Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,800 --> 00:00:39,800
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:52,586 --> 00:00:55,322
Yeah, like there it is, baby.
3
00:00:55,390 --> 00:00:57,257
Welcome to California.
4
00:00:57,324 --> 00:00:59,960
I can't believe
I'm actually here.
5
00:01:00,027 --> 00:01:03,730
Believe it, sister.
This is where it all begins.
6
00:01:03,797 --> 00:01:05,400
But you're sure
it's cool, right?
7
00:01:05,467 --> 00:01:08,135
I can crash with you guys
at your friend's place?
8
00:01:08,202 --> 00:01:09,636
He doesn't even know me.
9
00:01:09,703 --> 00:01:10,671
Oh, it's cool alright.
10
00:01:10,737 --> 00:01:12,340
Seth's door is always open
11
00:01:12,407 --> 00:01:13,841
to the right kind of people.
12
00:01:13,907 --> 00:01:15,477
Seth told us
we should always be
13
00:01:15,543 --> 00:01:17,077
on the lookout
for cool, young people
14
00:01:17,144 --> 00:01:20,280
who see the system
for what it is, Marcie.
15
00:01:20,348 --> 00:01:21,982
Five minutes with Seth
16
00:01:22,049 --> 00:01:23,817
and you'll know escaping
your parents' suburban prison
17
00:01:23,884 --> 00:01:25,487
was the best thing
you've ever done.
18
00:01:25,553 --> 00:01:29,189
Yeah, they were so hung up
on keeping up with the Joneses
19
00:01:29,256 --> 00:01:31,325
they lost touch
with their souls.
20
00:01:32,494 --> 00:01:35,330
Well, Seth knows
all about souls.
21
00:01:35,396 --> 00:01:36,864
You'll see.
22
00:01:41,635 --> 00:01:42,970
It is said
23
00:01:43,036 --> 00:01:46,874
"Not all those who wander
are lost."
24
00:01:47,641 --> 00:01:49,143
But many are.
25
00:01:49,209 --> 00:01:50,911
And once lost
26
00:01:50,978 --> 00:01:54,114
they may truly be lost forever.
27
00:01:58,318 --> 00:02:01,188
Home again, home again,
jiggety-jig.
28
00:02:01,255 --> 00:02:04,691
Lucky for us,
weren't stopped by no pig.
29
00:02:12,132 --> 00:02:16,303
Be it ever so crumbly,
there's no place like home.
30
00:02:27,047 --> 00:02:28,650
That's some statue.
31
00:02:28,715 --> 00:02:32,353
Yeah, reminds me of my old man
after he's had a few.
32
00:02:32,420 --> 00:02:34,422
Pretty out of
sight, isn't it?
33
00:02:34,489 --> 00:02:37,891
It used to belong
to some old-time movie actor.
34
00:02:37,958 --> 00:02:40,260
What matters is
that it's Seth's now.
35
00:02:40,327 --> 00:02:42,062
And what's his is ours.
36
00:02:42,129 --> 00:02:45,165
Yeah, we share
and share alike.
37
00:02:46,099 --> 00:02:47,701
Let's get inside already.
38
00:02:47,768 --> 00:02:49,269
I've really got the munchies.
39
00:02:49,337 --> 00:02:53,006
Wouldn't mind a sandwich myself
before the festivities begin.
40
00:02:53,073 --> 00:02:55,242
Is there some kind
of party tonight?
41
00:02:55,309 --> 00:02:58,245
Wherever Seth is,
there's always a party.
42
00:02:58,312 --> 00:03:00,881
He's where the happening
is happening, man.
43
00:03:00,948 --> 00:03:02,684
- Come on.
- Right.
44
00:03:02,749 --> 00:03:05,219
I just need a minute
to get my head together.
45
00:03:32,212 --> 00:03:33,615
Ugh.
46
00:03:33,681 --> 00:03:36,384
The
reflection is just an illusion.
47
00:03:36,451 --> 00:03:40,388
The greatest wisdom
is seeing through appearances.
48
00:03:40,455 --> 00:03:42,423
Who are you.. Oh.
49
00:03:42,490 --> 00:03:46,126
You must be their friend,
their guide or whatever.
50
00:03:46,193 --> 00:03:47,629
Seth.
51
00:03:47,695 --> 00:03:50,297
No. I'm afraid not.
52
00:03:51,131 --> 00:03:52,433
Good.
53
00:03:52,500 --> 00:03:55,370
A decent guru wouldn't be
caught dead in my dad's hat.
54
00:03:55,436 --> 00:03:56,770
Hmm.
55
00:03:56,837 --> 00:03:59,206
Why do your friends
follow this man?
56
00:03:59,273 --> 00:04:01,842
I don't know.
I haven't even met him yet.
57
00:04:01,908 --> 00:04:03,411
I suppose we're all
looking for something
58
00:04:03,478 --> 00:04:06,280
our parents' generation
doesn't care about.
59
00:04:06,347 --> 00:04:07,981
Truth, I guess.
60
00:04:08,048 --> 00:04:10,685
Truth lies
not at the end of a road
61
00:04:10,752 --> 00:04:13,787
but inside those
who walk the road.
62
00:04:14,788 --> 00:04:16,189
Right.
63
00:04:16,256 --> 00:04:17,759
What did you say your name was?
64
00:04:17,824 --> 00:04:19,427
I didn't.
65
00:04:19,494 --> 00:04:24,732
But there are some who know me
as the Phantom Stranger.
66
00:04:24,798 --> 00:04:27,769
Well, you certainly
are strange.
67
00:04:27,834 --> 00:04:29,803
Nice meeting ya.
68
00:04:29,870 --> 00:04:32,340
I wouldn't go in there
if I were you.
69
00:04:32,407 --> 00:04:34,107
You're not like them.
70
00:04:34,174 --> 00:04:35,042
Not yet.
71
00:04:35,108 --> 00:04:36,411
You don't know me.
72
00:04:36,477 --> 00:04:38,912
You don't know
anything about me!
73
00:04:38,979 --> 00:04:40,847
So just buzz off!
74
00:04:47,455 --> 00:04:48,523
Weirdo.
75
00:04:58,932 --> 00:05:00,834
Come in. Come in, already.
76
00:05:04,037 --> 00:05:05,406
There you are.
77
00:05:05,473 --> 00:05:08,241
We thought maybe
you'd escaped our clutches.
78
00:05:09,344 --> 00:05:12,780
So, where's
the much-discussed Seth?
79
00:05:12,846 --> 00:05:14,014
Don't sweat it.
80
00:05:14,081 --> 00:05:15,683
He'll come
when the time is right.
81
00:05:15,750 --> 00:05:17,918
Man likes to make an entrance.
82
00:05:19,086 --> 00:05:20,521
Is that him?
83
00:05:20,588 --> 00:05:21,823
Are you kidding?
84
00:05:21,888 --> 00:05:23,924
That's Jonathan Lord,
the actor.
85
00:05:23,990 --> 00:05:25,827
Don't you watch old movies?
86
00:05:25,892 --> 00:05:27,227
This house used to
belong to him
87
00:05:27,294 --> 00:05:29,096
before he gave it to Seth.
88
00:05:29,162 --> 00:05:31,632
Gave it to him?
Why would anyone...
89
00:05:31,699 --> 00:05:34,935
People will give you
just about everything they have.
90
00:05:36,738 --> 00:05:38,606
All you have to do is let them.
91
00:05:43,344 --> 00:05:44,545
I'm Seth.
92
00:05:46,913 --> 00:05:48,850
Pleased to meet you, Marcie.
93
00:05:48,915 --> 00:05:51,017
You know my name?
94
00:05:51,084 --> 00:05:52,986
I know you
95
00:05:53,053 --> 00:05:54,988
so pure and true..
96
00:05:56,189 --> 00:05:57,358
...searching for meaning
97
00:05:57,425 --> 00:06:00,561
in a world
all screwed up by war
98
00:06:00,628 --> 00:06:03,029
pollution and lies.
99
00:06:04,866 --> 00:06:07,000
I was once like you.
100
00:06:07,067 --> 00:06:08,836
I journeyed far and wide
101
00:06:08,902 --> 00:06:14,174
trying to find my purpose
on this little pebble in space.
102
00:06:14,241 --> 00:06:17,911
Then, I discovered the secret.
103
00:06:20,848 --> 00:06:23,418
I found my true self
104
00:06:23,484 --> 00:06:24,652
my calling.
105
00:06:24,719 --> 00:06:26,487
And what is that?
106
00:06:26,554 --> 00:06:29,923
Helping other people
find their true selves.
107
00:06:29,990 --> 00:06:33,761
Once that happens,
any place you are
108
00:06:33,828 --> 00:06:36,597
'is where you are meant to be.'
109
00:06:36,664 --> 00:06:38,198
Heavy.
110
00:06:38,265 --> 00:06:41,536
My friends have done well
bringing you here.
111
00:06:41,602 --> 00:06:45,138
Please, stay.
The night is young.
112
00:08:19,467 --> 00:08:21,602
I've never met anyone like you.
113
00:08:21,669 --> 00:08:24,070
There is no one else
like me, Marcie.
114
00:08:25,506 --> 00:08:27,140
It's stupid.
115
00:08:27,207 --> 00:08:29,677
I'm frightened of you
and drawn to you
116
00:08:29,744 --> 00:08:31,345
at the same time.
117
00:08:31,412 --> 00:08:33,447
There's nothing
to be frightened of.
118
00:08:34,180 --> 00:08:36,116
I give you purpose.
119
00:08:36,182 --> 00:08:39,387
You give me... life.
120
00:08:55,302 --> 00:08:56,771
You won't have her, Seth.
121
00:08:56,837 --> 00:08:59,640
You've feasted enough
on these children.
122
00:08:59,707 --> 00:09:01,174
They come willingly.
123
00:09:01,241 --> 00:09:03,010
They do my work for me.
124
00:09:03,076 --> 00:09:05,780
Not this one.
She doesn't know what you are.
125
00:09:05,846 --> 00:09:07,314
Let her go.
126
00:09:07,381 --> 00:09:08,649
Now.
127
00:09:08,716 --> 00:09:11,318
Only a true innocent
can defeat me.
128
00:09:12,319 --> 00:09:14,722
And we both know
129
00:09:14,789 --> 00:09:17,190
you're far from innocent.
130
00:09:24,632 --> 00:09:28,402
You've infested this plane
too long, Seth.
131
00:09:31,872 --> 00:09:34,041
Tonight it ends.
132
00:09:34,107 --> 00:09:36,109
Ah, I don't think so.
133
00:09:36,176 --> 00:09:37,979
The power of
the ouroboros pendant
134
00:09:38,045 --> 00:09:40,014
assures me endless time.
135
00:09:40,081 --> 00:09:42,850
It's my circle
of everlasting life.
136
00:09:42,917 --> 00:09:45,251
Let's test that theory.
137
00:09:58,866 --> 00:10:01,102
Your power is waning, dark one.
138
00:10:01,167 --> 00:10:03,638
I have more than enough
to finish you.
139
00:10:09,910 --> 00:10:11,277
Stranger, wait.
140
00:10:11,345 --> 00:10:12,813
I have great power.
141
00:10:12,880 --> 00:10:14,382
I can offer you much
142
00:10:14,448 --> 00:10:16,249
even end your wandering.
143
00:10:16,316 --> 00:10:17,818
'We can help each other.'
144
00:10:17,885 --> 00:10:19,520
I will help, evil one.
145
00:10:19,587 --> 00:10:23,189
I'll end the eons of misery
you've inflicted on others.
146
00:10:29,897 --> 00:10:31,799
Well done, my dear.
147
00:10:31,866 --> 00:10:35,636
You're my very favorite
houseguest in centuries.
148
00:10:36,904 --> 00:10:38,271
I don't understand.
149
00:10:38,339 --> 00:10:40,808
What's happening?
Who is this guy?
150
00:10:43,778 --> 00:10:45,946
Don't you recognize him, Marcie?
151
00:10:46,013 --> 00:10:47,548
He's "the man."
152
00:10:47,615 --> 00:10:50,250
He's the system,
the status quo.
153
00:10:50,316 --> 00:10:53,754
Marcie, you must
get away from here.
154
00:10:53,821 --> 00:10:55,423
He is a blight.
155
00:10:55,489 --> 00:10:58,859
No, he's good.
You're the invader here.
156
00:10:58,926 --> 00:11:01,829
Seth's appearance is a lie.
Don't believe him.
157
00:11:06,266 --> 00:11:08,836
Your aura is
remarkable, Stranger.
158
00:11:08,903 --> 00:11:11,839
You are positively
brimming with life.
159
00:11:11,906 --> 00:11:13,441
Unlike you, Seth.
160
00:11:13,507 --> 00:11:15,743
You walk this realm
in living death
161
00:11:15,810 --> 00:11:17,243
a parasite.
162
00:11:22,650 --> 00:11:25,886
I'll live off you
for 100 years.
163
00:11:25,953 --> 00:11:27,388
No longer will I be reduced
164
00:11:27,455 --> 00:11:30,891
to draining scraps
from these lost whelps.
165
00:11:30,958 --> 00:11:32,393
Run, Marcie! Run!
166
00:11:46,373 --> 00:11:49,176
They barely wetted my appetite.
167
00:11:49,242 --> 00:11:51,378
You searched
for the truth, Marcie.
168
00:11:51,445 --> 00:11:53,748
What do you think of it?
169
00:11:53,814 --> 00:11:55,683
It's..
170
00:11:55,750 --> 00:11:56,751
...so..
171
00:11:57,918 --> 00:11:59,520
...groovy.
172
00:12:01,522 --> 00:12:03,724
My mind is blown, Seth.
173
00:12:03,791 --> 00:12:07,828
Your power, it's a shining,
brilliant thing.
174
00:12:07,895 --> 00:12:12,133
You walk in eternity,
the king of ages.
175
00:12:12,199 --> 00:12:14,101
But you don't have it all.
176
00:12:14,168 --> 00:12:15,569
Not yet.
177
00:12:15,636 --> 00:12:18,472
Don't you know
what every king needs?
178
00:12:19,206 --> 00:12:21,442
A queen.
179
00:12:21,509 --> 00:12:25,246
I was searching
for my purpose, my truth.
180
00:12:25,311 --> 00:12:26,847
And I found it.
181
00:12:26,914 --> 00:12:29,250
I found you.
182
00:12:29,315 --> 00:12:31,619
Darling child.
183
00:12:39,260 --> 00:12:41,061
No!
184
00:12:44,865 --> 00:12:47,034
You little bitch!
185
00:12:49,937 --> 00:12:52,573
I'll kill you!
186
00:13:02,016 --> 00:13:03,316
Ick.
187
00:13:04,451 --> 00:13:06,987
I'll have you free in a min..
188
00:13:07,054 --> 00:13:09,790
I hoped you would
make the right choice.
189
00:13:13,127 --> 00:13:14,728
What now, Marcie?
190
00:13:14,795 --> 00:13:17,331
Keep searching for your truth?
191
00:13:17,398 --> 00:13:19,667
Truth lies
not at the end of a road
192
00:13:19,733 --> 00:13:22,670
but inside those
who walk the road.
193
00:13:22,736 --> 00:13:24,839
I'll keep traveling for now.
194
00:13:24,905 --> 00:13:26,807
Who knows
what I'll find, but..
195
00:13:29,543 --> 00:13:31,612
I'll bring
my own truth with me.
196
00:13:31,679 --> 00:13:33,447
How does that sound, Stra..
197
00:14:02,655 --> 00:14:07,655
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
13477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof