
00:16:59,160 --> 00:17:01,880
Vem berättade det för er?
Matthew Ulrick, antar jag?
217
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
Varför antar ni det?
218
00:17:05,880 --> 00:17:10,320
Eftersom han kom på oss
en gång i Venetias rum.
219
00:17:10,480 --> 00:17:13,200
Visste ni om fler på byrån
kände till affären?
220
00:17:13,360 --> 00:17:16,560
Jag tog för givet att han hade
berättat det för sin far.
221
00:17:16,720 --> 00:17:19,080
Han kan inte ens nysa
utan att be om lov.
222
00:17:19,240 --> 00:17:21,160
Ni tänkte inte säga det till oss?
223
00:17:21,320 --> 00:17:25,040
Jag brukar inte lämna
onödig information till polisen.
224
00:17:25,200 --> 00:17:27,400
Vilken teori arbetar ni efter här?
225
00:17:27,560 --> 00:17:31,920
Att Venetia hotade med att säga nåt?
Hon var inte så hämndlysten.
226
00:17:32,080 --> 00:17:34,280
Affären var över.
227
00:17:35,800 --> 00:17:40,640
När det gällde chefskapet
skulle jag ha gillat striden.
228
00:17:51,560 --> 00:17:53,200
Mr Froggart.
229
00:17:54,800 --> 00:17:56,680
Tack för lånet av era klippböcker.
230
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
Tack själv.
231
00:18:00,760 --> 00:18:02,680
Jag hoppas att de var till hjälp.
232
00:18:05,160 --> 00:18:06,840
Det var de.
233
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
Men jag föredrar ordet krönika-
234
00:18:08,920 --> 00:18:15,200
-eftersom en sån visar tidens gång
och dokumenterar gångna dagar.
235
00:18:16,880 --> 00:18:22,240
Varför slutade ni som lärare
vid Venetias fars skola 1943?
236
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Venetia var sexton år då.
237
00:18:26,000 --> 00:18:30,400
Jag förstår vad ni antyder,
kommissarien.
238
00:18:31,640 --> 00:18:36,600
Jag medger att jag älskade Venetia-
239
00:18:37,760 --> 00:18:41,240
-men inte på nåt otillbörligt sätt.
240
00:18:42,640 --> 00:18:45,520
Jag är ingen sexuell person.
241
00:18:45,680 --> 00:18:52,280
Jag älskade hennes intellekt
och jag älskade att ge det näring.
242
00:18:52,440 --> 00:18:54,200
Varför slutade ni då?
243
00:18:56,400 --> 00:18:58,040
Alla slutade.
244
00:18:59,080 --> 00:19:02,360
Venetias far var sadist.
245
00:19:04,680 --> 00:19:09,800
Han använde allt som ursäkt
för att slå och mobba pojkarna.
246
00:19:13,520 --> 00:19:15,400
Det var en pojke...
247
00:19:18,440 --> 00:19:23,160
Marcus Campbell.
Han tog livet av sig.
248
00:19:23,320 --> 00:19:27,440
Han hängde sig
i skärpet till morgonrocken.
249
00:19:27,600 --> 00:19:30,760
Han skulle ha blivit pryglad
morgonen därpå-
250
00:19:30,920 --> 00:19:33,480
-inför hela skolan.
251
00:19:37,400 --> 00:19:39,560
Det gjordes en utredning.
252
00:19:41,720 --> 00:19:45,600
Alla föräldrarna förstod äntligen
hurdan Aldridge var.
253
00:19:45,760 --> 00:19:48,640
Skolan stängdes.
254
00:20:26,160 --> 00:20:30,560
-Kommissarien.
-God kväll. Får jag komma in?
255
00:20:30,720 --> 00:20:33,760
Tyvärr passar det inte så bra.
Matthew kommer hit.
256
00:20:33,920 --> 00:20:35,240
Vi ska fira lite.
257
00:20:35,400 --> 00:20:41,000
Ni skrev Desmond Campbell Ulrick.
Är Campbell ett släktnamn?
258
00:20:42,640 --> 00:20:46,120
Det var min mors namn som ogift.
Vi använde det ett tag.
259
00:20:46,280 --> 00:20:49,720
Ingen ville ha ett namn
som Ulrick under andra världskriget.
260
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Vi?
261
00:20:51,360 --> 00:20:55,240
Var det ni och er bror -
Marcus Campbell?
262
00:21:05,680 --> 00:21:08,480
Var ni också elev
vid Aldridges skola?
263
00:21:08,640 --> 00:21:11,040
Nej, jag var äldre än Marcus.
264
00:21:11,200 --> 00:21:14,400
Jag låg i Cambridge när han dog.
Han var tolv år gammal.
265
00:21:17,040 --> 00:21:20,360
Varje dag väntade han
sig att bli förödmjukad och slagen.
266
00:21:20,520 --> 00:21:22,400
Han orkade inte längre.
267
00:21:23,960 --> 00:21:27,280
Visste ni att Venetia
var Clarence Aldridges dotter?
268
00:21:28,720 --> 00:21:31,160
Ja.
269
00:21:31,320 --> 00:21:33,920
Jag frågade henne var hon föddes-
270
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
-och då fick jag veta det.
271
00:21:36,320 --> 00:21:40,520
Vi talade inte så mycket om det.
Det fanns inget att tillägga.
272
00:21:41,640 --> 00:21:45,000
Hon hade inga illusioner om sin far.
273
00:21:47,360 --> 00:21:50,160
Jag tyckte synd om henne den dagen.
274
00:21:50,320 --> 00:21:52,560
Jag undrade
hur hennes barndom hade varit.
275
00:21:55,080 --> 00:21:56,800
Hej.
276
00:21:58,480 --> 00:22:00,120
Varifrån kom det här?
277
00:22:00,280 --> 00:22:04,720
Hon hade med sig det. Poliskvinnan.
278
00:22:04,880 --> 00:22:07,200
Det låg i mammas skrivbord.
279
00:22:07,360 --> 00:22:10,080
Vad har jag sagt om det?
280
00:22:10,240 --> 00:22:12,400
-Vad då?
-Mamma.
281
00:22:13,680 --> 00:22:15,120
Förlåt.
282
00:22:16,200 --> 00:22:19,440
-Du sa inte att hon var här.
-Jag tänkte göra det.
283
00:22:19,600 --> 00:22:22,920
-När var hon här?
-För några timmar sen.
284
00:22:23,080 --> 00:22:27,360
Hon frågade om du kände en kvinna
vad hon nu hette. Jag sa nej.
285
00:22:29,760 --> 00:22:33,480
Jag sa till henne att du är underbar
och att jag älskar dig.
286
00:22:33,640 --> 00:22:38,520
Jag sa att du är en gentleman.
Hon blev förvånad.
287
00:22:40,440 --> 00:22:45,240
-Du skulle väl inte ljuga för mig?
-Nej.
288
00:22:45,400 --> 00:22:48,560
För du vet att jag hatar lögnare.
289
00:22:48,720 --> 00:22:51,360
Jag skulle aldrig ljuga
för dig om nånting.
290
00:22:52,880 --> 00:22:56,040
-Har du packat?
-Inte än.
291
00:22:58,520 --> 00:23:01,480
Du behöver inte så mycket.
Ta med pengar.
292
00:23:03,560 --> 00:23:05,000
Tack för att ni kom.
293
00:23:05,160 --> 00:23:09,360
Damen ni talade med mig om -
Janet Carpenter.
294
00:23:09,520 --> 00:23:12,880
Hon var oerhört förtvivlad
under bikten.
295
00:23:13,040 --> 00:23:16,000
Hon menade att ondskan
tog sig olika skepnader.
296
00:23:16,160 --> 00:23:18,680
Att den körde på lantliga
småvägar i en skåpbil-
297
00:23:18,840 --> 00:23:22,160
-på jakt efter småflickor
att stjäla från deras mödrar.
298
00:23:22,320 --> 00:23:27,120
Och att den även försvarade
det oförsvarliga i en rättssal.
299
00:23:27,280 --> 00:23:32,200
Jag förstod inte helt vad hon sa
och hon gick innan jag gjorde det.
300
00:23:33,680 --> 00:23:39,480
Men i dag kom det här med posten.
Hon tänkte erkänna för er, så...
301
00:23:41,240 --> 00:23:44,840
-Tack.
-Jag ska lämna er i fred.
302
00:23:53,080 --> 00:23:55,240
KÄRE FAR
303
00:23:55,400 --> 00:24:01,760
JAG VILLE BARA ATT VENETIA
SKULLE FÅ UPPLEVA FÖLJDERNA
304
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
Mördade hon Venetia?
305
00:24:05,840 --> 00:24:11,960
JAG BLEV BESATT
AV ATT HITTA EN UNG MAN
306
00:24:12,120 --> 00:24:15,880
Nej. Hon upptäckte kroppen.
Skändade den med peruken och blodet.
307
00:24:21,040 --> 00:24:23,160
Vad är det, sir?
308
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
Garry Ashe.
309
00:24:32,920 --> 00:24:35,280
Carpenter hade bevistat
rättegången mot Ashe.
310
00:24:35,440 --> 00:24:39,600
Hon såg nåt som jag också såg.
Blicken han gav Venetia på slutet.
311
00:24:39,760 --> 00:24:41,600
-Han frikändes.
-Och avfärdades.
312
00:24:41,760 --> 00:24:44,920
Som om han inte betydde nåt
för henne. Och det var sant.
313
00:24:45,080 --> 00:24:50,080
Carpenter lejde Ashe
för att förföra Octavia.
314
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Det var hennes hämnd mot Venetia.
315
00:24:52,400 --> 00:24:55,360
Han mördade kanske Carpenter
för pengar eller...
316
00:24:55,520 --> 00:24:58,920
Ja. Det tror jag att han gjorde.
317
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
Herregud. De ska resa bort.
318
00:25:03,120 --> 00:25:07,120
Han ska ta med henne till Essex.
Det sa han till henne.
319
00:25:07,280 --> 00:25:09,480
Informera alla polisdistrikt om Ashe.
320
00:25:09,640 --> 00:25:11,200
Han ska klassas som farlig.
321
00:25:11,360 --> 00:25:12,680
Kontakta barnhemmen-
322
00:25:12,840 --> 00:25:15,280
-och hör vilka platser
han brukade besöka.
323
00:25:15,440 --> 00:25:19,160
-Ja, sir. Vart ska ni?
-Tillbaka till huset, om de är där.
324
00:25:19,320 --> 00:25:20,880
Var försiktig.
325
00:25:37,080 --> 00:25:41,240
-Bodde du här?
-Hem ljuva hem.
326
00:25:49,360 --> 00:25:53,960
Var det här hon blev mördad?
Din moster?
327
00:26:09,840 --> 00:26:11,480
Vänta här.
328
00:27:18,960 --> 00:27:21,600
Gå aldrig ut i skogen utan en kniv.
329
00:27:32,680 --> 00:27:34,200
-Miskin.
-De är inte här.
330
00:27:34,360 --> 00:27:37,040
Körde för drygt en timme sen,
säger hushållerskan.
331
00:27:37,200 --> 00:27:40,560
Barnhemsföreståndaren tog Ashe
till skogen öster om Harlow.
332
00:27:40,720 --> 00:27:42,040
Jag ser den på kartan.
333
00:27:42,200 --> 00:27:45,520
Han sa att Ashe var ensam
där ibland och såg på fåglar.
334
00:27:45,680 --> 00:27:49,280
Bra jobbat. Meddela trafikpolisen
i trakten. Jag är på väg.
335
00:27:49,440 --> 00:27:52,640
Vad är det som händer?
Jag hörde just att Ashe är efterlyst.
336
00:27:52,800 --> 00:27:54,400
Ja, Miskin.
337
00:27:54,560 --> 00:27:56,840
Han dödade sin moster.
Det finns ett foto.
338
00:27:57,000 --> 00:28:00,440
-Var är du?
-På en bensinmack.
339
00:28:00,600 --> 00:28:06,000
Jag måste sluta. Vill inte vara här.
Hjälp mig. Han har en kniv.
340
00:28:06,160 --> 00:28:07,800
Spela bara med.
341
00:28:07,960 --> 00:28:11,400
Låt honom inte veta att du vet.
Jag kommer till dig. Var är du?
342
00:28:11,560 --> 00:28:13,680
Jag tror att han kommer. Hjälp mig.
343
00:28:13,840 --> 00:28:15,320
Spela bara med.
344
00:29:04,080 --> 00:29:07,760
-Hur länge ska vi stanna här?
-Inte länge.
345
00:29:15,600 --> 00:29:20,320
Om du kunde bo var som helst
i världen, var skulle du bo?
346
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Monte Carlo.
347
00:29:27,600 --> 00:29:29,160
Du har god smak.
348
00:29:30,160 --> 00:29:33,080
Vi sover här i natt.
I morgon sticker vi.
349
00:29:33,240 --> 00:29:35,680
Vi gifter oss där.
350
00:29:35,840 --> 00:29:37,720
Skulle du gilla det?
351
00:29:42,520 --> 00:29:44,720
Jag skulle älska det.
352
00:30:02,160 --> 00:30:03,480
Du darrar.
353
00:30:08,320 --> 00:30:11,600
Mobilisera alla enheter.
Vi söker en röd Honda motorcykel-
354
00:30:11,760 --> 00:30:16,040
-med registreringsnummer Golf, Golf,
Echo, sju, nio, två, November.
355
00:30:17,320 --> 00:30:20,880
Andra enheten, kör in
i sydvästra hörnet av skogen.
356
00:30:21,040 --> 00:30:24,040
Första enheten, kör mot nordväst.
357
00:30:30,400 --> 00:30:33,920
Sierra 23 till centralen.
Vi har sett det misstänkta fordonet.
358
00:31:42,120 --> 00:31:43,560
Jag tyckte jag hörde nåt.
359
00:31:51,320 --> 00:31:53,440
-Hur visste de?
-Vilka?
360
00:31:55,160 --> 00:31:57,840
-Vad sa du till kvinnan?
-Jag...
361
00:31:58,000 --> 00:32:00,240
-Du ljög för mig.
-Jag sa inget.
362
00:32:00,400 --> 00:32:05,640
Garry, det är kommissarie Dagliesh.
Kom ut, så att vi kan prata.
363
00:32:10,360 --> 00:32:14,760
Garry, var snäll och kom ut ensam
och lämna Octavia där inne.
364
00:32:16,200 --> 00:32:18,320
Vi kan prata med varandra.
365
00:32:18,480 --> 00:32:21,200
Ni är en intelligent man.
Vi löser det här.
366
00:32:22,600 --> 00:32:26,640
Jag ljög inte för dig.
Jag svär på det.
367
00:32:26,800 --> 00:32:28,760
Jag lovar.
368
00:32:28,920 --> 00:32:31,240
Jag har beväpnad polis med mig,
Garry.
369
00:32:31,400 --> 00:32:35,120
Lämna Octavia. Kom ut lugnt
och fint och lägg ifrån dig vapnet.
370
00:32:38,680 --> 00:32:43,000
Om du ger ifrån dig ett enda ljud...
371
00:32:43,160 --> 00:32:44,600
Vi måste prata.
372
00:32:46,000 --> 00:32:47,520
Lösa det här tillsammans.
373
00:32:53,160 --> 00:32:55,960
Vi sticker när jag säger till.
374
00:32:56,120 --> 00:32:59,440
Släpp mig. Jag säger till dem
att du inte gjorde mig illa.
375
00:33:06,760 --> 00:33:08,440
Nu!
376
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
-Bakdörren!
-Okej, kom igen!
377
00:33:12,960 --> 00:33:15,440
Beväpnad polis! Stopp!
378
00:33:17,080 --> 00:33:21,080
Stanna där ni är! Beväpnad polis!
379
00:33:22,600 --> 00:33:23,920
Spring!
380
00:33:31,000 --> 00:33:34,040
Jag kan det här området.
381
00:33:39,040 --> 00:33:41,320
Du dödade min mamma!
Varför gjorde du det?
382
00:33:41,480 --> 00:33:44,640
Jag dödade inte din mamma.
Önskar att jag hade gjort det.
383
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
Hjälp!
384
00:34:57,080 --> 00:34:59,320
Beväpnad polis!
Stopp! Annars skjuter jag!
385
00:35:06,720 --> 00:35:08,720
Kom igen!
386
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Polisman skadad!
387
00:35:38,320 --> 00:35:40,200
Det är över. Släpp henne.
388
00:35:40,360 --> 00:35:43,480
Det är över när jag säger
att det är över, Kate.
389
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
Släpp kniven!
390
00:35:47,080 --> 00:35:51,240
-Ni slynor är likadana allihop.
-Släpp vapnet!
391
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
Det här är för er.
392
00:35:53,360 --> 00:35:54,760
Ashe!
393
00:36:22,400 --> 00:36:24,120
Är ni okej?
394
00:36:24,280 --> 00:36:27,160
Är ni okej?
Ni var tvungen att skjuta.
395
00:36:27,320 --> 00:36:31,640
Ni var tvungen att skjuta.
Det är okej.
396
00:36:38,240 --> 00:36:47,920
Det är okej.
397
00:36:50,520 --> 00:36:52,000
Känns det bättre?
398
00:36:54,400 --> 00:36:57,560
Ja. Tack.
399
00:37:18,640 --> 00:37:21,400
Jag har just pratat
med Valerie Caldwell.
400
00:37:23,160 --> 00:37:27,960
Hon säger att hon vill
att ni slutar uppvakta henne.
401
00:37:28,960 --> 00:37:30,440
-Va?
-Hon ringer mig...
402
00:37:30,600 --> 00:37:32,920
...om ni nånsin besvärar henne igen-
403
00:37:33,080 --> 00:37:35,120
-eller ställer till med problem.
404
00:37:38,480 --> 00:37:45,040
Hon sa också att i måndags kväll,
kvällen när Venetia dog-
405
00:37:45,200 --> 00:37:48,760
-var ni i kyrkan och såg på
när hon repeterade med kören.
406
00:37:54,200 --> 00:37:55,720
Ja.
407
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Ja, det minns jag nu.
408
00:38:00,520 --> 00:38:03,880
Hon sa att ni stannade
nästan till slutet. Tjugo över åtta.
409
00:38:04,040 --> 00:38:06,480
Då var Venetia död.
410
00:38:09,040 --> 00:38:11,080
Jag dödade inte Venetia.
411
00:38:13,520 --> 00:38:19,640
Åh, tack gode Gud.
412
00:38:19,800 --> 00:38:25,080
Jag får såna stora minnesluckor.
413
00:38:26,400 --> 00:38:29,000
Det gör mig ont att höra.
Det måste vara hemskt.
414
00:38:32,080 --> 00:38:38,560
Ni måste ha gått förbi här
när mördaren lämnade byrån.
415
00:38:38,720 --> 00:38:42,520
Nu undrar jag: Såg ni nån?
416
00:38:42,680 --> 00:38:49,040
Nån som kom ut från byrån, låste
och skyndade mot grindarna.
417
00:38:53,160 --> 00:38:54,520
Ja.
418
00:38:56,560 --> 00:38:59,960
Herregud. Jag trodde att ni
äntligen hade gett er iväg.
419
00:39:00,120 --> 00:39:03,600
Mrs Carpenter skrev en bekännelse
innan hon dog.
420
00:39:04,920 --> 00:39:08,720
Hon skrev att hon hittade Venetia
död i hennes rum klockan åtta.
421
00:39:08,880 --> 00:39:12,560
Hon trodde att det var en naturlig
död. Hon stod inte ut med det.
422
00:39:12,720 --> 00:39:15,400
Hon kände sig lurad på sin hämnd.
423
00:39:16,400 --> 00:39:20,080
Och just när Garry Ashe höll på
att sätta hennes plan i verket-
424
00:39:20,240 --> 00:39:21,560
-att skada Venetia.
425
00:39:22,600 --> 00:39:26,880
Det var då hon satte peruken
på Venetias huvud-
426
00:39:27,040 --> 00:39:29,880
-och kastade blodet över henne.
Ert blod.
427
00:39:30,040 --> 00:39:35,600
Hämnd. En mycket mäktig känsla.
428
00:39:35,760 --> 00:39:38,080
Sen ångrade hon sig.
429
00:39:38,240 --> 00:39:41,960
Hon försökte hindra Ashe
från att gå vidare med planen.
430
00:39:42,120 --> 00:39:43,800
Det var då han dödade henne.
431
00:39:45,240 --> 00:39:47,480
Tror ni på att hon inte
dödade Venetia?
432
00:39:47,640 --> 00:39:50,240
För det verkar helt uppenbart
att hon gjorde det.
433
00:39:51,720 --> 00:39:53,760
Hon dödade inte Venetia.
434
00:39:55,440 --> 00:39:56,920
Det var ni som gjorde det.
435
00:40:00,280 --> 00:40:02,440
Och varför skulle jag vilja göra det?
436
00:40:05,080 --> 00:40:06,960
Som ni sa-
437
00:40:08,240 --> 00:40:11,600
-är hämndbegäret en mäktig känsla.
438
00:40:13,800 --> 00:40:19,920
Det kan hållas i schack
och undertryckas, men det är svårt.
439
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
En kamp.
440
00:40:22,440 --> 00:40:25,280
En strid som måste utkämpas
varje dag.
441
00:40:28,960 --> 00:40:31,920
Varje dag konfronterades ni
av Venetia.
442
00:40:33,920 --> 00:40:39,320
Dottern till den man
som drev er lillebror in i döden.
443
00:40:39,480 --> 00:40:43,840
Ni kämpar för att uppträda
civiliserat. Det måste ni.
444
00:40:45,120 --> 00:40:50,360
Sen börjar det igen,
mitt framför ögonen på er.
445
00:40:50,520 --> 00:40:55,200
En Aldridge mobbar er son.
446
00:40:58,080 --> 00:40:59,520
Och det blir bara värre.
447
00:40:59,680 --> 00:41:03,440
Hon blir chef för advokatbyrån
och ni måste lyda henne.
448
00:41:03,600 --> 00:41:06,360
Laud kommer inte
att kunna stoppa henne.
449
00:41:06,520 --> 00:41:10,080
Hon har makt över honom
genom affären ni kände till.
450
00:41:10,240 --> 00:41:13,360
Hon kommer att kasta ut
er son och förstöra hans karriär.
451
00:41:13,520 --> 00:41:18,240
Och ni går till hennes rum
och ber henne ge honom en chans.
452
00:41:19,640 --> 00:41:20,960
Hon lyssnade väl inte?
453
00:41:21,120 --> 00:41:25,240
Hon var spänd till bristningsgränsen
efter nyheten om Ashe och dottern.
454
00:41:25,400 --> 00:41:27,680
Hon säger hårda ord-
455
00:41:28,960 --> 00:41:31,560
-och idiotförklarar Matthew.
456
00:41:33,520 --> 00:41:38,080
Papperskniven låg precis
vid er hand. Plötsligt är det gjort.
457
00:41:45,200 --> 00:41:47,400
En intressant teori.
458
00:41:48,840 --> 00:41:52,520
Men ni kommer aldrig
att kunna bevisa den.
459
00:41:52,680 --> 00:41:54,000
Jag har ett vittne.
460
00:41:55,480 --> 00:41:59,520
Langton såg er lämna advokatbyrån
tjugo över åtta den kvällen.
461
00:41:59,680 --> 00:42:04,480
En gammal dement man?
Det skulle aldrig hålla i rätten.
462
00:42:04,640 --> 00:42:09,080
Och så finns det en liten diskrepans
i er sons vittnesmål.
463
00:42:12,040 --> 00:42:15,800
Han påstår att ni båda kom
till restaurangen klockan åtta.
464
00:42:15,960 --> 00:42:17,280
Det gjorde vi.
465
00:42:17,440 --> 00:42:19,400
Men längre fram-
466
00:42:19,560 --> 00:42:24,640
-ser ni att han säger att han nattade
barnen innan han gick hemifrån.
467
00:42:24,800 --> 00:42:26,480
Han nämner en del detaljer.
468
00:42:26,640 --> 00:42:29,960
Som att de inte gillar
att lägga sig innan det är mörkt.
469
00:42:30,120 --> 00:42:33,080
Och att de insisterade på
att se ett visst tv-program-
470
00:42:33,240 --> 00:42:35,400
-innan han tog med dem upp.
471
00:42:36,960 --> 00:42:39,160
Vi kontrollerade det.
472
00:42:39,320 --> 00:42:42,560
Programmet började inte
förrän klockan åtta den kvällen-
473
00:42:44,600 --> 00:42:49,480
-så han kan inte ha kommit till
restaurangen före halv nio.
474
00:42:51,200 --> 00:42:55,680
Ja, då sa han väl fel.
475
00:42:57,280 --> 00:42:58,760
Ett fel vi inte tillåter.
476
00:43:03,280 --> 00:43:08,640
Att hindra rättvisans gång.
Vad är straffsatsen för det?
477
00:43:12,880 --> 00:43:15,800
Världen är bättre utan henne.
478
00:43:18,520 --> 00:43:21,520
Och det är ett slags rättvisa
över det hela.
479
00:43:24,720 --> 00:43:26,400
Jag håller inte med.
480
00:43:57,440 --> 00:44:01,360
TEMPLEKYRKAN
GUDSTJÄNSTORDNING
38420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
