Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,177 --> 00:00:41,177
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:09,033 --> 00:01:10,501
'Vincent.'
3
00:01:10,568 --> 00:01:12,136
'Dinner's ready.'
4
00:01:15,440 --> 00:01:16,507
'Vincent.'
5
00:01:23,014 --> 00:01:24,415
'Omata.'
6
00:01:24,482 --> 00:01:27,185
- Ugh.
- 'Hey, Michelangelo.'
7
00:01:27,251 --> 00:01:30,221
This ain't the Sistine Chapel,
it's a fricking gate.
8
00:01:31,122 --> 00:01:33,157
You don't understand.
9
00:01:33,224 --> 00:01:35,460
I have to do it right.
10
00:01:35,526 --> 00:01:38,329
"Do it right."
That's always your excuse.
11
00:01:38,396 --> 00:01:40,932
Takes you an hour
to scrub out a damn toilet.
12
00:01:42,133 --> 00:01:43,368
I'm an artist.
13
00:01:44,969 --> 00:01:48,906
What you are, asshole,
is fired.
14
00:01:48,973 --> 00:01:50,441
Wait. You can't..
15
00:01:50,508 --> 00:01:53,010
Get outta here.
16
00:01:53,077 --> 00:01:57,014
How many jobs
has it been now, Vincent?
17
00:02:24,942 --> 00:02:27,880
Ugh. You're kidding me.
18
00:02:27,945 --> 00:02:31,349
Nah. Pedro, he comes in
for his shift this afternoon.
19
00:02:31,416 --> 00:02:33,551
'Then, all of a sudden
he says he's feeling sick'
20
00:02:33,618 --> 00:02:35,486
and he just drops.
21
00:02:35,553 --> 00:02:37,622
Jesus! That sucks.
22
00:02:37,689 --> 00:02:41,058
Huh! Sucks more to be
his wife and kids right now.
23
00:02:42,093 --> 00:02:45,263
At least he had
a wife and kids.
24
00:02:45,329 --> 00:02:48,232
What have you got, Vincent?
25
00:02:48,299 --> 00:02:50,869
No money.
No job.
26
00:02:50,935 --> 00:02:52,671
A life wasted
27
00:02:52,738 --> 00:02:58,844
chasing dreams that are
always just beyond your reach.
28
00:02:58,911 --> 00:03:00,746
You don't know
anything about me.
29
00:03:00,813 --> 00:03:02,613
What the hell, Vince?
30
00:03:05,082 --> 00:03:07,719
Sorry, I-I gotta hit the head.
31
00:03:31,309 --> 00:03:33,077
Those things will kill you.
32
00:03:33,144 --> 00:03:35,546
That's the least
of my problems.
33
00:03:35,613 --> 00:03:37,215
Shitty day, huh?
34
00:03:41,954 --> 00:03:44,489
I said, "Shitty day, huh?"
35
00:03:46,424 --> 00:03:48,626
Yeah, I, uh..
36
00:03:48,694 --> 00:03:51,996
Got fired. I-I mean,
I was working at Arkham Asylum
37
00:03:52,063 --> 00:03:55,333
so I should be happy
I'm no longer there, right?
38
00:03:55,399 --> 00:03:58,102
Now at least I can
focus on my painting and...
39
00:03:58,169 --> 00:04:00,939
Let me guess,
struggling artist?
40
00:04:01,005 --> 00:04:03,174
Couldn't have picked
a more lucrative cliche?
41
00:04:04,442 --> 00:04:05,443
Yeah.
42
00:04:06,912 --> 00:04:08,412
Wow!
43
00:04:08,479 --> 00:04:09,614
You're...
44
00:04:11,817 --> 00:04:13,084
Yeah?
45
00:04:14,853 --> 00:04:17,522
There is something about you..
46
00:04:17,588 --> 00:04:19,524
Something..
47
00:04:19,590 --> 00:04:22,293
If I could just
capture it on canvas.
48
00:04:22,360 --> 00:04:24,262
You're saying you wanna..
49
00:04:24,328 --> 00:04:26,197
...paint my portrait?
50
00:04:26,264 --> 00:04:27,966
He's saying
he'd like to get you back
51
00:04:28,032 --> 00:04:30,903
to his apartment
for a good screw.
52
00:04:30,969 --> 00:04:32,838
No, it's not like that.
53
00:04:32,905 --> 00:04:34,472
Like what?
54
00:04:43,581 --> 00:04:45,116
I've gotta go.
55
00:04:46,919 --> 00:04:49,353
But.. Will I..
56
00:04:53,992 --> 00:04:55,192
I'll see you around.
57
00:04:57,061 --> 00:04:58,396
Ready?
58
00:05:01,232 --> 00:05:05,403
Translation, piss off, loser.
59
00:05:09,106 --> 00:05:12,109
Talent? Perhaps a modicum.
60
00:05:12,176 --> 00:05:14,545
But, enough to succeed?
61
00:05:14,612 --> 00:05:16,113
Absolutely not.
62
00:05:16,180 --> 00:05:18,282
If I were you,
I'd abandon art entirely,
63
00:05:18,349 --> 00:05:20,752
and seek out a profession
that's more..
64
00:05:21,920 --> 00:05:23,889
...practical.
65
00:05:23,956 --> 00:05:27,759
Gotham University
has an excellent dental school.
66
00:06:19,644 --> 00:06:24,215
Blowing your last
paycheck on booze, huh, Vincent?
67
00:06:25,516 --> 00:06:28,152
How're you gonna
pay your rent now?
68
00:06:28,219 --> 00:06:29,888
'Not too late, you know.'
69
00:06:31,056 --> 00:06:33,357
'Get rid of all this crap.'
70
00:06:33,424 --> 00:06:34,993
Get your ass back to school!
71
00:06:35,060 --> 00:06:38,195
And what?
End up like you?
72
00:06:38,262 --> 00:06:40,799
A miserable failure
who hates his life?
73
00:06:42,734 --> 00:06:44,568
Hates his family.
74
00:06:45,937 --> 00:06:47,906
You never understood me.
75
00:06:47,973 --> 00:06:49,808
You never appreciated what I...
76
00:06:49,875 --> 00:06:54,645
It's always someone else's
fault, isn't it, Omata?
77
00:07:00,986 --> 00:07:03,922
Um, don't go there, baby.
78
00:07:03,989 --> 00:07:07,224
You know, you've been an even
bigger failure with women
79
00:07:07,291 --> 00:07:09,961
'than you've been
with your art?'
80
00:07:10,028 --> 00:07:14,632
'Charlotte,
I'm begging you, don't leave me.'
81
00:07:14,700 --> 00:07:17,334
I've given you
six years of my life, Vincent.
82
00:07:19,370 --> 00:07:21,807
Six years!
83
00:07:21,873 --> 00:07:23,340
I know!
84
00:07:23,407 --> 00:07:26,812
I supported you, emotionally,
financially, and..
85
00:07:26,878 --> 00:07:29,715
I'd probably still do it.
But, I just..
86
00:07:29,781 --> 00:07:32,084
I can't watch you
wreck yourself like this.
87
00:07:32,150 --> 00:07:33,719
- I...
- Then go!
88
00:07:35,553 --> 00:07:37,388
And when my artwork's
selling for millions
89
00:07:37,455 --> 00:07:39,323
and when the whole damn world
knows who I am
90
00:07:39,390 --> 00:07:40,992
don't come crawling back.
91
00:07:43,294 --> 00:07:45,463
I miss the man you used to be.
92
00:07:59,211 --> 00:08:00,712
So do I!
93
00:08:43,054 --> 00:08:45,389
Hey, what the hell?
You can't do this.
94
00:08:45,456 --> 00:08:46,892
You don't really
have a choice in the matter.
95
00:08:46,958 --> 00:08:49,560
Who do you think you are?
This is a load of crap!
96
00:08:49,627 --> 00:08:51,830
Listen, there's no reason
to get upset.
97
00:08:51,897 --> 00:08:55,299
'Unbelievable!
You can't do this!'
98
00:08:56,433 --> 00:08:58,937
Hey! Leave her alone!
99
00:08:59,004 --> 00:09:00,772
'I called the cops!'
100
00:09:00,839 --> 00:09:03,574
You two had better
get the hell out of here!
101
00:09:25,496 --> 00:09:26,765
You, uh..
102
00:09:26,832 --> 00:09:29,201
...didn't call the police,
did you?
103
00:09:29,267 --> 00:09:33,104
No. I, uh,
don't even have a phone.
104
00:09:33,171 --> 00:09:35,807
Well, I appreciate it anyway.
105
00:09:47,551 --> 00:09:50,188
Yeah, well... goodnight.
106
00:09:50,255 --> 00:09:51,422
Wait.
107
00:09:52,257 --> 00:09:54,259
You're the artist, right?
108
00:09:54,326 --> 00:09:56,393
From the bar?
109
00:09:56,460 --> 00:09:58,495
Don't you wanna
show me your work?
110
00:10:13,477 --> 00:10:15,046
What do you think?
111
00:10:15,113 --> 00:10:17,215
She thinks you're pathetic.
112
00:10:17,282 --> 00:10:19,217
- Failure.
- Amateur.
113
00:10:19,284 --> 00:10:21,186
You'll never make it.
114
00:10:21,253 --> 00:10:22,754
Most of them aren't finished.
115
00:10:23,722 --> 00:10:24,789
Why?
116
00:10:25,824 --> 00:10:26,858
I, uh..
117
00:10:26,925 --> 00:10:28,693
- Excuses.
- Talentless.
118
00:10:28,760 --> 00:10:31,830
- All talk.
- You're scared.
119
00:10:33,497 --> 00:10:36,067
You've got
a real gift, Vincent.
120
00:10:36,134 --> 00:10:38,904
But there's something missing
from your work.
121
00:10:40,138 --> 00:10:41,873
Some essential spark.
122
00:10:43,474 --> 00:10:46,311
Something, perhaps,
that you had once..
123
00:10:46,378 --> 00:10:48,046
...and lost along the way?
124
00:10:51,049 --> 00:10:52,350
When I was a kid
125
00:10:52,416 --> 00:10:54,085
I'd spend hours,
all day
126
00:10:54,152 --> 00:10:56,453
on my bedroom floor,
drawing.
127
00:10:57,822 --> 00:10:59,791
It was like time just stopped.
128
00:10:59,858 --> 00:11:02,426
And the only thing that existed
in the whole damn universe
129
00:11:02,493 --> 00:11:04,029
was the picture.
130
00:11:05,263 --> 00:11:07,032
Pure creativity.
131
00:11:08,532 --> 00:11:10,434
Pure joy.
132
00:11:12,904 --> 00:11:15,040
Yes!
133
00:11:15,106 --> 00:11:17,709
Look, it wasn't just
a pickup line before
134
00:11:17,776 --> 00:11:19,744
when I said I wanted
to paint your portrait.
135
00:11:19,811 --> 00:11:21,346
- Liar.
- Shameful.
136
00:11:21,413 --> 00:11:23,715
- Pathetic.
- Obvious.
137
00:11:26,084 --> 00:11:28,019
I..
138
00:11:28,086 --> 00:11:30,021
I see something in you.
139
00:11:30,088 --> 00:11:33,624
Beauty, but with an
incredible sadness beneath it.
140
00:11:34,525 --> 00:11:35,994
So young.
141
00:11:37,395 --> 00:11:39,698
'But somehow so very old.'
142
00:11:43,034 --> 00:11:44,869
I've been waiting
for this moment
143
00:11:44,936 --> 00:11:47,872
this chance,
my entire life.
144
00:11:50,108 --> 00:11:51,776
Maybe you have.
145
00:11:52,944 --> 00:11:55,512
Of course, I'll pose
for you, Vincent.
146
00:11:56,281 --> 00:11:58,016
It would be an honor.
147
00:12:11,229 --> 00:12:13,630
- Hey, Michelangelo..
- Failure..
148
00:12:13,698 --> 00:12:16,868
Given you six
years of my life, Vincent..
149
00:12:28,046 --> 00:12:29,114
Amateur...
150
00:12:29,180 --> 00:12:31,116
How dare you think
you are an artist..
151
00:12:31,182 --> 00:12:34,152
Can't even paint a damn gate
without screwin' it up..
152
00:12:40,759 --> 00:12:42,394
- Talentless.
- Worthless.
153
00:12:42,460 --> 00:12:45,196
- Embarrassment.
- You're scared.
154
00:13:18,296 --> 00:13:19,898
Are you happy with it?
155
00:13:22,434 --> 00:13:24,635
Happy?
156
00:13:24,702 --> 00:13:27,072
That's too small a word. I..
157
00:13:34,412 --> 00:13:38,516
It's, it's still evening.
How can that be?
158
00:13:38,582 --> 00:13:40,584
I've been painting for hours.
159
00:13:57,836 --> 00:13:59,304
What's happening?
160
00:14:02,140 --> 00:14:03,141
Time.
161
00:14:04,409 --> 00:14:06,077
'Time has stopped.'
162
00:14:07,345 --> 00:14:08,813
But how?
163
00:14:08,880 --> 00:14:12,050
We're standing in a place
beyond time now, Vincent.
164
00:14:13,051 --> 00:14:15,687
It may have reality for them.
165
00:14:15,753 --> 00:14:17,722
But it has no meaning..
166
00:14:19,124 --> 00:14:20,758
...to the dead.
167
00:14:32,570 --> 00:14:34,072
I'm dead?
168
00:14:36,341 --> 00:14:37,308
I'm dead.
169
00:14:38,610 --> 00:14:40,945
Then, you're..
170
00:14:51,589 --> 00:14:53,324
Look at him.
171
00:14:53,391 --> 00:14:54,726
Me.
172
00:14:57,028 --> 00:14:59,230
Dear God
173
00:14:59,297 --> 00:15:01,866
my life hasn't been
worth much, has it?
174
00:15:06,804 --> 00:15:09,641
But at least there's that.
175
00:15:09,707 --> 00:15:12,443
I've left behind
something of real value.
176
00:15:15,013 --> 00:15:16,381
They'll all finally know
who I..
177
00:15:36,868 --> 00:15:40,238
No! No! No!
178
00:15:40,305 --> 00:15:41,973
No! It can't burn!
179
00:15:49,547 --> 00:15:51,216
How can you be so cruel?
180
00:15:52,383 --> 00:15:54,752
How can you do this to me?
181
00:15:54,819 --> 00:15:57,455
I'm not
doing anything, Vincent.
182
00:15:57,522 --> 00:16:00,858
The end of your story was
written in the book of destiny..
183
00:16:02,360 --> 00:16:05,997
'...before you sucked in
your first breath.'
184
00:16:08,800 --> 00:16:10,969
I'm begging you
185
00:16:11,035 --> 00:16:13,004
just save the painting.
186
00:16:14,372 --> 00:16:16,040
Please.
187
00:16:16,107 --> 00:16:19,244
Grant me this final gift
before I..
188
00:16:31,589 --> 00:16:32,824
You..
189
00:16:34,092 --> 00:16:37,128
You already have,
haven't you?
190
00:16:43,201 --> 00:16:46,170
You've given me
an extraordinary gift.
191
00:16:57,750 --> 00:16:59,550
Thank you.
192
00:16:59,617 --> 00:17:01,185
Shall we go, then?
193
00:17:03,054 --> 00:17:04,789
Into the mystery?
194
00:17:34,552 --> 00:17:36,654
Helluva thing, huh?
195
00:17:36,722 --> 00:17:38,289
Everything burned..
196
00:17:39,725 --> 00:17:41,359
...except that.
197
00:18:06,575 --> 00:18:11,575
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
13237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof