Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,520 --> 00:00:33,040
Hola.
2
00:00:34,170 --> 00:00:35,390
¿Qué puedo hacer por ti?
3
00:00:35,520 --> 00:00:39,220
Estoy buscando a un
tipo llamado Jim O'Neil.
4
00:00:39,350 --> 00:00:40,610
¿Es amigo tuyo?
5
00:00:40,740 --> 00:00:42,180
Eso es correcto.
6
00:00:42,310 --> 00:00:43,660
¿Buen amigo?
7
00:00:43,790 --> 00:00:45,140
Si.
8
00:00:48,710 --> 00:00:51,580
¿Quieres decirme cómo
encontrar su rancho o no?
9
00:00:51,710 --> 00:00:52,890
Siga el río hacia el noroeste.
10
00:00:53,020 --> 00:00:55,540
Encontrarás su rancho.
11
00:00:55,670 --> 00:00:57,760
Muy agradecido.
12
00:00:57,890 --> 00:01:00,420
Pero no lo encontrará allí.
13
00:01:00,550 --> 00:01:01,680
Por qué no?
14
00:01:01,810 --> 00:01:03,070
Porque está al otro
lado de la calle.
15
00:01:03,200 --> 00:01:05,290
Agradable y acogedor.
16
00:01:10,470 --> 00:01:11,470
¿En la cárcel?
17
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
Si tienes negocios con él,
18
00:01:12,730 --> 00:01:14,210
Será mejor que lo hagas rápido.
19
00:01:14,340 --> 00:01:15,210
¿Cómo es eso?
20
00:01:15,340 --> 00:01:17,870
Porque lo vamos a colgar mañana al mediodía.
21
00:01:33,400 --> 00:01:34,450
Buenos días.
22
00:01:34,580 --> 00:01:35,320
Buen dia
23
00:01:35,450 --> 00:01:37,500
Aún es de mañana.
24
00:01:37,630 --> 00:01:39,320
Apenas.
25
00:01:39,450 --> 00:01:40,540
¿Cómo podría ayudarle?
26
00:01:40,670 --> 00:01:43,980
mi nombre es Bodye,
vine a ver a Jim O'Neil.
27
00:01:44,110 --> 00:01:46,290
Se supone que debo
preguntarte por qué.
28
00:01:46,420 --> 00:01:48,030
Venía a visitar los o'neils
29
00:01:48,030 --> 00:01:49,940
y me enteré de esto.
30
00:01:50,070 --> 00:01:51,510
¿Conoces bastante bien a Jim?
31
00:01:51,640 --> 00:01:52,990
Muy bien.
32
00:01:53,120 --> 00:01:55,080
Soy el padrino de su hijo.
33
00:01:55,210 --> 00:01:58,470
¿De qué se trata todo esto, sheriff?
¿Qué hizo Jim?
34
00:01:58,600 --> 00:02:00,260
Jim mató a un ranger
35
00:02:00,390 --> 00:02:03,000
Le disparó por la espalda.
36
00:02:03,130 --> 00:02:05,090
Me parece difícil de creer.
37
00:02:05,220 --> 00:02:07,790
Para decirte la verdad,
Bodye, a mi también.
38
00:02:07,920 --> 00:02:11,700
No parece que Jim haga a
un hombre de esa manera.
39
00:02:11,830 --> 00:02:13,790
Pero los hechos son hechos.
40
00:02:20,800 --> 00:02:22,060
No estarías planeando hacer
41
00:02:22,060 --> 00:02:23,410
cualquier tontería,
¿verdad, hijo?
42
00:02:23,540 --> 00:02:26,110
No, señor, no pienso hacerlo.
43
00:02:26,240 --> 00:02:27,590
Lo suficientemente justo,
44
00:02:27,720 --> 00:02:29,500
pero tal vez sea mejor que
entregues tu arma de todos modos.
45
00:02:29,630 --> 00:02:31,030
Por supuesto.
46
00:02:40,860 --> 00:02:42,040
ahi un amigo para verte, Jim.
47
00:02:42,170 --> 00:02:44,170
¿Tiene mi perdón con él?
48
00:02:47,520 --> 00:02:51,130
Reina sobre el rey, Sonny.
49
00:02:51,270 --> 00:02:54,010
Cheyenne!
50
00:02:54,140 --> 00:02:56,440
Por qué, feo...
51
00:02:56,570 --> 00:02:58,400
Chico, supongo que solo están dejando entrar
cualquier vieja silla de montar
52
00:02:58,400 --> 00:03:00,010
en Texas estos chicos.
53
00:03:00,140 --> 00:03:01,490
si queda algo de esa mano,
54
00:03:01,620 --> 00:03:03,760
Me gustaría tenerlo
como recuerdo.
55
00:03:03,890 --> 00:03:05,840
Lo siento.
56
00:03:05,980 --> 00:03:08,460
Chico, si no eres el
hombre más atractivo.
57
00:03:08,590 --> 00:03:10,720
¿Qué estás haciendo en Malvern?
58
00:03:10,850 --> 00:03:13,370
Comenzó a ser una visita.
59
00:03:13,500 --> 00:03:15,550
Si.
60
00:03:15,680 --> 00:03:18,120
Supongo que sabes lo que pasó.
61
00:03:18,250 --> 00:03:20,210
Escuché que le disparaste
a un hombre por la espalda.
62
00:03:20,340 --> 00:03:22,210
Así lo llamó el jurado.
63
00:03:22,340 --> 00:03:24,120
¿lo hiciste?
64
00:03:24,250 --> 00:03:25,260
No haría mucha diferencia
en este momento
65
00:03:25,390 --> 00:03:26,910
si lo hice o no.
66
00:03:27,040 --> 00:03:28,220
No lo considero una respuesta.
67
00:03:28,350 --> 00:03:30,260
Es toda la respuesta que tengo.
68
00:03:32,870 --> 00:03:34,090
Te voy a pedir un favor.
69
00:03:34,220 --> 00:03:35,530
Por supuesto.
70
00:03:35,660 --> 00:03:37,750
Hay cuatro caminos que
salen de esta ciudad.
71
00:03:37,880 --> 00:03:41,450
Tome cualquiera que elija,
siempre que lo haga ahora mismo.
72
00:03:41,580 --> 00:03:43,750
Te he visto sacar tres cartas
de una escalera interior
73
00:03:43,880 --> 00:03:45,450
en lugar de abandonar.
74
00:03:45,580 --> 00:03:47,760
¿Qué te pasó, Jim?
75
00:03:47,890 --> 00:03:50,670
Solo dire que aprendí
cuándo meter la mano.
76
00:03:57,030 --> 00:03:58,980
¿Cuál es el problema?
77
00:03:59,120 --> 00:04:00,250
Bueno, pensé que si
esperaba lo suficiente,
78
00:04:00,380 --> 00:04:01,730
podrías decirme la verdad.
79
00:04:01,860 --> 00:04:03,730
¿La verdad?
80
00:04:03,860 --> 00:04:05,510
Todo está en los registros.
81
00:04:05,640 --> 00:04:08,690
Jurada, firmada,
sellada y entregada.
82
00:04:08,820 --> 00:04:10,650
Tal vez le eche un
vistazo a estos registros.
83
00:04:10,780 --> 00:04:12,040
No puedes hacer nada bueno
84
00:04:12,170 --> 00:04:13,560
y podrías hacer mucho daño.
85
00:04:13,700 --> 00:04:17,090
Olvídalo.
86
00:04:17,220 --> 00:04:21,090
Bueno, yo...
Supongo que eso le pone el corcho, Jim.
87
00:04:21,220 --> 00:04:23,400
Quiero decir...
88
00:04:23,530 --> 00:04:25,880
Bueno, un hombre podría haber
encontrado un compañero de camino peor
89
00:04:26,010 --> 00:04:28,280
siempre que mirara lo
suficientemente fuerte.
90
00:04:31,800 --> 00:04:35,060
sheriff.
91
00:04:35,190 --> 00:04:38,420
¿Harás lo que te pedí?
92
00:04:38,550 --> 00:04:40,290
Bueno, yo...
93
00:04:40,420 --> 00:04:44,470
Le daré un descanso a mi
caballo durante un día o dos.
94
00:04:44,600 --> 00:04:46,470
Bueno, vete antes del mediodía.
95
00:04:46,600 --> 00:04:50,600
Ahórrese el precio
de una corbata negra.
96
00:04:50,730 --> 00:04:52,820
Se acabó la hora de visita.
97
00:04:52,950 --> 00:04:54,610
si vienes a verme de nuevo.
98
00:04:54,740 --> 00:04:57,910
Haré que el sheriff prepare
un lote de galletas.
99
00:05:09,100 --> 00:05:11,750
Seguro que me gustaría ver los
registros del juicio de Jim.
100
00:05:11,880 --> 00:05:14,280
El juez McHenry los
tiene en el Longhorn.
101
00:05:14,410 --> 00:05:15,280
Roy McHenry?
102
00:05:15,410 --> 00:05:16,500
Si, lo conoces?
103
00:05:16,630 --> 00:05:18,850
Sí, sí, nos conocemos.
104
00:05:18,980 --> 00:05:20,070
Bueno, gracias por todo.
105
00:05:21,550 --> 00:05:23,110
¿Dónde puedo encontrar
una muñeca grande?
106
00:05:23,240 --> 00:05:25,460
uno con rizos rubios, tal vez.
107
00:05:25,590 --> 00:05:27,550
Todo depende de lo
que tengas en mente.
108
00:05:27,680 --> 00:05:29,600
Veamos, hay una cantante
nuevo en Tecate Charlie's.
109
00:05:29,600 --> 00:05:31,030
Oh, sheriff.
110
00:05:31,160 --> 00:05:33,640
Ese no era exactamente el tipo de
muñeca en el que estaba pensando.
111
00:05:33,780 --> 00:05:35,470
Este es un regalo para una niña.
112
00:05:37,040 --> 00:05:39,780
Prueba el emporio.
113
00:05:39,910 --> 00:05:42,260
Gracias.
114
00:05:50,750 --> 00:05:51,660
Oye.
115
00:05:51,790 --> 00:05:53,140
Mira aquí.
116
00:05:53,270 --> 00:05:56,710
No pueden decirme que el
oeste todavía no es salvaje.
117
00:06:01,630 --> 00:06:04,020
Hey, Sam.
118
00:06:04,150 --> 00:06:06,330
¿Quién es el gran amigo?
119
00:06:06,460 --> 00:06:08,200
No puedo decirte su nombre.
120
00:06:08,330 --> 00:06:10,850
¿Que me puedes decir?
Es amigo de Jim o'Neil.
121
00:06:10,860 --> 00:06:12,770
Estuvo allí para verlo.
122
00:06:12,900 --> 00:06:14,900
¿Es eso así?
123
00:06:15,030 --> 00:06:16,600
Toma un cigarro, Sam.
124
00:06:16,730 --> 00:06:18,250
Sí, no me importa si lo hago.
125
00:06:18,390 --> 00:06:21,650
y fumarlo después de la cena.
126
00:06:21,780 --> 00:06:24,650
Tal vez sea mejor que ustedes,
muchachos, vean un poco en él.
127
00:06:24,780 --> 00:06:26,180
¿Cuánto cuesta?
128
00:06:26,310 --> 00:06:28,790
Lo suficiente para ver si
es tan grande como parece.
129
00:07:00,910 --> 00:07:01,690
Bien.
130
00:07:01,820 --> 00:07:03,300
Hola.
131
00:07:03,430 --> 00:07:05,480
¿Qué será, más grande que yo?
132
00:07:05,610 --> 00:07:07,040
¿Te queda algo de ese hielo?
133
00:07:07,170 --> 00:07:09,260
Mucho, está en la nevera.
134
00:07:09,390 --> 00:07:12,050
Guárdado en aserrín,
asi no se derrite tan rápido de esa manera.
135
00:07:12,180 --> 00:07:13,920
¿Crees que podrías
teenr un limón?
136
00:07:14,050 --> 00:07:15,350
¿Limón?
137
00:07:15,490 --> 00:07:17,970
Vaya,
toda esta ciudad es un limón.
138
00:07:18,100 --> 00:07:19,710
Aquí nunca pasa nada.
139
00:07:19,840 --> 00:07:22,230
Debe llevarme a El Paso.
140
00:07:22,360 --> 00:07:23,840
Bueno,
¿crees que podrías construirme?
141
00:07:23,970 --> 00:07:26,240
una limonada
antes de irse?
142
00:07:26,370 --> 00:07:27,320
Cosa segura.
143
00:07:27,450 --> 00:07:29,760
Se acerca una limonada.
144
00:07:40,860 --> 00:07:43,910
Dios mío,
misericordiosamente vivo.
145
00:07:44,040 --> 00:07:45,820
Mira esa bonita muñeca
146
00:07:45,950 --> 00:07:47,950
¿Quieren saber algo?
147
00:07:48,080 --> 00:07:51,480
En toda mi vida nunca
tuve una muñeca propia.
148
00:07:51,610 --> 00:07:53,870
Bueno, tal vez el tio te
deje mecerlo para dormir
149
00:07:53,870 --> 00:07:56,790
si tu...
si le preguntas bien.
150
00:08:00,920 --> 00:08:03,100
Oh, tío.
151
00:08:03,230 --> 00:08:06,010
Quizás su nombre
no sea "tio".
152
00:08:06,140 --> 00:08:07,930
Ya sabes flores
153
00:08:08,060 --> 00:08:09,500
Tengo un primo mayor en Arkansas
154
00:08:09,630 --> 00:08:12,060
que solía jugar con muñecas.
155
00:08:12,190 --> 00:08:13,500
su nombre es "Sally".
156
00:08:13,630 --> 00:08:16,720
Oh, prueba con "Sally".
157
00:08:16,850 --> 00:08:20,070
Oye, ahí... Sally.
158
00:08:20,200 --> 00:08:22,120
Ahora mira, te divertiste
159
00:08:22,250 --> 00:08:24,990
¿Por qué no vas a
otro lugar y juegas?
160
00:08:25,120 --> 00:08:29,820
Parece que tenemos una
marimacho en nuestras manos.
161
00:08:29,950 --> 00:08:33,130
¿Qué tal un juego de ring realmente
rápido alrededor de Rosie?
162
00:08:35,700 --> 00:08:39,220
Bueno, tal vez jugamos un
poco demasiado duro para él.
163
00:08:39,350 --> 00:08:40,660
No contaría con eso.
164
00:08:40,790 --> 00:08:42,960
Ahora ahora ahora.
165
00:08:43,090 --> 00:08:45,970
No deberías actuar como...
166
00:08:49,880 --> 00:08:53,060
Ahora, mira lo que hice.
167
00:08:53,190 --> 00:08:55,500
Terminé rompiendo
a la pobre muñeca
168
00:09:06,200 --> 00:09:08,120
Lleva a tu amigo y sal.
169
00:09:16,300 --> 00:09:18,090
Vamos, Burt.
170
00:09:18,220 --> 00:09:19,480
Venga.
171
00:09:24,440 --> 00:09:27,100
Esto no ha terminado
exactamente, señor.
172
00:09:27,230 --> 00:09:30,140
La próxima vez que nos
veamos, te dejaré muerto.
173
00:09:30,270 --> 00:09:32,060
Será mejor que prepares un
almuerzo, Billy.
174
00:09:32,190 --> 00:09:35,490
Esto podría funcionar en
un trabajo de todo el día.
175
00:09:35,630 --> 00:09:37,320
Vamos, flores.
176
00:09:43,810 --> 00:09:46,240
-Gracias amigo. -¿Por qué?
177
00:09:46,380 --> 00:09:48,330
Por sacarles algo
de su mezquindad.
178
00:09:48,460 --> 00:09:52,080
Sabes cómo es cuando has estado
fuera del rango por un tiempo.
179
00:09:52,210 --> 00:09:55,300
Bueno, no se hizo daño,
excepto a la muñeca.
180
00:09:55,430 --> 00:09:57,300
El último que tenían también.
181
00:09:57,430 --> 00:09:59,610
Bueno, viendo como me ayudo
182
00:09:59,740 --> 00:10:01,260
tal vez puedas encontrar
algo igual de bueno.
183
00:10:01,260 --> 00:10:02,480
Eso no es necesario.
184
00:10:02,610 --> 00:10:04,960
Oh, saldrá de su paga.
185
00:10:05,090 --> 00:10:07,220
Bueno, en ese caso.
186
00:10:07,350 --> 00:10:09,050
Duke rhein.
187
00:10:09,180 --> 00:10:10,490
Corro el rancho Circle 4
188
00:10:10,490 --> 00:10:11,920
al otro lado del río grande.
189
00:10:12,050 --> 00:10:13,840
Body Cheyenne.
190
00:10:13,970 --> 00:10:15,530
Bodie?
191
00:10:15,670 --> 00:10:18,490
Es gracioso,
no he oído hablar de ti.
192
00:10:18,630 --> 00:10:20,150
Es un mundo grande, Sr. Rhein.
193
00:10:20,280 --> 00:10:23,930
Te sorprendería saber cuánta
gente no ha oído hablar de mí.
194
00:10:24,070 --> 00:10:26,460
Bueno, si cruzas la
frontera, ven a vernos.
195
00:10:26,590 --> 00:10:29,720
Los chicos son realmente
agradables cuando los conoces.
196
00:10:29,850 --> 00:10:32,680
Sí, ellos...
Parecían muy agradables.
197
00:10:45,090 --> 00:10:48,570
¿Quien es?
198
00:10:48,700 --> 00:10:49,790
Lo siento juez
199
00:10:49,920 --> 00:10:52,440
pero hay un caballero
aquí para verte.
200
00:10:52,570 --> 00:10:53,960
¿Cúal es su nombre?
201
00:10:54,100 --> 00:10:55,360
Body Cheyenne.
202
00:10:55,490 --> 00:10:57,010
Eh, no es un caballero.
203
00:10:57,140 --> 00:10:59,140
Envíalo.
204
00:11:05,410 --> 00:11:07,150
Hola, juez,
que bueno verte de nuevo.
205
00:11:07,280 --> 00:11:09,150
Lo último que supe es que
era diputado en Wyoming.
206
00:11:09,280 --> 00:11:10,460
¿Que pasó?
207
00:11:10,590 --> 00:11:12,770
Bueno, el clima no estaba
de acuerdo conmigo.
208
00:11:12,900 --> 00:11:15,350
Demasiado plomo en el aire
.Puedo imaginarlo
209
00:11:15,380 --> 00:11:17,030
Bueno, toma una silla,
siéntate, siéntate.
210
00:11:17,160 --> 00:11:18,730
Toma una manzana.
211
00:11:22,820 --> 00:11:24,520
Ahora, que pedazo de craneo
212
00:11:24,650 --> 00:11:27,740
te lleva a estas...
cámaras sagradas.
213
00:11:27,870 --> 00:11:30,040
Estoy aquí por Jim O'Neil.
214
00:11:30,170 --> 00:11:31,440
¿Qué hay de él?
215
00:11:31,570 --> 00:11:32,970
Los amigos son
difíciles de conseguir
216
00:11:32,970 --> 00:11:34,440
Odiaría perder uno
por una cuerda.
217
00:11:34,570 --> 00:11:36,490
¿Crees que es inocente?
218
00:11:36,620 --> 00:11:39,660
No creo que haya matado
a ese ranger
219
00:11:39,790 --> 00:11:43,100
¿Quizás tienes alguna
evidencia de lo contrario?
220
00:11:43,230 --> 00:11:45,100
No señor.
221
00:11:45,230 --> 00:11:47,410
Bueno,
entonces asumo esta revelación
222
00:11:47,410 --> 00:11:48,720
vino a ti en un sueño,
223
00:11:48,850 --> 00:11:52,200
o lees hojas de té?
224
00:11:52,330 --> 00:11:54,200
Leo a los hombres tan
bien como a la mayoría,
225
00:11:54,330 --> 00:11:57,200
y Jim no es un asesino
226
00:11:57,330 --> 00:12:01,080
El jurado pensó diferente y
no puedo decir que los culpe.
227
00:12:01,210 --> 00:12:04,170
Le agradecería todo lo que
pueda decirme sobre el juicio.
228
00:12:04,300 --> 00:12:06,910
Caso de acusación, artículo:
229
00:12:07,040 --> 00:12:08,650
El cuerpo del fallecido,
ranger collie Smith,
230
00:12:08,650 --> 00:12:11,300
fue encontrado en la
propiedad de O'Neil.
231
00:12:11,430 --> 00:12:12,740
Rogando su perdón, juez,
232
00:12:12,740 --> 00:12:14,960
No veo por qué eso
significa mucho.
233
00:12:15,090 --> 00:12:18,960
Item: Smith fue asesinado por
una bala de un rifle de Henry.
234
00:12:19,090 --> 00:12:22,140
El testimonio jurado indicó que
O'Neil era partidario de Henry.
235
00:12:22,270 --> 00:12:24,710
También lo son otras
10.000 personas.
236
00:12:24,840 --> 00:12:27,540
Item: Unos días
antes del asesinato
237
00:12:27,670 --> 00:12:29,290
Smith y O'Neil dieron una vuelta
238
00:12:29,320 --> 00:12:31,370
aquí mismo en la ciudad,
media docena de testigos.
239
00:12:31,500 --> 00:12:32,930
¿Pelea a puñetazos?
240
00:12:32,930 --> 00:12:35,150
No llegó a eso,
pero Jim le dijo a Collie
241
00:12:35,280 --> 00:12:37,150
él no sería responsable
de lo que pasaria
242
00:12:37,150 --> 00:12:40,420
si collie seguía husmeando
en la propiedad de Jim.
243
00:12:40,550 --> 00:12:43,290
Bueno, puedo entender
que Jim diga algo así,
244
00:12:43,420 --> 00:12:44,990
pero no puedo
verlo haciendo nada
245
00:12:44,990 --> 00:12:46,510
como dispararle a un
hombre por la espalda.
246
00:12:46,510 --> 00:12:48,300
¿Y por qué no dijo nada?
247
00:12:48,430 --> 00:12:50,120
¿Por qué se quedó ahí
sentado con la boca cerrada?
248
00:12:50,250 --> 00:12:51,950
más apretado que la
corteza de un árbol?
249
00:12:52,080 --> 00:12:53,610
Cuando un hombre no
habla por sí mismo,
250
00:12:53,740 --> 00:12:56,130
no lo está pidiendo,
lo está rogando.
251
00:12:56,260 --> 00:12:57,440
¿No se defendería?
252
00:12:57,570 --> 00:12:59,700
Ese es el punto cuatro.
253
00:12:59,830 --> 00:13:02,700
Se puso una cuerda
alrededor del cuello.
254
00:13:02,830 --> 00:13:04,700
La pena de muerte
era obligatoria.
255
00:13:04,830 --> 00:13:07,740
Y tengo la sensación
de que no te gusta mas que a mi
256
00:13:07,800 --> 00:13:12,060
si jim diria algo que tenga sentido, fíjate,
257
00:13:12,060 --> 00:13:14,450
Estoy preparado y empoderado
para dejar de lado el veredicto.
258
00:13:14,580 --> 00:13:18,230
y solicitar un nuevo juicio así de simple.
259
00:13:18,240 --> 00:13:21,420
Jim parece decidido a
dejar las cosas como están.
260
00:13:21,550 --> 00:13:24,200
Es su tráquea.
261
00:13:24,330 --> 00:13:26,810
No tiene sentido.
262
00:13:26,940 --> 00:13:28,600
A menos que Jim esté tratando
de proteger a alguien.
263
00:13:28,600 --> 00:13:30,990
Mm-hm, eso es posible.
264
00:13:31,120 --> 00:13:33,380
Solo entre nosotros,
conozco a los ranger
265
00:13:33,520 --> 00:13:36,300
están muy interesados en
esta pequeña franja del país.
266
00:13:36,430 --> 00:13:38,260
¿Alguien que cruza
el río con ganado?
267
00:13:38,390 --> 00:13:40,780
Alguien tiene pequeños
sueños bonitos
268
00:13:40,910 --> 00:13:42,650
a través del río.
269
00:13:42,790 --> 00:13:44,830
¿Pequeños sueños?
opio
270
00:13:44,830 --> 00:13:45,830
Está apareciendo en todas partes
271
00:13:45,960 --> 00:13:47,660
de San Francisco a St. Louis,
272
00:13:47,790 --> 00:13:52,060
y lo tienen señalado por aquí.
273
00:13:52,190 --> 00:13:55,060
Bueno, ¿cómo cruzan la
frontera con las cosas?
274
00:13:55,190 --> 00:13:58,540
Dímelo, entonces quizás empecemos
a llegar a alguna parte.
275
00:13:58,670 --> 00:14:01,110
Bueno, muy agradecido, juez.
276
00:14:01,240 --> 00:14:02,630
Siéntate un rato,
no te has comido la manzana.
277
00:14:02,760 --> 00:14:05,850
Guárdelo,
tengo que hacer un par de cosas
278
00:14:05,980 --> 00:14:07,940
Cheyenne.
279
00:14:08,070 --> 00:14:10,900
Camina muy suave.
280
00:14:11,030 --> 00:14:12,470
Te haré saber lo que encuentro.
281
00:14:12,600 --> 00:14:15,380
Asegúrese de que no sea
un agujero de seis pies.
282
00:14:56,420 --> 00:14:58,950
Cuando quiero un afeitado
apurado, suelo ir al barbero.
283
00:14:59,080 --> 00:15:02,430
¿Qué estás haciendo en
la llanura de O'Neil?
284
00:15:02,560 --> 00:15:05,300
Supuse que era el lugar lógico
para encontrar a su esposa.
285
00:15:05,430 --> 00:15:06,830
¿Cuál es tu problema con ella?
286
00:15:06,960 --> 00:15:08,310
Solo eso.
287
00:15:08,440 --> 00:15:09,700
Mi negocio.
288
00:15:09,830 --> 00:15:12,090
No me importan mucho tus
respuestas, amigo.
289
00:15:12,220 --> 00:15:14,700
Tal vez sea mejor que dejes
de hacer preguntas entonces.
290
00:15:14,830 --> 00:15:17,270
No eres un tipo muy amistoso.
291
00:15:17,400 --> 00:15:20,270
Algo acerca de que me
dispararan así me amarga.
292
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
Disparé para fallar.
293
00:15:22,450 --> 00:15:26,280
Con un hombre de tu
tamaño, no es fácil.
294
00:15:26,410 --> 00:15:28,370
Oye, espera un minuto.
295
00:15:28,500 --> 00:15:30,760
¿No eres amigo de O'Neil?
296
00:15:30,890 --> 00:15:33,770
¿Ese hombre alto y moreno
del que siempre habla?
297
00:15:33,900 --> 00:15:35,250
Shawnee, ponee...
298
00:15:35,380 --> 00:15:38,210
Cheyenne.
299
00:15:38,340 --> 00:15:40,380
Body Cheyenne.
300
00:15:40,510 --> 00:15:43,300
Bueno, Dios mío,
¿por qué no lo dijiste?
301
00:15:43,430 --> 00:15:46,040
Parece ser la única
pregunta que olvidó hacer.
302
00:15:46,170 --> 00:15:48,740
-Oíste lo que pasó. -Si.
303
00:15:48,870 --> 00:15:51,570
Soy como Thompson,
ejecuto la siguiente tirada.
304
00:15:51,700 --> 00:15:52,910
Al norte de los genatis.
305
00:15:52,920 --> 00:15:54,610
He visto tu marca.
306
00:15:57,220 --> 00:16:00,490
Estoy... como que me ocupo
de la extensión de Jim.
307
00:16:02,360 --> 00:16:03,750
Veo.
308
00:16:03,880 --> 00:16:06,230
Bueno, un día pasa por el paso.
309
00:16:06,360 --> 00:16:08,370
Abriremos una botella.
310
00:16:25,510 --> 00:16:27,820
Hola.
311
00:16:27,950 --> 00:16:29,780
¿Alguien en casa?
312
00:16:33,220 --> 00:16:35,000
¡Ja, señor Cheyenne!
313
00:16:35,130 --> 00:16:36,220
¿Cómo estás, lonzo?
314
00:16:36,350 --> 00:16:38,400
Muy bien, muy bien.
315
00:16:38,530 --> 00:16:39,480
Qué bueno verte de nuevo.
316
00:16:39,610 --> 00:16:41,620
Que bueno verte.
317
00:16:41,750 --> 00:16:44,230
Uh, Sr. Cheyenne,
318
00:16:44,360 --> 00:16:46,930
¿Escuchaste sobre
nuestro problema?
319
00:16:47,060 --> 00:16:48,670
Sí, lonzo, lo hice.
320
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
¿Cómo van las cosas aquí?
321
00:16:50,930 --> 00:16:52,800
La señorita Mary nunca
fue de las que cantan
322
00:16:52,930 --> 00:16:54,280
incluso cuando ella era
una cosita chiquita,
323
00:16:54,410 --> 00:16:57,410
pero ella trabaja como
una gallina de campo.
324
00:16:57,550 --> 00:16:59,460
Sé que no duerme.
325
00:16:59,590 --> 00:17:01,200
Tres, cuatro de la mañana
326
00:17:01,330 --> 00:17:03,200
la luz sigue encendida,
327
00:17:03,330 --> 00:17:06,210
y, eh, hay algo más.
328
00:17:09,860 --> 00:17:11,470
Bueno, ahora, señorita
Susie, ¿no va a hablar?
329
00:17:11,470 --> 00:17:13,690
a tu tío Cheyenne?
330
00:17:13,820 --> 00:17:15,780
Tu no eres mi papi.
331
00:17:15,910 --> 00:17:20,000
No, pero...
Él y yo somos muy buenos amigos.
332
00:17:20,130 --> 00:17:24,530
Su papá está en Abilene
por negocios ahora mismo.
333
00:17:24,660 --> 00:17:25,360
¿Lo viste?
334
00:17:26,920 --> 00:17:28,970
Mi papá siempre me trae regalos.
335
00:17:29,100 --> 00:17:31,100
Siempre.
336
00:17:31,230 --> 00:17:33,280
Tengo algo aquí.
337
00:17:33,410 --> 00:17:36,370
No tardan en aprender.
338
00:17:45,030 --> 00:17:47,330
Ahí tienes.
339
00:17:47,460 --> 00:17:49,030
Bueno, ¿qué dices, Susie?
340
00:17:49,160 --> 00:17:51,600
Bonita.
341
00:17:51,730 --> 00:17:53,510
¿Ves este pequeño doohickey?
342
00:17:53,510 --> 00:17:55,730
Solo empuja...
343
00:17:55,860 --> 00:17:57,340
Ahora escucha eso.
344
00:17:59,170 --> 00:18:00,700
¡Música!
345
00:18:11,840 --> 00:18:13,970
¿Ves lo que papá me
envió de Abilene?
346
00:18:14,100 --> 00:18:15,670
Es hermoso.
347
00:18:15,800 --> 00:18:17,930
Ahora, corre y juega, cariño.
348
00:18:20,850 --> 00:18:22,850
Tenía la sensación
de que vendrías.
349
00:18:25,290 --> 00:18:28,770
Bueno, ¿cómo es que no habló
por sí mismo en ese juicio?
350
00:18:28,900 --> 00:18:30,640
Esperaba que Mary
pudiera responder eso.
351
00:18:30,770 --> 00:18:33,080
Mm, ella no lo sabe.
352
00:18:33,210 --> 00:18:35,640
El Sr. Jim ha cambiado algo
353
00:18:35,770 --> 00:18:37,690
Se puso un poco melancólico.
354
00:18:37,820 --> 00:18:42,390
Como poner ese letrero sobre los
intrusos que reciben disparos.
355
00:18:42,520 --> 00:18:44,520
Tiene unos vecinos
horribles y malos.
356
00:18:44,650 --> 00:18:47,480
Solo hay un vecino: el Sr.
Thompson.
357
00:18:47,610 --> 00:18:49,470
A menos que puedas
contar a Duke rhein.
358
00:18:49,470 --> 00:18:52,660
Por supuesto,
está al otro lado del río en México.
359
00:18:52,790 --> 00:18:54,180
¿Qué pasa con este rhein?
360
00:18:54,310 --> 00:18:57,400
Oh, es un problema, hombre.
361
00:18:57,530 --> 00:18:59,280
¿Alguna vez apareció por aquí?
362
00:18:59,410 --> 00:19:03,190
Oh, sí, señor,
tenía tratos con el Sr. Jim.
363
00:19:03,320 --> 00:19:05,110
¿Qué tipo de tratos?
364
00:19:05,240 --> 00:19:07,280
Bueno, el Sr.Jim lo
dejó conducir su ganado
365
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
de ida y vuelta a
través de nuestro rio ford
366
00:19:08,760 --> 00:19:10,460
ya través de nuestra tierra.
367
00:19:10,590 --> 00:19:12,420
¿De ida y vuelta?
368
00:19:13,050 --> 00:19:15,230
¿El mismo ganado?
369
00:19:15,360 --> 00:19:19,320
Todos llevaban la
marca Circle 4.
370
00:19:19,450 --> 00:19:22,320
Bueno, ¿no hay un Ford
público en Malvern?
371
00:19:22,450 --> 00:19:25,060
Entre nosotros,
hay algo que tiene nuestro Ford
372
00:19:25,190 --> 00:19:27,850
que el malvern Ford
carece puramente.
373
00:19:27,980 --> 00:19:28,890
¿Y qué es eso?
374
00:19:29,020 --> 00:19:30,280
Intimidad.
375
00:19:38,550 --> 00:19:41,990
No te vas a ir a ningún
lado, ¿verdad?
376
00:19:42,120 --> 00:19:44,860
Sabes, creo que echaré
un vistazo a estos...
377
00:19:44,990 --> 00:19:47,300
círculo 4 ganado.
378
00:19:47,430 --> 00:19:49,560
¿Cómo llego a la casa de Rhein?
379
00:19:49,700 --> 00:19:52,600
Está a una milla y media al
sur, después de cruzar el Ford,
380
00:19:52,610 --> 00:19:57,090
pero no quieres ir allí.
381
00:19:57,220 --> 00:19:59,010
No pensé que se notara.
382
00:20:29,540 --> 00:20:33,190
Bueno, veo que eres un hombre que
se toma las invitaciones en serio.
383
00:20:33,330 --> 00:20:35,150
¿No estaba destinado a hacerlo?
384
00:20:35,280 --> 00:20:36,850
Nunca digo cosas
que no quiero decir.
385
00:20:36,980 --> 00:20:38,550
Venga.
386
00:20:41,030 --> 00:20:43,290
Saluda a mercurio.
387
00:20:43,420 --> 00:20:45,080
-Hola. -Hola.
388
00:20:45,210 --> 00:20:48,510
Parece que tú y Flores
ya tuvieron el placer.
389
00:20:48,640 --> 00:20:51,040
¿Quieres un puro?
390
00:20:51,170 --> 00:20:54,080
No, gracias.
391
00:20:54,220 --> 00:20:57,350
¿Qué deseas?
392
00:20:57,480 --> 00:21:00,180
la mitad
393
00:21:00,310 --> 00:21:01,270
¿La mitad de qué?
394
00:21:01,400 --> 00:21:05,050
Lo que tienes.
395
00:21:05,180 --> 00:21:08,710
Quizás la mitad sea demasiado,
estoy dispuesto a regatear.
396
00:21:08,840 --> 00:21:11,800
¿Qué crees que tengo?
397
00:21:11,930 --> 00:21:14,580
Por un lado, tienes un amigo
con una pistolera chirriante.
398
00:21:14,710 --> 00:21:16,670
Tengo curiosidad.
399
00:21:16,800 --> 00:21:20,150
Bueno, no me digas,
quieres saber si estoy inquieto o
simplemente simple.
400
00:21:20,290 --> 00:21:21,630
-Cuál es? -Ninguno de los dos.
401
00:21:21,630 --> 00:21:23,160
No crees que haría
una obra como esta
402
00:21:23,160 --> 00:21:25,420
sin una carta de mano, ¿verdad?
403
00:21:25,550 --> 00:21:26,810
Sube el volumen.
404
00:21:26,940 --> 00:21:30,030
Aún puede salvar su cuello.
405
00:21:30,160 --> 00:21:34,040
Yo, eh,
vi a Jim O'Neil esta mañana.
406
00:21:34,170 --> 00:21:36,300
Sigue
407
00:21:36,430 --> 00:21:39,960
Estaba de muy buen humor,
escribí lo que dijo.
408
00:21:40,090 --> 00:21:41,480
Eso no fue demasiado inteligente.
409
00:21:41,610 --> 00:21:43,660
Oh, creo que lo fue.
410
00:21:43,790 --> 00:21:47,140
Si tuviera que, um, desaparecer
411
00:21:47,270 --> 00:21:50,180
ese pedazo de papel encontraría
la manera de juzgar a McHenry.
412
00:21:53,670 --> 00:21:56,930
Creces en un hombre, Bodye.
413
00:21:57,060 --> 00:21:59,890
¿Tequila?
414
00:22:00,020 --> 00:22:03,550
Cuéntame más sobre este papel.
415
00:22:03,680 --> 00:22:05,720
¿Tienen que estar aquí?
416
00:22:05,850 --> 00:22:07,460
Estas nervioso?
417
00:22:07,590 --> 00:22:08,590
No,
418
00:22:08,720 --> 00:22:11,510
pero podría estarlo
419
00:22:11,640 --> 00:22:13,950
baja eso, flores.
420
00:22:14,080 --> 00:22:17,600
Ahora, ¿qué dijo O'Neil?
421
00:22:17,730 --> 00:22:20,040
Mencionó la palabra "opio".
422
00:22:31,830 --> 00:22:33,660
Todo bien.
423
00:22:33,790 --> 00:22:35,190
Te espera una parte.
424
00:22:35,320 --> 00:22:38,150
Como todos los demás,
una parte igual.
425
00:22:38,280 --> 00:22:39,970
Eso está bien.
426
00:22:40,100 --> 00:22:42,580
¿Algo especial que
quieras que haga?
427
00:22:42,720 --> 00:22:46,020
No, no puedo pensar en nada.
428
00:22:46,150 --> 00:22:47,630
Bien,
429
00:22:47,760 --> 00:22:50,380
tal vez no te importaría si
echara un vistazo alrededor?
430
00:22:50,510 --> 00:22:53,510
Ayudate a sí mismo.
431
00:22:53,640 --> 00:22:55,290
Bodie.
432
00:22:58,560 --> 00:23:00,990
Brindo por el baile.
433
00:23:01,120 --> 00:23:02,740
¿Qué baile?
434
00:23:02,870 --> 00:23:05,780
El que el condado le
lanzará mañana a Jim O'Neil.
435
00:23:32,900 --> 00:23:35,070
No me gusta ese amigo, Duke.
436
00:23:35,200 --> 00:23:36,600
Eso lo hace perfecto.
437
00:23:36,730 --> 00:23:38,510
¿Qué quieres decir?
438
00:23:38,640 --> 00:23:40,560
Voy a dejar que lo mates.
439
00:25:19,220 --> 00:25:20,740
Muy bien, manos arriba.
440
00:25:23,480 --> 00:25:25,830
¿Qué deseas?
441
00:25:25,970 --> 00:25:28,450
Tu piel.
442
00:25:28,580 --> 00:25:32,030
Se van a cansar de
encontrar Bodyes por aquí, flores.
443
00:25:32,060 --> 00:25:34,500
Bueno, este se verá como un
pequeño y agradable accidente.
444
00:25:34,630 --> 00:25:37,760
¿Alguna vez has visto a un hombre
arrastrado hasta la muerte?
445
00:25:37,890 --> 00:25:40,070
Bueno, no supongas que lo
harás, ahora no.
446
00:25:40,200 --> 00:25:41,630
Estás cometiendo un gran error.
447
00:25:41,760 --> 00:25:43,680
No tan grande como
el que hiciste.
448
00:25:43,810 --> 00:25:44,720
¿Cuando fue eso?
449
00:25:44,850 --> 00:25:47,810
Cuando mencionaste "opio".
450
00:25:47,940 --> 00:25:51,430
A veces ustedes, muchachos
inteligentes, me parecen muy cómicos.
451
00:25:51,560 --> 00:25:54,210
Sabes, O'Neil no pudo
decirte nada sobre el opio,
452
00:25:54,340 --> 00:25:57,300
porque no sabía
nada sobre el opio.
453
00:26:21,260 --> 00:26:22,690
¿Está bien, Sr. Cheyenne?
454
00:26:22,700 --> 00:26:24,480
Muy agradecido.
455
00:26:32,710 --> 00:26:34,840
¿Todavía estás preocupado
por ese?
456
00:26:34,970 --> 00:26:36,230
Ya no.
457
00:26:36,360 --> 00:26:38,010
¿Qué quieres decir?
458
00:26:38,150 --> 00:26:40,020
Mira aquí.
459
00:26:40,150 --> 00:26:43,500
¿Ves estas ranuras alrededor
del interior de la base?
460
00:26:49,200 --> 00:26:50,420
¿Qué es?
461
00:26:50,550 --> 00:26:53,380
Alguien viene,
es mejor que te quedes abajo.
462
00:26:53,510 --> 00:26:54,900
Suena como si estuviera solo.
463
00:26:55,030 --> 00:26:56,820
Viniendo por Cheyenne.
464
00:26:59,430 --> 00:27:02,340
Muy bien, tienes que contar
hasta cinco para llamar.
465
00:27:02,470 --> 00:27:05,300
Soy yo, Thompson.
466
00:27:05,430 --> 00:27:06,560
Entre, Sr. Thompson,
467
00:27:06,570 --> 00:27:08,830
llegas justo a
tiempo para la cena.
468
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Buenas noches, Mary.
469
00:27:17,450 --> 00:27:18,790
Huele bien, lonzo.
470
00:27:18,930 --> 00:27:19,710
Gracias Señor.
471
00:27:19,840 --> 00:27:21,010
-Señor. Bodie. -Buenas noches
472
00:27:21,150 --> 00:27:22,840
Siéntese, Sr.
Thompson, está casi listo.
473
00:27:22,970 --> 00:27:24,150
Oh, no gracias, Mary.
474
00:27:24,280 --> 00:27:26,500
Solo vine para ver
cómo te estaba yendo.
475
00:27:26,630 --> 00:27:28,280
Además, Marcy me despellejaria vivo
476
00:27:28,280 --> 00:27:30,240
si no llegara a casa
con hambre para cenar.
477
00:27:30,370 --> 00:27:33,810
Sabes, si hay algo que
no puede soportar, es...
478
00:27:33,940 --> 00:27:35,940
oh, que es esto
479
00:27:36,070 --> 00:27:37,940
Eso es un cuerno de buey, Sr.
Thompson.
480
00:27:38,070 --> 00:27:39,900
Sí, lo deduje.
481
00:27:40,030 --> 00:27:41,820
Lo que quise decir
fue ¿para qué es?
482
00:27:41,950 --> 00:27:44,170
Oh, solo algo que encontré hoy.
483
00:27:44,300 --> 00:27:45,730
Ahora, Sr. Thompson,
484
00:27:45,870 --> 00:27:48,260
¿Ha perdido novillos
últimamente?
485
00:27:48,390 --> 00:27:51,650
Bueno, no más del número habitual
para el tamaño de la manada que corro.
486
00:27:51,780 --> 00:27:54,220
¿A qué te refieres?
487
00:27:54,350 --> 00:27:57,270
Creo que Duke Rhein ha
estado asaltando su rebaño.
488
00:27:57,400 --> 00:28:00,140
Supongo que ha estado
alterando tu marca.
489
00:28:00,270 --> 00:28:02,660
¿Cómo?
490
00:28:02,800 --> 00:28:05,060
Bueno, sus acciones llevan
una marca "it", ¿verdad?
491
00:28:05,190 --> 00:28:06,970
Si.
492
00:28:07,100 --> 00:28:08,930
Y rhein usa un círculo 4.
493
00:28:14,810 --> 00:28:17,510
¿ve alla?
494
00:28:17,640 --> 00:28:21,900
Te estoy agradecido,
Bodye, lo investigaré.
495
00:28:22,030 --> 00:28:23,990
¿Cómo te encontraste con esto?
496
00:28:24,120 --> 00:28:25,950
Bueno, le hice una visita hoy.
497
00:28:26,080 --> 00:28:27,910
Felicidades.
498
00:28:28,040 --> 00:28:29,000
¿En que?
499
00:28:29,130 --> 00:28:31,130
Volver con vida.
500
00:28:31,260 --> 00:28:32,780
No fue culpa de Rhein.
501
00:28:32,910 --> 00:28:34,650
Envió a algunos de sus
muchachos tras de mí.
502
00:28:34,780 --> 00:28:36,700
Y ese bird flores
fue una de ellos.
503
00:28:36,830 --> 00:28:38,480
¿Birds Floes ?
504
00:28:38,610 --> 00:28:40,180
Es un cliente realmente duro.
505
00:28:40,310 --> 00:28:41,920
Ya no, ya no lo es.
506
00:28:42,050 --> 00:28:43,920
La última vez que
miré, estaba mirando
507
00:28:43,920 --> 00:28:46,620
justo en el sol, sin pestañear.
508
00:28:46,750 --> 00:28:48,190
Esto podría ocasionar problemas.
509
00:28:48,320 --> 00:28:50,060
Gran problema.
510
00:28:50,190 --> 00:28:51,710
Para todos.
511
00:28:51,840 --> 00:28:53,280
Me sigues
512
00:28:53,410 --> 00:28:55,280
Estamos pensando
en la misma línea.
513
00:28:55,410 --> 00:28:57,110
Tienes que salir de aquí.
514
00:28:57,240 --> 00:28:58,760
Ahora mismo, todos ustedes.
515
00:28:58,890 --> 00:29:01,160
Has abierto una
colmena y no lo sabes.
516
00:29:01,290 --> 00:29:02,860
¿Crees que Rhein aparecerá aquí?
517
00:29:02,990 --> 00:29:03,990
¿Y tú?
518
00:29:04,120 --> 00:29:05,630
Oh, podríamos detenerlo.
519
00:29:05,640 --> 00:29:06,770
Un par de antorchas y este lugar
520
00:29:06,900 --> 00:29:09,300
Subiría como un polvorín.
521
00:29:09,430 --> 00:29:12,390
Tienes razón, Thompson.
Claro que la tengo.
522
00:29:12,390 --> 00:29:13,870
Ahora, abriga al bebé
y vaya a la ciudad
523
00:29:13,870 --> 00:29:14,910
y bajo techo.
524
00:29:15,040 --> 00:29:17,040
¿Dónde en la ciudad?
525
00:29:17,170 --> 00:29:18,700
Mantengo un par de
habitaciones en Longhorn
526
00:29:18,700 --> 00:29:20,350
eso es lo suficientemente seguro.
527
00:29:20,480 --> 00:29:22,050
No hay razón para que
alguien sepa que estás ahí
528
00:29:22,050 --> 00:29:24,010
si tienes cuidado y vas
por el camino de atrás.
529
00:29:24,140 --> 00:29:26,010
Bueno, eso está bien,
pero ¿qué pasa con el secretario?
530
00:29:26,140 --> 00:29:28,920
Stanley hará lo que
le digan que haga.
531
00:29:29,060 --> 00:29:31,710
Persigue mariposas
en su día libre.
532
00:29:31,840 --> 00:29:32,670
No sé cómo darle las gracias.
533
00:29:32,800 --> 00:29:34,540
Ni lo intentes.
534
00:29:34,670 --> 00:29:36,190
Sabes cómo nos
sentimos Marcy y yo.
535
00:29:36,320 --> 00:29:37,630
Ahora,
asegúrate de decirle a Stanley
536
00:29:37,760 --> 00:29:39,630
Dije que estaba bien.
537
00:29:43,160 --> 00:29:46,160
Será mejor que
vaya a ver a Susie.
538
00:29:46,290 --> 00:29:47,600
¿Esos corvejones están hechos?
539
00:29:47,730 --> 00:29:49,730
Debería estar ahora mismo, Sr.
Cheyenne.
540
00:29:49,860 --> 00:29:52,030
Bueno, sirvalas rápido,
tenemos una larga noche por delante.
541
00:29:52,170 --> 00:29:53,380
Sí señor.
542
00:30:11,750 --> 00:30:13,450
Oh, Sr. Thompson.
543
00:30:13,580 --> 00:30:15,710
Pensé que eran flores
que venían a relevarme.
544
00:30:15,840 --> 00:30:18,450
Se supone que estaria
aquí hace dos horas.
545
00:30:18,580 --> 00:30:20,150
La próxima vez que vea a ese
chico, lo convertiré
546
00:30:20,280 --> 00:30:21,850
picadillo desparramado
547
00:30:21,980 --> 00:30:24,630
-Soy un...
-Cállate y escúchame.
548
00:30:24,760 --> 00:30:26,290
Baja a casa de Rhein y dile
549
00:30:26,420 --> 00:30:28,810
para encontrarme en Malvern
lo más rápido que pueda.
550
00:30:28,940 --> 00:30:30,900
Está bien, Sr. Thompson.
551
00:30:31,030 --> 00:30:32,210
¿Ocurre algo?
552
00:30:32,340 --> 00:30:33,900
Mucho.
553
00:30:34,030 --> 00:30:35,380
Parece que vamos
a tener que sacar
554
00:30:35,380 --> 00:30:37,820
un poco más de seguro
para Jim O'Neil.
555
00:30:37,950 --> 00:30:40,390
¿Por qué, todos creen que existe la
posibilidad de que todavía pueda hablar?
556
00:30:40,520 --> 00:30:43,610
No si tomamos prestado a su
hija hasta mañana al mediodía.
557
00:30:43,740 --> 00:30:46,310
Seguro que desearía que no
tuviéramos que hacer eso.
558
00:30:46,440 --> 00:30:47,830
Tomando a esa niñita.
559
00:30:47,960 --> 00:30:49,790
Ella estará a salvo
como la iglesia.
560
00:30:49,920 --> 00:30:51,530
Será mejor que lo esté.
561
00:30:51,660 --> 00:30:54,270
Me gusta un poco ese joven.
562
00:30:54,400 --> 00:30:56,750
De hecho, me gusta un poco Jim.
563
00:31:04,280 --> 00:31:06,240
Todo está listo, Sra., Eh...
564
00:31:06,370 --> 00:31:08,110
Muchas gracias, buenas noches.
565
00:31:08,240 --> 00:31:09,980
Buenas noches, oh,
pero por si acaso
566
00:31:09,980 --> 00:31:12,380
alguien debería
preguntar por la dama?
567
00:31:12,510 --> 00:31:15,380
Simplemente olvidas que alguna
vez viste a la dama, Stanley.
568
00:31:15,510 --> 00:31:18,340
Eso es si quieres
atrapar mas mariposas
569
00:31:24,690 --> 00:31:26,960
Será mejor que me
ocupe del equipo.
570
00:32:24,140 --> 00:32:25,670
¿Todavía están durmiendo?
571
00:32:25,800 --> 00:32:29,800
Me asomé hace un rato.
572
00:32:29,930 --> 00:32:30,890
¿Que hora es?
573
00:32:31,020 --> 00:32:32,410
Cerca de las nueve.
574
00:32:32,540 --> 00:32:33,760
¿Nueve?
575
00:32:33,890 --> 00:32:36,940
Tengo algunas cosas
que debo hacer.
576
00:32:37,070 --> 00:32:39,110
Déjelos dormir todo
el tiempo que puedan.
577
00:32:39,250 --> 00:32:40,380
Sr. Cheyenne?
578
00:32:40,510 --> 00:32:41,900
¿Si?
579
00:32:42,030 --> 00:32:43,690
Solo porque Duke rhein
perdió una vez
580
00:32:43,690 --> 00:32:46,120
no significa que no
vuelva a intentarlo.
581
00:33:05,180 --> 00:33:07,580
Los buitres están
llegando temprano.
582
00:33:07,710 --> 00:33:12,190
Una cosa sobre un ahorcamiento
une a mucha gente agradable.
583
00:33:12,190 --> 00:33:15,540
Mejor que una pelea de gallos porque
las damas también pueden venir.
584
00:33:19,980 --> 00:33:23,590
También es beneficioso
para los taberneros.
585
00:33:23,720 --> 00:33:25,940
Supongo que no
has tenido suerte.
586
00:33:26,070 --> 00:33:27,120
Alguna
587
00:33:27,250 --> 00:33:29,430
Todavía faltan una pieza o dos.
588
00:33:34,040 --> 00:33:37,910
¿Crees que Jim O'Neil puede
proporcionar esas piezas faltantes?
589
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
Si alguien puede.
590
00:33:39,170 --> 00:33:41,660
Bueno,
será mejor que lo convenzas.
591
00:33:41,790 --> 00:33:42,830
Pienso en intentarlo.
592
00:33:42,960 --> 00:33:44,050
Oh, aquí.
593
00:33:44,180 --> 00:33:46,090
Necesitarás esto.
594
00:33:51,270 --> 00:33:53,100
Gracias, juez.
595
00:34:17,300 --> 00:34:19,000
Bueno, Sr.
Bodie, ¿qué puedo hacer por usted?
596
00:34:19,130 --> 00:34:20,610
Me gustaría volver a ver a Jim.
597
00:34:20,740 --> 00:34:22,910
Puedes verlo en la horca
cuando todos los demás lo ven.
598
00:34:23,040 --> 00:34:24,790
Lo que Sam quiere decir es
599
00:34:24,920 --> 00:34:27,400
solo tiene visitantes
especiales.
600
00:34:32,790 --> 00:34:34,100
Bueno,
supongo que eso lo hace bien.
601
00:34:34,230 --> 00:34:35,540
¿Puedo verlo entonces?
602
00:34:35,670 --> 00:34:36,670
Bueno, no ahora.
603
00:34:36,800 --> 00:34:39,370
El reverendo está ahí con él.
604
00:34:39,500 --> 00:34:41,370
Esperaré afuera.
605
00:35:22,840 --> 00:35:24,540
Espera un minuto.
606
00:35:29,370 --> 00:35:30,460
¿Tu estas feliz?
607
00:35:30,590 --> 00:35:32,720
Si. Sí, estoy feliz.
608
00:35:32,850 --> 00:35:35,770
Entonces apártate de mi
camino mientras puedas.
609
00:35:41,730 --> 00:35:44,650
Vas a tener que comprarte
esa corbata negra
610
00:35:44,780 --> 00:35:46,260
Tal vez no.
611
00:35:46,390 --> 00:35:47,870
¿Cómo?
612
00:35:48,000 --> 00:35:51,220
He estado husmeando en algo.
613
00:35:51,350 --> 00:35:52,920
Te pedí un favor:
614
00:35:53,050 --> 00:35:54,010
Olvidarlo.
615
00:35:54,140 --> 00:35:55,140
¿Fue demasiado?
616
00:35:55,270 --> 00:35:58,840
Demasiado.
617
00:35:58,970 --> 00:35:59,840
¿A quién viste?
618
00:35:59,970 --> 00:36:01,670
Con quien hablaste
619
00:36:01,800 --> 00:36:03,620
Duke Rhein, por ejemplo.
620
00:36:03,750 --> 00:36:05,670
Rhein?
621
00:36:05,800 --> 00:36:07,240
¿Dónde están María y el bebé?
622
00:36:07,370 --> 00:36:08,890
-¿Están bien?
-Oh, ambos están bien.
623
00:36:09,020 --> 00:36:12,330
-¿Estás seguro?
-Positivo, ahora cálmate, Jim.
624
00:36:12,460 --> 00:36:13,420
Tengo que hablar contigo
625
00:36:13,550 --> 00:36:15,900
hay algo que no sabes
626
00:36:16,030 --> 00:36:18,200
Rhein ha estado pasando opio
a través de la frontera.
627
00:36:18,200 --> 00:36:19,420
¿Opio?
628
00:36:19,550 --> 00:36:20,900
Lo ha estado recorriendo
por tu tierra
629
00:36:20,900 --> 00:36:22,990
consiguió un montón de
ganado de Ike Thompson.
630
00:36:23,120 --> 00:36:24,950
Cambió las marcas,
les quitó los cuernos.
631
00:36:25,080 --> 00:36:26,820
Así es como ha estado
llevando todo esto,
632
00:36:26,820 --> 00:36:29,480
empaquetados en sus cuernos.
633
00:36:29,610 --> 00:36:31,430
Yo no sabía nada de eso.
634
00:36:31,560 --> 00:36:35,660
Collie Smith lo hizo,
por eso lo mataron.
635
00:36:35,790 --> 00:36:38,740
Te lo pido por ultima vez olvídalo.
636
00:36:39,880 --> 00:36:41,530
Me estas pidiendo que salga
637
00:36:41,530 --> 00:36:43,270
y dejar que te mueras
por algo que no hiciste.
638
00:36:43,400 --> 00:36:45,930
Es mi vida.
639
00:36:46,060 --> 00:36:48,970
Alguien le dijo que le avisara
a Smith de su propiedad.
640
00:36:49,100 --> 00:36:51,980
Cuando la advertencia no funcionó,
ese mismo alguien lo mató.
641
00:36:52,110 --> 00:36:53,280
¿Quién fue?
642
00:36:53,410 --> 00:36:55,810
Estás equivocado,
lo entendiste todo mal.
643
00:36:55,940 --> 00:36:58,070
Estás mintiendo, Jim.
644
00:36:58,200 --> 00:36:59,160
¿Quién mató al collie Smith?
645
00:36:59,290 --> 00:37:01,330
¡Yo no sé!
646
00:37:01,460 --> 00:37:05,210
Di un nombre y salva tu vida.
647
00:37:05,340 --> 00:37:07,170
Es mejor así.
648
00:37:07,300 --> 00:37:08,820
¿Lo es?
649
00:37:08,950 --> 00:37:10,650
Hay una cosa más que no sabes.
650
00:37:10,780 --> 00:37:12,390
Hay muchas cosas que no sé.
651
00:37:12,520 --> 00:37:14,170
¡Déjame solo!
652
00:37:14,300 --> 00:37:17,520
Mary va a tener otro bebé.
653
00:37:17,650 --> 00:37:19,830
Otro...
654
00:37:19,960 --> 00:37:21,010
¿Bebé?
655
00:37:21,140 --> 00:37:22,960
¿Ahora dirás el nombre?
656
00:37:27,660 --> 00:37:32,100
Me diste diez veces más
razones para no hacerlo.
657
00:37:32,230 --> 00:37:34,760
Un nombre y vivirás
para ver a ese bebé.
658
00:37:37,200 --> 00:37:39,980
¿Sabes qué pasaría
si dijera ese nombre?
659
00:37:40,110 --> 00:37:42,360
Te dejarán ir libre y volver
a casa a donde perteneces.
660
00:37:42,370 --> 00:37:44,860
Firmaría una sentencia de
muerte para Mary y Susie.
661
00:37:44,990 --> 00:37:47,900
Si tomo esa gota
con la boca cerrada mi familia está a salvo
662
00:37:47,900 --> 00:37:51,250
Ellos dejaron eso en claro.
663
00:37:51,380 --> 00:37:52,910
Entonces, ¿eso es todo?
664
00:37:52,910 --> 00:37:54,260
Eso es.
665
00:37:57,690 --> 00:38:00,610
Me avisaron antes del juicio.
666
00:38:00,740 --> 00:38:04,220
Y no creas que no
harían lo que dijeron.
667
00:38:04,350 --> 00:38:06,490
Mira, Jim,
Mary y el bebé están a salvo
668
00:38:06,620 --> 00:38:08,440
y no hay razón por la que
no puedan mantenerse así
669
00:38:08,570 --> 00:38:11,060
hasta que todo ese
grupo esté atrapado.
670
00:38:11,190 --> 00:38:15,320
Todo lo que tienes que hacer
es dar los nombres.
671
00:38:15,450 --> 00:38:17,800
Tengo que pensar.
672
00:38:17,930 --> 00:38:20,020
Tengo que estar seguro.
673
00:38:20,150 --> 00:38:21,590
Déjame llamar al
juez McHenry aquí.
674
00:38:21,720 --> 00:38:24,940
y puedes contárselo todo.
675
00:38:25,070 --> 00:38:27,200
¿Garantizará que María y
el bebé estarán a salvo?
676
00:38:27,200 --> 00:38:29,770
Todos lo garantizamos, juez mc...
¡Me refiero a ti!
677
00:38:29,770 --> 00:38:32,380
Usted personalmente.
678
00:38:32,510 --> 00:38:34,170
Estarán a salvo.
679
00:38:41,780 --> 00:38:44,040
Ve a buscar al juez.
680
00:38:44,180 --> 00:38:45,570
Eso es más parecido.
681
00:38:47,740 --> 00:38:50,180
Alguien aquí fuera vino a verlo, Sr.
Bodie.
682
00:38:59,280 --> 00:39:01,370
¿María?
683
00:39:01,500 --> 00:39:03,020
¿Qué querías?
684
00:39:03,150 --> 00:39:04,280
¿Qué?
685
00:39:04,410 --> 00:39:05,940
Bueno, ¿no acabas de enviar por mi?
686
00:39:06,070 --> 00:39:07,330
No, no lo hice.
687
00:39:07,460 --> 00:39:09,420
Bueno, un hombre se acercó
a la puerta y dijo que...
688
00:39:14,530 --> 00:39:15,710
¡El bebé!
689
00:39:15,840 --> 00:39:16,710
¡Se llevaron al bebé!
690
00:39:16,840 --> 00:39:18,930
¿Quiénes eran, lonzo? ¿Los reconociste?
691
00:39:18,930 --> 00:39:20,450
Oh, pasó tan rápido.
692
00:39:20,580 --> 00:39:22,280
Luché contra ellos
lo mejor que pude
693
00:39:22,410 --> 00:39:25,980
pero la levantaron,
con mantas y todo.
694
00:39:26,110 --> 00:39:26,980
Lo intenté.
695
00:39:27,110 --> 00:39:28,590
Sé que lo hiciste.
696
00:39:28,720 --> 00:39:31,410
No la han sacado de la ciudad
Eso te lo puedo garantizar.
697
00:39:31,460 --> 00:39:33,850
Sheriff, le sugiero que delegue
a todos los hombres dispuestos.
698
00:39:33,990 --> 00:39:35,290
Divídalos en grupos de búsqueda.
699
00:39:35,420 --> 00:39:36,420
Será mejor que lo hagas rápido.
700
00:39:36,550 --> 00:39:37,470
Tienes menos de una hora.
701
00:39:37,600 --> 00:39:38,990
Eso no nos da mucho tiempo.
702
00:39:39,120 --> 00:39:40,990
Me llevaré todo al
norte de la calle ancha
703
00:39:41,120 --> 00:39:42,560
deja que Bodie se
encargue de todo el sur.
704
00:39:42,690 --> 00:39:43,430
Está bien, ike.
705
00:39:43,560 --> 00:39:44,780
Lideras un grupo de búsqueda.
706
00:39:44,910 --> 00:39:46,130
Bodie, tú lideras al otro.
707
00:39:46,260 --> 00:39:47,780
Quiero cada centímetro
de esta ciudad cubierto
708
00:39:47,910 --> 00:39:51,520
si tienes que destrozarlo.
709
00:39:51,660 --> 00:39:53,960
Aquí,
vea si puede hacer esto bien.
710
00:40:23,560 --> 00:40:26,390
Muy bien, algunos de ustedes echen
un vistazo en el restaurante.
711
00:40:26,520 --> 00:40:29,910
Ustedes dos miren
alrededor de los establos.
712
00:40:30,040 --> 00:40:31,830
Vienen conmigo.
713
00:40:35,530 --> 00:40:38,620
Ustedes, hombres, pasen por ese
lado y yo obtendré este lado.
714
00:40:53,540 --> 00:40:57,630
Están buscando a su bebé ahora.
715
00:40:57,760 --> 00:41:00,290
Están perdiendo el tiempo, juez.
716
00:41:00,420 --> 00:41:03,380
Tú también.
717
00:41:03,510 --> 00:41:06,550
Estoy agradecido por
todo lo que has hecho,intentaste hacer.
718
00:41:09,040 --> 00:41:12,130
Todo lo que quiero ahora
es terminar de una vez.
719
00:41:21,750 --> 00:41:24,700
Ustedes dos tomen el
callejón, miremos arriba.
720
00:41:31,800 --> 00:41:33,280
Intenta arriba.
721
00:41:33,410 --> 00:41:35,110
Ve por ese camino.
722
00:41:47,030 --> 00:41:48,690
¿Cualquier cosa?
723
00:41:56,610 --> 00:41:58,430
¿Alguna suerte?
724
00:42:36,820 --> 00:42:38,340
¿Alguna suerte?
725
00:42:38,470 --> 00:42:40,910
Prácticamente
destrozamos la ciudad.
726
00:42:41,040 --> 00:42:42,830
¿Qué tal bodie?
727
00:42:42,960 --> 00:42:44,650
Nada.
728
00:42:46,660 --> 00:42:48,310
Bien.
729
00:42:52,270 --> 00:42:54,140
Eso es.
730
00:43:04,850 --> 00:43:07,020
Es el momento, Jim.
731
00:43:48,200 --> 00:43:50,590
Sr. Bodie,
le agradecería que me dijera
732
00:43:50,590 --> 00:43:53,590
Quien esté tocando ese
piano allí para detenerlo.
733
00:44:53,480 --> 00:44:56,000
Bueno, Jim,si tienes algo que decir
734
00:44:56,000 --> 00:44:59,310
ahora es el momento de decirlo.
735
00:44:59,440 --> 00:45:01,790
Acabemos con esto.
736
00:45:11,020 --> 00:45:11,980
Whisky, ¿sí?
737
00:45:12,110 --> 00:45:13,720
Whisky, no.
738
00:45:13,850 --> 00:45:18,160
Quiero que le digas a ese
pianista que se detenga.
739
00:45:18,290 --> 00:45:19,850
Muy bien.
740
00:45:19,980 --> 00:45:21,330
¿Pianista?
741
00:45:21,460 --> 00:45:22,640
Al caballero no le gusta.
742
00:45:22,640 --> 00:45:25,510
Deja ahora el piano.
743
00:45:25,640 --> 00:45:28,170
Todo el mundo es crítico.
744
00:45:28,300 --> 00:45:29,910
Gracias.
745
00:45:34,480 --> 00:45:36,300
¡No, no, no, no está permitido!
746
00:45:54,500 --> 00:45:55,540
¿sheriff?
747
00:45:55,670 --> 00:45:56,720
¿sheriff?
748
00:45:56,850 --> 00:46:00,850
¡sheriff!
749
00:46:00,980 --> 00:46:02,940
¿Quieres saber quién
está detrás de todo esto?
750
00:46:03,070 --> 00:46:05,420
¿Quieres saber quién está detrás
del asesinato de Collie Smith?
751
00:46:05,550 --> 00:46:06,590
El esta aqui mismo.
752
00:46:06,730 --> 00:46:08,120
¡Ike Thompson!
753
00:46:18,740 --> 00:46:20,170
Aquí.
754
00:46:32,490 --> 00:46:34,540
Se acabó la fiesta, Duke.
755
00:46:41,020 --> 00:46:42,670
-¿Está bien irse? -Sip.
756
00:46:42,810 --> 00:46:44,370
Ike mantiene la boca cerrada
757
00:46:44,370 --> 00:46:46,200
Pero Rhein está ahí
hablando como loco
758
00:46:46,200 --> 00:46:48,290
sobre cómo fue idea de ike,
759
00:46:48,420 --> 00:46:50,600
cómo abastecía al ganado
y cambiaba las marcas.
760
00:46:50,730 --> 00:46:53,030
Es posible que ni siquiera
necesitemos su testimonio.
761
00:46:53,160 --> 00:46:54,510
¿Vendrás a vernos?
762
00:46:54,640 --> 00:46:56,600
Oh, en uno o dos días.
763
00:46:56,730 --> 00:46:58,350
Es gracioso lo
que hace un hombre
764
00:46:58,350 --> 00:47:01,390
para ahorrarse el precio
de una corbata negra.
54035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof