Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:01:21,415 --> 00:01:24,453
Was soll das? - Ich schau nur kurz nach.
Bist du verrückt?
3
00:01:25,460 --> 00:01:29,044
Siehst du. Ihm geht's nicht gut.
Wir müssen ihm helfen.
4
00:01:46,481 --> 00:01:48,473
Können Sie stehen?
5
00:02:38,533 --> 00:02:40,900
Wo ist der Schlüssel?
6
00:04:40,614 --> 00:04:43,607
Entschuldige, dass du warten musstest!
- Ist nicht schlimm!
7
00:04:50,081 --> 00:04:55,668
Hi. Im Gegensatz zu Takato kenn ich alle anderen
noch nicht. Ich heiße Ah-Jung.
8
00:04:59,257 --> 00:05:03,251
Ich bin Masanori. Schön dich kennenzulernen.
- Ich bin Kenjiro.
9
00:05:05,263 --> 00:05:07,255
Erica.
- Ich bin Hirono
10
00:05:08,141 --> 00:05:11,259
Hi. Kann es sein, dass wir uns schon mal
in der Cafeteria getroffen haben?
11
00:05:11,686 --> 00:05:13,678
In welchem Kurs seid ihr denn alle?
12
00:05:14,272 --> 00:05:21,645
Hirono und Kenjiro sind in B, Masanori in A,
und Erica ist in D.
13
00:05:22,280 --> 00:05:26,274
Alles klar, jeder ist also in 'nem anderen Kurs?!
14
00:06:05,156 --> 00:06:07,694
Wir lange wird es noch dauern, bis wir da sind?
15
00:06:08,326 --> 00:06:14,323
Wir sind fast da, aber die Karte von Hirono
ist nicht wirklich gut.
16
00:06:21,756 --> 00:06:24,339
Das ist sehr schwer zu lesen.
17
00:06:25,760 --> 00:06:27,752
Hey, das...
18
00:06:31,766 --> 00:06:34,759
Mach dir keine Sorgen, wir werden bald da sein.
19
00:06:45,363 --> 00:06:48,197
"VORSICHT VOR DIEBEN + LEICHTE MÄDCHEN"
20
00:07:09,262 --> 00:07:11,379
Lass uns was zu essen besorgen.
- Ja, OK.
21
00:07:20,398 --> 00:07:22,765
Bist du müde?
- Etwas.
22
00:07:27,113 --> 00:07:29,025
Gibt es hier keine Toiletten?
23
00:07:29,157 --> 00:07:31,319
Sieh doch draußen nach.
24
00:07:47,842 --> 00:07:49,424
Ich hoffe, du hast vor dafür zu bezahlen?!
25
00:07:52,305 --> 00:07:54,422
Ich meine für alles.
- Na sicher, ich bezahle es.
26
00:07:55,850 --> 00:07:57,432
Ja, du bezahlst es.
27
00:08:07,278 --> 00:08:11,818
Takako?
- Was denn? Ach so, ja.
28
00:08:12,450 --> 00:08:16,444
Eine Sache noch. Dieser Trip macht 300 pro Nase.
Ist das OK?
29
00:08:16,830 --> 00:08:18,867
Was? So viel?
30
00:08:19,874 --> 00:08:22,867
Ich dachte Du hättest gesagt,
das wäre eine billige Unterkunft.
31
00:08:23,461 --> 00:08:28,456
Ja, aber Benzin, Futter und alles andere
kommt noch oben drauf.
32
00:08:28,883 --> 00:08:31,466
Alles zusammen sind das 300. OK?
33
00:08:35,473 --> 00:08:36,884
OK.
34
00:08:39,019 --> 00:08:40,635
Oh, nein! Ich hab vergessen Limetten zu kaufen.
35
00:08:40,770 --> 00:08:43,808
- Ist nicht schlimm, wir brauchen keine.
- Verdammt... haben sie da welche verkauft?
36
00:08:43,857 --> 00:08:47,476
Ah-Jung, es gab hier keine Limetten, oder?
37
00:08:49,320 --> 00:08:51,312
Ich glaub nicht, nein.
38
00:08:51,448 --> 00:08:52,438
Sie sagt nein.
39
00:08:52,991 --> 00:08:56,109
Na dann muss Ah-Jung eben
ein paar in einem Supermarkt holen.
40
00:08:56,244 --> 00:08:57,780
Wir haben aber bisher keinen Supermarkt gesehen.
41
00:08:57,871 --> 00:09:01,490
Sorry, könnt ihr Englisch sprechen?
Ich verstehe überhaupt nichts.
42
00:09:04,919 --> 00:09:06,376
Sagt doch was?
43
00:09:07,505 --> 00:09:09,838
Takako, mach was.
44
00:09:10,508 --> 00:09:12,500
Wieso sagt ihr nichts?
45
00:09:12,927 --> 00:09:15,920
Wenn du was zu sagen hast, lass es mich wissen.
46
00:09:18,516 --> 00:09:20,348
Ich verstehe nicht.
47
00:09:20,894 --> 00:09:23,352
Na ja, weißt du, die können alle kein Englisch.
48
00:09:24,522 --> 00:09:25,888
Was?
49
00:09:26,524 --> 00:09:29,517
Wir sind alle internationale Studenten,
die im Ausland studieren, oder?
50
00:09:31,362 --> 00:09:32,898
Ich kann mit dir Englisch reden.
51
00:09:33,364 --> 00:09:38,905
Aber ich hab etwas Angst vor Dialekten
und verstehe die meisten auch nicht.
52
00:09:40,914 --> 00:09:45,409
Was? Warte, mit wem sprechen die denn
dann den ganzen Tag?
53
00:09:47,003 --> 00:09:49,996
Mit anderen Japanern. Es gibt 'ne Menge
Japaner an dieser Schule.
54
00:09:50,423 --> 00:09:54,007
Wir essen in japanischen Restaurants und in
unserem Wohnheim sind nur japanische Studenten.
55
00:11:41,993 --> 00:11:44,076
- Warte.
- Stimmt was nicht?
56
00:11:45,330 --> 00:11:46,241
Na dann los.
57
00:12:56,150 --> 00:12:58,142
Spuck mich nicht an!
58
00:12:58,569 --> 00:12:59,730
Hör auf zu lachen, du Psycho!
59
00:13:06,744 --> 00:13:09,578
Wir haben heute nicht sehr viel bekommen. Hier...
60
00:13:17,630 --> 00:13:19,622
Ich brauche schon etwas mehr.
- Sei nicht so gierig.
61
00:13:19,757 --> 00:13:20,747
Ich will auch ein Tattoo.
62
00:13:21,175 --> 00:13:22,757
Dafür hab ich kein Geld.
63
00:13:23,761 --> 00:13:25,172
Und du bist zu jung für ein Tattoo.
64
00:13:25,763 --> 00:13:28,756
Das wäre als würde sich ein Küken den Kopf
rot färben um einen Hahnenkamm zu haben.
65
00:13:32,186 --> 00:13:33,768
Bist du das Zeug los geworden?
66
00:13:35,606 --> 00:13:37,188
Hab's weg geworfen. An der Tankstelle.
67
00:13:37,775 --> 00:13:38,765
Gut.
68
00:13:40,194 --> 00:13:41,776
Ich hoffe dich hat niemand gesehen?
69
00:13:43,781 --> 00:13:44,771
Nein.
70
00:14:14,645 --> 00:14:15,635
Hey, komm her.
71
00:14:22,653 --> 00:14:25,236
Niemand hat dich gesehen, richtig?
- Richtig.
72
00:14:42,256 --> 00:14:45,840
Wer war's? Wer hat dich gesehen?
- Niemand hat mich gesehen.
73
00:14:47,845 --> 00:14:51,839
Würdest du Mama anlügen? Häh?
Na los, küss Mama!
74
00:14:52,683 --> 00:14:55,847
Sieh sie dir an. Küss sie.
Und dann sag's mir. Küss sie.
75
00:15:00,858 --> 00:15:01,848
Es tut mir leid.
76
00:15:02,276 --> 00:15:04,689
Wer war es? Wer hat dich gesehen?
77
00:15:06,697 --> 00:15:07,858
Niemand war es.
- Schwöre es.
78
00:15:08,282 --> 00:15:09,272
Es war eine Schlitzäugige.
79
00:15:09,700 --> 00:15:12,864
Oh! Oh! Eine Schlitzäugige.
80
00:15:15,289 --> 00:15:17,872
Bist ein guter Junge, Victor. Ein guter Junge.
81
00:15:19,877 --> 00:15:20,867
Siehst du, es geht.
82
00:15:28,302 --> 00:15:29,292
Erbärmlich.
83
00:15:50,032 --> 00:15:50,897
Wir sind da.
84
00:17:36,556 --> 00:17:37,546
Dort ist ein Pool.
85
00:17:45,189 --> 00:17:48,353
Was ist das denn?
- Man, ist das Wasser schmutzig.
86
00:17:49,402 --> 00:17:51,564
Da können wir nicht drin schwimmen.
- Scheiße.
87
00:18:04,041 --> 00:18:05,031
Was?
88
00:18:16,470 --> 00:18:17,881
Verdammte Scheiße.
89
00:19:58,572 --> 00:20:03,533
Hey, fühlst du dich einigermaßen wohl?
Ich schätze nicht.
90
00:20:09,166 --> 00:20:11,032
Wieso hast du mich eingeladen?
91
00:20:11,585 --> 00:20:18,173
Naja, die Schule ist vorbei,
ich dachte es wäre lustig.
92
00:20:20,594 --> 00:20:24,053
Wahrscheinlich bin ich nur hier, weil jemand
anderes nicht konnte, hab ich recht?
93
00:20:27,184 --> 00:20:29,597
Und natürlich um die Kosten
möglichst niedrig zu halten.
94
00:20:32,189 --> 00:20:35,182
Was niedrig halten? Was hast du gesagt?
95
00:20:40,030 --> 00:20:42,192
Ich will wieder nach Hause.
96
00:20:46,579 --> 00:20:50,198
Werde wieder nüchtern und bringe mich
zum nächsten Bahnhof.
97
00:20:52,626 --> 00:20:58,213
Ok. Sorry. Aber können wir das
morgen früh machen?
98
00:21:00,092 --> 00:21:02,630
Ich kann nicht mitten in der Nacht
allein zurück fahren.
99
00:21:04,638 --> 00:21:07,221
Das ist zu gruselig.
100
00:21:17,651 --> 00:21:20,610
Wie sollen sie ihre Tests bestehen?
Wenn Sie kein Englisch können?
101
00:21:23,616 --> 00:21:24,606
Keine Chance.
102
00:21:25,075 --> 00:21:27,067
Dann werden Sie keinen Abschluss machen, oder?
103
00:21:27,620 --> 00:21:33,662
Naja, die Sache ist die: Masanoris Vater
hat der Schule ne Menge Geld gestiftet.
104
00:21:35,127 --> 00:21:37,665
Sie werden sie also nicht durchfallen lassen.
105
00:21:42,259 --> 00:21:43,670
Das ist furchtbar...
106
00:21:47,264 --> 00:21:50,678
Aber was ist mit den Noten?
Mit schlechten Noten werden sie keinen Job kriegen.
107
00:21:52,686 --> 00:21:59,274
Ah-Jung, ich habe keine Ahnung,
was du tun wirst, wenn du wieder in Korea bist.
108
00:22:00,653 --> 00:22:06,274
Aber bei uns soll einfach nur Auslandsstudium
auf dem Lebenslauf stehen.
109
00:22:08,661 --> 00:22:10,277
Das kann ich nicht glauben...
110
00:22:11,288 --> 00:22:13,405
Hey ihr Zwei!
111
00:22:14,583 --> 00:22:18,623
Du bist so ernst!
Du brauchst was Stärkeres um dich locker zu machen.
112
00:22:18,712 --> 00:22:20,294
Ich will nichts trinken!
113
00:22:22,633 --> 00:22:26,752
Hast du ein Problem damit?
114
00:22:28,722 --> 00:22:32,306
Ich hab es euch doch schon gesagt!
Ich verstehe kein Japanisch.
115
00:22:34,311 --> 00:22:36,303
Wenn du mir was zu sagen hast, sag es in Englisch.
116
00:22:38,649 --> 00:22:42,984
Bist dir wohl zu schade für so was Billiges wie Wodka.
117
00:22:45,281 --> 00:22:48,274
Du trinkst wohl nur das teure Zeug.
118
00:22:51,328 --> 00:22:54,321
Ihr raucht Marihuana und könnt noch
nicht mal ein bisschen Englisch.
119
00:22:55,332 --> 00:22:59,326
Du denkst wohl, ihr könnt euch alles
erlauben, weil ihr hier in den Staaten seid.
120
00:23:00,754 --> 00:23:01,744
Du bist ein Idiot.
121
00:23:01,922 --> 00:23:05,415
Was hat sie für ein Problem? Ist sie sauer auf mich?
122
00:23:05,801 --> 00:23:11,422
- Takako, erzähl uns, was sie gesagt hat.
- Hirono. Ich glaub sie mag Marihuana nicht sehr.
123
00:23:11,557 --> 00:23:12,638
Halt die Klappe.
124
00:23:14,435 --> 00:23:16,392
Du hast die Stimmung versaut.
125
00:23:19,064 --> 00:23:21,898
Kenjiro, gib mir zurück, was ich dir gegeben habe!
126
00:23:22,026 --> 00:23:23,642
Ich hab alles aufgeraucht.
127
00:23:23,819 --> 00:23:28,280
Was? Soll das ein Witz sein?
Los, hol uns was her!
128
00:23:32,912 --> 00:23:36,326
Ah-Jung, bring mir meine Tasche aus meinem Zimmer.
129
00:23:38,000 --> 00:23:40,583
Gut, dann werde ich es holen.
130
00:25:21,854 --> 00:25:24,471
Was soll das? Ein Schlitzauge mit einem Kreuz?
131
00:25:25,858 --> 00:25:27,850
Dazu hast du kein Recht.
132
00:25:32,489 --> 00:25:34,321
War es diese Schlampe?
133
00:25:34,867 --> 00:25:36,324
Ist sie es?
134
00:25:42,916 --> 00:25:43,906
Ja.
135
00:25:59,933 --> 00:26:01,344
Wo willst du hin?
136
00:26:43,185 --> 00:26:45,472
Wow, hast du mich erschreckt.
137
00:26:45,979 --> 00:26:47,140
Scheiße!
138
00:26:47,231 --> 00:26:50,144
Wieso bist du gerannt? Wolltest du joggen?
139
00:26:51,568 --> 00:26:59,192
Es ist dunkel. Du solltest vorsichtig sein. Die anderen
versuchen nüchtern zu werden. Lass uns zurück gehen.
140
00:26:59,326 --> 00:27:01,989
Amerika ist ein gruseliges Land.
141
00:27:04,081 --> 00:27:06,869
Es gibt ne Menge Obdachlose und Mörder.
142
00:27:07,668 --> 00:27:12,208
Das ist der Grund, warum ich das hier bei mir habe.
143
00:27:18,637 --> 00:27:19,753
Ganz ruhig.
144
00:27:30,357 --> 00:27:31,518
Hallo, Hirono?
145
00:27:32,401 --> 00:27:34,188
Ist sie noch nicht zurück?
146
00:27:52,796 --> 00:27:55,880
Sie ist nicht da? Wir haben sie wohl verfehlt.
147
00:27:57,843 --> 00:27:59,459
Hi, wir sind zurück.
148
00:28:03,724 --> 00:28:04,714
Wo ist Hirono?
149
00:28:05,184 --> 00:28:06,345
Ist sie nicht hier?
150
00:28:06,476 --> 00:28:08,012
Ich dachte, sie wäre bei euch.
151
00:28:08,145 --> 00:28:09,681
Sie ist zuerst los.
152
00:28:10,272 --> 00:28:12,264
Ist sie nicht in ihrem Zimmer?
153
00:28:12,357 --> 00:28:14,974
Nein, ist sie nicht. Und das Auto ist auch da.
154
00:28:15,110 --> 00:28:17,102
Ihr Handy ist auch noch hier.
155
00:28:17,237 --> 00:28:21,356
Wenn wir was trinken und warten,
wird sie schon zurück kehren.
156
00:28:25,037 --> 00:28:27,199
Wir sind dann in unserem Zimmer.
157
00:28:27,915 --> 00:28:31,033
Ruf uns an, wenn was passiert.
Erica, los komm.
158
00:28:31,210 --> 00:28:35,204
Nunja,
natürlich haben wir nicht das Recht euch aufzuhalten.
159
00:28:35,297 --> 00:28:36,663
Wovon redest du da?
160
00:28:37,382 --> 00:28:38,748
Seid nicht zu laut.
161
00:28:38,884 --> 00:28:40,045
Wie auch immer.
162
00:28:44,556 --> 00:28:47,344
- Wahrscheinlich ist sie Britin.
- Was?
163
00:28:48,227 --> 00:28:53,268
- Ich hab gehört, Erica ist anders, wenn sie im Bett ist.
- Du bist krank.
164
00:31:17,292 --> 00:31:18,703
Verzeihung.
165
00:31:23,840 --> 00:31:29,256
Keine Sorge, Hirono ist...sicher...vielleicht.
166
00:31:32,265 --> 00:31:33,255
Vielen Dank.
167
00:31:47,864 --> 00:31:49,275
Ist dir kalt?
168
00:31:50,867 --> 00:31:52,278
Kalt?
169
00:31:53,286 --> 00:31:54,276
Ok.
170
00:32:08,301 --> 00:32:10,293
Ich hab hart gearbeitet,
171
00:32:12,889 --> 00:32:17,884
um eine der 10 besten Studenten zu werden,
172
00:32:18,895 --> 00:32:20,727
um hier her zu kommen.
173
00:32:22,315 --> 00:32:28,903
Und ich werde mit guten Noten abschließen
und einen guten Job bekommen.
174
00:32:33,910 --> 00:32:40,328
Damit werde ich meine Mutter, die mich
die ganze Zeit unterstützt, glücklich machen.
175
00:32:43,336 --> 00:32:44,918
Ich werde keine Sorgen haben.
176
00:32:55,932 --> 00:32:57,764
Verstehst du wirklich kein Englisch?
177
00:33:00,937 --> 00:33:04,351
Trinkt ihr wirklich den ganzen Tag Bier
und nehmt Drogen?
178
00:33:05,901 --> 00:33:08,689
Bier? Ich habe 'n paar Bier hinten
179
00:33:09,946 --> 00:33:11,357
Was ist passiert?
180
00:33:14,951 --> 00:33:17,944
Nein, das wollt ich nicht damit sagen.
181
00:33:28,381 --> 00:33:29,792
Es sind keine schlechten Leute aber...
182
00:34:09,839 --> 00:34:11,205
Erica?
- Hilfe!
183
00:34:21,851 --> 00:34:22,841
Hilfe!
184
00:34:40,036 --> 00:34:41,026
Erica!
185
00:36:26,559 --> 00:36:28,141
Was zur Hölle war das?
186
00:36:31,564 --> 00:36:32,554
Was soll das?
187
00:36:56,589 --> 00:36:57,579
Was ist das?
188
00:36:59,592 --> 00:37:02,175
Das ist der Kerl, der hinter Erica her war.
189
00:37:03,346 --> 00:37:04,211
Was sagt sie?
190
00:37:05,181 --> 00:37:08,049
Sie hat gesagt, dass dieser Kerl hinter Erica her war.
191
00:37:08,184 --> 00:37:09,641
Und wo ist Erica?
192
00:37:10,186 --> 00:37:13,600
Ah-Jung, wo ist Erica?
- Sie war nicht hier.
193
00:37:18,111 --> 00:37:20,694
- Ist Erica da drinnen?
- Was zur Hölle machst du?
194
00:37:20,780 --> 00:37:23,397
- Du bist derjenige, der nach ihr suchen sollte.
- He, seht doch.
195
00:37:25,118 --> 00:37:27,235
Oh man, Erica ist nicht hier!
196
00:37:27,370 --> 00:37:29,032
Gut, last uns hier abhauen.
197
00:37:29,164 --> 00:37:30,575
Wir müssen Erica finden!
198
00:37:30,707 --> 00:37:33,120
Oh, richtig. Wir müssen auch Hirono finden.
199
00:37:33,209 --> 00:37:35,292
Wir kümmern uns später um sie.
Zuerst müssen wir hier verschwinden.
200
00:37:35,420 --> 00:37:36,661
Du bist ein Arsch.
201
00:37:38,214 --> 00:37:39,000
Sag's in Englisch.
202
00:37:39,090 --> 00:37:42,208
Wir sollten die Polizei anrufen.
Die sollen Erica und Hirono suchen.
203
00:37:42,302 --> 00:37:46,922
Werden die nicht denken, dass wir diesen Typen
umgebracht haben? Wie sollen wir das denn erklären?
204
00:37:47,098 --> 00:37:48,430
Du hast recht. Das geht nicht.
205
00:37:49,100 --> 00:37:50,090
Hey, Takako!
206
00:37:50,643 --> 00:37:52,225
Ähm...Wie sagt man das in Englisch?
207
00:37:52,937 --> 00:37:55,224
Ah-Jung kann es der Polizei erklären.
208
00:37:55,356 --> 00:38:02,354
Du meinst, dass da ein toter Kerl im Pool schwimmt
und das Mädchen, das du gerade vögelst vermisst wird?
209
00:38:03,239 --> 00:38:06,232
Hey, hört auf damit, ihr Arschlöcher! Hört auf!
210
00:38:09,621 --> 00:38:13,114
Wir müssen Erica und Hirono finden.
211
00:38:17,128 --> 00:38:18,664
Also lasst die Scheiße!
212
00:38:31,684 --> 00:38:34,347
Seid ihr wegen Urlaub hier, du verwöhntes Balg?
213
00:38:38,274 --> 00:38:41,642
Das ist nicht der Ort, den man einfach
so zum Vergnügen besuchen kann.
214
00:38:56,292 --> 00:39:00,286
Ruhe. Ich werd dich jetzt los binden, Ok?
215
00:39:02,298 --> 00:39:04,290
Komm her. Steh auf. Los, hoch!
216
00:39:06,344 --> 00:39:09,303
Hey, da ist das Gästehaus.
Lass uns da drinnen nach sehen.
217
00:39:09,389 --> 00:39:14,134
Wir steigen ins Auto und suchen Hilfe.
Dann bringen wir die Cops mit, Ok?
218
00:39:14,269 --> 00:39:18,309
Natürlich ist da nicht Ok. Es ist ziemlich offensichtlich,
dass du uns im Stich lassen willst.
219
00:39:18,439 --> 00:39:21,773
- Gib mir die Schlüssel!
- Hey! Warte! Du kannst ja nicht mal fahren!
220
00:39:39,377 --> 00:39:42,165
Ich glaub es nicht...
221
00:39:48,344 --> 00:39:50,336
Deine Hände. Gib mir deine Hände.
222
00:40:07,739 --> 00:40:11,358
Schrei. Na los. Schrei, hab ich gesagt.
223
00:40:14,370 --> 00:40:15,736
Das muss weh tun, oder?
224
00:40:25,798 --> 00:40:30,384
Was soll das? Was zur Hölle soll ich tun?
225
00:40:37,810 --> 00:40:39,392
Geschafft. Wo willst du hin?
226
00:40:43,399 --> 00:40:44,765
Ich nehm das jetzt ab.
227
00:40:46,402 --> 00:40:48,234
Dann kannst du weinen so viel du willst. OK?
228
00:40:55,787 --> 00:40:58,780
Ruf nach Mama. Wo willst du hin? Bleib hier.
229
00:41:06,839 --> 00:41:08,296
Ich weiß.
230
00:41:11,844 --> 00:41:13,836
Ich bin's. Was ist mit mir passiert?
231
00:41:15,306 --> 00:41:18,424
Na komm. Ich werde selber dafür bezahlen.
232
00:41:19,852 --> 00:41:23,266
Stop! Ich bin's. Victor.
- Lass mich zuerst machen, bevor Henry kommt.
233
00:42:06,482 --> 00:42:12,319
Oh nein. Henry. Henry.
Was soll ich nur tun?
234
00:42:52,528 --> 00:42:54,360
Zeig Mama, wie gut du aussiehst.
235
00:42:55,531 --> 00:42:57,523
Kannst von Glück sprechen,
dass du Mama treffen darfst.
236
00:43:03,539 --> 00:43:05,997
Ich hab dich wie ein Kreuz an die Wand gehängt.
237
00:43:07,001 --> 00:43:09,414
Ich werde dich wieder zum Leben erwecken.
238
00:43:10,546 --> 00:43:13,004
Bitte Gott um Vergebung für deine Sünden.
239
00:43:25,978 --> 00:43:27,560
Bitte um Vergebung.
240
00:43:36,572 --> 00:43:38,564
Hilfe...
241
00:43:44,997 --> 00:43:49,458
Hast du "Hilfe" gesagt? Hilfe?
Hast du gerade "Hilfe" gesagt?
242
00:43:51,587 --> 00:43:53,579
Siehst du? Du kannst sprechen. Ich wusste es.
243
00:44:00,596 --> 00:44:02,428
Es ist Zeit für meine "Friday Night Radio Show".
244
00:44:16,028 --> 00:44:19,612
Das ist genug. Halt die Klappe.
245
00:44:23,619 --> 00:44:26,612
Was hab ich gesagt? Halt's Maul!!
246
00:44:28,624 --> 00:44:30,616
Ist das nicht ein wunderschöner verfickter Tag!
247
00:44:35,089 --> 00:44:38,082
Hey Victor! Komm runter und mach das hier sauber!
248
00:44:45,641 --> 00:44:47,052
Victor!
249
00:45:04,911 --> 00:45:06,868
Wir müssen bis zum Morgen warten.
250
00:45:07,038 --> 00:45:09,530
Lasst uns morgen früh alle zusammen zu diesem Haus gehen.
251
00:45:09,665 --> 00:45:14,660
Wenn wir sie dann immer noch nicht finden können,
gehen wir zur Tankstelle.
252
00:45:16,881 --> 00:45:18,838
Ich werde allein gehen.
253
00:45:20,134 --> 00:45:23,878
Ich kann hier nicht stundenlang warten und herum sitzen.
254
00:45:24,972 --> 00:45:27,055
Ich werde zur Tankstelle gehen.
255
00:45:28,100 --> 00:45:31,093
Er will zur Tankstelle? Was? Jetzt?
256
00:45:33,022 --> 00:45:34,103
Wir sehen uns!
257
00:45:45,534 --> 00:45:47,116
Oh, vielen Dank!
258
00:45:59,715 --> 00:46:02,128
Ich bin etwas zu aufgedreht um zu schlafen.
259
00:46:25,533 --> 00:46:30,278
Von Mama: "Viel Glück mit dem Studium.
Wenn Du Geld brauchst, sag Bescheid."
260
00:47:00,192 --> 00:47:02,184
Takako! Da ist jemand!
261
00:47:03,195 --> 00:47:04,185
Takako.
262
00:47:17,668 --> 00:47:18,658
Erica!
263
00:47:21,213 --> 00:47:26,049
Du bist es! Es ist wegen dir!
Scheiße Mann, wegen dir bin ich so!!
264
00:47:26,135 --> 00:47:27,717
Erica, was ist mit dir passiert? Beruhige dich!
265
00:47:27,803 --> 00:47:31,217
Klappe! Wegen euch Schlampen bin ich so.
266
00:47:31,891 --> 00:47:33,348
Erica, hör auf!
267
00:47:34,226 --> 00:47:36,639
Wie kann ich zurück? Raus mit der Sprache!
268
00:47:37,229 --> 00:47:38,811
Wie zurück? Was meinst du?
269
00:47:39,648 --> 00:47:46,236
In meinen Körper! Wie komm ich raus,
aus diesem Chinokörper zurück in meinen?
270
00:47:48,657 --> 00:47:49,647
Ich verstehe nicht.
271
00:47:50,242 --> 00:47:53,826
Sorg dafür, dass ich zurück komme,
oder ich werde euch alle töten!
272
00:47:54,246 --> 00:47:55,657
Was meinst du, du tötest uns?
273
00:47:57,291 --> 00:48:00,659
Was für eine Scheiße quatscht du?
Denkst du, du kannst das Maul aufreißen?
274
00:48:01,253 --> 00:48:02,664
Das ist nicht Erica!
275
00:48:03,255 --> 00:48:07,716
Das sag ich doch, verflucht! Ich bin Victor Mays!!
276
00:48:07,802 --> 00:48:09,759
Erica, ich versteh nicht...
277
00:48:09,845 --> 00:48:10,961
Was soll das bedeuten?
- Victor?
278
00:48:11,055 --> 00:48:14,594
- Victor?
- Wie jetzt, du bist jetzt Amerikanerin?
279
00:48:14,683 --> 00:48:19,269
Ich bin ein weißer Kerl, ein Mann,
und ich bin Victor Mays.
280
00:48:38,749 --> 00:48:41,708
Hey, stop. Halten Sie an.
281
00:48:57,893 --> 00:49:00,306
Danke. Danke.
282
00:49:05,317 --> 00:49:07,309
OK. Fährt runter.OK?
283
00:49:08,320 --> 00:49:10,312
Fährt runter. OK?
284
00:49:11,907 --> 00:49:14,320
Danke.
- Du bist ein Japse, hä?
285
00:49:16,328 --> 00:49:19,321
My Freunde. Nicht my Freund.
286
00:49:20,749 --> 00:49:24,333
Der Korper. Den Mann. Und fällt runter.
287
00:49:26,338 --> 00:49:28,330
Bist du ein Freund von der schlitzäugigen Kleinen?
288
00:49:31,343 --> 00:49:32,754
Hast du das Auto schon mal gesehen?
289
00:49:33,345 --> 00:49:37,339
Ja, ja. Dies Auto, gehen runter.
290
00:49:39,351 --> 00:49:40,762
OK, alles klar.
291
00:49:46,942 --> 00:49:48,774
Danke, dass du allein bist.
292
00:50:17,932 --> 00:50:19,013
Was zur...
293
00:50:52,007 --> 00:50:56,422
Nein. Nein. Nein. Victor. Fuck!
294
00:52:03,871 --> 00:52:06,909
Hey! - Nein.
Was ist passiert?
295
00:52:11,086 --> 00:52:12,076
Setz dich.
296
00:52:15,924 --> 00:52:16,505
Bist du OK?
297
00:52:19,928 --> 00:52:20,918
Wer bin ich?
298
00:52:22,931 --> 00:52:28,097
Ganz ruhig. Alles wird gut sein.
Lass uns zusammen darüber nachdenken!
299
00:52:35,110 --> 00:52:39,946
Du sprichst gut Englisch für eine Japse.
- Ich bin aus Korea.
300
00:52:41,116 --> 00:52:42,903
Koreaner verstehen mich auch nicht.
301
00:52:44,119 --> 00:52:48,113
Ich weiß, dass Koreaner zu sein nicht bedeutet,
deine Sprache zu sprechen.
302
00:52:50,125 --> 00:52:54,119
Ich hab hart gearbeitet.
Ich bin nicht wie diese Japaner.
303
00:52:55,547 --> 00:53:01,134
Du kannst noch so hart arbeiten. Das Leben
wird sich nicht ändern. Und jetzt bin ich so...
304
00:53:06,850 --> 00:53:08,591
Er kommt! Er kommt!
305
00:53:08,727 --> 00:53:14,473
- Wieso? Was ist passiert?
- Verschließt die Türen und macht auch das Licht aus!
306
00:53:15,150 --> 00:53:18,894
Erklär ich später. Beeil dich. Tu, was ich gesagt habe.
307
00:53:19,822 --> 00:53:22,235
Verschließ die Türen. Los beeil dich! Auch die Fenster!
308
00:53:22,366 --> 00:53:25,154
- Na los, beeil dich.
- Äh, Kenjiro
309
00:53:25,452 --> 00:53:28,286
Oh, Erica! Du kannst auch helfen!
310
00:53:29,164 --> 00:53:31,146
Hey, hey, wo ist Takako?
311
00:53:31,166 --> 00:53:32,077
Wo ist sie?
312
00:53:57,234 --> 00:53:58,099
Macht auf!
313
00:53:58,193 --> 00:54:01,106
Nein, mach nicht auf!
314
00:54:01,363 --> 00:54:02,399
Macht auf!
315
00:54:07,494 --> 00:54:08,359
Macht auf!
316
00:54:12,624 --> 00:54:13,614
Was tust du da?
317
00:54:13,667 --> 00:54:16,000
Dumme Schlampe! Er wird uns töten!
318
00:56:03,318 --> 00:56:06,311
Habt ihr meinen Bruder und meinen Onkel getötet?
319
00:56:08,156 --> 00:56:10,694
Nein, wir haben niemanden getötet.
320
00:56:15,163 --> 00:56:19,749
Wir sind arm wegen Leuten wie euch.
Und jetzt tötet ihr auch noch Leute?
321
00:56:20,752 --> 00:56:22,334
Nein, wir haben niemanden umgebracht.
322
00:56:31,346 --> 00:56:38,344
Wie wäre es...wenn ich zuerst die,
mit dem dummen Kostüm nehme?
323
00:56:39,771 --> 00:56:41,728
Henry, ich bin's.
324
00:56:43,734 --> 00:56:45,521
Henry, ich bin's.
325
00:56:46,194 --> 00:56:49,733
Du sprichst gut. Wo hast du so gut
Englisch gelernt. Bist du eine Hure?
326
00:56:50,741 --> 00:56:53,199
Hast du einen Wunsch,
was ich dir zuerst abschneiden soll?
327
00:56:54,745 --> 00:56:56,737
Ich bin Victor Mays!
328
00:56:59,791 --> 00:57:01,373
Ich bin dein Bruder!
329
00:57:08,800 --> 00:57:14,387
It's a beautiful fucking day to be alive.
330
00:57:25,776 --> 00:57:28,769
Du verfluchte Schlampe! Wieso singst du das?
Das ist mein Song!
331
00:57:30,781 --> 00:57:32,397
Wieso singst du das?
332
00:57:56,431 --> 00:57:57,842
Das verstehst du, oder?
333
00:58:34,886 --> 00:58:36,343
Verfluchte Scheiße, jetzt ist es länger.
334
00:58:57,868 --> 00:58:59,325
Jetzt ist das länger.
335
00:59:19,514 --> 00:59:21,346
Geht doch.
336
00:59:41,912 --> 00:59:45,405
Du hast das Glück in unserem
wunderbaren Land sein zu dürfen.
337
00:59:50,003 --> 00:59:55,544
Willst du nach Hause? Willst du zu deinen
Freunden? Du kannst, weißt du?
338
01:00:40,011 --> 01:00:41,593
Schön lächeln, mein Freund!
339
01:00:54,025 --> 01:00:55,311
Lass sie und komm!
340
01:01:10,625 --> 01:01:13,618
Henry, ich bin's!
341
01:01:15,088 --> 01:01:16,499
Halt's Maul.
342
01:01:36,484 --> 01:01:38,066
Und jetzt, komm hoch.
343
01:01:45,660 --> 01:01:47,071
Ich sagte, steh auf.
344
01:01:54,127 --> 01:01:55,334
Bleib stehen.
345
01:01:57,672 --> 01:01:58,662
Henry.
346
01:02:05,680 --> 01:02:11,677
Henry, bist du ok? Glaubst du es jetzt?
Ich bin's, Victor!
347
01:02:13,688 --> 01:02:15,099
Du bist nicht mein Bruder.
348
01:02:17,108 --> 01:02:18,690
Du scheiß schlitzäugige Schlampe.
349
01:02:23,531 --> 01:02:24,521
Was? Was soll das werden?
350
01:06:39,329 --> 01:06:43,323
Oh, sieht so aus, als hätte sich
das Schwarz raus gewaschen.
351
01:06:48,796 --> 01:06:51,254
Blonde steht dir gut in dem Outfit.
352
01:06:55,678 --> 01:06:57,715
Bist du wirklich nicht Erica?
353
01:08:03,204 --> 01:08:05,036
Was ist passiert?
354
01:08:05,540 --> 01:08:07,406
Wieso bist du so angezogen?
355
01:08:40,074 --> 01:08:47,072
Ich bin weiß, und jetzt bin ich
sogar noch mächtiger.
356
01:10:11,165 --> 01:10:13,782
Du hättest nicht gedacht,
dass das auch den Mädchen weh tut, oder?
357
01:10:20,174 --> 01:10:21,585
Ah-Jung...
358
01:10:26,055 --> 01:10:28,047
Ich bin's, Erica,
359
01:10:29,600 --> 01:10:31,057
Ich bin zurück.
360
01:10:35,064 --> 01:10:35,804
Ah-Jung.
361
01:10:40,194 --> 01:10:46,191
Erica...Erica?
362
01:10:47,034 --> 01:10:51,028
Ja, ich bin's, Erica.
363
01:11:01,632 --> 01:11:03,214
Wirklich, Erica?
364
01:11:57,688 --> 01:12:02,649
Ich bin weiß, aber jetzt bin ich noch mächtiger.
365
01:12:11,285 --> 01:12:12,651
Erica!
366
01:13:30,364 --> 01:13:35,200
It's a beautiful fucking day, to be alive...
366
01:13:36,305 --> 01:14:36,170
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
28618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
