Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,910 --> 00:00:19,700
¡Es mejor que regreses
o te lastimarás!
2
00:00:23,270 --> 00:00:26,140
Eso te enseñará a no
perder el tiempo conmigo.
3
00:00:30,930 --> 00:00:33,190
Sabes, shorty, uno de estos días
4
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
Voy a dejar que termines tus peleas.
Había tres de ellos, Cheyenne.
5
00:00:36,280 --> 00:00:38,680
Bueno, lo pediste,
cuando vas a aprender a ponerle freno a
ese temperamento tuyo?
6
00:00:38,680 --> 00:00:40,630
atento!
7
00:00:44,290 --> 00:00:45,730
Gracias.
8
00:00:45,860 --> 00:00:48,690
Solo estoy haciendo mi parte.
9
00:00:48,820 --> 00:00:49,730
Mejor duerme un poco.
10
00:00:49,860 --> 00:00:51,380
Tenemos un largo
camino por delante.
11
00:01:20,980 --> 00:01:23,420
Sr. Jones, le llegó una carta.
12
00:01:23,550 --> 00:01:24,720
Estaré listo.
13
00:01:28,120 --> 00:01:29,810
Gracias.
14
00:01:48,400 --> 00:01:50,360
Seguro que te tomó mucho
tiempo leer esa carta.
15
00:01:50,360 --> 00:01:52,180
Tuve que ir al establo
a buscar mi caballo.
16
00:01:52,310 --> 00:01:55,530
Debo ir a Sacramento
ahora mismo.Ha surgido algo, ún asunto.
17
00:01:55,670 --> 00:01:58,410
Bueno, la carga que
tenemos que entregar a marysville
también son negocios.
18
00:01:58,410 --> 00:01:59,190
Regresaré en un par de días.
19
00:01:59,320 --> 00:02:01,370
Puede esperar hasta que vuelva.
20
00:02:01,500 --> 00:02:03,280
Esa carta seguro que
debe ser importante.
21
00:02:03,410 --> 00:02:04,200
lo es.
22
00:02:07,110 --> 00:02:10,200
Mira, Cheyenne, no pretendo estar
ocultándote algo, pero...
bueno,
23
00:02:10,200 --> 00:02:11,160
esto es algo personal, es un--
24
00:02:11,290 --> 00:02:12,380
bueno, está bien, shorty.
25
00:02:12,510 --> 00:02:14,420
Te esperaré.
26
00:02:14,550 --> 00:02:16,210
Todavía entrego
ese flete a tiempo
27
00:02:16,210 --> 00:02:17,860
si puedes regresar
en un par de días.
28
00:02:17,990 --> 00:02:19,170
Regresaré el
miércoles por la noche
29
00:02:19,170 --> 00:02:21,210
o el jueves por la
mañana como muy tarde.
30
00:02:21,340 --> 00:02:23,210
Seguro que espero que sepas
lo que estás haciendo.
31
00:02:23,350 --> 00:02:25,870
No solo quemes una mecha corta de
nuevo, ¿verdad?
32
00:02:26,000 --> 00:02:27,960
Esta no es una pelea de
salón, Cheyenne.
33
00:02:28,090 --> 00:02:29,570
Te veré
34
00:03:19,230 --> 00:03:21,320
Adelante.
35
00:03:21,450 --> 00:03:23,270
Buenos días, Sr. Leigh.
36
00:03:23,410 --> 00:03:24,710
¿Qué tal, amigo?
37
00:03:24,840 --> 00:03:27,320
¿Vas a sacar ese
cargamento o no?
38
00:03:27,450 --> 00:03:28,930
Mi socio no ha aparecido.
39
00:03:29,060 --> 00:03:30,540
No puedo aguantar más.
40
00:03:30,670 --> 00:03:32,410
Tendré que dárselo
a otro carguero.
41
00:03:32,540 --> 00:03:34,160
Lo sé.
42
00:03:34,290 --> 00:03:35,500
¿Puedes usar mi
carro y mi equipo?
43
00:03:35,500 --> 00:03:37,900
Seguro,
pago el alquiler diario estándar.
44
00:03:38,030 --> 00:03:40,830
Bastante justo, envía el dinero a atención de partos
generales, Sacramento.
45
00:03:40,860 --> 00:03:41,510
Correcto.
46
00:03:53,350 --> 00:03:54,570
Jones dices?
47
00:03:54,700 --> 00:03:56,480
Pequeño amigo,
de pelo arenoso, ¿no tan alto?
48
00:03:56,610 --> 00:03:57,700
Eso es correcto.
49
00:03:57,830 --> 00:04:00,490
Tres-dos-cinco,
pero no está aquí.
50
00:04:00,620 --> 00:04:02,310
No lo he visto desde
antes de anoche
51
00:04:02,440 --> 00:04:04,790
y tampoco ha pagado
su habitación.
52
00:04:04,930 --> 00:04:07,230
Bueno, me mudaré con él.
53
00:04:07,360 --> 00:04:09,190
¿Alguna idea de hacia dónde
se dirigía cuando se fue?
54
00:04:09,320 --> 00:04:11,060
A la cárcel, diría yo.
55
00:04:11,190 --> 00:04:13,590
Bueno, Jones era del tamaño de una
pinta, pero todo vinagre.
56
00:04:13,720 --> 00:04:15,760
Se enfrentó a un tipo aquí
mismo en el vestíbulo.
57
00:04:15,890 --> 00:04:17,890
Un minuto estaban hablando
amablemente como quisieras
58
00:04:18,030 --> 00:04:20,200
y al siguiente tu amigo
se le subía encima.
59
00:04:20,330 --> 00:04:21,940
¿Alguna idea de quién
era el otro chico?
60
00:04:21,940 --> 00:04:23,420
No, era un extraño para mí
61
00:04:23,550 --> 00:04:25,160
pero un tipo muy elegante.
62
00:04:25,290 --> 00:04:27,820
Gran conversador,
conducía una elegante diligencia
63
00:04:27,950 --> 00:04:31,390
un buggy negro y amarillo,
con un equipo de negros emparejados.
64
00:04:31,520 --> 00:04:33,080
¿Y había arrestado a Shorty?
65
00:04:33,080 --> 00:04:34,390
No, lo superó
66
00:04:34,520 --> 00:04:36,090
pero tu amigo tenía
sangre en el ojo.
67
00:04:36,220 --> 00:04:38,570
Cruzó la calle directamente
hacia el salón.
68
00:04:38,700 --> 00:04:40,220
Veo.
69
00:04:40,350 --> 00:04:41,660
¿En qué dirección
está la cárcel?
70
00:04:41,790 --> 00:04:43,660
Borde norte de la ciudad.
71
00:04:43,790 --> 00:04:45,500
Guárdame esto hasta cuando
vuelva, ¿quieres?
72
00:04:54,500 --> 00:04:55,930
Oh, Sr. Dewey.
73
00:05:00,370 --> 00:05:01,900
Pensé que podría
estar interesado.
74
00:05:02,030 --> 00:05:04,200
Alguien más está
buscando a Jones.
75
00:05:18,960 --> 00:05:20,170
Eh, camisa holgada,
76
00:05:20,300 --> 00:05:21,610
¡y un bolsillo también!
77
00:05:21,740 --> 00:05:22,520
¡dejalo ir!
78
00:05:22,650 --> 00:05:23,610
¡Déjalo ir, dije!
79
00:05:23,740 --> 00:05:24,610
¿Qué intentas hacer, matarlo?
80
00:05:24,740 --> 00:05:26,480
Sí, estoy tratando de matarlo.
81
00:05:26,620 --> 00:05:27,790
Tranquilo, sheriff.
82
00:05:27,920 --> 00:05:29,010
No fue culpa mía.
83
00:05:29,140 --> 00:05:29,880
Solo estaba tratando de decirle
84
00:05:30,010 --> 00:05:31,050
no hay sentimientos duros.
85
00:05:31,190 --> 00:05:33,230
Aw, lo pediste, Roy.
86
00:05:33,360 --> 00:05:35,060
Oh, lo siento,
estaré contigo en un minuto.
87
00:05:35,190 --> 00:05:36,840
Oh, lo juro,
estuvo a punto de romperme el brazo.
88
00:05:36,970 --> 00:05:38,290
Bueno,
al menos una de tus manos
89
00:05:38,290 --> 00:05:40,110
estar fuera del bolsillo de
otras personas por un tiempo.
90
00:05:40,240 --> 00:05:42,240
Oh, eso es una mentira, sheriff.
91
00:05:42,370 --> 00:05:44,240
Estaba parado en el bar
tratando de ser sociable
92
00:05:44,370 --> 00:05:46,240
y de repente explota.
93
00:05:46,370 --> 00:05:49,460
Juré que nunca conocí que la dinamita
venia en paquetes tan pequeños.
94
00:05:49,460 --> 00:05:52,420
agardezca a su estrella de la suerte
fue su palabra contra la tuya.
95
00:05:52,550 --> 00:05:54,030
Además,
no encontré nada sobre él.
96
00:05:54,160 --> 00:05:55,470
Está bien, eso es todo.
97
00:05:55,600 --> 00:05:56,910
Bueno, ¿y mi rifle?
98
00:06:01,820 --> 00:06:03,090
Está bien, Roy, en camino.
99
00:06:03,220 --> 00:06:04,520
Seguro, sheriff.
100
00:06:04,650 --> 00:06:08,830
Ah, y gracias por el
tablero de apuestas.
101
00:06:08,960 --> 00:06:10,220
Lamento tenerlo
esperando, señor...
102
00:06:10,350 --> 00:06:11,790
Bodye, Cheyenne Bodye
103
00:06:11,920 --> 00:06:13,100
Usted apuestelo.
104
00:06:13,100 --> 00:06:15,270
Estoy buscando a un amigo.
105
00:06:15,400 --> 00:06:17,540
Por lo que escuché, lo encontre.
106
00:06:17,670 --> 00:06:18,360
¿Un tipo llamado Jones?
107
00:06:18,490 --> 00:06:19,490
Eso es correcto.
108
00:06:19,620 --> 00:06:21,980
por este camino
109
00:06:22,110 --> 00:06:23,450
¿Por qué lo arresto, sheriff?
110
00:06:23,450 --> 00:06:26,630
Oh, perturbar la
paz, pelear.
111
00:06:26,760 --> 00:06:27,980
Roy hurgó en sus bolsillos,
112
00:06:27,980 --> 00:06:29,550
pero nadie vio eso,
113
00:06:29,680 --> 00:06:31,590
así que arrastré a los dos
para que se refrescaran.
114
00:06:34,380 --> 00:06:36,340
Jones, tienes una visita.
115
00:06:36,470 --> 00:06:37,910
Hola, Cheyenne
116
00:06:41,710 --> 00:06:43,710
Ahora, cante cuando
esté listo para irse.
117
00:06:48,040 --> 00:06:48,040
¿Tuve que que venir
hasta Sacramento?
118
00:06:49,700 --> 00:06:51,000
para encontrarte un desescho?
119
00:06:51,130 --> 00:06:53,660
Ese ladron me
quitó algo del bolsillo.
120
00:06:53,790 --> 00:06:56,360
¿Y el tipo del hotel?
121
00:06:56,490 --> 00:06:58,270
Bueno, eso era otra cosa
122
00:06:58,400 --> 00:07:02,150
algo personal.
123
00:07:02,280 --> 00:07:04,710
Nunca te lo dije, Cheyenne, pero
124
00:07:04,840 --> 00:07:07,590
Estoy casado,
tengo un niño pequeño
125
00:07:07,720 --> 00:07:09,670
un pequeño chico.
126
00:07:09,810 --> 00:07:11,760
Ciertamente lo mantuvo
bien escondido.
127
00:07:11,890 --> 00:07:13,460
Tuve que hacerlo, para protegerlos,
128
00:07:13,460 --> 00:07:15,510
para protegerme a mí también.
129
00:07:15,640 --> 00:07:16,860
Incluso tengo un rancho
130
00:07:16,990 --> 00:07:18,640
una pequeña extensión
en el siskiyous.
131
00:07:18,770 --> 00:07:19,990
No lo estaba haciendo muy bien.
132
00:07:19,990 --> 00:07:22,300
Por eso entré en el negocio de
transporte con usted.
133
00:07:22,430 --> 00:07:24,390
Ganarme suficiente dinero
para conseguir otra manada.
134
00:07:24,520 --> 00:07:27,520
¿Por qué tienes que protegerlos?
135
00:07:27,650 --> 00:07:30,740
Aw, algo pasó hace mucho tiempo.
136
00:07:30,870 --> 00:07:33,520
Me peleé con alguien.
137
00:07:33,660 --> 00:07:35,570
Tuve que dejar la
ciudad, esconderme.
138
00:07:35,700 --> 00:07:36,880
Hace un par de semanas leí algo
139
00:07:36,880 --> 00:07:38,180
en el periódico de la
ciudad de Carson y supe
140
00:07:38,180 --> 00:07:40,140
No podía esconderme más.
141
00:07:40,270 --> 00:07:42,140
¿Ese anuncio,
el de Sam Marshall?
142
00:07:42,270 --> 00:07:44,800
Lo viste.
143
00:07:44,930 --> 00:07:47,540
Sí, eso es todo.
144
00:07:47,670 --> 00:07:50,110
Verás, Cheyenne, yo...
145
00:07:50,240 --> 00:07:51,410
¿shorty?
146
00:07:51,540 --> 00:07:53,760
¿shorty?
147
00:07:55,500 --> 00:07:56,940
¡sheriff!
148
00:07:57,070 --> 00:07:57,460
¡sheriff!
149
00:07:57,590 --> 00:07:58,770
¿Que pasó?
150
00:07:58,900 --> 00:08:00,550
Le dispararon, vino de afuera.
151
00:08:18,440 --> 00:08:19,350
Algún tiro.
152
00:08:19,480 --> 00:08:21,180
Cuarenta y cuatro Winchester.
153
00:08:21,310 --> 00:08:23,270
No podría haber más de
200 personas en Sacramento
154
00:08:23,270 --> 00:08:24,620
que posean 44 winchesters.
155
00:08:24,750 --> 00:08:26,970
Doscientas personas
no conocían a Shorty
156
00:08:27,100 --> 00:08:28,540
pero ese tipo Roy lo hacia
157
00:08:28,540 --> 00:08:31,630
Roy, Roy Simmons?
158
00:08:31,760 --> 00:08:33,300
Bueno,
¿no crees que mató a tu amigo?
159
00:08:33,390 --> 00:08:34,500
No pienso en nada.
160
00:08:34,500 --> 00:08:36,100
Sé que tuvo una pelea con Shorty
161
00:08:36,100 --> 00:08:38,630
y ese rifle que le diste
era un Winchester 44.
162
00:09:12,410 --> 00:09:15,060
Oh, Bodye, te presento al Sr.
Hornbook.
163
00:09:15,190 --> 00:09:17,500
También conocía
a tu amigo Jones.
164
00:09:17,630 --> 00:09:18,500
Hornbock
165
00:09:18,630 --> 00:09:19,800
Eso es correcto.
166
00:09:19,800 --> 00:09:21,680
El Sr.
Hornbook se sorprendió mucho al
167
00:09:21,680 --> 00:09:23,810
caminar en esa celda y
encontrar a Jones tirado allí.
168
00:09:23,940 --> 00:09:25,510
Sí, fue muy desconcertante.
169
00:09:25,640 --> 00:09:26,680
¿Cómo sucedió, sheriff?
170
00:09:26,810 --> 00:09:28,880
¿Quién lo hizo? No lo sé.
171
00:09:28,940 --> 00:09:30,690
Pero si él no está en
el próximo condado ahora
172
00:09:30,820 --> 00:09:32,080
Lo atraparé.
173
00:09:32,210 --> 00:09:34,380
¿Conoce a Shorty desde hace mucho
tiempo, Sr. Hornbook?
174
00:09:34,520 --> 00:09:38,300
Shorty - oh, Jones,
no, no, no lo hacia
175
00:09:38,430 --> 00:09:39,870
De hecho,
solo lo conocí la otra noche.
176
00:09:39,870 --> 00:09:42,310
En el hotel Clayton,
tuviste una pelea con él.
177
00:09:42,440 --> 00:09:43,570
¿Una pelea?
178
00:09:43,700 --> 00:09:44,700
Bueno, difícilmente.
179
00:09:44,830 --> 00:09:46,330
Fue simplemente un desacuerdo.
180
00:09:46,330 --> 00:09:48,050
¿Qué paso?
181
00:09:48,180 --> 00:09:51,750
Lo siento, un abogado no puede
traicionar la confianza de un cliente.
182
00:09:51,750 --> 00:09:53,930
Supongo que tiene las
pertenencias personales de Jones.
183
00:09:54,060 --> 00:09:55,190
Todo lo que tenía sobre él.
184
00:09:55,320 --> 00:09:57,490
Me gustaría echarles un
vistazo, por favor.
185
00:09:57,630 --> 00:09:58,410
Por supuesto.
186
00:10:05,240 --> 00:10:07,290
Un momento,
no creo que nadie tenga derecho
187
00:10:07,420 --> 00:10:09,680
a esas cosas,
pero si la familia de Shorty.
188
00:10:09,810 --> 00:10:11,940
¿Tenía familia?
189
00:10:12,070 --> 00:10:14,160
Tiene esposa e hijo.
190
00:10:14,290 --> 00:10:16,250
Si es su abogado, debe saberlo.
191
00:10:16,380 --> 00:10:18,470
No dije que lo fuera.
192
00:10:18,600 --> 00:10:20,910
Represento a alguien que, bueno,
193
00:10:21,040 --> 00:10:22,910
tiene algunos negocios con él.
194
00:10:23,040 --> 00:10:24,350
No quiero sus cosas.
195
00:10:24,480 --> 00:10:28,570
Simplemente me gustaría examinarlos
. ¿Por qué?
196
00:10:28,700 --> 00:10:30,310
No tiene derecho a interrogarme.
197
00:10:30,310 --> 00:10:32,010
Y no tienes derecho
a revisar sus cosas.
198
00:10:32,140 --> 00:10:34,360
Lo tomare, sheriff.
Ahora, un momento.
199
00:10:34,360 --> 00:10:36,530
Veré que su familia
se quede con todo.
200
00:10:36,660 --> 00:10:38,880
Puedes preguntarles si lo miran.
201
00:10:39,010 --> 00:10:40,450
¿Cómo sabemos que tiene familia?
202
00:10:43,370 --> 00:10:45,150
¿Esto le satisface, sheriff?
203
00:10:51,290 --> 00:10:54,810
Muy bien, buen día, señores.
204
00:10:54,940 --> 00:10:58,690
¿Esa es tu diligencia afuera?
205
00:10:58,820 --> 00:10:59,860
Si.
206
00:10:59,990 --> 00:11:02,340
¿Y el rifle en el maletero?
207
00:11:02,470 --> 00:11:04,520
Lo llevo para protegerme.
208
00:11:04,650 --> 00:11:07,350
¿Eso será todo, Sr. Bodie?
209
00:11:15,620 --> 00:11:17,880
Eso hace al segundo hombre
que tuvo una pelea con Shorty
210
00:11:18,010 --> 00:11:19,710
y posee un 44 Winchester.
211
00:14:12,250 --> 00:14:13,120
¿Quién es?
212
00:14:13,250 --> 00:14:14,640
Hornbock
213
00:14:14,770 --> 00:14:18,250
Me gustaría hablar con usted, Sr.
Bodie.
214
00:14:18,380 --> 00:14:21,600
El sheriff me dijo
que te quedarías aquí.
215
00:14:21,740 --> 00:14:24,220
Vine a disculparme por mi rudeza
216
00:14:24,350 --> 00:14:26,090
abajo en la cárcel.
217
00:14:26,220 --> 00:14:29,180
Las disculpas no son fáciles
para un hombre como tú.
218
00:14:29,310 --> 00:14:32,270
Debes querer ver las cosas
de Shorty bastante mal.
219
00:14:32,400 --> 00:14:34,920
Pondré mis cartas sobre la mesa.
220
00:14:35,050 --> 00:14:37,060
Un cliente rico mío
murió recientemente,
221
00:14:37,190 --> 00:14:39,320
murió intestado,
222
00:14:39,450 --> 00:14:40,750
sin testamento.
223
00:14:40,890 --> 00:14:42,320
Entonces, toda su herencia:
224
00:14:42,450 --> 00:14:44,240
Rancho, dinero, ganado, todo,
225
00:14:44,370 --> 00:14:46,930
va a su hijo.
226
00:14:47,070 --> 00:14:49,330
¿Un tipo con el
nombre de Marshall?
227
00:14:49,460 --> 00:14:51,370
¿Cómo lo supiste?
228
00:14:51,500 --> 00:14:52,810
Dos y dos.
229
00:14:55,940 --> 00:14:57,730
Por supuesto, puse ese anuncio
230
00:14:57,730 --> 00:15:00,080
en todos los
periódicos del oeste.
231
00:15:00,210 --> 00:15:02,520
El joven Sam desapareció
hace unos 10 años,
232
00:15:02,650 --> 00:15:04,820
mucho antes de que
abriera mi práctica aquí.
233
00:15:04,950 --> 00:15:06,000
Él y su padre se pelearon,
234
00:15:06,130 --> 00:15:07,480
el chico se escapó,
nunca volvió,
235
00:15:07,610 --> 00:15:08,960
nunca más se supo de él.
236
00:15:09,090 --> 00:15:11,570
Entonces,
Shorty respondió a su anuncio,
237
00:15:11,700 --> 00:15:13,830
¿Sabía algo sobre
este tipo Marshall?
238
00:15:13,960 --> 00:15:15,750
Su respuesta indicó que
tenía la información
239
00:15:15,750 --> 00:15:17,530
que estaba buscando.
240
00:15:17,660 --> 00:15:19,620
Entonces, acordé encontrarme
con él aquí en Clayton.
241
00:15:19,750 --> 00:15:21,490
Y terminó en una pelea con él.
242
00:15:21,620 --> 00:15:22,880
Traté de sostenerme
243
00:15:23,010 --> 00:15:25,670
quería una gran recompensa.
244
00:15:25,800 --> 00:15:27,320
Yo no lo toleraría.
245
00:15:27,450 --> 00:15:29,540
Eso no me suena a shorty.
246
00:15:29,670 --> 00:15:31,070
Bueno,
no puedo evitar cómo suena.
247
00:15:31,200 --> 00:15:33,370
Ésos son los hechos.
248
00:15:33,500 --> 00:15:36,160
Ahora, imagina que tengo
la información que quieres.
249
00:15:36,290 --> 00:15:38,640
Se llevó sus
posesiones personales.
250
00:15:38,770 --> 00:15:40,730
¿La recompensa aún se mantiene?
251
00:15:40,860 --> 00:15:41,950
Bueno eso depende.
252
00:15:42,080 --> 00:15:44,640
Todo irá a la familia me parece que se lo merecen.
253
00:15:45,380 --> 00:15:47,340
Lo suficientemente justo.
254
00:15:47,470 --> 00:15:48,740
muy bien.
255
00:15:48,740 --> 00:15:49,780
Aquí están sus cosas.
256
00:15:59,440 --> 00:16:01,750
¿Que todas?
257
00:16:01,880 --> 00:16:03,450
Eso es todo.
258
00:16:03,580 --> 00:16:04,750
Oh, y esto.
259
00:16:14,890 --> 00:16:17,810
Bueno, esta es simplemente
mi respuesta a su carta.
260
00:16:17,940 --> 00:16:18,980
¿Eso es todo lo que tenía?
261
00:16:19,110 --> 00:16:20,770
Eso es todo.
262
00:16:20,900 --> 00:16:22,330
Pero debe haber más.
263
00:16:22,460 --> 00:16:24,380
Nada de esto significa nada.
264
00:16:24,510 --> 00:16:27,120
Si hay algo más,
debe tenerlo en la cabeza.
265
00:16:27,250 --> 00:16:30,820
Seguramente,
no esperas que te pague por esto.
266
00:16:30,950 --> 00:16:33,520
Lo dejaremos si
responde una pregunta.
267
00:16:33,650 --> 00:16:34,480
¿Bien?
268
00:16:37,610 --> 00:16:39,740
¿Sabes a quién
pertenece esta pistola?
269
00:16:39,870 --> 00:16:42,140
Es un Colt, bastante común.
270
00:16:42,270 --> 00:16:45,100
Eche un vistazo más de cerca
a la marca en el trasero.
271
00:16:45,230 --> 00:16:46,840
Esa es la marca del running m,
272
00:16:46,970 --> 00:16:49,490
el rancho Marshall.
273
00:16:49,620 --> 00:16:51,800
¿Tiene otros hijos?
274
00:16:51,930 --> 00:16:53,190
El único otro
pariente sobreviviente
275
00:16:53,190 --> 00:16:54,980
era Adelaide
Marshall, una sobrina.
276
00:16:55,110 --> 00:16:56,240
Ella se hizo cargo
del viejo Marshall
277
00:16:56,370 --> 00:16:58,370
durante su última enfermedad.
278
00:16:58,500 --> 00:17:01,900
Bueno, no fue una mujer la
que intentó usar esto conmigo.
279
00:17:02,030 --> 00:17:03,510
¿Dónde la encontraré?
280
00:17:03,640 --> 00:17:05,330
En el rancho.
281
00:17:05,460 --> 00:17:07,990
¿Eres su abogado ahora?
282
00:17:08,120 --> 00:17:11,040
Nuestro trato fue una pregunta, Sr.
Bodie.
283
00:17:11,170 --> 00:17:12,820
Puedo preguntarle el resto.
284
00:17:12,950 --> 00:17:14,300
¿Por qué?
285
00:17:14,430 --> 00:17:16,650
La herencia de Marshall
no es asunto suyo.
286
00:17:16,780 --> 00:17:17,910
Shorty fue asesinado
287
00:17:17,910 --> 00:17:19,570
debido a la herencia Marshall.
288
00:17:19,700 --> 00:17:21,180
Supongo que soy el
siguiente en la lista.
289
00:17:21,180 --> 00:17:23,570
Eso es más que suficiente para
convertirlo en mi negocio.
290
00:17:31,580 --> 00:17:32,800
Buena suerte, Sr. Bodie.
291
00:18:28,500 --> 00:18:30,720
Buen tiro.
292
00:18:30,850 --> 00:18:34,340
Eso es si realmente estuvieras
apuntando a ese alfiler.
293
00:18:34,470 --> 00:18:36,560
Lo estaba apuntando.
294
00:18:36,690 --> 00:18:38,300
¿Quién eres y qué quieres?
295
00:18:38,430 --> 00:18:39,820
¿Es usted la Sra. Marshall?
296
00:18:39,950 --> 00:18:41,260
Si.
297
00:18:41,390 --> 00:18:42,340
Mi nombre es Cheyenne bodie,
298
00:18:42,470 --> 00:18:44,220
Me gustaria hablar contigo
299
00:18:44,350 --> 00:18:47,480
pero ese rifle me
pone un poco nervioso
300
00:18:47,610 --> 00:18:49,310
especialmente un 44.
301
00:18:51,920 --> 00:18:53,490
¿De qué quieres hablarme?
302
00:18:57,360 --> 00:18:59,230
¿De dónde sacaste eso?
303
00:18:59,360 --> 00:19:01,840
Alguien trató de
usarlo conmigo anoche.
304
00:19:01,970 --> 00:19:03,500
Bueno, ¿por qué vienes a mí?
305
00:19:03,630 --> 00:19:05,540
Solo porque una de mis
manos se pelea contigo
306
00:19:05,670 --> 00:19:07,280
no me hace responsable.
307
00:19:07,410 --> 00:19:10,330
Ni siquiera si se
trata de Shorty Jones,
308
00:19:10,460 --> 00:19:12,460
o Sam Marshall junior?
309
00:19:12,590 --> 00:19:13,900
Entra.
310
00:19:31,180 --> 00:19:33,050
Muy bien, Sr. Bodie,
311
00:19:33,180 --> 00:19:34,790
¿qué pasa con Sam?
312
00:19:34,920 --> 00:19:39,920
Bueno, hablas como si dispararas bonito y recto.
313
00:19:39,920 --> 00:19:41,790
Le agradecería lo
mismo de usted.
314
00:19:41,920 --> 00:19:43,710
muy bien.
315
00:19:43,840 --> 00:19:45,890
De la forma en que lo escuche,
eres del viejo Sam Marshall
316
00:19:45,890 --> 00:19:48,370
el único pariente vivo
fuera de su hijo,
317
00:19:48,500 --> 00:19:51,540
y si está muerto te
quedas con este rancho.
318
00:19:51,670 --> 00:19:53,410
¿Dónde escuchaste todo eso?
319
00:19:53,550 --> 00:19:55,850
Su abogado, el Sr. Hornbook.
320
00:19:55,980 --> 00:19:57,240
¿Por qué te lo dijo?
321
00:19:57,380 --> 00:19:59,990
Debido a mi socio,
shorty Jones,
322
00:20:00,120 --> 00:20:02,470
sabía algo sobre el joven Sam.
323
00:20:02,600 --> 00:20:03,640
¿Sabía?
324
00:20:03,770 --> 00:20:06,650
Está muerto,
325
00:20:06,780 --> 00:20:09,080
44 Winchester.
326
00:20:09,210 --> 00:20:11,870
Una bala a 100 yardas
327
00:20:12,000 --> 00:20:13,740
muy bien disparada.
328
00:20:13,870 --> 00:20:16,520
Me limito a pinzas para la ropa.
329
00:20:16,660 --> 00:20:18,270
Bueno, eso espero.
330
00:20:18,400 --> 00:20:21,440
Aún no has explicado esa arma.
331
00:20:21,570 --> 00:20:23,840
Tengo las pertenencias
de shorty,
332
00:20:23,970 --> 00:20:26,670
mucha gente está
ansiosa por verlas.
333
00:20:26,800 --> 00:20:29,320
Uno de ellos intentó usar esto.
334
00:20:29,450 --> 00:20:31,540
Bueno,
el arma podría haberse perdido
335
00:20:31,670 --> 00:20:33,590
robado, incluso vendido.
336
00:20:33,590 --> 00:20:36,280
A quien sea que estés buscando
no podría ser uno de mis hombres.
337
00:20:36,410 --> 00:20:37,890
Era un tipo grande,
de mi tamaño,
338
00:20:37,890 --> 00:20:41,550
cabello negro,
se maneja bien en una pelea.
339
00:20:41,680 --> 00:20:43,940
De la mano suena
340
00:20:44,070 --> 00:20:46,160
como Gregg Dewey, mi capataz,
341
00:20:46,290 --> 00:20:47,990
pero ha estado fuera con la
tripulación durante dos días
342
00:20:48,120 --> 00:20:50,520
trayendo el rebaño
desde la gama superior.
343
00:20:50,650 --> 00:20:52,910
No volverá hasta mañana.
344
00:20:53,040 --> 00:20:55,740
Seguro que no te
esfuerzas por ser útil.
345
00:20:55,870 --> 00:20:58,740
¿Por qué debería?
346
00:20:58,870 --> 00:21:00,960
¿Entonces no te importa
lo que conocía shorty?
347
00:21:01,090 --> 00:21:02,000
No pudo haber sido importante
348
00:21:02,140 --> 00:21:04,010
o el Sr.
Hornbook me lo hubiera dicho.
349
00:21:04,010 --> 00:21:05,430
No soportas cobrar a
menos que él pueda probar
350
00:21:05,440 --> 00:21:07,580
que Sam junior está muerto.
351
00:21:07,710 --> 00:21:09,880
Puedo esperar.
352
00:21:10,010 --> 00:21:12,450
Después de que Sam se
fue, me trajeron aquí
353
00:21:12,580 --> 00:21:14,540
para cuidar de su padre.
354
00:21:14,670 --> 00:21:17,410
Su madre ya estaba muerta.
355
00:21:17,540 --> 00:21:20,500
Pasé 10 años miserables
cuidando a ese hombre
356
00:21:20,630 --> 00:21:22,850
Esperándolo de pies y manos
357
00:21:22,980 --> 00:21:25,420
atendiendo a todos sus deseos,
358
00:21:25,550 --> 00:21:27,730
resentidos cada minuto.
359
00:21:27,860 --> 00:21:31,120
Yo no era su sobrina,
era su sirviente.
360
00:21:31,250 --> 00:21:33,170
Su dinero es mío ahora.
361
00:21:33,300 --> 00:21:36,300
Me lo gané y lo conseguiré
362
00:21:36,300 --> 00:21:38,300
no importa cuánto tiempo
tenga que esperar.
363
00:21:40,480 --> 00:21:41,830
Gracias, Sra. Marshall,
364
00:21:41,830 --> 00:21:43,570
disculpe las molestias
365
00:21:43,700 --> 00:21:45,960
Espere por favor.
366
00:21:46,090 --> 00:21:49,440
No quise sonar tan fría
y poco comprensiva.
367
00:21:49,570 --> 00:21:52,230
Lamento lo de tu pareja, créeme.
368
00:21:52,360 --> 00:21:54,490
Se lo pasaré a su esposa,
369
00:21:54,620 --> 00:21:56,890
la hará sentir mucho mejor.
370
00:21:57,020 --> 00:21:59,630
Su esposa, no lo sabía.
371
00:21:59,760 --> 00:22:00,670
Parece que hay muchas cosas
372
00:22:00,800 --> 00:22:02,460
que no conoces.
373
00:22:02,590 --> 00:22:04,020
Quizás ella lo haga.
374
00:22:15,860 --> 00:22:16,950
Tonto.
375
00:23:30,890 --> 00:23:32,150
Buenas tardes señor
376
00:23:32,290 --> 00:23:34,070
algo para quitarte la
escarcha de los huesos?
377
00:23:34,200 --> 00:23:36,900
Bueno, seguro que me vendría
bien una gran taza de café.
378
00:23:42,900 --> 00:23:44,340
Serán cinco centavos, señor.
379
00:23:51,830 --> 00:23:54,920
Estoy cambiando, padre.
380
00:23:55,050 --> 00:23:56,400
Gracias Señor.
381
00:23:56,530 --> 00:23:59,700
Dime, ¿conocerías
alguna familia por aquí por el nombre de Jones?
382
00:23:59,830 --> 00:24:01,450
Jones?
383
00:24:01,580 --> 00:24:03,400
Creo que hay varios Jones.
384
00:24:03,530 --> 00:24:04,970
Bueno, porque no le
preguntas a mi padre,
385
00:24:05,100 --> 00:24:06,800
conoce a todo el mundo.
386
00:24:06,930 --> 00:24:07,580
Muy bien, gracias.
387
00:24:14,330 --> 00:24:15,680
Hola.
388
00:24:15,810 --> 00:24:17,720
mi nombre es Cheyenne Bodye
389
00:24:17,850 --> 00:24:21,160
Bruce coll,
encantado de conocerte.
390
00:24:21,290 --> 00:24:24,990
Estoy tratando de localizar a
una familia que se llame Jones.
391
00:24:25,120 --> 00:24:27,860
Jones, bueno,
ese es u nombre bastante común aquí
392
00:24:27,990 --> 00:24:30,600
en el siskiyous,
casi como Smith.
393
00:24:33,430 --> 00:24:35,780
Este es un buen lugar
para esconderse de la ley.
394
00:24:35,910 --> 00:24:37,050
No soy un hombre de ley
395
00:24:37,180 --> 00:24:38,570
No es un hombre de la ley.
396
00:24:38,700 --> 00:24:40,880
Jones, recuerdo a Jones
397
00:24:41,010 --> 00:24:43,840
vive en Big Pine Ridge,
398
00:24:43,970 --> 00:24:44,710
Chico chino.
399
00:24:44,840 --> 00:24:45,750
No.
400
00:24:45,880 --> 00:24:47,840
No.
401
00:24:47,970 --> 00:24:51,450
Sra. Jones, anciana,
402
00:24:51,450 --> 00:24:53,190
solía tratar faro en
la ciudad de Carson.
403
00:24:53,320 --> 00:24:54,930
No, no, esta es una mujer joven.
404
00:24:55,060 --> 00:24:58,460
Ella tiene un niño,
vive en un rancho pequeño
405
00:24:58,590 --> 00:25:00,500
su marido a estado fuera
durante bastante tiempo.
406
00:25:00,630 --> 00:25:01,720
Sí, ahora que me recuerdas
407
00:25:01,850 --> 00:25:03,290
Recuerdo una familia así.
408
00:25:03,420 --> 00:25:04,680
Vive en el valle
al norte de aquí
409
00:25:04,680 --> 00:25:06,950
unas dos horas de viaje.
410
00:25:07,080 --> 00:25:07,770
Muy agradecido.
411
00:25:07,900 --> 00:25:09,560
Sí.
412
00:25:09,690 --> 00:25:11,820
Últimamente se han vuelto
bastante populares.
413
00:25:13,730 --> 00:25:15,870
¿A qué te refieres?
414
00:25:16,000 --> 00:25:18,130
Otros dos hombres han
estado preguntando por ellos
415
00:25:18,260 --> 00:25:19,740
uno ayer, uno esta mañana.
416
00:25:19,870 --> 00:25:21,130
¿como parecen?
417
00:25:21,260 --> 00:25:25,010
Bueno, puedes ver uno
de ellos por ti mismo,él está sentado sobre - vardis.
418
00:25:25,140 --> 00:25:26,400
Si padre.
419
00:25:26,530 --> 00:25:27,490
¿Cuando se fue el Sr. Simmons ?
420
00:25:27,620 --> 00:25:28,710
Simmons?
421
00:25:28,710 --> 00:25:29,750
Hace un minuto, padre.
422
00:25:29,880 --> 00:25:31,270
¿Dices que los Jones
viven al norte de aquí?
423
00:25:31,400 --> 00:25:32,930
Sí, pero es un viaje largo
424
00:25:33,060 --> 00:25:34,540
y el clima está
levantando la nieve.
425
00:25:34,670 --> 00:25:36,580
Vas a quedar atrapado
allí sin refugio.
426
00:25:40,760 --> 00:25:43,070
Vardis.--Si padre.
427
00:25:43,200 --> 00:25:45,640
El Sr. Simmons no se fue sin
pagar su bebida, ¿verdad?
428
00:25:45,640 --> 00:25:46,900
No padre.
429
00:26:37,510 --> 00:26:38,820
¿Señora Jones?
430
00:26:49,180 --> 00:26:50,000
¿Señora Jones?
431
00:27:17,380 --> 00:27:19,250
Bodie.
432
00:27:19,380 --> 00:27:21,600
Casi igual de
sorprendido de verte.
433
00:27:24,600 --> 00:27:26,610
¿La Sra. Jones esta aquí?
434
00:27:26,740 --> 00:27:29,740
Sí, ¿para qué querrías verla?
435
00:27:29,870 --> 00:27:32,350
Aún haciendo preguntas,
me doy cuenta.
436
00:27:32,480 --> 00:27:35,310
No he recibido ninguna respuesta
que tenga sentido todavía.
437
00:27:35,310 --> 00:27:37,230
Es perfectamente simple
438
00:27:37,360 --> 00:27:38,840
Jones sabía algo
sobre Sam Marshall
439
00:27:38,840 --> 00:27:40,050
entonces es lógico asumir
440
00:27:40,050 --> 00:27:42,750
que su esposa también conocía.
441
00:27:42,880 --> 00:27:44,490
¿Cómo supiste que
ella vivía aquí?
442
00:27:44,620 --> 00:27:46,190
Usted me dijo
443
00:27:46,320 --> 00:27:48,240
cuando me mostraste sus cartas.
444
00:27:48,370 --> 00:27:51,630
La dirección del remitente
estaba en los sobres.
445
00:27:51,760 --> 00:27:55,260
Ahora, a menos que
tenga alguna objeción me gustaría hablar con ella.
446
00:27:55,420 --> 00:27:59,070
Sin objeciones,
ella está en la cocina.
447
00:28:01,120 --> 00:28:03,210
¿Que pasó aquí?
448
00:28:03,340 --> 00:28:04,820
Mejor pregúntale.
449
00:28:16,260 --> 00:28:17,700
¿Muerta?
450
00:28:17,830 --> 00:28:20,570
Parece que ella sabía algo, ¿no?
451
00:28:20,700 --> 00:28:23,750
Qué, esto es monstruoso.
452
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
Y me dejas entrar aquí así
453
00:28:26,010 --> 00:28:27,280
sin decírmelo.
454
00:28:27,410 --> 00:28:29,840
Solo quería ver qué
tan buen actor eres.
455
00:28:29,970 --> 00:28:32,110
O eres muy bueno o muy honesto.
456
00:28:32,240 --> 00:28:33,760
Bodie, me molesta eso.
457
00:28:33,890 --> 00:28:36,980
Desde que tú y yo...
No me importa lo que te moleste.
458
00:28:37,110 --> 00:28:40,200
Dos personas han sido asesinadas
y te presentas justo después
459
00:28:40,200 --> 00:28:42,460
Eso es puramente circunstancial.
460
00:28:42,600 --> 00:28:45,080
¿Te detuviste en el
descanso de la encrucijada?
461
00:28:45,210 --> 00:28:47,600
¿Un lugar dirigido por el
tipo que teje todo el tiempo?
462
00:28:47,730 --> 00:28:50,690
Sí, esta mañana.
463
00:28:50,820 --> 00:28:52,910
Bueno, eso deja a Roy Simmons.
464
00:28:53,040 --> 00:28:54,480
Simmons?
465
00:28:54,610 --> 00:28:56,390
¿El nombre significa
algo para ti?
466
00:28:56,520 --> 00:28:59,870
Si, solia ser una de las manos en el rancho Marshall.
467
00:29:00,000 --> 00:29:01,180
¿Por qué solía serlo?
468
00:29:01,310 --> 00:29:02,790
Él fue despedido.
469
00:29:02,920 --> 00:29:05,570
Adelaide lo sorprendió revisando
el escritorio del anciano.
470
00:29:05,710 --> 00:29:07,010
Siempre hubo alguna sospecha
de que estaba tomando cosas
471
00:29:07,140 --> 00:29:09,710
del rancho,
vendiéndolos, aparejos.
472
00:29:09,840 --> 00:29:11,020
¿Quizás armas?
473
00:29:11,150 --> 00:29:12,360
Cualquier cosa.
474
00:29:12,490 --> 00:29:13,450
¿Qué pasa con eso?
475
00:29:13,580 --> 00:29:14,930
Él también está aquí.
476
00:29:17,590 --> 00:29:20,670
Será mejor que nos
pongamos en movimiento o es probable que nos
quedemos atrapados aquí.
477
00:29:20,720 --> 00:29:23,900
Espero que no hayas
olvidado cómo usar una pala.
478
00:29:24,030 --> 00:29:25,250
¿Una pala?
479
00:29:27,600 --> 00:29:29,510
Oh si por supuesto.
480
00:29:29,640 --> 00:29:32,820
Espera, ¿qué pasa con el
niño, el niño?
481
00:29:32,950 --> 00:29:35,130
No está por ninguna parte.
482
00:29:35,260 --> 00:29:37,740
Echaremos un vistazo afuera pero si no lo
encontramos con prisa
483
00:29:37,740 --> 00:29:38,990
nunca lo haremos.
484
00:29:50,180 --> 00:29:51,620
¡Bodie!
485
00:29:51,750 --> 00:29:52,880
Bodie, ¿alguna señal de él?
486
00:29:52,880 --> 00:29:54,230
¡No!
487
00:29:54,360 --> 00:29:56,020
Salgamos de aquí antes
de que nos invada
488
00:29:56,020 --> 00:29:57,240
para el invierno.
489
00:30:26,050 --> 00:30:29,960
Mejor averigua si
hay alguna manera para notificar a la ley sobre la Sra.
Jones.
490
00:30:29,960 --> 00:30:31,440
Apostaré a los caballos.
491
00:30:49,550 --> 00:30:52,290
Toma, este caldo
caliente te hara bien.
492
00:30:52,420 --> 00:30:54,860
Gracias, vardis.
493
00:30:54,990 --> 00:30:56,860
Ahora, será mejor que regrese
antes de que lo extrañen.
494
00:30:56,990 --> 00:30:59,210
¿Está seguro de que está haciendo
lo correcto, Sr. Simmons?
495
00:30:59,340 --> 00:31:01,300
Positivo.
496
00:31:01,430 --> 00:31:03,780
Es hora de que empieces
a llamarme Roy.
497
00:31:03,910 --> 00:31:06,430
Bueno, me ocuparé de ti
y del chico más tarde.
498
00:31:28,370 --> 00:31:29,850
¿El chico de Shorty?
499
00:31:29,980 --> 00:31:32,630
Sip.
500
00:31:32,770 --> 00:31:35,200
Déjalo dormir,
está mareado.
501
00:31:35,330 --> 00:31:37,470
Tiene fiebre,
este no es lugar para él.
502
00:31:37,600 --> 00:31:39,690
Es el lugar más seguro para él.
503
00:31:39,820 --> 00:31:42,770
Desde cuando estas preocupado sobre si está a salvo o no.
504
00:31:45,470 --> 00:31:47,650
Desde que alguien
lo dejó huérfano.
505
00:31:47,780 --> 00:31:49,610
¿Qué hacías en el rancho?
506
00:31:49,740 --> 00:31:51,180
Estaba tratando de advertirles.
507
00:31:51,310 --> 00:31:52,700
Llegué demasiado tarde.
508
00:31:52,830 --> 00:31:55,610
Ella estaba muerta
cuando llegué.
509
00:31:55,740 --> 00:31:56,750
¿El chico lo vio pasar?
510
00:31:56,880 --> 00:31:58,440
Yo no sé.
511
00:31:58,570 --> 00:32:00,100
Lo encontré escondido
detrás de una pila de madera
512
00:32:00,100 --> 00:32:01,490
medio muerto de miedo.
513
00:32:01,620 --> 00:32:04,060
No me diría nada
514
00:32:04,190 --> 00:32:05,710
pero lo hará.
515
00:32:05,840 --> 00:32:08,710
Tengo la idea de que podrías
intentar culparme de esto.
516
00:32:08,840 --> 00:32:10,800
Nadie se acerca al siskiyous
en esta época del año
517
00:32:10,800 --> 00:32:11,940
solo para hacer
una llamada social.
518
00:32:12,070 --> 00:32:14,070
Tú tampoco
Tenía mis razones.
519
00:32:14,110 --> 00:32:16,550
¿la misma que tuviste
para emboscar a shorty?
520
00:32:16,680 --> 00:32:18,510
Ahora, ¿por qué querría matarlo?
521
00:32:18,640 --> 00:32:20,330
Apenas lo conocía.
522
00:32:20,470 --> 00:32:22,990
Sabía algo sobre Sam Marshall
523
00:32:23,120 --> 00:32:25,600
y solías trabajar en
el rancho Marshall.
524
00:32:25,730 --> 00:32:26,430
¿Quién te dijo eso?
525
00:32:26,560 --> 00:32:28,130
Hornbook me lo dijo.
526
00:32:28,260 --> 00:32:29,600
Me contó bastante sobre ti.
527
00:32:29,740 --> 00:32:32,740
Oh, me lo puedo imaginar.
528
00:32:32,870 --> 00:32:34,800
Pero no dijo cuánto dinero queda
529
00:32:34,800 --> 00:32:38,570
en la finca del
anciano, o adonde fue.
530
00:32:38,700 --> 00:32:41,660
¿Por qué no ve lo que tiene
que decir al respecto?
531
00:32:41,790 --> 00:32:43,100
Parece que todo el mundo aquí
532
00:32:43,230 --> 00:32:45,140
tiene algo que decir
sobre todos los demás,
533
00:32:45,270 --> 00:32:46,140
y nada bueno.
534
00:32:46,270 --> 00:32:48,010
Una cosa es segura
535
00:32:48,150 --> 00:32:50,500
no me estáras acusando del
asesinato de Shorty,
536
00:32:50,630 --> 00:32:54,020
y tú tampoco.
537
00:32:54,150 --> 00:32:57,330
Cuida a ese chico, dale buen cuidado.
538
00:33:01,030 --> 00:33:03,730
Y recuerda,
cuando mataron a Shorty
539
00:33:03,860 --> 00:33:05,770
cualquiera podría haberlo hecho
540
00:33:05,900 --> 00:33:08,250
pero aquí solo
esta hornbook y tú.
541
00:33:29,800 --> 00:33:31,060
Buenas noches, Sr. Bodie.
542
00:33:31,190 --> 00:33:32,580
Que bueno verte de nuevo.
543
00:33:58,870 --> 00:34:00,260
Bueno, no gracias.
544
00:34:00,260 --> 00:34:01,520
Bueno,
me gustaría darte las gracias
545
00:34:01,650 --> 00:34:03,610
por dejarme ver tu periódico.
546
00:34:03,740 --> 00:34:05,610
No solemos recibir
noticias de Sacramento,
547
00:34:05,610 --> 00:34:06,660
no tan rápido.
548
00:34:06,790 --> 00:34:10,230
Bueno, es un placer, señor.
549
00:34:10,860 --> 00:34:12,770
Muy bien, Bodye,
dejemos esto a la vista.
550
00:34:12,770 --> 00:34:15,510
¿Que estas esperando?
551
00:34:15,650 --> 00:34:17,170
Que la nieve se detenga.
552
00:34:17,300 --> 00:34:18,730
Bueno, sabes que fui yo
en la habitación del hotel
553
00:34:18,740 --> 00:34:20,950
de vuelta en Sacramento.
554
00:34:21,090 --> 00:34:23,700
No según la Sra. Marshall.
555
00:34:23,830 --> 00:34:25,660
Bueno, ella solo estaba
tratando de protegerme.
556
00:34:25,790 --> 00:34:28,180
Vamos a casarnos.
557
00:34:28,310 --> 00:34:30,310
Bueno, felicitaciones.
558
00:34:30,440 --> 00:34:32,180
¿Qué buscas de todos modos?
559
00:34:32,310 --> 00:34:34,970
Lo mismo que buscas, me imagino
560
00:34:35,100 --> 00:34:36,840
solo por una razón diferente.
561
00:34:36,970 --> 00:34:39,230
Cuando descubra lo que buscas
562
00:34:39,360 --> 00:34:40,750
entonces creo que tendré
una muy buena oportunidad
563
00:34:40,750 --> 00:34:43,190
de averiguar quién mató
a Shorty y a su esposa.
564
00:34:43,320 --> 00:34:45,980
Bueno,
puedo decirte lo que busco
565
00:34:46,110 --> 00:34:48,110
Quiero esa prueba
que Jones tenía
566
00:34:48,110 --> 00:34:50,200
que Sam Marshall estaba muerto.
567
00:34:50,330 --> 00:34:51,610
De esa forma Adelaide heredaría
568
00:34:51,610 --> 00:34:53,600
la propiedad de su tío.
569
00:34:53,730 --> 00:34:55,640
Por eso te seguimos hasta aquí
570
00:34:55,770 --> 00:34:58,730
para que pudiéramos hablar con la Sra.
Jones nosotros mismos.
571
00:34:58,860 --> 00:35:02,260
Pensé que Hornbook se estaba
ocupando de la propiedad.
572
00:35:02,390 --> 00:35:05,870
Bueno, no confiamos en él.
573
00:35:06,000 --> 00:35:07,480
Tráeme un poco de
café, ¿quieres, Gregg?
574
00:35:07,480 --> 00:35:09,520
Ciertamente.
575
00:35:09,660 --> 00:35:11,040
No me has dado
muchas oportunidades
576
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
para hablar contigo, Sr. Bodie,
577
00:35:12,620 --> 00:35:15,620
para decirlte cuánto
lamento lo de la Sra. Jones.
578
00:35:15,750 --> 00:35:17,320
¿lo hace usted, señorita Marshall?
579
00:35:17,450 --> 00:35:20,710
Por supuesto, es algo terrible.
580
00:35:20,840 --> 00:35:23,290
¿Crees que es el mismo hombre quien mató a su marido?
581
00:35:23,320 --> 00:35:25,670
O la misma mujer.
582
00:35:25,800 --> 00:35:28,110
Bueno, buenos días a todos.
583
00:35:28,240 --> 00:35:29,330
Tome un café, Sr. Coll.
584
00:35:29,460 --> 00:35:31,020
Muy bien señor.
585
00:35:31,160 --> 00:35:32,290
Buenos días mi querido.
586
00:35:32,420 --> 00:35:34,420
Confío que hayas pasado
una noche cómoda.
587
00:35:34,550 --> 00:35:36,640
No, y no pretendo
pasarme otro aquí.
588
00:35:36,770 --> 00:35:38,380
Me iré tan pronto
como deje de nevar.
589
00:35:38,510 --> 00:35:39,600
Está cediendo.
590
00:35:39,730 --> 00:35:41,300
Supongo que podemos
empezar esta tarde.
591
00:35:41,430 --> 00:35:43,990
¿Volviendo a Sacramento?
592
00:35:44,120 --> 00:35:45,660
Por supuesto, no hay razón
593
00:35:45,660 --> 00:35:47,430
para que nos
quedemos aquí ahora.
594
00:35:47,560 --> 00:35:48,910
Supongo que no.
595
00:35:49,040 --> 00:35:50,910
Todo este viaje ha
sido una especie de
596
00:35:50,910 --> 00:35:52,830
pérdida de tiempo para ti, ¿no?
597
00:35:52,960 --> 00:35:54,400
Parte del trabajo de un abogado.
598
00:35:54,530 --> 00:35:56,400
Aquí está su café, Sr. Hornbook.
599
00:35:56,530 --> 00:35:57,700
Gracias.
600
00:35:57,830 --> 00:35:59,790
¿Es usted el mismo Sr. Hornbook?
601
00:35:59,920 --> 00:36:01,930
que tiene el anuncio
en el periodico?
602
00:36:02,060 --> 00:36:03,060
¿El anuncio?
603
00:36:03,190 --> 00:36:07,320
Sí, sobre el Sr. Marshall.
604
00:36:07,450 --> 00:36:09,320
Sí, aquí está.
605
00:36:09,450 --> 00:36:11,850
"Recompensa de quinientos
dólares por prueba de muerte
606
00:36:11,850 --> 00:36:13,760
de Samuel j. Marshall junior
607
00:36:13,890 --> 00:36:15,460
anteriormente de
Woodland, California.
608
00:36:15,590 --> 00:36:16,720
Comunicarse con--"
609
00:36:16,720 --> 00:36:19,680
sí, sí, ese es mi anuncio.
610
00:36:19,810 --> 00:36:21,990
¿De verdad vas a
dar tanto dinero?
611
00:36:22,120 --> 00:36:23,820
Porque?, si.
612
00:36:23,950 --> 00:36:25,820
¿Sabes algo sobre
Samuel Marshall hijo?
613
00:36:25,820 --> 00:36:27,080
Oh, misericordia, no.
614
00:36:27,210 --> 00:36:30,390
Ciertamente desearía hacerlo.
615
00:36:30,520 --> 00:36:32,170
Sigues trabajando en eso, ¿eh?
616
00:36:32,300 --> 00:36:34,780
Pensé que mi trabajo había
terminado cuando conocí a Jones.
617
00:36:34,910 --> 00:36:36,350
Puse ese anuncio de
nuevo en el periódico
618
00:36:36,350 --> 00:36:37,790
antes de irme de Sacramento.
619
00:36:45,660 --> 00:36:48,010
Sr. Coll, ¿tiene azúcar?
620
00:36:48,150 --> 00:36:50,360
En seguida, señor.
621
00:36:50,500 --> 00:36:53,150
Vardis, ¿dónde has estado, niña? He estado necesitando tu ayuda.
622
00:36:53,320 --> 00:36:54,820
Padre lo siento.
623
00:36:56,850 --> 00:36:58,070
¿Café, Sr. Bodie?
624
00:36:58,160 --> 00:36:59,460
No, gracias.
625
00:36:59,590 --> 00:37:00,810
El chico está despierto.
626
00:37:00,940 --> 00:37:03,290
Roy quiere verte de inmediato.
627
00:37:12,390 --> 00:37:14,650
¿No viste a nadie?
628
00:37:14,780 --> 00:37:16,780
No tengas miedo de que
no te voy a hacer daño.
629
00:37:16,780 --> 00:37:18,440
Quiero ayudarte
630
00:37:18,570 --> 00:37:21,050
pero tienes que decirme
quién vino a tu casa.
631
00:37:23,310 --> 00:37:25,140
¿Fue él?
632
00:37:25,270 --> 00:37:27,580
¿fue?
633
00:37:27,710 --> 00:37:30,750
Entonces,
¿para qué me llamas aquí, Roy?
634
00:37:30,880 --> 00:37:33,840
¿Crees que me iba a culpar?
635
00:37:33,970 --> 00:37:35,280
Todo va a estar bien, hijo.
636
00:37:35,280 --> 00:37:36,800
No tienes nada que temer ahora.
637
00:37:36,930 --> 00:37:38,720
Vamos a cuidar de ti.
638
00:37:42,290 --> 00:37:43,500
Sabes que no llegaremos
a ninguna parte
639
00:37:43,500 --> 00:37:45,120
a menos que se nivele conmigo.
640
00:37:45,250 --> 00:37:46,860
Bueno,
no tengo nada que esconder.
641
00:37:46,990 --> 00:37:49,760
Bueno,
entonces no te importará decirme lo que estás
haciendo aquí arriba.
642
00:37:49,770 --> 00:37:52,430
Y cómo es que supiste que la
esposa de Shorty vivía aquí.
643
00:37:52,560 --> 00:37:54,080
Bueno, lo mencionó
644
00:37:54,210 --> 00:37:55,870
en un bar de Sacramento.
645
00:37:56,000 --> 00:37:57,950
Dijo que tenía una
extensión en el siskiyous,
646
00:37:58,080 --> 00:37:59,520
no fue difícil de encontrar.
647
00:37:59,650 --> 00:38:01,090
¿Esto fue antes de la pelea?
648
00:38:01,220 --> 00:38:02,260
Eso es correcto.
649
00:38:02,390 --> 00:38:04,310
Sigue hablando.
650
00:38:04,440 --> 00:38:05,480
Bueno, eso es todo.
651
00:38:05,610 --> 00:38:07,010
Yo no creo eso.
652
00:38:07,140 --> 00:38:09,490
Hornbook quería algo
que shorty tenía.
653
00:38:09,620 --> 00:38:12,320
Incluso me ofreció una
recompensa por ello.
654
00:38:12,450 --> 00:38:13,490
Gregg Dewey también lo siguió,
655
00:38:13,620 --> 00:38:15,010
pero yo no lo tenía.
656
00:38:15,150 --> 00:38:17,100
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
657
00:38:17,230 --> 00:38:19,450
Shorty me dijo que
le robó el bolsillo.
658
00:38:19,580 --> 00:38:22,200
No le presté mucha
atención en ese momento,
659
00:38:22,330 --> 00:38:24,240
pero ahora tiene sentido.
660
00:38:24,370 --> 00:38:26,240
Tienes lo que están buscando.
661
00:38:29,680 --> 00:38:32,250
El sheriff estará
aquí esta tarde.
662
00:38:32,380 --> 00:38:36,250
¿Quieres que te detengan
por robo y asesinato?
663
00:38:36,380 --> 00:38:40,300
Está bien,
entonces le robé el bolsillo.
664
00:38:40,430 --> 00:38:42,130
Lo escondí en el bar antes
de que llegara el sheriff
665
00:38:42,260 --> 00:38:44,090
y regresara y lo
recogeria más tarde.
666
00:38:44,220 --> 00:38:47,090
El m corriendo,
el Marshall se extendió.
667
00:38:47,220 --> 00:38:48,310
Abrelo.
668
00:38:51,790 --> 00:38:54,710
Bueno, esa es la misma imagen vi en el rancho Marshall.
669
00:38:54,710 --> 00:38:56,190
¿Sabes más de lo
que sabías antes?
670
00:38:56,320 --> 00:39:00,100
Sí, sé por qué.
671
00:39:00,230 --> 00:39:02,020
No me importa por qué,
quiero saber quién.
672
00:39:02,150 --> 00:39:04,670
Eso viene después.
673
00:39:04,800 --> 00:39:06,350
¿Pueden los vardis
vigilar al chico un rato?
674
00:39:06,350 --> 00:39:07,940
Sí, supongo.
675
00:39:08,070 --> 00:39:09,460
Volveré al rancho de Shorty.
676
00:39:09,590 --> 00:39:11,810
Coge tu rifle y sígueme.
677
00:39:11,940 --> 00:39:13,070
Bueno, cual es la idea?
678
00:39:13,200 --> 00:39:14,420
Puede que tengamos compañía.
679
00:39:14,550 --> 00:39:17,460
Al menos uno de ellos no querrá que vuelva con vida.
680
00:39:19,430 --> 00:39:23,600
Y, Simmons, tengo la intención
de mantener los ojos abiertos
681
00:39:23,740 --> 00:39:24,740
en tu dirección también.
682
00:39:24,870 --> 00:39:26,350
Todavía tienes una
apuesta en esto.
683
00:39:44,760 --> 00:39:46,500
¿Tiene raquetas de nieve, Sr.
Coll?
684
00:39:46,630 --> 00:39:48,540
Eso es lo que estoy vendiendo
ahora mismo, Sr. Bodie.
685
00:39:48,670 --> 00:39:49,890
Tomaré un par.
686
00:39:50,020 --> 00:39:52,370
¿A dónde vas?
687
00:39:52,500 --> 00:39:54,900
Para buscar al chico
688
00:39:55,030 --> 00:39:56,510
y cuando lo encuentre
689
00:39:56,640 --> 00:39:59,860
Vuelvo para dar
a uno de ustedes al sheriff.
690
00:39:59,950 --> 00:40:02,430
¿Qué se supone que significa eso, Sr.
Bodie?
691
00:40:02,560 --> 00:40:05,080
Y ya no sigo un rastro ciego.
692
00:40:05,210 --> 00:40:07,910
Una cosa me ha estado
molestando por todos ustedes
693
00:40:08,040 --> 00:40:11,690
todos tuvieron la oportunidad de matar a Shorty y a su
esposa, pero tus razones no cuadran
694
00:40:11,700 --> 00:40:13,160
porque si shorty tuviese pruebas
695
00:40:13,160 --> 00:40:14,350
que Sam Marshall
junior estaba muerto,
696
00:40:14,480 --> 00:40:16,180
todos ustedes
estaban para ganar,
697
00:40:16,310 --> 00:40:18,360
Entonces,
¿por qué querrían matarlo?
698
00:40:18,490 --> 00:40:21,530
pero acabo de encontrar
la prueba que tenía
699
00:40:21,660 --> 00:40:24,880
y ahora todo tiene
sentido para mí.
700
00:40:25,010 --> 00:40:27,010
La prueba fue que
Sam Marshall junior
701
00:40:27,010 --> 00:40:28,890
Aún estaba vivo
702
00:40:29,020 --> 00:40:31,460
porque shorty era
Sam Marshall junior,
703
00:40:31,590 --> 00:40:34,860
y eso le da a cada
uno de ustedes una buena razón para matarlo.
704
00:40:35,020 --> 00:40:39,290
No conseguirían el
dinero del anciano si Sam estuviera vivo,
705
00:40:39,330 --> 00:40:42,990
y no te casarías
con una mujer rica.
706
00:40:43,120 --> 00:40:47,080
Y shorty se habría enterado cómo manejabas la herencia,
707
00:40:47,120 --> 00:40:49,170
pero ninguno de ustedes tiene
que preocuparse más por eso
708
00:40:49,300 --> 00:40:52,040
porque ahora todo
va para el chico.
709
00:40:52,170 --> 00:40:54,000
trae esas raquetas de
nieve, señor Coll.
710
00:40:54,000 --> 00:40:54,740
En seguida, señor.
711
00:40:54,870 --> 00:40:56,570
Solo un minuto,
712
00:40:56,700 --> 00:40:58,740
Voy contigo, Bodye.
713
00:40:58,870 --> 00:41:01,400
Si ese chico es realmente el
heredero de la propiedad de Marshall
714
00:41:01,530 --> 00:41:03,360
Quiero que lo encuentren
incluso más que tú.
715
00:41:03,490 --> 00:41:05,530
No me vas a primerear, hornbook.
716
00:41:05,660 --> 00:41:07,970
Yo también me voy.
717
00:41:08,100 --> 00:41:10,320
Haz esos tres pares
de raquetas de nieve.
718
00:41:10,450 --> 00:41:11,840
¡Sí señor!
719
00:41:32,080 --> 00:41:34,300
Esto me parece bastante
inútil, Bodye.
720
00:41:34,430 --> 00:41:36,820
Si no lo encontramos
en la casa anoche,
721
00:41:36,960 --> 00:41:38,700
y tiene que pasar la
noche al aire libre.
722
00:41:38,830 --> 00:41:40,480
No tendría ninguna oportunidad.
723
00:41:40,610 --> 00:41:42,440
Podría haber estado visitando
uno de los otros ranchos
724
00:41:42,570 --> 00:41:44,790
tal vez ya ha vuelto,
725
00:41:44,920 --> 00:41:47,530
o no lo quieres encontrar?
726
00:41:47,660 --> 00:41:50,400
Ustedes dos esperen aquí Veré si volvio
727
00:42:08,990 --> 00:42:11,420
¿Esperas usar eso?
728
00:42:11,560 --> 00:42:14,250
Bueno, nunca se sabe con qué
se encontrará un hombre aquí.
729
00:42:14,380 --> 00:42:15,990
Mi objetivo es estar listo.
730
00:42:25,960 --> 00:42:27,440
Bueno, ni rastro de él.
731
00:42:27,440 --> 00:42:29,620
Tendremos que revisar
los otros ranchos.
732
00:42:29,750 --> 00:42:31,140
Trabajas camino arriba.
733
00:42:31,270 --> 00:42:32,900
Hornbook, atraviesas el cruce
734
00:42:32,920 --> 00:42:34,320
y pregunta por ahí.
735
00:42:34,450 --> 00:42:36,280
¿Y si no lo encontramos?
736
00:42:36,410 --> 00:42:38,060
¿Si lo atraparon al aire libre?
737
00:42:38,190 --> 00:42:40,850
Esta gente en las montañas sabe cuidarse,
738
00:42:40,850 --> 00:42:42,460
incluso los niños.
739
00:42:42,590 --> 00:42:44,500
Buscarían un lugar
para esconderse.
740
00:42:44,630 --> 00:42:47,460
Revisaré allá por la colina podrían estar en una cueva.
741
00:42:47,460 --> 00:42:49,640
Los veo a los dos de vuelta
aquí en un par de horas.
742
00:42:54,860 --> 00:42:57,950
Dewey, por este camino
743
00:42:58,080 --> 00:43:00,210
Te dijo que trabajaras
camino arriba.
744
00:43:00,340 --> 00:43:01,950
Gracias.
745
00:43:02,080 --> 00:43:04,430
Tampoco olvides a dónde
se supone que debes ir.
746
00:44:58,240 --> 00:45:00,160
No muy inteligente, Bodye.
747
00:45:00,290 --> 00:45:01,680
De pie ahí afuera tan abierto
748
00:45:01,680 --> 00:45:03,600
cualquiera podría cortarte.
749
00:45:03,730 --> 00:45:05,990
Solo el hombre
que mató a Shorty.
750
00:45:06,120 --> 00:45:07,600
Todavía creo que soy yo.
751
00:45:07,730 --> 00:45:09,600
Tenías una razón tan
buena como cualquiera.
752
00:45:09,730 --> 00:45:11,080
¿Como que?
753
00:45:11,210 --> 00:45:12,520
No soporto hacer nada.
754
00:45:12,650 --> 00:45:13,820
Excepto el dinero.
755
00:45:13,950 --> 00:45:15,300
Cuando le robaste ese
relicario a Shorty
756
00:45:15,300 --> 00:45:17,220
averiguaste quién era.
757
00:45:17,350 --> 00:45:18,960
Todo lo que tenías que
hacer era deshacerte de él
758
00:45:18,960 --> 00:45:20,740
para recoger la
recompensa usted mismo.
759
00:45:20,870 --> 00:45:23,440
Quédate muy quieto, Roy.
760
00:45:23,570 --> 00:45:25,050
Toma su arma, Bodye.
761
00:45:25,180 --> 00:45:27,370
Ahora, espere un minuto
Lo vi escabullirse aquí
762
00:45:27,370 --> 00:45:28,930
y pensé que esto era
lo que estaba haciendo.
763
00:45:29,060 --> 00:45:30,450
Adelante, toma su arma.
764
00:45:30,580 --> 00:45:33,190
Es solo un carterista,
no un asesino.
765
00:45:33,320 --> 00:45:36,110
Ahí está tu asesino.
766
00:45:36,240 --> 00:45:37,500
Hodbrock
767
00:45:37,630 --> 00:45:40,290
Si te hubieras quedado
ahí como te dije no estarías en este lugar.
768
00:45:40,290 --> 00:45:41,720
¿Quieres decir que estabas
tratando de atraparlo?
769
00:45:41,850 --> 00:45:44,420
¿Sabias que era él todo el tiempo?
Solo desde esta mañana cuando vi
770
00:45:44,420 --> 00:45:46,030
su anuncio en el periódico.
771
00:45:46,160 --> 00:45:47,730
Bueno,
era el mismo anuncio que antes.
772
00:45:47,860 --> 00:45:49,210
Dejó una línea
773
00:45:49,340 --> 00:45:51,820
el de la información
sobre Sam Marshall.
774
00:45:51,950 --> 00:45:53,820
Todo lo que pidió fue
una prueba de muerte.
775
00:45:53,820 --> 00:45:56,390
No lo hubiera
escrito de esa manera a menos que supiera
que el pequeño era Sam,
776
00:45:56,390 --> 00:45:57,560
a menos que lo matara.
777
00:45:57,690 --> 00:45:59,570
Bueno, ¿cómo lo sabría?
778
00:45:59,700 --> 00:46:01,350
Jones le mostró el
relicario en Sacramento.
779
00:46:01,480 --> 00:46:02,740
Yo lo vi.
780
00:46:02,870 --> 00:46:04,830
¿Fue entonces cuando
se te ocurrió robarlo?
781
00:46:04,960 --> 00:46:06,310
Solo por la recompensa.
782
00:46:06,440 --> 00:46:08,140
Bueno, ¿por qué Hornbook
querría matar a Sam?
783
00:46:08,270 --> 00:46:09,360
¿Qué sacaría él de eso?
784
00:46:09,490 --> 00:46:11,390
Bueno, estaba robando al
viejo Marshall a ciegas.
785
00:46:14,190 --> 00:46:16,370
Una vez liquidada la
propiedad, lo descubrirían
786
00:46:16,500 --> 00:46:19,020
Tuvo que pasar por
los movimientos debido a Adelaide.
787
00:46:19,020 --> 00:46:20,990
Cuanto más tiempo pudiera
mantener abierta la propiedad
788
00:46:20,990 --> 00:46:23,910
eran mejores sus
posibilidades de tapar sus huellas,o escaparse.
789
00:46:26,460 --> 00:46:28,330
Parece que se imagina que tiene
que matarnos a todos ahora.
790
00:46:28,330 --> 00:46:30,510
Ahora él también lo hará,
estamos inmovilizados
791
00:46:30,640 --> 00:46:33,510
y vuelve a nevar.
792
00:46:33,640 --> 00:46:38,560
¿Qué quieres decir con ello?
Está comenzando ahora mismo.
793
00:46:38,560 --> 00:46:41,960
No, no lo esta.
794
00:46:42,090 --> 00:46:44,920
¿Qué estás haciendo?
795
00:46:45,050 --> 00:46:45,960
¡atras!
796
00:46:46,090 --> 00:46:47,920
¡Abracen la pared!
797
00:47:05,980 --> 00:47:08,370
Ahí lo tienes, ahora ponlo alrededor del dedo allí.
798
00:47:08,370 --> 00:47:09,370
Eso es.
799
00:47:09,510 --> 00:47:12,330
Ahora, recuerda, en y alrededor,abajo y afuera.
800
00:47:12,330 --> 00:47:13,730
Dentro y alrededor,
abajo y fuera.
801
00:47:13,730 --> 00:47:15,340
Eso...
no, no, espera, ahí estás.
802
00:47:15,340 --> 00:47:18,170
Este dinero pertenecía a su padre
se lo estaba guardando.
803
00:47:18,300 --> 00:47:19,990
Quiero ayudar a pagar algunos
de los gastos del chico.
804
00:47:20,120 --> 00:47:21,600
¿Algunos?
805
00:47:21,730 --> 00:47:23,300
La forma en que el
viejo manejaba el dinero
806
00:47:23,300 --> 00:47:24,780
ese chico está
listo de por vida.
807
00:47:24,780 --> 00:47:26,350
Especialmente con el alquiler
que prometió la Sra. Marshall
808
00:47:26,350 --> 00:47:27,870
para pagar el uso del rancho.
809
00:47:27,870 --> 00:47:30,130
Y ella también lo pagará yo me encargaré de eso.
810
00:47:30,130 --> 00:47:32,090
Vardis, ¿estás seguro de que
sabes lo que estás haciendo?
811
00:47:32,090 --> 00:47:35,050
No es fácil para una chica criar un niño pequeño sola
812
00:47:35,180 --> 00:47:39,580
Oh, creo que tendré ayuda pronto, Sr. Bodie.
813
00:47:39,710 --> 00:47:41,320
Ahora, sostenlo, déjeme verlo.
814
00:47:41,450 --> 00:47:44,450
¡Oh, eso es espléndido,
muchacho, espléndido!
815
00:47:44,580 --> 00:47:46,280
Por eso te mereces
algo especial.
816
00:47:50,760 --> 00:47:52,300
Una recompensa.
59138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof