Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:49,500 --> 00:03:50,580
No te muevas.
2
00:03:52,590 --> 00:03:55,280
No puedo moverme mucho.
3
00:03:55,420 --> 00:03:58,240
Bueno, simplemente no muevas nada
4
00:03:58,370 --> 00:04:00,160
¿Por qué me disparaste?
5
00:04:00,290 --> 00:04:00,940
¿Yo?
6
00:04:01,070 --> 00:04:03,030
Yo no te disparé.
7
00:04:03,160 --> 00:04:05,600
Simplemente cabalgué por el
sendero y te encontré acostado allí
8
00:04:05,730 --> 00:04:06,950
no se movia
9
00:04:07,080 --> 00:04:08,120
Bueno, pensé que estabas muerto.
10
00:04:08,250 --> 00:04:10,300
Él también debe pensar eso.
11
00:04:10,430 --> 00:04:11,300
¿quien?
12
00:04:11,430 --> 00:04:12,870
El hombre al que estaba persiguiendo.
13
00:04:13,000 --> 00:04:14,430
No necesita esa pistola, señora.
14
00:04:14,560 --> 00:04:15,910
No estoy armado.
15
00:04:19,090 --> 00:04:20,480
Bueno, supongo que no.
16
00:04:22,830 --> 00:04:24,920
¿Por qué estabas persiguiendo al hombre?
17
00:04:25,050 --> 00:04:27,400
El es un asesino.
18
00:04:27,530 --> 00:04:29,320
Robo el Wells Fargo en lazo.
19
00:04:30,750 --> 00:04:32,630
¿Eres un hombre de ley?
20
00:04:32,760 --> 00:04:34,800
diputado
21
00:04:34,930 --> 00:04:36,980
Bueno, ¿dónde está tu placa?
22
00:04:48,470 --> 00:04:50,170
Parece que él también tomó eso.
23
00:04:51,910 --> 00:04:54,470
¿Qué tan mal estás herido?
24
00:04:54,600 --> 00:04:56,130
Yo no sé.
25
00:04:56,260 --> 00:04:58,780
Disparo en la espalda.
26
00:04:58,910 --> 00:05:01,000
disparo de escopeta.
27
00:05:01,130 --> 00:05:05,010
Estoy demasiado débil para viajar muy
lejos, incluso si puedo seguir...
28
00:05:05,140 --> 00:05:07,700
incluso si puedo montar a caballo.
29
00:05:07,840 --> 00:05:09,880
Bueno, no puedo ayudarte.
30
00:05:10,010 --> 00:05:11,840
Mi hermana y yo estamos solas.
31
00:05:11,970 --> 00:05:13,540
Su marido no está.
32
00:05:13,670 --> 00:05:16,410
Dejó órdenes estrictas de nunca dejar
entrar a un extraño en el lugar.
33
00:05:16,540 --> 00:05:18,370
Rose siempre hace lo que dice.
34
00:05:20,670 --> 00:05:23,370
Bueno, no puedo dejarte morir,eso no es correcto.
35
00:05:25,070 --> 00:05:26,510
Dime, lo sé.
36
00:05:26,640 --> 00:05:29,200
Pronto será de noche y puedo
esconderte en el granero.
37
00:05:29,340 --> 00:05:31,860
Rose nunca sale,
las tareas del granero son mías.
38
00:05:37,130 --> 00:05:40,000
Estaré muy agradecido.
39
00:05:40,130 --> 00:05:43,170
Parece que va a caer
nieve antes de la mañana.
40
00:05:43,310 --> 00:05:45,440
Yo... voy a buscar tu caballo.
41
00:05:48,570 --> 00:05:51,310
Soy lila Allen.
42
00:05:51,440 --> 00:05:53,050
Bodie,
43
00:05:53,180 --> 00:05:55,400
Body Cheyenne.
44
00:05:55,540 --> 00:05:57,750
Bueno, ese es un nombre divertido.
45
00:06:05,760 --> 00:06:07,460
¡Lila!
46
00:06:17,030 --> 00:06:18,600
Lila, ¿dónde estás?
47
00:06:32,090 --> 00:06:33,360
¿Cómo te sientes?
48
00:06:33,490 --> 00:06:34,920
Mucho mejor.
49
00:06:35,050 --> 00:06:36,920
Parece que dormí en la nieve.
50
00:06:37,050 --> 00:06:38,360
Sí, nevó toda la noche.
51
00:06:38,490 --> 00:06:39,750
Te traje un sándwich anoche,
52
00:06:39,880 --> 00:06:41,020
pero estabas durmiendo tan profundamente
53
00:06:41,150 --> 00:06:42,890
No tuve el corazón
para despertarte.
54
00:06:43,020 --> 00:06:44,540
Sin embargo,
te cubrí con algunas mantas más.
55
00:06:44,670 --> 00:06:46,370
Bien gracias.
56
00:06:46,500 --> 00:06:48,110
Espero que la nieve
no corte el paso
57
00:06:48,110 --> 00:06:49,550
antes de que Granger llegue a casa.
58
00:06:49,550 --> 00:06:51,730
¿Granjero? El marido de Rose.
59
00:06:51,810 --> 00:06:53,980
Siempre le gusta estar
en casa por Navidad.
60
00:06:54,120 --> 00:06:56,770
Oh, te traje algo
de comida y café.
61
00:06:56,900 --> 00:06:59,290
Señorita Allen, es lo más parecido
a un ángel que he conocido.
62
00:06:59,430 --> 00:07:01,690
Cuando olí esa comida,
esperaba que fuera para mí.
63
00:07:03,520 --> 00:07:06,740
Me costó mucho
sacarlo de la casa.
64
00:07:06,870 --> 00:07:08,480
Bueno, me alegro de que lo hayas logrado.
65
00:07:08,610 --> 00:07:10,390
No me di cuenta de lo hambriento que estaba.
66
00:07:11,920 --> 00:07:13,790
Oh, eso es para tu espalda.
67
00:07:20,620 --> 00:07:23,060
¿Puedes arreglártelas bien?--Por supuesto.
68
00:07:23,060 --> 00:07:25,020
No estoy tan indefenso,
puedo alimentarme.
69
00:07:26,710 --> 00:07:28,580
¡Lila!
70
00:07:28,720 --> 00:07:30,280
Estoy en el granero.
71
00:07:30,410 --> 00:07:33,200
Trae un poco de madera
cuando regreses.
72
00:07:33,330 --> 00:07:34,980
Todo bien.
73
00:07:35,110 --> 00:07:36,510
Esa es mi hermana.
74
00:07:36,640 --> 00:07:39,250
Mujer de buen aspecto.
75
00:07:39,380 --> 00:07:41,730
Rose es muy bonita.
76
00:07:41,860 --> 00:07:43,290
¿Crees que es más bonita?
77
00:07:46,250 --> 00:07:47,600
pienso que
78
00:07:47,730 --> 00:07:49,520
Oh, nada.
79
00:07:49,650 --> 00:07:52,430
Solo iba a hacer
una pregunta tonta.
80
00:07:52,570 --> 00:07:54,180
¿Creo que ella es
más bonita que tú?
81
00:07:54,310 --> 00:07:56,090
es esa la pregunta?
82
00:07:56,220 --> 00:07:57,870
Bueno, ella lo es.
83
00:07:58,010 --> 00:07:59,960
Ella siempre fue la bonita.
84
00:08:00,090 --> 00:08:02,920
Incluso de niña
no sirvió de mucho
85
00:08:03,050 --> 00:08:05,620
vestirme con ropa
bonita, yo...
86
00:08:05,750 --> 00:08:07,580
Afirmó que todavía me
veía como un canalla.
87
00:08:07,710 --> 00:08:09,500
Supongo que lo hice.
88
00:08:09,630 --> 00:08:12,240
No se que clase de niñita eras,
89
00:08:12,370 --> 00:08:14,200
tal vez eras una canalla,
90
00:08:14,330 --> 00:08:16,150
pero ya eres mayor.
91
00:08:16,280 --> 00:08:18,030
No necesitas ropa
bonita para verte bien,
92
00:08:18,160 --> 00:08:19,980
lo haces naturalmente.
93
00:08:24,160 --> 00:08:26,030
Sabes, es gracioso.
94
00:08:26,160 --> 00:08:27,820
De vuelta a casa en Missouri
95
00:08:27,950 --> 00:08:32,300
solíamos hacer bolas de nieve y
arrojarlas a las cosas, pero...
96
00:08:32,430 --> 00:08:34,210
No se pueden hacer bolas
de nieve con esta nieve.
97
00:08:34,210 --> 00:08:35,960
Simplemente no se mantiene unido.
98
00:08:36,090 --> 00:08:37,970
El país está más alto
aquí, la nieve está seca.
99
00:08:39,660 --> 00:08:41,650
Dime, ¿crees que puedes
dejar eso para más tarde?
100
00:08:41,660 --> 00:08:44,570
Creo que quizás sea mejor
que le echemos un vistazo.
101
00:08:44,700 --> 00:08:46,100
Puede ser una buena idea.
102
00:08:50,010 --> 00:08:51,670
Oh aquí, déjame ayudarte.
103
00:08:54,060 --> 00:08:57,240
Este... cuñado tuyo,
104
00:08:57,370 --> 00:08:58,980
en que tipo de trabajo esta?
105
00:08:59,110 --> 00:09:00,020
Oh, Granger?
106
00:09:00,150 --> 00:09:01,900
Oh, es un juez.
107
00:09:02,030 --> 00:09:03,070
¿Un juez?
108
00:09:03,200 --> 00:09:04,590
Sí, es juez de circuito.
109
00:09:04,720 --> 00:09:06,290
Cubre todo el territorio.
110
00:09:06,420 --> 00:09:07,900
¿Granger Ward?
111
00:09:08,030 --> 00:09:09,290
¿Lo conoces?
112
00:09:09,420 --> 00:09:11,210
He oído hablar de él.
113
00:09:11,340 --> 00:09:14,080
Escuché que es un hombre
muy difícil de hacer frente.
114
00:09:14,210 --> 00:09:17,560
Bueno, odia a los criminales.
115
00:09:17,690 --> 00:09:19,260
No tienes que
preocuparte por mí.
116
00:09:19,390 --> 00:09:20,870
Él y yo estamos del mismo lado.
117
00:09:22,870 --> 00:09:25,350
Sin embargo, es gracioso,
nunca escuché que él tuviera una familia.
118
00:09:25,480 --> 00:09:27,220
Bueno,
no habla de nosotros afuera.
119
00:09:27,360 --> 00:09:30,230
Tiene miedo de que alguien
intente vengarse de él.
120
00:09:30,360 --> 00:09:31,880
a traves de nosotras.
121
00:09:32,010 --> 00:09:34,360
Bueno, supongo que es bastante
inteligente pensar en eso.
122
00:09:38,670 --> 00:09:40,670
No soy tan tonta como
crees, lila.
123
00:09:42,980 --> 00:09:45,500
Le dispararon, Rose,
y necesita ayuda.
124
00:09:45,630 --> 00:09:46,720
¿Quién es él?
125
00:09:46,850 --> 00:09:48,200
Sr. Bodie.
126
00:09:48,330 --> 00:09:49,810
Estaba con una pandilla
persiguiendo a un hombre
127
00:09:49,940 --> 00:09:52,550
y fue emboscado y
dado por muerto.
128
00:09:52,690 --> 00:09:54,250
¿A quién perseguía?
129
00:09:54,380 --> 00:09:55,730
Jack negro, señora.
130
00:09:55,860 --> 00:09:58,300
He oído hablar de él.
131
00:09:58,430 --> 00:09:59,780
Pero no he oído hablar de ti.
132
00:10:01,780 --> 00:10:03,740
¿Tienes alguna identificación?
133
00:10:03,870 --> 00:10:05,830
No, no tengo
134
00:10:05,960 --> 00:10:07,940
¿Por qué haces una cosa como esta,
escondiéndote detrás de mi espalda?
135
00:10:07,940 --> 00:10:09,180
Necesitaba ayuda y
sabía que tú no...
136
00:10:09,180 --> 00:10:11,360
No soy un ogro.
137
00:10:11,490 --> 00:10:13,620
Por supuesto, hay que ayudarlo.
138
00:10:13,750 --> 00:10:15,140
Granger debería estar
aquí hoy o mañana.
139
00:10:15,140 --> 00:10:16,580
Sabrá qué hacer con él.
140
00:10:18,360 --> 00:10:20,320
Hasta que llegue mi esposo, Sr.
Bodie,
141
00:10:20,450 --> 00:10:22,110
eres mi prisionero.
142
00:10:22,240 --> 00:10:23,760
Sí, señora.
143
00:10:23,890 --> 00:10:26,020
Mientras tanto,
será mejor que lo llevemos a la casa
144
00:10:26,150 --> 00:10:27,550
para mirar tu herida.
145
00:10:27,680 --> 00:10:29,940
No queremos que se resfríe.
146
00:10:33,250 --> 00:10:34,070
Fuera por esa puerta.
147
00:10:50,440 --> 00:10:52,570
Consígueme agua caliente,
toallas y un cuchillo.
148
00:10:53,960 --> 00:10:55,270
El fuego se ve bien.
149
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
Ponlo antes entonces.
150
00:11:02,670 --> 00:11:04,060
Puede quitarse la camisa.
151
00:11:16,120 --> 00:11:18,210
Esto debería haber estado
vendado antes de ahora.
152
00:11:18,340 --> 00:11:20,830
Si me hubieras avisado de esto...
¿Cómo iba a saber lo que harías?
153
00:11:20,900 --> 00:11:22,690
Granger dijo que no quería
extraños en el lugar.
154
00:11:22,820 --> 00:11:23,690
¿Quieres que haga eso?
155
00:11:23,820 --> 00:11:25,690
Seré mejor en eso.
156
00:11:25,820 --> 00:11:27,390
Enciende la vela.
157
00:11:36,530 --> 00:11:37,620
No es tan malo como pensaba
158
00:11:37,750 --> 00:11:39,400
ha desangrado la mayor
parte del disparo.
159
00:11:39,530 --> 00:11:41,010
Pero todavía quedan algunos.
160
00:11:43,800 --> 00:11:45,190
Bueno, esto seguramente
dolera algo
161
00:11:47,230 --> 00:11:49,540
¿Por qué no nos cuenta sobre
la persecución y lo que pasó?
162
00:11:50,850 --> 00:11:53,330
Bueno, ahí está este tipo al que...
163
00:11:53,460 --> 00:11:58,160
Llaman black negro porque
siempre viste de negro.
164
00:11:58,290 --> 00:11:59,940
Tiene el nombre de Jack
bordado en el pañuelo
165
00:12:00,070 --> 00:12:01,730
que lleva sobre su rostro.
166
00:12:04,560 --> 00:12:06,210
Creo que eso es todo.
167
00:12:10,910 --> 00:12:12,130
Alguien viene.
168
00:12:24,010 --> 00:12:25,620
¿Que es esto?
169
00:12:25,750 --> 00:12:28,410
Afirma que era parte de una pandilla
que perseguía a Black Jack,
170
00:12:28,540 --> 00:12:30,710
que fueron eliminados
uno por uno.
171
00:12:30,840 --> 00:12:33,150
Fue emboscado y
despojado de todo,
172
00:12:33,280 --> 00:12:34,930
incluyendo armas
e identificación.
173
00:12:35,060 --> 00:12:37,280
Dejó mi caballo.
174
00:12:37,410 --> 00:12:38,980
¿Por qué crees que hizo eso?
175
00:12:39,110 --> 00:12:40,770
Un caballo no es fácil de
atrapar para un extraño.
176
00:12:40,900 --> 00:12:44,510
Supongo que pensó
que no valía la pena.
177
00:12:44,640 --> 00:12:47,730
Bueno, ¿por qué una pandilla perseguía
a Black Jack y quién estaba allí?
178
00:12:47,860 --> 00:12:50,910
Robó la oficina de
Wells Fargo en lazo.
179
00:12:51,040 --> 00:12:53,780
la oandilla eran tres hombres:
el sheriff Tom Smith,
180
00:12:53,910 --> 00:12:57,650
Tony perenchio y
yo, Cheyenne bodie.
181
00:12:57,780 --> 00:12:59,610
¿Cuántos muertos, heridos?
182
00:12:59,740 --> 00:13:02,610
Dos muertos en la ciudad,
el sheriff más tarde.
183
00:13:02,740 --> 00:13:04,570
Perenchio resultó herido.
184
00:13:04,700 --> 00:13:06,620
¿Echas un vistazo a black jack?
185
00:13:06,750 --> 00:13:08,300
Lo vi mientras
salía de la ciudad.
186
00:13:08,300 --> 00:13:10,190
Llevaba un pañuelo en la cara.
187
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
¿Como era el?
188
00:13:11,320 --> 00:13:13,150
¿Bajo, alto, gordo, delgado?
189
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
Bueno, era alto y bien formado.
190
00:13:16,410 --> 00:13:19,330
¿Como usted?
191
00:13:19,460 --> 00:13:21,280
Bueno, como muchos hombres.
192
00:13:21,420 --> 00:13:23,290
Incluso usted, señor.
193
00:13:23,420 --> 00:13:24,990
Bueno, bodye, soy
juez, y por lo tanto
194
00:13:24,990 --> 00:13:26,550
Me interesan más los
hechos que las conjeturas,
195
00:13:26,680 --> 00:13:30,240
y mirando los hechos que presenta
,su caso no parece muy favorable.
196
00:13:31,860 --> 00:13:34,340
Dice que es diputado y, sin
embargo, no tiene pruebas de nada,
197
00:13:34,340 --> 00:13:36,340
ni siquiera tu propia identidad.
198
00:13:36,470 --> 00:13:38,720
Admite a un hombre con sus
propias características físicas
199
00:13:38,740 --> 00:13:40,130
organizó un robo y está huyendo.
200
00:13:40,260 --> 00:13:42,220
No puedes probar que
no eres ese hombre.
201
00:13:42,350 --> 00:13:44,220
Le disparan por la espalda.
202
00:13:44,350 --> 00:13:45,960
Parece un lugar más probable
para dispararle a un hombre
203
00:13:45,960 --> 00:13:47,830
huyendo de ti que
quien te persigue.
204
00:13:49,790 --> 00:13:51,790
Bueno, antes de continuar
205
00:13:51,920 --> 00:13:53,530
¿Me aclararías algo?
206
00:13:54,970 --> 00:13:56,490
Te escucharé.
207
00:13:56,620 --> 00:13:59,670
Bueno, tienes un nombre
por ser un juez duro.
208
00:13:59,800 --> 00:14:02,930
Hay gente que dice que
tienes una decisión
209
00:14:02,940 --> 00:14:05,420
incluso antes de que comience un
juicio, ¿es cierto?
210
00:14:05,420 --> 00:14:07,990
Eso es pura tontería criada por
aquellos que han sido sujetos
211
00:14:08,030 --> 00:14:10,640
a mi rígida imparcialidad.
212
00:14:10,770 --> 00:14:13,730
Sé que tu historia
es cierta en parte sstaba en lazo anoche.
213
00:14:13,820 --> 00:14:16,170
Sé que Jack negro llegó
a la oficina de la diligencia
214
00:14:16,300 --> 00:14:18,550
Murieron dos forasteros y
Smith, perenchio,
215
00:14:18,560 --> 00:14:20,170
y bodie salieron tras él.
216
00:14:20,300 --> 00:14:22,350
Ninguno había regresado
mientras yo estaba allí.
217
00:14:22,480 --> 00:14:23,830
¿Ni siquiera perenchio?
218
00:14:23,960 --> 00:14:25,310
Ni siquiera perenchio.
219
00:14:27,000 --> 00:14:28,740
Debería haber vuelto al anochecer.
220
00:14:28,870 --> 00:14:29,960
Entonces ves, no tengo más razón
221
00:14:30,090 --> 00:14:32,180
para creer que eres bodye de lo
que tengo que sospechar de ti
222
00:14:32,180 --> 00:14:32,920
de ser Black Jack.
223
00:14:33,050 --> 00:14:34,580
Bueno, puedo darte uno.
224
00:14:34,710 --> 00:14:37,100
Ganaste mi caso por
estar en lazo anoche.
225
00:14:37,230 --> 00:14:38,800
¿Cómo es eso?
226
00:14:38,930 --> 00:14:41,540
Bueno, Black Jack disparó
entre la multitud y se alejó.
227
00:14:41,540 --> 00:14:44,670
No tendría forma de saber
a quién golpeó, ¿verdad?
228
00:14:44,800 --> 00:14:45,890
Debería pensar que no.
229
00:14:46,020 --> 00:14:48,990
Bueno, la mujer era la
esposa de Perenchio.
230
00:14:48,990 --> 00:14:50,900
No sé su nombre, pero...
231
00:14:51,030 --> 00:14:52,330
¿Y el otro?
232
00:14:52,460 --> 00:14:54,370
Era un hombre
llamado Brian Moore.
233
00:14:57,900 --> 00:14:59,170
Bueno, digamos, Sr. Bodie,
234
00:14:59,170 --> 00:15:00,910
al menos te has
ganado un indulto.
235
00:15:04,210 --> 00:15:07,520
¿Qué te dije sobre permitir
extraños en la casa?
236
00:15:07,650 --> 00:15:10,940
Necesitaba ayuda y
parecía inofensivo.
237
00:15:13,220 --> 00:15:15,740
Sigue siendo el campeón de todos
los perros y gatos callejeros.
238
00:15:15,740 --> 00:15:17,790
Supongo que nunca cambiarás.
239
00:15:17,920 --> 00:15:19,830
No estoy seguro de que quiera que lo hagas.
240
00:15:29,890 --> 00:15:32,940
Perdonará nuestra falta de
dignidad, Sr. Bodie.
241
00:15:33,070 --> 00:15:35,980
Esta es más o menos la naturaleza
de un ritual de bienvenida.
242
00:15:36,120 --> 00:15:40,250
El hogar es el único lugar donde
puedo comportarme como un ser normal.
243
00:15:40,380 --> 00:15:44,600
Bueno, es bueno ver
a la gente enamorada.
244
00:15:44,730 --> 00:15:46,190
¿Tienes familia, bodye?
245
00:15:46,190 --> 00:15:48,150
-No, señor, no lo creo.
-Oh, eso es una lástima.
246
00:15:48,150 --> 00:15:50,650
Todo hombre debería tener
una familia en Navidad.
247
00:15:50,780 --> 00:15:52,770
Por el aspecto de las cosas,
los caminos estarán todos nevados
248
00:15:52,770 --> 00:15:54,920
antes de que estés lo
suficientemente bien para salir,
249
00:15:55,050 --> 00:15:58,140
así que este año,
compartiré mi familia contigo.
250
00:15:58,270 --> 00:16:00,140
Es muy amable de su parte, señor.
251
00:16:00,270 --> 00:16:02,050
Será mejor que desensille mi caballo
.Iré contigo.
252
00:16:02,050 --> 00:16:04,150
Está bien, pero sin mirar en los regalos
253
00:16:04,320 --> 00:16:06,190
¿Por qué te metiste
en lazo anoche?
254
00:16:06,320 --> 00:16:08,430
Estabas en la ciudad de Carson,
que está a 20 millas más cerca de casa.
255
00:16:08,430 --> 00:16:11,060
Oh, cuando escuché que estaban en problemas
,Pensé que podría ayudar.
256
00:16:17,160 --> 00:16:19,640
el juez es un buen hombre
cuando lo conoces, ¿no?
257
00:16:19,770 --> 00:16:21,420
Lo odio.
258
00:16:21,550 --> 00:16:23,120
Lo odias?
259
00:16:23,250 --> 00:16:25,380
No me preguntes porque.
260
00:16:25,510 --> 00:16:27,510
Es perfecto, respetable,
261
00:16:27,640 --> 00:16:30,650
trata a mi hermana
como a una reina,y lo odio.
262
00:16:30,950 --> 00:16:32,940
No sé por qué, no hay motivo.
263
00:16:45,990 --> 00:16:47,340
Déjame tomar eso por ti.
264
00:16:47,340 --> 00:16:49,560
Puedo arreglármelas
bien, gracias.
265
00:16:49,690 --> 00:16:52,170
Bueno,
es un poco pesado para una dama.
266
00:16:52,300 --> 00:16:53,600
Lo he estado haciendo
durante muchos años
267
00:16:53,610 --> 00:16:56,300
sin sufrir ninguna
enfermedad fatal.
268
00:16:56,430 --> 00:16:58,520
Al menos puedo
abrirte la puerta.
269
00:16:58,650 --> 00:17:01,700
Sr. Bodie,
se lo agradecería mucho
270
00:17:01,830 --> 00:17:03,960
si dejaras de hacerme
insinuaciones.
271
00:17:04,090 --> 00:17:04,700
Si yo--
272
00:17:04,830 --> 00:17:06,440
No lo aprecio.
273
00:17:06,570 --> 00:17:09,270
De hecho,
lo encuentro algo molesto.
274
00:17:09,400 --> 00:17:11,970
Sra. Ward?
275
00:17:12,100 --> 00:17:14,230
Abrir una puerta para una
dama nunca se ha considerado
276
00:17:14,230 --> 00:17:16,320
estar haciendo avances,
277
00:17:16,450 --> 00:17:18,280
al menos ningún lugar en el que he estado.
278
00:17:18,410 --> 00:17:20,370
Es un comienzo, Sr. Bodie.
279
00:17:20,500 --> 00:17:22,550
Tu llevas mi leña, abre mi puerta
280
00:17:22,680 --> 00:17:24,850
y se ha establecido
una familiaridad.
281
00:17:24,980 --> 00:17:28,510
Conduce a las etapas
avanzadas más desagradables.
282
00:17:28,640 --> 00:17:31,030
Estoy muy enamorado
de mi marido,
283
00:17:31,160 --> 00:17:35,340
y la atención de otros hombres
no me halaga en absoluto.
284
00:17:35,470 --> 00:17:37,610
Entonces en el futuro
lo haré un punto
285
00:17:37,740 --> 00:17:40,610
para prestarle la
menor atención posible.
286
00:17:40,740 --> 00:17:42,920
Lo apreciaría.
287
00:17:43,050 --> 00:17:46,310
De hecho, desearía que no
me hablaras en absoluto
288
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
excepto en presencia
de mi esposo.
289
00:17:48,490 --> 00:17:49,660
Sí, señora.
290
00:18:00,540 --> 00:18:01,800
Ahora has aprendido.
291
00:18:01,800 --> 00:18:03,850
Ella puede ser
mala cuando quiere no ?
292
00:18:03,980 --> 00:18:05,550
¿Media?
293
00:18:05,680 --> 00:18:07,160
Oh, la gente siempre piensa
en ella como si fuera
294
00:18:07,290 --> 00:18:09,200
hecho de miel y
azúcar de caramelo.
295
00:18:09,330 --> 00:18:11,510
Eso es porque solo pueden
ver lo que está afuera.
296
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
Por dentro,
puede ser tan cruel como un pecado.
297
00:18:14,380 --> 00:18:15,820
Hola.
298
00:18:27,520 --> 00:18:29,740
La nieve de anoche
ha cubierto el paso.
299
00:18:29,880 --> 00:18:31,270
Vemos el mundo entero
desde donde estamos
300
00:18:31,400 --> 00:18:32,750
en lo que a nosotros respecta.
301
00:18:32,880 --> 00:18:34,270
¿Cuánto tiempo crees
que estaremos aislados?
302
00:18:34,400 --> 00:18:36,580
Oh, no mucho, por lo general.
303
00:18:36,710 --> 00:18:38,100
Lila,
hay un árbol de Navidad atrás.
304
00:18:38,230 --> 00:18:40,020
¿Por qué no lo traes,
lo preparas?
305
00:18:40,150 --> 00:18:42,100
Debo preparar este conejo.
306
00:18:46,670 --> 00:18:47,890
El aire huele bien, ¿no?
307
00:18:48,020 --> 00:18:49,290
Seguro que lo hace.
308
00:18:49,420 --> 00:18:51,680
Alto y seco.
309
00:18:51,810 --> 00:18:53,590
Esta extensión valdrá
mucho dinero algún día
310
00:18:53,730 --> 00:18:55,510
tan pronto como lo
tenga bien abastecido.
311
00:18:55,640 --> 00:18:57,640
¿Cómo planeas almacenarlo?
312
00:18:57,770 --> 00:19:02,080
El mejor, el mejor ganado
cruzado de Europa, a nivel local.
313
00:19:02,210 --> 00:19:03,340
Caballos.
314
00:19:03,470 --> 00:19:06,220
Caballos de Kentucky, árabes.
315
00:19:06,350 --> 00:19:09,310
Eso te costará mucho dinero.
316
00:19:09,440 --> 00:19:12,530
Tengo un pariente rico que
está previsto que muera pronto.
317
00:19:15,010 --> 00:19:17,530
Me di cuenta de que estabas hablando
con las mujeres cuando subí.
318
00:19:19,710 --> 00:19:21,060
Si.
319
00:19:21,190 --> 00:19:23,150
Me ofrecí a abrirle
la puerta a tu esposa
320
00:19:23,280 --> 00:19:24,760
y ella me acusó
de hacer avances.
321
00:19:24,890 --> 00:19:27,410
Me temo que ella entendió
mal mis intenciones.
322
00:19:28,670 --> 00:19:31,110
Mi Rose es así.
323
00:19:31,240 --> 00:19:33,810
Ella era hermosa desde
que vino al mundo.
324
00:19:33,940 --> 00:19:35,510
Imagino que puedes contar
con los dedos de una mano
325
00:19:35,640 --> 00:19:37,030
la cantidad de hombres
que se encuentra
326
00:19:37,030 --> 00:19:39,340
que no se comportaba como
colegiales a su alrededor.
327
00:19:42,380 --> 00:19:44,170
¿Qué tenía que decir lila?
328
00:19:44,300 --> 00:19:48,520
Bueno,
eso fue de naturaleza personal.
329
00:19:48,650 --> 00:19:52,000
Nada en mi rancho, Sr.
Bodie, es confidencial para mí.
330
00:19:52,130 --> 00:19:53,700
Bueno, entonces tendrás
que preguntárselo.
331
00:19:59,790 --> 00:20:02,580
Las niñas tienen palomitas de
maíz para decorar el árbol.
332
00:20:02,710 --> 00:20:03,860
En los descansos allá
333
00:20:03,860 --> 00:20:05,800
hay algunos arbustos con bayas.
334
00:20:05,930 --> 00:20:08,760
No son arándanos, pero servirán.
335
00:20:08,890 --> 00:20:11,110
Estaba planeando elegirlos.
336
00:20:11,240 --> 00:20:12,060
¿Te gustaría hacerlo?
337
00:20:12,190 --> 00:20:13,410
Estaría encantado.
338
00:20:18,590 --> 00:20:22,810
Yo, eh, veo que usas una escopeta.
339
00:20:22,940 --> 00:20:24,820
Si.
340
00:20:24,950 --> 00:20:28,650
Lo encuentro efectivo
para juegos pequeños.
341
00:20:41,110 --> 00:20:42,550
Sr. Bodie,
¿le gustaría un ponche de huevo?
342
00:20:42,680 --> 00:20:43,810
Bien gracias.
343
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
esto es bueno.
344
00:20:48,160 --> 00:20:48,600
¿Tú lo haces?
345
00:20:48,730 --> 00:20:49,560
Oh no, Rose lo hizo.
346
00:20:49,690 --> 00:20:51,120
Ella lo hace mucho mejor.
347
00:20:51,260 --> 00:20:52,820
Está muy bien, señora.
348
00:20:52,950 --> 00:20:55,000
Gracias.
349
00:20:55,130 --> 00:20:58,170
Bueno, ahora que estamos todos
juntos, ¿llamamos para empezar?
350
00:20:58,310 --> 00:20:59,350
Rose, como señora de la casa,
351
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
Sugiero que inicie la ceremonia.
352
00:21:01,530 --> 00:21:03,310
muy bien.
353
00:21:03,440 --> 00:21:05,180
Sr. Bodie,
supongo que no se habrá dado cuenta.
354
00:21:05,180 --> 00:21:08,400
pero he colgado muérdago
por todas partes.
355
00:21:08,530 --> 00:21:10,490
De hecho,
estamos bajo algunos ahora mismo.
356
00:21:12,060 --> 00:21:14,230
Bueno, sí,
seguro que lo has hecho, ¿no?
357
00:21:14,370 --> 00:21:16,450
Sabes para qué sirve, ¿no?
358
00:21:16,580 --> 00:21:19,410
¡Lila, lo declaro!
359
00:21:19,540 --> 00:21:21,110
Bueno, ¿verdad?
360
00:21:21,240 --> 00:21:22,550
Sí, señora.
361
00:21:22,680 --> 00:21:23,640
¿Bien?
362
00:21:27,120 --> 00:21:29,550
Bueno, ahora empezamos
la Navidad bien, ¿no?
363
00:21:36,340 --> 00:21:37,780
Granje.
364
00:21:40,090 --> 00:21:42,390
¿Granje?
365
00:21:42,520 --> 00:21:43,920
Para mi esposo.
366
00:21:49,880 --> 00:21:52,050
Bueno, ahora que tenemos aqui?
367
00:21:55,230 --> 00:21:57,670
Justo lo que necesita
para celebrar la corte.
368
00:21:57,800 --> 00:21:59,630
Gracias cariño.
369
00:21:59,760 --> 00:22:01,150
Esto debe haber tardado
meses en hacerlo.
370
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
Ella ha estado en eso durante mucho tiempo.
371
00:22:05,290 --> 00:22:05,850
A mi hermana.
372
00:22:09,640 --> 00:22:11,250
¡Oh no!
373
00:22:11,380 --> 00:22:13,550
¿No me digas que
también me hiciste uno?
374
00:22:13,690 --> 00:22:14,860
-Oh, cariño, pero el mío...
-¿No es algo?
375
00:22:14,990 --> 00:22:16,380
-La mía no es tan bonita como esta.
-¡Oh, veamos!
376
00:22:16,510 --> 00:22:17,820
Vamos, déjame verlo.
377
00:22:17,950 --> 00:22:18,910
¿Cuál es?
378
00:22:19,040 --> 00:22:19,690
¿De qué color es?
379
00:22:19,820 --> 00:22:20,910
Ahora no me lo digas.
380
00:22:21,040 --> 00:22:23,350
Quiero averiguarlo por mí misma.
381
00:22:23,480 --> 00:22:25,310
Oh, ¿a qué te refieres?
382
00:22:25,440 --> 00:22:27,350
Es más hermoso que la mia
383
00:22:27,480 --> 00:22:28,740
¿Puedes imaginarnos a las
dos haciendo lo mismo?
384
00:22:28,740 --> 00:22:30,880
Y amarillo, sí, ¿no es hermoso?
385
00:22:31,010 --> 00:22:32,880
Oh, gracias, cariño.
386
00:22:33,010 --> 00:22:33,750
¿Sabes lo que podemos hacer?
387
00:22:33,880 --> 00:22:35,750
Podríamos intercambiar una y otra vez
y tenemos dos chales cada una
388
00:22:35,750 --> 00:22:37,060
Maravilloso.
389
00:22:41,970 --> 00:22:42,930
Los mejores deseos.
390
00:22:43,060 --> 00:22:44,850
Gracias.
391
00:22:44,980 --> 00:22:47,590
Lo hice con las últimas
pieles de ciervo que teníamos.
392
00:22:47,720 --> 00:22:49,720
Son para llevar por
dentro, no por fuera.
393
00:22:49,850 --> 00:22:50,550
Oh, yo también los necesitaba.
394
00:22:50,680 --> 00:22:52,070
En estos pisos viejos
395
00:22:52,070 --> 00:22:53,770
puede hacer mucho frío por la noche.
396
00:22:53,900 --> 00:22:54,730
Bueno, ahora es mi turno.
397
00:22:54,860 --> 00:22:56,080
No, todavía no.
398
00:23:00,860 --> 00:23:03,130
Mis mejores deseos, Sr. Bodie.
399
00:23:03,260 --> 00:23:06,090
-Oh, yo no ex...
-Oh, no es nada.
400
00:23:06,220 --> 00:23:09,040
Es solo dinero chino.
401
00:23:09,180 --> 00:23:12,440
Era un adorno del viejo
costurero de mi madre.
402
00:23:12,570 --> 00:23:14,440
Bueno,
incluso tiene escritura china.
403
00:23:14,570 --> 00:23:17,360
Recuerdo ese viejo
cesto de costura.
404
00:23:17,490 --> 00:23:19,660
Tierras, eso fue hace años.
405
00:23:19,790 --> 00:23:22,710
Oh, sé que no vale nada
406
00:23:22,840 --> 00:23:26,800
bueno, siempre me ha
gustado y no sabía qué más darte
407
00:23:26,930 --> 00:23:29,330
Lo importante es
que pensaste en mí.
408
00:23:29,460 --> 00:23:31,110
Gracias.
409
00:23:31,240 --> 00:23:33,900
Lo guardaré como pieza de la suerte.
410
00:23:34,030 --> 00:23:36,420
¿Ahora es mi turno?
411
00:23:36,550 --> 00:23:37,730
Sí, Granger.
412
00:23:46,260 --> 00:23:47,870
Saludos de temporada, Sra. Ward.
413
00:23:48,000 --> 00:23:50,910
Es adorable.
414
00:23:51,040 --> 00:23:54,130
¡Oh gracias!
415
00:23:54,260 --> 00:23:56,830
Lila, ¿no es hermoso?
416
00:23:56,960 --> 00:23:59,310
Sí, es encantador, Rose.
417
00:23:59,440 --> 00:24:00,970
Y ahora para nuestra hermana pequeña.
418
00:24:08,710 --> 00:24:11,460
¡Es un sueño!
419
00:24:11,590 --> 00:24:12,590
Gracias, Granger.
420
00:24:12,590 --> 00:24:13,280
Bueno, sostenlo frente a ti
421
00:24:13,410 --> 00:24:16,240
y veamos como queda.
422
00:24:16,370 --> 00:24:18,810
Oh, es solo un sueño.
423
00:24:18,940 --> 00:24:21,900
Ese chal que hiciste irá
bien con esos hombros.
424
00:24:22,030 --> 00:24:23,770
Oh, yo también me acordé de
ti, Bodye
425
00:24:28,910 --> 00:24:30,340
Tus vacaciones no van
a ser tan sombrías
426
00:24:30,470 --> 00:24:31,780
como habrías esperado.
427
00:24:42,830 --> 00:24:44,880
Este es un mal país para que
un hombre vaya desarmado aquí.
428
00:24:47,100 --> 00:24:48,400
Oh, está bien cargado.
429
00:24:48,540 --> 00:24:50,230
Un arma sin munición
no vale mucho.
430
00:24:51,760 --> 00:24:53,450
¿De dónde sacaste esta pistola?
431
00:24:53,580 --> 00:24:54,930
¿Dónde?
432
00:24:55,060 --> 00:24:55,630
¿Importa?
433
00:24:55,760 --> 00:24:57,500
Después de todo, es un regalo.
434
00:24:57,630 --> 00:24:59,890
Quiero saber de dónde lo sacaste.
435
00:25:00,030 --> 00:25:01,770
Se lo compré a un hombre
que conocí en el camino.
436
00:25:01,900 --> 00:25:04,330
No entiendo tu actitud, Bodye
437
00:25:04,460 --> 00:25:06,900
Me quitaron esta pistola
después de que me dispararan.
438
00:25:08,600 --> 00:25:09,470
¿Estás seguro?
439
00:25:09,600 --> 00:25:10,910
Positivo.
440
00:25:12,520 --> 00:25:13,910
Bueno, qué cosa más extraña.
441
00:25:16,170 --> 00:25:17,480
Ahí estaba yo, cara a cara
442
00:25:17,480 --> 00:25:21,660
con uno de los hombres más
buscados del país y yo...
443
00:25:21,790 --> 00:25:23,740
Negocié con él como
un buhonero común.
444
00:25:26,530 --> 00:25:30,010
Es curioso que no
te robó y te mató.
445
00:25:30,140 --> 00:25:31,620
Sí, es extraño.
446
00:25:31,750 --> 00:25:33,190
Otra cosa extraña,
es el que me dijo
447
00:25:33,320 --> 00:25:34,890
sobre el problema en lazo.
448
00:25:37,540 --> 00:25:39,930
Bueno, ahora lo reconoceré
cuando lo vuelva a ver.
449
00:25:41,630 --> 00:25:44,290
Le estoy agradecido.
450
00:25:44,420 --> 00:25:45,810
-Aquí, déjame-- -lila.
451
00:25:48,200 --> 00:25:50,600
Yo, um, creo que ya es hora
452
00:25:50,730 --> 00:25:52,290
dejes de usar ropa de hombre.
453
00:25:52,430 --> 00:25:54,730
Después de todo, tienes 20 años.
454
00:25:54,860 --> 00:25:56,960
Te compré un lindo
vestido, ¿por qué no al menos te lo pruebas ?
455
00:25:57,910 --> 00:25:58,910
Venga.
456
00:25:59,040 --> 00:26:00,480
Yo te ayudaré con eso.
457
00:26:04,000 --> 00:26:07,090
Les estaré diciendo buenas
noches, amigos.
458
00:26:07,220 --> 00:26:08,660
Gracias por todo.
459
00:26:13,400 --> 00:26:15,490
Feliz Navidad, Bodye
460
00:26:19,500 --> 00:26:20,930
Bueno, ¿qué le pasa?
461
00:26:21,060 --> 00:26:24,410
Creo que es perfectamente
obvio, incluso para ti.
462
00:26:24,540 --> 00:26:26,760
Es una vergüenza la forma en que te
estás lanzando contra ese hombre.
463
00:26:26,890 --> 00:26:28,850
¿No tienes vergüenza?
464
00:26:28,980 --> 00:26:31,160
¿Por qué no debería
arrojarme sobre él?
465
00:26:31,290 --> 00:26:35,730
Es agradable y guapo,
y yo me siento sola.
466
00:26:35,860 --> 00:26:38,780
Me he sentido sola
desde que tengo memoria.
467
00:26:38,910 --> 00:26:43,260
Tienes un hombre, puedes permitirte
el lujo de ser engreída y justa.
468
00:26:43,390 --> 00:26:45,170
Pero yo estoy sola.
469
00:26:45,300 --> 00:26:47,000
Quiero que te agarres a ti misma
470
00:26:47,130 --> 00:26:49,570
y empieces a comportarte
como una dama.
471
00:26:49,700 --> 00:26:52,180
Oh, ¿a quién le importa cómo me comporto?
472
00:26:52,310 --> 00:26:54,440
Y hablando de ser una dama,
473
00:26:54,570 --> 00:26:56,400
Te vi diciéndole
que te dejara en paz
474
00:26:56,530 --> 00:26:59,800
cuando solo estaba siendo
cortés, y sé por qué.
475
00:26:59,930 --> 00:27:01,100
Tienes miedo.
476
00:27:01,230 --> 00:27:02,450
Tienes miedo.
477
00:27:02,580 --> 00:27:04,060
Le dijiste eso
porque tienes miedo
478
00:27:04,060 --> 00:27:05,850
que iba a dejarte sola
479
00:27:18,030 --> 00:27:19,120
Gracias.
480
00:27:19,250 --> 00:27:20,470
¿Dónde está la señorita Allen esta noche?
481
00:27:20,600 --> 00:27:22,690
¿Quién puede seguir la
pista de ese indio salvaje?
482
00:27:36,750 --> 00:27:37,970
Sr. Bodie,
483
00:27:38,100 --> 00:27:40,620
como sabes,
soy una mujer muy franca.
484
00:27:41,970 --> 00:27:44,100
sí que me he dado cuenta.
485
00:27:44,230 --> 00:27:46,580
También soy la primera en darme
cuenta de mis propios errores,
486
00:27:46,580 --> 00:27:49,670
y me equivoqué contigo.
487
00:27:49,800 --> 00:27:52,410
Me gustaría disculparme.
488
00:27:52,550 --> 00:27:54,290
No se necesitan disculpas.
489
00:27:57,070 --> 00:27:58,770
Nunca he conocido a
un hombre que me trate
490
00:27:58,770 --> 00:28:02,420
con tanto respeto.
491
00:28:02,560 --> 00:28:05,910
Es casi como si no
supieras que soy una mujer.
492
00:28:07,470 --> 00:28:09,950
Bodie?
493
00:28:10,080 --> 00:28:11,700
¿Quieres un poco de brandy en ese café?
494
00:28:11,830 --> 00:28:12,960
Uh, no gracias, juez
495
00:28:13,090 --> 00:28:15,520
Me gusta más el sabor del café.
496
00:28:15,660 --> 00:28:18,830
Ven aquí y únete a mí.
497
00:28:18,960 --> 00:28:20,180
Disculpe.
498
00:28:30,670 --> 00:28:32,980
Se me acaba de ocurrir
una idea interesante.
499
00:28:33,110 --> 00:28:35,500
¿Has oído hablar de Yancy Filmore?
500
00:28:35,630 --> 00:28:36,500
Él era un pistolero.
501
00:28:36,630 --> 00:28:37,200
Ese es él.
502
00:28:37,330 --> 00:28:38,500
Lo conocí una vez.
503
00:28:38,630 --> 00:28:41,460
Bueno,
sus días de tiroteos terminaron.
504
00:28:41,590 --> 00:28:44,080
Salvo algún error imprevisto,
505
00:28:44,210 --> 00:28:47,770
He ordenado que lo ahorquen
al amanecer por la mañana.
506
00:28:47,910 --> 00:28:49,730
¿De qué fue acusado?
507
00:28:49,860 --> 00:28:52,560
Asesinato de George Lloyd.
508
00:28:52,690 --> 00:28:54,000
Escuché sobre su
pelea con Lloyd,
509
00:28:54,130 --> 00:28:56,300
pero escuché que
fue una pelea justa,
510
00:28:56,440 --> 00:28:59,220
que disparó en defensa propia.
511
00:28:59,350 --> 00:29:02,350
Bueno, solo hubo un
testigo vivo del evento.
512
00:29:02,480 --> 00:29:05,660
Desafortunadamente,
ese testigo fue Yancy Filmore.
513
00:29:05,790 --> 00:29:08,270
Bueno, un hombre es inocente a menos
que se demuestre su culpabilidad.
514
00:29:08,270 --> 00:29:10,100
¿Cómo pudiste probar
que era culpable?
515
00:29:10,230 --> 00:29:12,060
Filmore fue estúpido.
516
00:29:12,190 --> 00:29:13,800
Llegó a la ciudad
diciéndoles a todos quién era
517
00:29:13,930 --> 00:29:16,590
cuál era su reputación.
518
00:29:16,720 --> 00:29:18,590
Esa era solo su forma de
ahuyentar los problemas.
519
00:29:18,720 --> 00:29:20,760
Estupidez.
520
00:29:20,890 --> 00:29:24,640
Invitación abierta a la batalla a
cualquier miembro de la comunidad.
521
00:29:24,770 --> 00:29:26,900
Supongo que he
salvado varias vidas
522
00:29:27,030 --> 00:29:28,990
por haber quitado a
filmore de la tierra.
523
00:29:30,950 --> 00:29:34,150
¿Cuántos hombres crees que
has colgado en tu carrera juez ?
524
00:29:34,260 --> 00:29:36,910
Exactamente 19, sin contar más.
525
00:29:37,040 --> 00:29:38,910
Aún no estoy seguro de élLO
526
00:29:39,040 --> 00:29:41,480
Bueno, ¿por qué odias
tanto a los criminales?
527
00:29:41,610 --> 00:29:44,000
Porque odio la estupidez.
528
00:29:44,140 --> 00:29:47,830
Todos los hombres que aparecían
ante mí apestaban a estupidez.
529
00:29:47,970 --> 00:29:52,490
Obvio y atrapado en una
maniobra perfectamente estúpida.
530
00:29:52,620 --> 00:29:54,490
Bueno, parece que los
odias más por ser estúpidos
531
00:29:54,490 --> 00:29:55,930
que por ser criminales.
532
00:29:58,240 --> 00:30:00,430
Bueno, supongo que hay una
pequeña pizca de verdad en eso.
533
00:30:02,020 --> 00:30:04,460
Admiro la confianza
en cualquier campo.
534
00:30:07,420 --> 00:30:08,720
Estos zapatos fueron hechos para mi
535
00:30:08,720 --> 00:30:10,510
por un hombre que apenas
puede hablar inglés
536
00:30:10,640 --> 00:30:14,640
y parece la muerte con resaca,pero cuando hace
zapatos, es un artista.
537
00:30:14,640 --> 00:30:16,380
Respeto a ese hombre.
538
00:30:18,000 --> 00:30:19,690
Yo también te respeto, Bodye.
539
00:30:19,820 --> 00:30:22,480
Al principio tenía dudas sobre
ti, pero eres un héroe.
540
00:30:22,610 --> 00:30:25,700
NacIO un héroe y
morirás como un héroe.
541
00:30:25,830 --> 00:30:28,790
Incluso pareces un héroe.
542
00:30:28,920 --> 00:30:31,750
Me temo que no me parezco mucho
a ningún héroe que haya conocido.
543
00:30:31,880 --> 00:30:33,360
Bueno, es cierto,
el héroe promedio es
544
00:30:33,360 --> 00:30:34,620
muy común en apariencia.
545
00:30:34,750 --> 00:30:36,140
Tomemos a George Custer, por ejemplo.
546
00:30:36,270 --> 00:30:39,280
Parecía un héroe pero se
comportaba como un tonto.
547
00:30:39,410 --> 00:30:43,320
No, eres lo último en
héroes, Bodye.
548
00:30:43,460 --> 00:30:45,760
Pero te respetaría
tanto, me temo,
549
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
si fueras el último en villanos.
550
00:30:49,980 --> 00:30:54,380
¿Quién, en tu opinión,
es un villano maestro?
551
00:30:54,510 --> 00:30:57,380
Bueno,no puedo responder esa pregunta
porque los maestros criminales
552
00:30:57,380 --> 00:30:59,910
nunca aparecieron ante mí.
553
00:31:00,040 --> 00:31:02,130
Bueno, es cierto, pero, eh,
554
00:31:02,260 --> 00:31:04,480
por supuesto que
conociste a Black Jack.
555
00:31:04,610 --> 00:31:07,440
Asumimos que lo conocí.
556
00:31:07,570 --> 00:31:10,310
Evidencia circunstancial.
557
00:31:10,440 --> 00:31:13,350
Ya que estamos en el
tema, hablemos de él.
558
00:31:13,490 --> 00:31:17,100
¿Qué clase de hombre es el Black
Jack, Bodye?
559
00:31:17,230 --> 00:31:20,710
Bueno, vi su espalda
mientras se alejaba.
560
00:31:20,840 --> 00:31:22,670
Pero sus métodos,
561
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
son astutos,
562
00:31:24,370 --> 00:31:26,320
y algunos tontos también.
563
00:31:26,450 --> 00:31:28,670
¿Qué astuto?
564
00:31:28,800 --> 00:31:31,160
Utiliza el miedo para
obtener una ventaja rápida,
565
00:31:31,160 --> 00:31:33,070
y esos en lugar
muestran la ropa que usa
566
00:31:33,070 --> 00:31:34,990
para que lo conozcas a la vista.
567
00:31:35,120 --> 00:31:37,640
Y la forma en que
mata sin motivo.
568
00:31:37,770 --> 00:31:40,430
La gente lo ve a primera
vista, tiene miedo.
569
00:31:40,560 --> 00:31:43,470
Le da unos segundos de ventaja.
570
00:31:43,600 --> 00:31:45,950
Pero también dices que
su método es tonto.
571
00:31:46,080 --> 00:31:50,870
Bueno, siempre existe la posibilidad
de que conozca a un hombre no se asuste de eso
572
00:31:51,000 --> 00:31:53,220
¿Cuáles crees que
son sus antecedentes?
573
00:31:53,350 --> 00:31:55,480
Hombre de la ciudad? ¿Patán?
574
00:31:55,480 --> 00:31:58,140
Bueno, al principio pensé
que era un hombre de ciudad.
575
00:31:58,270 --> 00:32:02,620
por el amplio rastro que
dejó, en el camino y trató de encubrirlo amateurmente
576
00:32:02,750 --> 00:32:05,230
Pero pronto aprendí mejor.
577
00:32:05,360 --> 00:32:06,540
Adelante.
578
00:32:06,670 --> 00:32:10,370
Lo escuché delante
de mí y luego se fue.
579
00:32:10,500 --> 00:32:13,150
Solía vivir con los
indios, juez.
580
00:32:13,280 --> 00:32:14,330
Toma un buen rastro, hombre
581
00:32:14,460 --> 00:32:16,900
doblar la espalda y
ponerse detrás de mí
582
00:32:17,030 --> 00:32:18,850
pero lo hizo.
583
00:32:18,990 --> 00:32:21,340
Bueno, tal vez te engañó.
584
00:32:21,470 --> 00:32:22,950
Tal vez no se echó
atrás en absoluto.
585
00:32:25,470 --> 00:32:26,980
-¿Cómo haría eso? -Yo no sé.
586
00:32:26,990 --> 00:32:30,990
Yo tampoco soy un hombre de rastro
,pero debe haber formas.
587
00:32:31,130 --> 00:32:34,000
Supongamos que él, eh,
llevo a su caballo por delante
588
00:32:34,000 --> 00:32:37,050
y escondido te tendio una emboscada.
589
00:32:37,180 --> 00:32:40,010
Ese caballo tenía
un jinete sobre él
590
00:32:40,140 --> 00:32:43,230
pero me acaba de dar
algo en que pensar.
591
00:32:43,360 --> 00:32:46,360
Bueno, en cualquier caso, por el momento
,debes estar de acuerdo en que Black Jack
592
00:32:46,450 --> 00:32:49,020
es un criminal casi perfecto.
593
00:32:49,150 --> 00:32:50,930
Hace su robo,
594
00:32:51,060 --> 00:32:54,500
se deshace de la
pandilla en su rastro,
595
00:32:54,630 --> 00:32:56,500
no deja una sola pista.
596
00:32:56,630 --> 00:32:58,810
Yo no diría eso.
597
00:32:58,940 --> 00:33:00,770
Los criminales siempre dejan pistas.
598
00:33:00,900 --> 00:33:03,290
Dejó bastantes.
599
00:33:03,420 --> 00:33:04,810
¿Que eran?
600
00:33:04,940 --> 00:33:09,340
Digamos que fumaba
puros, puros caros.
601
00:33:09,470 --> 00:33:10,780
Cuando llegué all
602
00:33:10,780 --> 00:33:12,260
todavía había olor
a humo de cigarro
603
00:33:12,260 --> 00:33:14,480
en el aire.
604
00:33:14,610 --> 00:33:16,260
Pero eso no es una pista.
605
00:33:16,390 --> 00:33:19,000
Hacía demasiado viento
para fumar ese día.
606
00:33:19,130 --> 00:33:21,920
Pero créame, juez, dejó pistas.
607
00:33:23,960 --> 00:33:25,360
Creo que estás mintiendo.
608
00:33:27,530 --> 00:33:31,230
Por ejemplo,
el nombre Jack en el pañuelo.
609
00:33:31,360 --> 00:33:33,580
Alguien tuvo que coserlo allí.
610
00:33:33,710 --> 00:33:35,840
El hombre medio no cose.
611
00:33:35,980 --> 00:33:39,280
Podría ser inteligente encontrar
a la mujer que lo hizo por él.
612
00:33:39,410 --> 00:33:41,810
Bueno, creo que me
entregaré, juez.
613
00:33:41,940 --> 00:33:43,550
Buenas noches.
614
00:33:43,680 --> 00:33:44,810
Buenas noches, Bodye.
615
00:33:54,780 --> 00:33:55,820
Gracias señora.
616
00:33:55,950 --> 00:33:56,470
Buenas noches.
617
00:33:56,600 --> 00:33:57,610
Buenas noches.
618
00:34:01,170 --> 00:34:02,610
No me gusta ese hombre.
619
00:34:05,220 --> 00:34:06,920
Entonces, ¿por qué lo has acogido?
620
00:34:07,050 --> 00:34:09,360
Lo he retenido aquí un tiempo.
621
00:34:09,490 --> 00:34:11,180
Tengo una extraña
intuición que me dice
622
00:34:11,320 --> 00:34:13,100
él puede ser Jack negro.
623
00:34:24,700 --> 00:34:26,440
Tengo que hablar contigo.
624
00:34:26,570 --> 00:34:27,920
Oh, por supuesto.
625
00:34:29,440 --> 00:34:32,360
Vamos, ven aquí para que pueda mirarte a los ojos.
626
00:34:36,400 --> 00:34:38,970
Esto no es fácil para mí.
627
00:34:39,100 --> 00:34:41,450
Sé que debe haber una
forma correcta y adecuada
628
00:34:41,580 --> 00:34:44,060
pero bueno no se que es
629
00:34:44,200 --> 00:34:46,630
así que tendré que
hacerlo a mi manera.
630
00:34:46,760 --> 00:34:49,200
¿Hacer qué?
631
00:34:49,330 --> 00:34:51,200
Creo que lo amo, Sr. Bodie.
632
00:34:57,160 --> 00:34:58,560
¿No te gusta?
633
00:34:58,690 --> 00:35:00,600
Me gusta.
634
00:35:00,730 --> 00:35:03,210
¿Qué hombre no lo haría?
635
00:35:03,340 --> 00:35:05,830
Pero no es justo para
ti que te deje hacerlo.
636
00:35:05,960 --> 00:35:07,780
¿Entonces no me amas?
637
00:35:07,910 --> 00:35:09,740
Bueno, el amor es una palabra divertida.
638
00:35:09,870 --> 00:35:12,180
Hay muchos tipos
diferentes de amor.
639
00:35:12,310 --> 00:35:15,660
Te amo de alguna manera,
pero no de esa manera...
640
00:35:15,790 --> 00:35:18,400
la forma en que un hombre ama
a una chica con la que se casa.
641
00:35:18,400 --> 00:35:20,930
Eso es correcto.
642
00:35:21,060 --> 00:35:24,020
Y tampoco creo que me
ames de esa manera.
643
00:35:24,150 --> 00:35:27,370
Me halaga que me consideres.
644
00:35:27,500 --> 00:35:29,200
Dijiste "Creo que te amo".
645
00:35:29,330 --> 00:35:32,770
Eso significa que no
lo sabes con certeza.
646
00:35:32,900 --> 00:35:34,460
¿Supongamos que digo que sí?
647
00:35:36,640 --> 00:35:38,950
No te creería.
648
00:35:39,080 --> 00:35:43,210
No tienes a nadie
con quien compararme.
649
00:35:43,340 --> 00:35:44,780
El matrimonio es más
que encontrar un hombre
650
00:35:44,910 --> 00:35:46,120
que te gusta el aspecto
651
00:35:46,120 --> 00:35:50,650
o que no te importe
que te toque.
652
00:35:50,780 --> 00:35:53,440
El matrimonio dura mucho tiempo,
653
00:35:53,570 --> 00:35:54,660
y a menos que lo
imagines de esa manera,
654
00:35:54,790 --> 00:35:57,700
Para empezar,
no tiene sentido entrar en eso.
655
00:35:57,830 --> 00:35:59,660
El matrimonio requiere
mucha reflexión.
656
00:36:05,190 --> 00:36:09,850
Una vez dijiste que la palabra
"amigo" significaba mucho para ti.
657
00:36:11,850 --> 00:36:14,460
¿Podrías amarme como a un amigo?
658
00:36:14,590 --> 00:36:16,110
¿Podría?
659
00:36:16,240 --> 00:36:18,070
Lo hago.
660
00:36:18,200 --> 00:36:20,940
Por qué, si no hubiera sido por
ti, podría no estar vivo ahora.
661
00:36:21,070 --> 00:36:22,820
Entonces llévame
cuando te vayas.
662
00:36:22,950 --> 00:36:24,250
No puedo soportarlo aquí.
663
00:36:24,380 --> 00:36:26,470
Hay algo malvado en Granger
664
00:36:26,600 --> 00:36:29,690
nadie puede verlo excepto yo.
665
00:36:29,820 --> 00:36:32,480
Hubo un momento en
que no pude verlo
666
00:36:32,610 --> 00:36:35,350
pero lo empiezo a ver ahora.
667
00:36:35,480 --> 00:36:36,830
Te llevaré, señorita Allen.
668
00:36:39,090 --> 00:36:41,050
Como amigo,
puedes llamarme lila.
669
00:36:43,270 --> 00:36:44,490
Está bien, lila.
670
00:36:48,540 --> 00:36:49,710
¿Qué harás conmigo?
671
00:36:49,840 --> 00:36:51,930
Te llevaré a la ciudad de Carson.
672
00:36:52,060 --> 00:36:55,110
Allí hay una excelente familia
que estará encantada de acogerla.
673
00:36:55,240 --> 00:36:57,720
Suena bien.
674
00:36:57,850 --> 00:36:59,070
Cuéntame más sobre juez.
675
00:36:59,200 --> 00:37:00,590
De donde vino el
676
00:37:00,720 --> 00:37:02,510
Bueno no lo sé.
677
00:37:02,640 --> 00:37:04,420
Nunca habla de su pasado.
678
00:37:04,550 --> 00:37:06,820
Bueno, tiene más dinero que
la mayoría de los jueces, ¿no?
679
00:37:06,950 --> 00:37:09,040
Bueno, dice que tiene parientes ricos.
680
00:37:09,170 --> 00:37:10,300
¿Pero nunca los has visto?
681
00:37:10,430 --> 00:37:11,300
No.
682
00:37:11,430 --> 00:37:13,260
Ni siquiera una carta de ellos.
683
00:37:13,390 --> 00:37:15,650
Nos conoció en Kansas City.
684
00:37:15,780 --> 00:37:18,220
Ni siquiera dijo
por qué estaba allí.
685
00:37:18,350 --> 00:37:20,090
Se casó con Rose y nos
trajo aquí para vivir.
686
00:37:22,010 --> 00:37:24,880
No era tan malo cuando era niña
687
00:37:25,010 --> 00:37:27,490
pero últimamente,
688
00:37:27,620 --> 00:37:29,270
me ha estado mirando...
689
00:37:31,060 --> 00:37:34,060
Te llevaré como dije
690
00:37:34,190 --> 00:37:36,500
pero quizás sea mejor
que vuelvas a casa ahora.
691
00:37:38,720 --> 00:37:40,500
Muy bien y gracias.
692
00:37:54,080 --> 00:37:55,780
¿Lo has estado visitando?
693
00:37:55,910 --> 00:37:59,300
Estaba viendo si el Sr.
Bodie estaba bien.
694
00:37:59,430 --> 00:38:00,570
¿Es él?
695
00:38:00,700 --> 00:38:03,000
Eso creo.
696
00:38:03,130 --> 00:38:05,790
Te vestiste bien
para la ocasión.
697
00:38:05,920 --> 00:38:08,090
Nunca te vistes para nosotros.
698
00:38:08,230 --> 00:38:10,530
Vaya, vaya,
¿detecto un romance en ciernes aquí?
699
00:38:10,660 --> 00:38:12,400
No.
700
00:38:12,530 --> 00:38:14,580
Bueno, me alegro porque,
como le acabo de mencionar a tu hermana,
701
00:38:14,710 --> 00:38:16,920
Tengo motivos para
sospechar que nuestro amigo
702
00:38:16,930 --> 00:38:19,020
es exactamente el hombre que se
supone que debe estar cazando.
703
00:38:19,150 --> 00:38:21,670
Bueno, no lo creo.
704
00:38:21,800 --> 00:38:24,330
Bueno, nos enfrentaremos a eso
cuando el tiempo esté listo.
705
00:38:24,330 --> 00:38:27,110
Mientras tanto,
estoy más preocupado por ti.
706
00:38:28,680 --> 00:38:31,250
Me doy cuenta de que he sido muy injusto.
707
00:38:31,380 --> 00:38:34,860
Su hermana pequeña se ha
convertido en una joven madura.
708
00:38:34,990 --> 00:38:38,260
Te he mantenido alejado de las cosas.
709
00:38:38,390 --> 00:38:42,350
Una joven necesita
compañía masculina,
710
00:38:42,480 --> 00:38:43,740
de lo contrario,
ella tiende a arrojarse
711
00:38:43,870 --> 00:38:46,570
en el primer hombre
indigno que conoce.
712
00:38:46,700 --> 00:38:48,870
Me gusta el Sr. Bodie.
713
00:38:49,010 --> 00:38:50,830
Lo sé, porque estás sola.
714
00:38:50,960 --> 00:38:52,660
Mueve tu mano.
715
00:38:52,790 --> 00:38:55,140
Vamos, sé que no soy poco
atractivo para las mujeres.
716
00:38:55,140 --> 00:38:56,930
Este puede ser nuestro pequeño secreto.
717
00:38:57,060 --> 00:38:58,570
Granger, déjame ir o gritaré.
718
00:38:58,580 --> 00:38:59,410
Oh, no creo que lo hagas.
719
00:38:59,540 --> 00:39:00,970
No querrías que Rose escuchara.
720
00:39:03,720 --> 00:39:05,590
Eso es suficiente, juez.
721
00:39:07,630 --> 00:39:08,630
¿No te preocupas por algo?
722
00:39:08,760 --> 00:39:10,460
eso no es asunto tuyo?
723
00:39:10,590 --> 00:39:11,810
Te estoy diciendo
que la dejes en paz.
724
00:39:11,940 --> 00:39:14,200
Nadie me dice qué hacer.
725
00:39:14,330 --> 00:39:16,900
No pretendo decírselo
por segunda vez, juez.
726
00:39:17,030 --> 00:39:19,690
Un héroe con un brazo malo.
727
00:39:19,820 --> 00:39:21,080
Y uno bueno.
728
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
Ve a tu cuarto.
729
00:39:30,610 --> 00:39:32,220
Quizás sea mejor que lo hagas, lila.
730
00:39:40,580 --> 00:39:42,280
Nunca debiste haber hecho
eso, Bodye.
731
00:39:43,800 --> 00:39:46,760
Te lo dije una vez
que te di un indulto.
732
00:39:46,890 --> 00:39:48,980
Un indulto puede revocarse.
733
00:39:51,810 --> 00:39:52,980
Buenas noches.
734
00:40:23,490 --> 00:40:24,800
¡Bodie!
735
00:40:26,020 --> 00:40:27,280
Estoy herido, Bodye.
736
00:40:28,890 --> 00:40:30,500
Ven aquí.
737
00:40:51,260 --> 00:40:53,130
¡Bodie!
738
00:40:53,260 --> 00:40:55,650
¡Ven aquí!
739
00:40:55,780 --> 00:40:57,870
Estoy afuera, juez.
740
00:41:07,320 --> 00:41:10,150
No estaba seguro de ti, juez,
741
00:41:10,280 --> 00:41:11,670
pero ahora lo estoy
742
00:41:18,590 --> 00:41:20,940
Usted es un hombre inteligente, juez,
743
00:41:21,070 --> 00:41:22,720
pero cometiste un error.
744
00:41:22,850 --> 00:41:24,810
Crees que todos los
demás son tontos.
745
00:41:37,480 --> 00:41:40,130
No es divertido ser inteligente como
tú, ¿verdad, juez?
746
00:41:40,130 --> 00:41:42,350
a menos que alguien lo sepa?
747
00:41:42,480 --> 00:41:44,920
Entonces tenías que decírmelo.
748
00:41:45,050 --> 00:41:47,920
Solo un poco,
pero resultó ser demasiado.
749
00:42:10,550 --> 00:42:12,430
Estás intentando matarme.
750
00:42:13,820 --> 00:42:15,950
¡Estás intentando matarme!
751
00:42:58,040 --> 00:42:59,910
¡Por el amor de Dios!
752
00:43:03,610 --> 00:43:05,300
¡Vuelve ahí!
753
00:43:14,530 --> 00:43:15,840
No está tan mal, Rose,
754
00:43:15,970 --> 00:43:18,800
Creo que es solo la
carne de mi brazo.
755
00:43:18,930 --> 00:43:20,670
Oh, mi pobre bebé.
756
00:43:22,410 --> 00:43:25,500
Rose, tengo que decirte algo.
757
00:43:25,630 --> 00:43:29,150
Te va a hacer daño,
pero tengo que decirte.
758
00:43:29,290 --> 00:43:30,460
¿Qué?
759
00:43:30,590 --> 00:43:32,400
¿Granger es Black Jack?
760
00:44:06,020 --> 00:44:08,240
¿Por qué no estás hablando
ahora, Bodye?
761
00:44:11,110 --> 00:44:14,110
¡Muéstrate!
762
00:44:14,240 --> 00:44:16,640
¿Me oyes, bodie, me oyes?
763
00:44:16,770 --> 00:44:18,160
Suelta tu arma.
764
00:44:20,030 --> 00:44:21,770
No me haga matarlo, juez.
765
00:44:24,780 --> 00:44:27,120
Eres un hombre al que quiero
ver frente al tribunal del juez
766
00:44:27,130 --> 00:44:28,340
desde el otro lado.
767
00:44:28,470 --> 00:44:30,170
Ahora muévete a la casa.
768
00:44:44,880 --> 00:44:46,410
Suelta tu arma, Sr. Bodie.
769
00:44:51,450 --> 00:44:54,500
Mátalo, Rose, mátalo,
él es black Jack
770
00:44:54,630 --> 00:44:57,460
Grange, he sabido quién es
Black Jack durante meses.
771
00:45:00,680 --> 00:45:02,290
No soy realmente un ignorante.
772
00:45:02,420 --> 00:45:05,730
Yo siempre he fingido serlo porque así te gusto.
773
00:45:06,860 --> 00:45:08,170
Rose, no entiendo qué...
774
00:45:08,170 --> 00:45:11,520
grange, déjame hablar.
775
00:45:11,650 --> 00:45:14,390
Déjame hablar de ti,
eso siempre te ha gustado.
776
00:45:14,520 --> 00:45:16,700
Eres un gran hombre, lo admito.
777
00:45:16,830 --> 00:45:18,220
Sucede que sé que nunca tuviste
778
00:45:18,220 --> 00:45:19,570
una educación secundaria completa
779
00:45:19,700 --> 00:45:22,570
y te engañaste para
convertirte en juez.
780
00:45:22,700 --> 00:45:25,920
Un hombre corriente
no podría hacer eso.
781
00:45:26,050 --> 00:45:28,530
Déjalo ahi, grange.
782
00:45:28,670 --> 00:45:31,280
No he terminado todavía.
783
00:45:31,410 --> 00:45:32,840
Viniste a Kansas City
784
00:45:32,840 --> 00:45:34,380
donde yo era una de las
chicas mas lindas de ahí,
785
00:45:34,540 --> 00:45:37,500
y solo lo mejor fue para ti
así que te casaste conmigo.
786
00:45:37,630 --> 00:45:41,460
Y luego, como no estabas
realmente seguro de ti mismo,
787
00:45:41,590 --> 00:45:43,940
me enterraste aquí donde
no podrías perderme.
788
00:45:45,510 --> 00:45:47,730
Pero nunca me he quejado
789
00:45:47,860 --> 00:45:49,560
ni siquiera cuando tuviste
que probarte a ti mismo
790
00:45:49,690 --> 00:45:51,640
que tú también podrías
ser un gran criminal.
791
00:45:53,780 --> 00:45:55,650
Nunca me he quejado.
792
00:45:57,080 --> 00:45:59,570
Rose, ¿qué es esto?
793
00:45:59,700 --> 00:46:02,440
Pero ahora has cometido
lo imperdonable.
794
00:46:02,570 --> 00:46:05,960
Lo único que no puedo
perdonar es la deslealtad
795
00:46:06,090 --> 00:46:08,100
y con mi propia hermana.
796
00:46:08,230 --> 00:46:09,840
Esto es una locura.
797
00:46:09,970 --> 00:46:11,230
¿Ella te dijo eso?
798
00:46:11,360 --> 00:46:13,820
Grange, alguna vez aprenderás
799
00:46:13,840 --> 00:46:16,410
que el mundo no es tan estúpido
como te gustaría que fuera?
800
00:46:18,890 --> 00:46:20,190
Dámelo, Rose.
801
00:46:22,410 --> 00:46:23,720
Dame el arma.
802
00:46:50,490 --> 00:46:52,710
Mi hermana está adentro.
803
00:46:52,840 --> 00:46:55,620
Puedes llevártela si quieres.
804
00:46:55,750 --> 00:46:57,880
Necesitarás ayuda,
nos quedaremos un rato.
805
00:47:07,110 --> 00:47:09,810
¿Estás bien?
Estoy bien.
806
00:47:10,240 --> 00:47:11,290
Él es...
807
00:47:14,380 --> 00:47:15,900
También me dispararon en el brazo.
808
00:47:15,900 --> 00:47:17,320
¿Le han disparado?
Bueno, ...
809
00:47:17,320 --> 00:47:19,470
está bien, está bien,
Rose se encargó de eso.
810
00:47:22,130 --> 00:47:24,430
Supongo que tendré que usar
mi brazo bueno para ayudarte
811
00:47:24,560 --> 00:47:26,570
y tendrás que usar tu
brazo bueno para ayudarme.
812
00:47:28,260 --> 00:47:31,260
Y luego, algún día,
cuando nuestros brazos estén curados
813
00:47:31,270 --> 00:47:35,270
y ya no nos necesitamos,
¿entonces qué?
814
00:47:35,400 --> 00:47:38,970
Bueno, eso es demasiado en el
futuro para que pueda predecirlo.
815
00:47:39,100 --> 00:47:42,020
La mayoría de la gente intenta
predecir el futuro con tanta antelación
816
00:47:42,150 --> 00:47:44,280
He notado que generalmente
son malas conjeturas.
59795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof