Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,784 --> 00:01:11,245
Što je to?
2
00:01:17,828 --> 00:01:21,655
Zašto se kokoši drže u ovom tijesnom prostoru?
3
00:01:33,410 --> 00:01:36,910
Ovo su Hard Stones.
4
00:01:36,913 --> 00:01:38,340
O moj Bože.
5
00:01:38,348 --> 00:01:42,535
Kako su oblikovali svo to tvrdo kamenje?
6
00:01:43,386 --> 00:01:45,550
Kad sam napravila ogrlicu od tvrdog kamenja,
7
00:01:45,555 --> 00:01:48,875
toliko mi je trebalo
da sam četiri puta vidio pun mjesec.
8
00:01:48,925 --> 00:01:51,715
Kako su ih oblikovali toliko?
9
00:01:58,201 --> 00:01:59,430
hej
10
00:01:59,436 --> 00:02:02,030
Hej, moronu!
11
00:02:02,038 --> 00:02:04,070
Ti glupi konju! Ti mali...
12
00:02:04,074 --> 00:02:05,040
Koji vrag!
13
00:02:05,041 --> 00:02:07,940
Ti glupi konju.
To su rijetke ljekovite biljke.
14
00:02:07,944 --> 00:02:11,610
Toliko si toga pojela!
15
00:02:11,615 --> 00:02:13,835
Ti glupi konju...
16
00:02:21,691 --> 00:02:24,060
-Izgleda kao da ga želi ubiti.
-Znam.
17
00:02:24,060 --> 00:02:25,390
-Zaboga.
-Hej, zovi stražare!
18
00:02:25,395 --> 00:02:28,160
-Što da radimo?
- Neka ga netko zaustavi!
19
00:02:28,165 --> 00:02:31,200
-Koji je tvoj problem?
- Bože, hoće li ga on ubiti?
20
00:02:31,201 --> 00:02:32,800
-Hej!
-Gdje su stražari?
21
00:02:32,802 --> 00:02:34,900
Neka ga netko zaustavi!
22
00:02:34,905 --> 00:02:36,270
Oh, ti si...
23
00:02:36,273 --> 00:02:38,865
Moja dama!
24
00:02:38,875 --> 00:02:41,065
"Moja dama"?
25
00:02:47,751 --> 00:02:49,750
Rekao sam ti da se vratiš
odakle si došao.
26
00:02:49,753 --> 00:02:51,950
Moram nešto učiniti.
27
00:02:51,955 --> 00:02:55,450
Što sada morate učiniti
napusti Arthdal što prije budeš mogao.
28
00:02:55,458 --> 00:02:59,285
Hoću. Ja ću otići
čim izvršim ono što moram učiniti.
29
00:03:00,263 --> 00:03:01,490
Ovo mjesto je tako čudno.
30
00:03:01,498 --> 00:03:05,525
Ti si najčudniji ovdje.
Ti si Igutu--
31
00:03:13,243 --> 00:03:16,310
U svakom slučaju, morate odmah otići...
32
00:03:16,313 --> 00:03:18,810
Hej, nisam završio s razgovorom.
33
00:03:18,815 --> 00:03:20,965
hej
34
00:03:35,799 --> 00:03:38,155
hej
35
00:04:55,445 --> 00:04:57,280
- Što radiš ovdje?
-Žao nam je.
36
00:04:57,280 --> 00:04:59,080
-Kojeg vraga radis ovdje?
-Idemo.
37
00:04:59,082 --> 00:05:00,780
Izađi!
38
00:05:00,784 --> 00:05:03,475
Rekao sam, izlazi!
39
00:05:11,728 --> 00:05:14,060
Koje je to mjesto?
40
00:05:14,064 --> 00:05:16,390
Štogod da je,
to se tebe ne tiče.
41
00:05:16,399 --> 00:05:18,100
Ta djeca.
42
00:05:18,101 --> 00:05:20,385
Tko su oni?
43
00:05:24,974 --> 00:05:27,410
Ta djeca su ratni zarobljenici.
44
00:05:27,410 --> 00:05:29,665
Rat?
45
00:05:30,580 --> 00:05:33,140
Ta mlada djeca
borio se u ratu mačevima?
46
00:05:33,149 --> 00:05:36,250
Očito su to bili njihovi roditelji
koji su se borili u ratu.
47
00:05:36,252 --> 00:05:37,720
Vas...
48
00:05:37,721 --> 00:05:39,250
i ovaj klinac
49
00:05:39,255 --> 00:05:42,050
završit će kao oni
ako te uhvate ovdje, odmah odlazi.
50
00:05:42,058 --> 00:05:44,490
Ogromne ljestve
51
00:05:44,494 --> 00:05:47,085
sagrađen od Velike crne litice...
52
00:05:48,365 --> 00:05:51,600
Je li tako napravljeno?
53
00:05:51,601 --> 00:05:53,555
Vjerojatno.
54
00:05:53,970 --> 00:05:57,695
Čuo sam da je mnogo ljudi umrlo
dok sam gradio tu stvar.
55
00:06:00,777 --> 00:06:02,740
Kad sam vidio
56
00:06:02,746 --> 00:06:06,105
ono bezbrojno tvrdo kamenje na tržnici,
57
00:06:06,750 --> 00:06:09,075
a kad sam vidio
58
00:06:09,119 --> 00:06:12,445
lude masivne ljestve
penjanje uz liticu,
59
00:06:12,989 --> 00:06:16,245
Samo sam mislio da mora postojati div.
60
00:06:18,194 --> 00:06:20,645
Ali nisam bio u pravu.
61
00:06:21,364 --> 00:06:23,830
Baš su poput onih kokoši.
62
00:06:23,833 --> 00:06:25,785
Što?
63
00:06:26,836 --> 00:06:29,325
Vidio sam neke kokoši na tržnici.
64
00:06:29,873 --> 00:06:34,425
Deseci su ih bili zatočeni
u malenim sanducima.
65
00:06:35,245 --> 00:06:38,505
Nikad prije nisam vidio nešto tako okrutno.
66
00:06:38,715 --> 00:06:40,040
O čemu ti pričaš?
67
00:06:40,049 --> 00:06:41,980
Te impresivne stvari
vi ljudi ste izgradili
68
00:06:41,985 --> 00:06:44,320
nisu učinili neki divovi.
69
00:06:44,320 --> 00:06:45,820
Ta djeca...
70
00:06:45,822 --> 00:06:50,020
Ljudi iz mog klana koje ste vi uzeli...
Ti ljudi su ti koji rade posao!
71
00:06:50,026 --> 00:06:52,560
Poput onih kokoši, zatvoreni su
72
00:06:52,562 --> 00:06:54,985
i okovan.
73
00:06:57,700 --> 00:07:01,800
Moram spasiti ljude iz svog klana.
Ne mogu otići dok ih ne spasim.
74
00:07:01,805 --> 00:07:03,840
Ali kako?
75
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
Kako ćeš ih spasiti?
76
00:07:05,842 --> 00:07:10,365
Držat ću vođu jedinice kao taoca
i tražiti ih u zamjenu.
77
00:07:11,080 --> 00:07:13,105
WHO?
78
00:07:15,485 --> 00:07:19,005
Vođa jedinice, Sanung Niruha.
79
00:07:34,170 --> 00:07:38,065
Što planiraš učiniti
u Sanung Niruhu kad uđeš?
80
00:07:39,909 --> 00:07:42,010
Moram ga uhvatiti.
81
00:07:42,011 --> 00:07:44,180
Recimo da nekako uspijete ući.
82
00:07:44,180 --> 00:07:45,780
Izgubit ćeš se kad uđeš unutra.
83
00:07:45,782 --> 00:07:48,610
Susu Eunseom
ima dobar osjećaj za smjer.
84
00:07:48,618 --> 00:07:53,050
Dobar osjećaj za smjer? Tada je
možete vidjeti sunce i zvijezde.
85
00:07:53,056 --> 00:07:54,890
Znate li što je koridor?
86
00:07:54,891 --> 00:07:57,415
Što je s klaustrom?
87
00:07:57,927 --> 00:07:59,720
"Koridor"?
88
00:07:59,729 --> 00:08:01,590
To je dugačak prolaz gdje se ne vidi
89
00:08:01,598 --> 00:08:03,830
sunce ili zvijezde.
Ne osjećaš ni vjetar.
90
00:08:03,833 --> 00:08:07,730
Takvi su odlomci isprepleteni
poput velike paukove mreže.
91
00:08:07,737 --> 00:08:11,725
Zato, samo požuri natrag
odakle si došao.
92
00:08:11,975 --> 00:08:13,740
Onda bih trebao pričekati dok ne izađe.
93
00:08:13,743 --> 00:08:16,365
Siguran sam da će kad-tad izaći.
94
00:08:16,379 --> 00:08:17,940
Misliš li da će biti sam?
95
00:08:17,947 --> 00:08:21,935
Vođa sindikata je čuvan
od strane šest ratnika u svakom trenutku.
96
00:08:23,653 --> 00:08:25,845
Onda ću se boriti i pobijediti.
97
00:08:28,324 --> 00:08:31,015
Naravno, onda me nije briga čak i ako umreš.
98
00:08:34,097 --> 00:08:36,085
Još jedna stvar.
99
00:08:37,333 --> 00:08:40,925
To je "vođa sindikata", a ne "vođa jedinice".
100
00:08:42,138 --> 00:08:45,695
Vidjeti? Rekao sam ti tako.
101
00:08:56,586 --> 00:08:58,350
Moja dama!
102
00:08:58,354 --> 00:09:01,045
Kako si se nosio s tim pankerom?
103
00:09:01,190 --> 00:09:03,020
Zaboravi sve što se upravo dogodilo.
104
00:09:03,026 --> 00:09:05,460
Pravite se da ga ne poznajete
čak i ako vidite da mu glava visi.
105
00:09:05,461 --> 00:09:07,160
Oprostiti?
106
00:09:07,163 --> 00:09:08,760
U redu.
107
00:09:08,765 --> 00:09:10,460
Što je s Bachi Guildom?
108
00:09:10,466 --> 00:09:13,255
Sastanak mora biti u tijeku.
109
00:09:17,707 --> 00:09:19,970
- Dolazi ovamo već jednom.
- Bože, dolazim.
110
00:09:19,976 --> 00:09:21,110
Jesi li čuo vijesti?
111
00:09:21,110 --> 00:09:22,540
Da, ne može biti.
112
00:09:22,545 --> 00:09:24,780
- To je ono što govorim.
-To su besmislice.
113
00:09:24,781 --> 00:09:26,540
-Dobrota.
- Čuo sam da će se to stvarno dogoditi.
114
00:09:26,549 --> 00:09:27,480
HARIM
115
00:09:27,483 --> 00:09:30,550
-Nemamo pravo glasa u ovoj stvari.
- To je tako frustrirajuće.
116
00:09:30,553 --> 00:09:33,075
Sigurna sam da svi znate.
117
00:09:33,189 --> 00:09:35,820
Tagonu će se suditi
na svetom dvoru.
118
00:09:35,825 --> 00:09:39,790
Toliko je učinio za nas,
ljudi iz Arthdala.
119
00:09:39,796 --> 00:09:42,690
Bez njega ne bismo uspjeli
da zbriše neantale.
120
00:09:42,699 --> 00:09:45,630
-Znam.
-Definitivno.
121
00:09:45,635 --> 00:09:47,530
Sve je moja krivica.
122
00:09:47,537 --> 00:09:49,470
Koliko je ljudi izgubilo živote
u tom ratu?
123
00:09:49,472 --> 00:09:54,140
Ja sam liječnik koji liječi bolesti,
ali koristio sam bolest da oduzimam živote.
124
00:09:54,143 --> 00:09:56,410
Zemlja iza
planina Bijeli vrh, Atturad.
125
00:09:56,412 --> 00:09:58,840
Kako smo ga osvojili?
126
00:09:58,848 --> 00:10:00,580
Sanung Niruha je donio odluku
127
00:10:00,583 --> 00:10:03,080
osvojiti zemlju,
a Tagon je smislio plan.
128
00:10:03,086 --> 00:10:04,420
Zatim je Georukeumihon žrtvovao--
129
00:10:04,420 --> 00:10:07,490
Ne, koristili smo Asa Hon.
130
00:10:07,490 --> 00:10:10,190
Onda smo joj dali zamršen naslov,
Georukeumihon.
131
00:10:10,193 --> 00:10:14,160
-Georukeumihon.
-Georukeumihon.
132
00:10:14,163 --> 00:10:18,055
Tako je.
Tako smo osvojili Atturad.
133
00:10:18,134 --> 00:10:20,400
A koliko smo robova ovamo doveli
od rata?
134
00:10:20,403 --> 00:10:24,100
Asa Ron Niruha to radi Tagonu
unatoč svim svojim postignućima.
135
00:10:24,107 --> 00:10:26,695
Ne misliš li da je prestrogo?
136
00:10:27,610 --> 00:10:29,110
Bachi Guild ima sastanak.
137
00:10:29,112 --> 00:10:30,170
BACHI CEH: UDRUŽENJE TRGOVCA
138
00:10:30,179 --> 00:10:31,580
Zbog Tagona?
139
00:10:31,581 --> 00:10:34,950
Da, pokazati da su ljudi Unije
oštro su protiv te odluke.
140
00:10:34,951 --> 00:10:38,875
ASA RON
141
00:10:41,190 --> 00:10:42,920
Što ćeš sada raditi?
142
00:10:42,925 --> 00:10:44,890
Pretpostavljam da je sada sve na meni.
143
00:10:44,894 --> 00:10:47,085
ASA MOT
144
00:10:47,563 --> 00:10:50,760
Ali postoji jedna stvar
da još uvijek ne mogu shvatiti.
145
00:10:50,767 --> 00:10:52,400
Tagon...
146
00:10:52,402 --> 00:10:54,470
Pitam se što
147
00:10:54,470 --> 00:10:57,155
on razmišlja.
148
00:10:57,473 --> 00:11:01,040
Komunicira li sa svojim ocem?
149
00:11:01,044 --> 00:11:03,665
Ako je tako, od kada?
150
00:11:07,216 --> 00:11:09,280
Pitat ću bogove.
151
00:11:09,285 --> 00:11:11,980
Pripremite Sveti dim.
152
00:11:11,988 --> 00:11:14,505
Što misliš
153
00:11:15,491 --> 00:11:18,215
Tagon planira učiniti?
154
00:11:22,065 --> 00:11:23,800
Izgled.
155
00:11:23,800 --> 00:11:26,460
Asa Ron Niruha
156
00:11:26,469 --> 00:11:29,900
misli da Sanung Niruha
osmislio cijelu shemu.
157
00:11:29,906 --> 00:11:33,770
Ali Tagon je zapravo taj
koji je cijelu stvar isplanirao.
158
00:11:33,776 --> 00:11:37,780
I jesi točno
što je Tagon tražio od tebe.
159
00:11:37,780 --> 00:11:38,980
HAE TUAK
160
00:11:38,981 --> 00:11:40,450
Jeste li smislili shemu?
161
00:11:40,450 --> 00:11:42,310
Hej, prestani lupetati gluposti.
162
00:11:42,318 --> 00:11:44,450
Ne mogu razmišljati od tvog lajanja.
163
00:11:44,454 --> 00:11:47,475
U redu. Žao mi je, moja gospo.
164
00:11:49,292 --> 00:11:52,315
Jeste li posjetili toranj?
165
00:11:54,197 --> 00:11:55,630
O ne.
166
00:11:55,631 --> 00:11:58,030
- Saberi se, hoćeš li?
- Bože.
167
00:11:58,030 --> 00:12:01,450
Pa do kada planirate
da ostane tajna?
168
00:12:01,450 --> 00:12:03,670
Bože moj, kako ti je Tagon mogao ovo učiniti?
169
00:12:03,673 --> 00:12:05,970
Vas dvoje još niste ni vjenčani,
ali doveo je klinca.
170
00:12:05,970 --> 00:12:06,940
hej
171
00:12:06,943 --> 00:12:09,110
Da, odlazim.
172
00:12:09,112 --> 00:12:11,265
Odmah ću krenuti tamo.
173
00:12:18,454 --> 00:12:20,350
Tagon,
174
00:12:20,356 --> 00:12:22,975
o čemu razmišljaš?
175
00:12:32,075 --> 00:12:33,560
Dolaze s nama.
176
00:12:33,569 --> 00:12:36,395
Zašto bih trebao?
177
00:12:42,044 --> 00:12:44,340
Pa, kako se usuđuješ pokušati me zgrabiti
178
00:12:44,347 --> 00:12:46,140
a da uopće ne objasnite što se događa?
179
00:12:46,149 --> 00:12:48,515
Prekini to.
180
00:12:52,221 --> 00:12:53,520
Mihol.
181
00:12:53,523 --> 00:12:54,850
MIHOL
182
00:12:54,857 --> 00:12:56,815
Što?
183
00:13:04,267 --> 00:13:08,965
Pitao sam te misliš li
Tagon bi ovo dopustio.
184
00:13:13,376 --> 00:13:14,610
SANUNG
185
00:13:14,610 --> 00:13:18,010
Vjerojatno se neće pomiriti s ovim.
186
00:13:18,014 --> 00:13:20,850
Mora biti svjestan što se događa.
187
00:13:20,850 --> 00:13:22,450
Čuo sam da Bachi Guild ima sastanak.
188
00:13:22,451 --> 00:13:24,515
DANBYEOK
189
00:13:32,261 --> 00:13:34,590
To bi trebalo biti dovoljno, zar ne?
190
00:13:34,597 --> 00:13:37,460
Je li to mnogo ljudi vidjelo?
191
00:13:37,466 --> 00:13:38,630
Da.
192
00:13:38,634 --> 00:13:40,430
Ljudi pričaju o
193
00:13:40,436 --> 00:13:43,530
kako ste se iskreno molili
Aramunu da spasi tvog sina.
194
00:13:43,539 --> 00:13:46,565
Glas se već širi.
195
00:14:04,160 --> 00:14:06,125
Aramun.
196
00:14:07,663 --> 00:14:10,425
Što bi moglo biti značenje
197
00:14:10,733 --> 00:14:15,535
iza tih prstiju
koji je Aramun Haesulla urezao?
198
00:14:24,347 --> 00:14:27,350
Ako Tagon odluči ispasirati svoj mač...
199
00:14:27,350 --> 00:14:31,150
Čak i ako to učini,
njegov će mač biti uperen u Asa Rona.
200
00:14:31,153 --> 00:14:32,820
To je dobra stvar za nas.
201
00:14:32,822 --> 00:14:35,715
Na kraju će ih se oboje riješiti.
202
00:14:36,092 --> 00:14:38,985
Ali što ako je usmjereno na vas, oče?
203
00:14:41,130 --> 00:14:42,830
To se neće dogoditi.
204
00:14:42,832 --> 00:14:46,265
On je ambiciozan, ali pametan.
205
00:14:46,769 --> 00:14:48,170
On je dobro svjestan činjenice
206
00:14:48,170 --> 00:14:52,470
da neće moći nabaviti stvari
želi ako ubije oca.
207
00:14:52,475 --> 00:14:55,610
Ni ljudi iz Unije
niti Asa Ron
208
00:14:55,611 --> 00:14:59,805
odobrit će takvog čovjeka
kao vođa Unije.
209
00:14:59,949 --> 00:15:02,610
Morate li to ipak učiniti?
210
00:15:02,618 --> 00:15:04,720
Tagon samo želi vašu potvrdu, oče.
211
00:15:04,720 --> 00:15:07,690
Ne, nisi u pravu.
212
00:15:07,690 --> 00:15:12,285
Ipak, istina je da je stvoren
sve žrtve koje je mogao učiniti.
213
00:15:12,662 --> 00:15:14,955
"Žrtve"?
214
00:15:16,132 --> 00:15:17,700
Ne.
215
00:15:17,700 --> 00:15:20,425
To je bio njegov način da zadovolji svoju želju.
216
00:15:21,370 --> 00:15:25,605
Vrsta želje koja se ispunjava
ranjavanjem drugih ljudi.
217
00:15:27,076 --> 00:15:30,135
Sada to jasno vidim.
218
00:15:30,379 --> 00:15:32,880
Prije nego što je majka umrla,
219
00:15:32,882 --> 00:15:36,515
pričala mi je o
Daraburuovo proročanstvo o Tagonu.
220
00:15:36,719 --> 00:15:39,380
Ali i ja sam čuo
da si odbio vjerovati u to,
221
00:15:39,388 --> 00:15:43,720
govoreći da to ne možete učiniti djetetu
koji je rođen zbog vlastite pogreške.
222
00:15:43,726 --> 00:15:46,820
-Pa zašto--
- To je, samo po sebi, bila greška.
223
00:15:46,829 --> 00:15:51,725
Tagon nije oklijevao ubiti
vlastitu majku da ispuni svoju pohlepu.
224
00:15:51,934 --> 00:15:54,730
Nije da se zaštiti.
225
00:15:54,737 --> 00:15:58,565
Učinio je to kako bi stekao moć
i zasititi svoju krvoločnost.
226
00:16:00,242 --> 00:16:02,010
Otac.
227
00:16:02,011 --> 00:16:03,040
Tagon nikada ne bi...
228
00:16:03,045 --> 00:16:06,940
Upravo zbog toga
Jako se trudim da ga skinem.
229
00:16:06,949 --> 00:16:11,580
Ako se ne riješim Tagona
i Asa Ron prije nego što umrem,
230
00:16:11,587 --> 00:16:15,850
ostat ćeš samo pod njihovim palcem.
Zaboravite vođenje Unije.
231
00:16:15,858 --> 00:16:19,555
Položaj plemena Saenyeok
unutar Unije bit će ugroženi.
232
00:16:21,464 --> 00:16:24,630
Odbaci to beskorisno suosjećanje.
233
00:16:24,633 --> 00:16:27,230
Ne vjeruj nikome,
234
00:16:27,236 --> 00:16:29,565
uključujući i vašeg brata.
235
00:17:00,136 --> 00:17:02,735
Oče, što se dogodilo...
236
00:17:12,114 --> 00:17:14,250
Jeste li joj dali
237
00:17:14,250 --> 00:17:16,780
halucinogen da je natjera da progovori?
238
00:17:16,786 --> 00:17:18,650
Ona je to rekla
239
00:17:18,654 --> 00:17:21,655
Tagon je iscrtao cijeli plan.
240
00:17:29,498 --> 00:17:32,565
Žao mi je.
241
00:17:42,344 --> 00:17:44,475
Pogledaj se.
242
00:17:44,480 --> 00:17:48,675
Pogledaj u kakvom si se neredu, budalo.
243
00:17:48,751 --> 00:17:53,145
Jeste li zapravo mislili
mogao si Tagon?
244
00:17:53,956 --> 00:17:56,220
Jesi li ga pustila u svoje srce?
245
00:17:56,225 --> 00:17:58,855
Jeste li opčinjeni njime?
246
00:19:05,628 --> 00:19:08,695
Idi saznaj što Tagon namjerava.
247
00:19:09,031 --> 00:19:12,025
To je naredba Sanunga Niruhe.
248
00:19:13,302 --> 00:19:15,630
Morat ćeš
249
00:19:15,638 --> 00:19:18,235
ispraviti stvari.
250
00:19:24,480 --> 00:19:26,140
Bichwisan je.
251
00:19:26,148 --> 00:19:30,415
BICHWISAN: VRSTA OTROVA KOJI JE
BEZ BOJE, MIRISA I OKUSA
252
00:19:30,719 --> 00:19:32,480
Želim da odeš
253
00:19:32,488 --> 00:19:35,615
i odmah vidjeti Tagona.
254
00:19:36,592 --> 00:19:38,860
Jesi li...
255
00:19:38,861 --> 00:19:41,925
traži da ga ubijem?
256
00:19:44,466 --> 00:19:46,930
Ali Sanung Niruha
257
00:19:46,936 --> 00:19:48,130
želi da mu se sudi--
258
00:19:48,137 --> 00:19:50,995
Sve si upropastio.
259
00:19:51,106 --> 00:19:52,940
"Koji je Tagonov skriveni plan?
260
00:19:52,942 --> 00:19:55,210
Zašto je smislio shemu
gdje će završiti mrtav?"
261
00:19:55,211 --> 00:19:59,205
Ja, Mihole, ne razmišljam o takvim pitanjima.
262
00:20:00,916 --> 00:20:04,450
Nikada ne sudjelujem u igrama
da nisam sam smislio.
263
00:20:04,453 --> 00:20:06,415
Ići...
264
00:20:06,589 --> 00:20:09,255
i otrovati ga ovime.
265
00:20:16,699 --> 00:20:19,465
Zna li Sanung Niruha?
266
00:20:20,269 --> 00:20:23,635
Trebao bi znati,
kao vođa Unije.
267
00:20:27,276 --> 00:20:30,940
Kad bih mu ovo prijavio...
268
00:20:30,946 --> 00:20:34,210
„Moja budalasta kćeri
269
00:20:34,216 --> 00:20:39,585
pogriješio, pogođen Tagonovom mladošću
i fizički šarm."
270
00:20:41,323 --> 00:20:42,890
Trebao bih to prvi reći, zar ne?
271
00:20:42,891 --> 00:20:44,820
YEOBI
272
00:20:44,827 --> 00:20:48,330
Tada će brak biti otkazan,
bez sumnje.
273
00:20:48,330 --> 00:20:50,190
Moja dama.
274
00:20:50,199 --> 00:20:53,100
Tagon si je oduzeo život,
razjaren lažnim optužbama.
275
00:20:53,102 --> 00:20:57,635
Onda će narod sve kriviti
na Asa Ronu.
276
00:21:24,199 --> 00:21:27,195
-Danbyeok.
-Tagon!
277
00:21:29,238 --> 00:21:30,730
Koliko je prošlo?
278
00:21:30,739 --> 00:21:32,540
Prošle su barem tri-četiri godine.
279
00:21:32,541 --> 00:21:35,270
Je li to točno?
Pogledaj se. Sada ste svi odrasli.
280
00:21:35,277 --> 00:21:37,510
Moja kćerka Narin ima već 13 godina.
281
00:21:37,513 --> 00:21:42,415
Još nisi ni oženjen.
Nemojte se ponašati kao punopravna odrasla osoba.
282
00:21:43,419 --> 00:21:46,720
U redu. Hajdemo se ovdje malo odmoriti.
Postavite šatore.
283
00:21:46,722 --> 00:21:48,985
-Razumijem.
-Razumijem.
284
00:21:50,526 --> 00:21:53,255
Otac je dobro, zar ne?
285
00:21:53,395 --> 00:21:55,355
Ne.
286
00:21:56,298 --> 00:21:59,595
On me zapravo poslao ovamo.
287
00:22:00,436 --> 00:22:02,770
Jer si izveo Ollimsanisa,
288
00:22:02,771 --> 00:22:04,640
OLLIMSANI: RITUAL OBAVLJEN
VODITI DUŠU BOGU
289
00:22:04,640 --> 00:22:07,835
...morat ćete se suditi.
Znate to, zar ne?
290
00:22:10,245 --> 00:22:12,280
Da, čuo sam na putu ovamo.
291
00:22:12,281 --> 00:22:15,045
Netko je poslao anonimno pismo, čujem?
292
00:22:15,651 --> 00:22:18,585
Otac je jako zabrinut.
293
00:22:19,321 --> 00:22:22,185
On misli da bi trebao otići u Aniartz,
294
00:22:24,093 --> 00:22:27,785
preko oceana, i ostati tamo
dok ti ne kaže da se vratiš.
295
00:22:36,105 --> 00:22:38,270
Je li to tvoja ideja?
296
00:22:38,273 --> 00:22:41,110
Ne, nije.
297
00:22:41,110 --> 00:22:43,405
Hvala.
298
00:22:45,481 --> 00:22:49,115
Otac će biti bijesan ako sazna
da si došao ovamo da me vidiš.
299
00:22:49,251 --> 00:22:50,810
Idi natrag.
300
00:22:50,819 --> 00:22:54,420
Vrhovni zapovjednik vojske
mora ostati uz vođu Unije.
301
00:22:54,423 --> 00:22:56,790
Ne možete si to priuštiti
brini za mene upravo sada.
302
00:22:56,792 --> 00:22:58,320
Molim te, učini kako ti kažem, samo ovaj put.
303
00:22:58,327 --> 00:23:00,955
Shvaćam odakle dolaziš.
304
00:23:02,731 --> 00:23:04,700
Ali ako sada pobjegnem,
305
00:23:04,700 --> 00:23:07,465
što će proteklih 20 godina mog života
306
00:23:07,836 --> 00:23:10,095
čak i zao?
307
00:23:12,174 --> 00:23:14,465
Tagon.
308
00:23:17,513 --> 00:23:21,180
Mislim da nešto nije u redu s Doldolom.
Hej, Doldol.
309
00:23:21,183 --> 00:23:23,445
Doldol.
310
00:23:23,452 --> 00:23:27,720
Doldol.
311
00:23:27,723 --> 00:23:30,320
Nešto nije u redu s njim. Hej, Doldol.
312
00:23:30,325 --> 00:23:33,320
Oprostite, ovdje.
313
00:23:33,328 --> 00:23:35,995
Mislim da se Doldol osjeća loše.
314
00:23:40,669 --> 00:23:43,630
Molim te, pusti Doldola i nas na slobodu.
315
00:23:43,639 --> 00:23:45,440
Mi ćemo paziti na njega.
316
00:23:45,441 --> 00:23:47,700
Nećemo pobjeći. Molimo vjerujte nam.
317
00:23:47,709 --> 00:23:49,935
Što se događa?
318
00:23:51,980 --> 00:23:54,545
Ovo dijete vjerojatno neće uspjeti.
319
00:24:05,394 --> 00:24:07,555
hej
320
00:24:14,069 --> 00:24:16,365
Drži se, mali.
321
00:24:17,773 --> 00:24:19,370
Hvala vam.
322
00:24:19,374 --> 00:24:21,240
-Nemoj plakati. Drži se.
-Doldol.
323
00:24:21,243 --> 00:24:24,005
Uskoro ćeš se osjećati bolje, u redu?
324
00:24:34,289 --> 00:24:36,120
Hej, Doldol.
325
00:24:36,124 --> 00:24:38,755
Samo izdrži.
326
00:24:50,806 --> 00:24:52,800
-Ne!
-Ne!
327
00:24:52,808 --> 00:24:55,405
-Doldol!
-Ne, Doldol!
328
00:25:17,933 --> 00:25:20,465
Ne...
329
00:25:21,803 --> 00:25:24,065
Budi tiho!
330
00:25:24,106 --> 00:25:26,365
Doldol...
331
00:25:31,179 --> 00:25:32,440
Mugwang!
332
00:25:32,447 --> 00:25:34,440
Ne mislim da je ova žena
uspjet će ili.
333
00:25:34,449 --> 00:25:37,575
Kvragu.
Je li to neka zarazna bolest?
334
00:25:38,854 --> 00:25:41,750
Ne! nemoj
335
00:25:41,757 --> 00:25:43,950
Izvuci je van.
336
00:25:43,959 --> 00:25:46,625
Prvo ćeš me morati ubiti!
337
00:25:47,696 --> 00:25:49,930
-Ne!
-Potez!
338
00:25:49,932 --> 00:25:51,800
Svejedno će umrijeti!
339
00:25:51,800 --> 00:25:53,960
-Ne...
- Molim te, nemoj je ubiti.
340
00:25:53,969 --> 00:25:56,095
Ne!
341
00:25:56,972 --> 00:25:59,605
Ne, nemoj.
342
00:26:00,943 --> 00:26:04,440
Molim te, nemoj je ubiti!
Poštedi joj život, molim te.
343
00:26:04,446 --> 00:26:07,005
Obećavamo vam našu potpunu poslušnost.
344
00:26:08,116 --> 00:26:11,175
Ona je velika majka našeg klana.
345
00:26:11,687 --> 00:26:14,415
Molimo dopustite nam da pazimo na nju.
346
00:26:15,524 --> 00:26:17,715
Oh, Bože.
347
00:26:18,994 --> 00:26:20,860
-Ne!
-Ne!
348
00:26:20,862 --> 00:26:23,390
nemoj Molim te, nemoj!
349
00:26:23,398 --> 00:26:25,925
Ne...
350
00:26:37,879 --> 00:26:40,340
Molim te, nemoj je ubiti!
351
00:26:40,349 --> 00:26:43,215
-Ne...
-Majka Choseol...
352
00:26:48,156 --> 00:26:50,785
Izaberi...
353
00:26:57,899 --> 00:27:00,030
-Ne!
-Nemoj!
354
00:27:00,035 --> 00:27:02,235
Ja sam...
355
00:27:02,571 --> 00:27:05,365
Tanya iz plemena Wahan.
356
00:27:08,744 --> 00:27:10,935
Što?
357
00:27:16,785 --> 00:27:19,015
Ja sam
358
00:27:19,054 --> 00:27:21,585
Tanya iz plemena Wahan.
359
00:27:21,690 --> 00:27:24,420
Onaj koji razbija ljusku.
360
00:27:24,426 --> 00:27:28,355
Ja sam sljedeća velika majka
plemena Wahan.
361
00:27:28,764 --> 00:27:33,800
Povezan sam sa svim probuđenim duhovima
i duhovi koji će se probuditi.
362
00:27:33,802 --> 00:27:35,530
Ja sam danggeuri plemena Wahan.
363
00:27:35,537 --> 00:27:38,140
DANGGEURI: ŠAMAN
364
00:27:38,140 --> 00:27:40,400
O čemu ti pričaš?
365
00:27:40,409 --> 00:27:43,075
Ja, Tanya iz plemena Wahan,
366
00:27:45,414 --> 00:27:48,445
baciti prokletstvo na vas ljudi.
367
00:27:57,426 --> 00:27:59,920
Tvoji kameni zidovi će se srušiti,
368
00:27:59,928 --> 00:28:03,625
a vaši će se domovi pretvoriti u ruševine.
369
00:28:05,000 --> 00:28:07,430
Ta luda kuja...
370
00:28:07,436 --> 00:28:09,370
-Ne!
-Nemoj!
371
00:28:09,371 --> 00:28:11,840
Prvi koji me pipne
372
00:28:11,840 --> 00:28:14,965
umrijet će najbrutalnijom smrću.
373
00:28:17,979 --> 00:28:21,810
Plava će vatra zahvatiti vašu zemlju
poput smrtonosne oluje.
374
00:28:21,817 --> 00:28:23,910
Leševi vaših momaka, vaših roditelja,
375
00:28:23,919 --> 00:28:26,920
i vaša će djeca oblikovati planinu.
376
00:28:26,922 --> 00:28:28,090
Ti luda kučko!
377
00:28:28,090 --> 00:28:30,520
Njihova će krv stvoriti rijeku
i zgrušati se.
378
00:28:30,525 --> 00:28:32,620
Može li ona biti...
379
00:28:32,627 --> 00:28:35,090
Zatim oni koji su jedva preživjeli
380
00:28:35,097 --> 00:28:40,765
neće moći pronaći svoju djecu
među svim mrtvim tijelima.
381
00:29:05,227 --> 00:29:07,625
Sve majke
382
00:29:07,796 --> 00:29:12,060
koja je uspjela preživjeti
proždirat će meso njihove mrtve djece.
383
00:29:12,067 --> 00:29:14,325
A kad mjesec izađe,
384
00:29:15,036 --> 00:29:17,130
njihova će mrtva djeca oživjeti
385
00:29:17,139 --> 00:29:20,835
i jedu meso vlastitih majki.
386
00:29:27,649 --> 00:29:30,180
Veliki bijeli vuk.
387
00:29:30,185 --> 00:29:34,115
nemoj mi oprostiti
za dokrajčenje plemena Wahan.
388
00:29:36,758 --> 00:29:38,885
I molim te...
389
00:29:41,863 --> 00:29:43,530
nikad oprostiti
390
00:29:43,532 --> 00:29:46,365
ti ljudi.
391
00:30:06,121 --> 00:30:08,145
Vi idioti!
392
00:30:08,290 --> 00:30:10,920
Zašto slušaš ovo sranje?
393
00:30:10,926 --> 00:30:12,390
Ubij je!
394
00:30:12,394 --> 00:30:14,390
-Ne!
-Ubiti ih sve!
395
00:30:14,396 --> 00:30:18,030
Prvi koji je digao ruku na nju
umrijet će strašnom smrću.
396
00:30:18,033 --> 00:30:19,930
Ti luđaku!
397
00:30:19,935 --> 00:30:22,065
Stani.
398
00:30:41,556 --> 00:30:43,785
Zašto plačeš?
399
00:30:43,992 --> 00:30:46,360
Zašto plakati nakon stavljanja
400
00:30:46,361 --> 00:30:48,490
tako zastrašujuće prokletstvo
401
00:30:48,496 --> 00:30:50,525
na nas?
402
00:30:53,301 --> 00:30:56,865
Što moramo učiniti da izbjegnemo to prokletstvo?
403
00:31:08,617 --> 00:31:11,115
Reci mi kako.
404
00:31:12,587 --> 00:31:14,180
-Naša velika majka--
- Svejedno će umrijeti.
405
00:31:14,189 --> 00:31:16,155
Mislim,
406
00:31:17,025 --> 00:31:19,785
ispraćajmo je kako treba.
407
00:31:36,878 --> 00:31:38,440
Drži se.
408
00:31:38,446 --> 00:31:40,280
Shvaćamo li je ozbiljno?
409
00:31:40,282 --> 00:31:42,480
Previše si uplašen da je dodirneš.
410
00:31:42,484 --> 00:31:44,815
Što?
411
00:31:45,120 --> 00:31:46,150
Pa, za mene...
412
00:31:46,154 --> 00:31:48,345
Znaš...
413
00:31:48,790 --> 00:31:51,690
Dakle, ti to ozbiljno?
414
00:31:51,693 --> 00:31:53,460
Pred nama je veliki događaj.
415
00:31:53,461 --> 00:31:56,425
Biti oprezan neće škoditi.
416
00:32:06,541 --> 00:32:09,835
Ili si možda mekan
jer je lijepa.
417
00:32:16,217 --> 00:32:17,380
Je li bilo tako očito?
418
00:32:17,385 --> 00:32:19,615
Moraš imati želju za smrću.
419
00:32:38,073 --> 00:32:40,340
Neka bude brzo.
420
00:32:40,342 --> 00:32:41,770
Nema smiješnog posla.
421
00:32:41,776 --> 00:32:44,770
Upozorio sam te da me ne diraš.
422
00:32:44,779 --> 00:32:47,105
Jesi li zaboravio?
423
00:32:47,782 --> 00:32:49,450
Ti nezahvalna kujo.
424
00:32:49,451 --> 00:32:52,080
Ispod polumjeseca,
425
00:32:52,087 --> 00:32:55,585
ruka će ti srce iščupati.
426
00:33:01,096 --> 00:33:03,495
Dobro, kako god.
427
00:33:05,033 --> 00:33:06,860
Seulgga kučko.
428
00:33:06,868 --> 00:33:10,565
SEULGGA: MUČNO
429
00:33:30,592 --> 00:33:32,955
Taealha.
430
00:33:40,101 --> 00:33:43,065
Što si mislio?
431
00:33:43,772 --> 00:33:45,600
Što je ovo?
432
00:33:45,607 --> 00:33:47,100
Vino Gambaekro.
433
00:33:47,108 --> 00:33:50,405
Tvoj otac to pije.
Ugrabio sam bocu za tebe.
434
00:33:57,652 --> 00:33:59,320
Prvo mi odgovori.
435
00:33:59,320 --> 00:34:01,480
Što si mislio?
436
00:34:01,489 --> 00:34:03,850
Daj mi prvo gutljaj.
437
00:34:03,858 --> 00:34:05,920
Ne,
438
00:34:05,927 --> 00:34:08,455
prvo mi odgovori.
439
00:34:14,102 --> 00:34:16,795
Napuštaš li nas?
440
00:34:19,741 --> 00:34:22,405
Je li to zbog mene?
441
00:34:23,611 --> 00:34:25,380
Je li se ovo dogodilo
442
00:34:25,380 --> 00:34:28,450
jer ja sam prokleta kučka koja se pojavljuje
443
00:34:28,450 --> 00:34:33,320
na dan Azurnog kometa
pojavljuje zajedno sa smrću?
444
00:34:33,321 --> 00:34:35,290
Je li zato
445
00:34:35,290 --> 00:34:37,415
umireš?
446
00:34:38,393 --> 00:34:40,655
Tanja...
447
00:34:41,463 --> 00:34:44,690
Na ovome se radilo
448
00:34:44,699 --> 00:34:48,165
već dugo vremena.
449
00:34:50,672 --> 00:34:52,500
Oprostiti?
450
00:34:52,507 --> 00:34:58,040
Konačno sam razriješen dužnosti.
451
00:34:58,046 --> 00:35:00,380
To je sve
452
00:35:00,381 --> 00:35:02,875
do tebe sada.
453
00:35:03,585 --> 00:35:06,045
Mi?
454
00:35:06,421 --> 00:35:09,550
Što djevojka poput mene uopće može učiniti?
455
00:35:09,557 --> 00:35:12,490
Tek trebam naučiti tvoj ples
456
00:35:12,494 --> 00:35:15,390
a nisam ni sanjala.
457
00:35:15,396 --> 00:35:17,760
Tanja...
458
00:35:17,765 --> 00:35:20,000
Kad sam bio mlad,
459
00:35:20,001 --> 00:35:23,435
Rekao sam ti da sam sanjao.
460
00:35:24,239 --> 00:35:27,035
To je bila laž.
461
00:35:27,408 --> 00:35:31,340
San gdje nešto
zvao me u šumu cvijeća lonicera...
462
00:35:31,346 --> 00:35:33,610
To je bila laž.
463
00:35:33,615 --> 00:35:36,110
Da, Eunseom je bio tamo,
464
00:35:36,117 --> 00:35:38,715
ali to je bila samo slučajnost.
465
00:35:39,120 --> 00:35:40,880
Sve do danas,
466
00:35:40,889 --> 00:35:46,185
Nikad nisam sanjao u snu.
467
00:35:47,162 --> 00:35:49,560
Dakle, kako sam vrijedan?
468
00:35:49,564 --> 00:35:52,230
Nespretna sam i nekoordinirana.
469
00:35:52,233 --> 00:35:57,865
U usporedbi s tobom ja sam ništa,
pa što bih uopće mogao učiniti?
470
00:36:01,543 --> 00:36:04,035
Od rođenja,
471
00:36:04,779 --> 00:36:08,745
sve do ovog trenutka,
472
00:36:09,918 --> 00:36:13,585
Ni ja nikad nisam sanjao.
473
00:36:16,457 --> 00:36:18,885
To bi mogao biti
474
00:36:19,160 --> 00:36:24,030
da nitko od Velikog Bijelog Vuka
475
00:36:24,032 --> 00:36:28,795
je ikada sanjao dok je spavao.
476
00:36:30,171 --> 00:36:35,035
Bogovi više ne smiju biti među nama.
477
00:36:35,910 --> 00:36:40,340
Ali čuo si moje unutarnje misli.
478
00:36:40,348 --> 00:36:42,405
Da...
479
00:36:42,817 --> 00:36:46,150
je nešto sve majke
480
00:36:46,154 --> 00:36:48,920
mogu
481
00:36:48,923 --> 00:36:52,955
kad su u pitanju njihove mlade kćeri.
482
00:36:54,295 --> 00:36:55,930
Bilo je
483
00:36:55,930 --> 00:36:58,700
tek nakon viđenja
484
00:36:58,700 --> 00:37:02,330
velika građevina koju su izgradili ti ljudi
485
00:37:02,337 --> 00:37:05,170
da sam bio prosvijetljen.
486
00:37:05,173 --> 00:37:09,105
Sada znam kamo smo krenuli.
487
00:37:09,377 --> 00:37:11,635
Gdje?
488
00:37:12,680 --> 00:37:15,550
Mjesto gdje
489
00:37:15,550 --> 00:37:19,245
Veliki bijeli vuk je iz.
490
00:37:20,722 --> 00:37:23,490
Ti i ostali Wahani
491
00:37:23,491 --> 00:37:26,220
vidjet će svijet
492
00:37:26,227 --> 00:37:31,525
gdje siju sjeme i krote životinje.
493
00:37:32,133 --> 00:37:35,060
Veliki bijeli vuk
494
00:37:35,069 --> 00:37:40,435
već uočili ovu budućnost za nas.
495
00:37:40,575 --> 00:37:46,540
Pronađite doviđenja
Velikog Bijelog Vuka.
496
00:37:46,547 --> 00:37:51,775
Ovo će biti nacrtano na njemu.
497
00:38:07,435 --> 00:38:12,900
Pronađite totem s ovim simbolom
498
00:38:12,907 --> 00:38:16,205
i čuvaj ga blizu srca.
499
00:38:16,244 --> 00:38:18,110
ja...
500
00:38:18,112 --> 00:38:21,740
ne znam kada će ti trebati,
501
00:38:21,749 --> 00:38:24,875
ali doći će vrijeme.
502
00:38:24,952 --> 00:38:30,620
Sve što sam te naučio
dobro će doći i jednog dana,
503
00:38:30,625 --> 00:38:33,920
zato ih nikada ne zaboravite.
504
00:38:33,928 --> 00:38:36,060
Majka Choseol...
505
00:38:36,064 --> 00:38:38,155
To je
506
00:38:38,299 --> 00:38:42,325
tvoj poziv.
507
00:38:44,405 --> 00:38:46,770
Kada ti
508
00:38:46,774 --> 00:38:50,110
danas je prokleo te ljude,
509
00:38:50,111 --> 00:38:54,245
Veliki bijeli vuk pojavio se iza vas.
510
00:38:56,250 --> 00:38:58,210
Vas...
511
00:38:58,219 --> 00:39:03,055
možda je plovilo
izabrao Veliki Bijeli Vuk.
512
00:39:20,908 --> 00:39:23,035
ja
513
00:39:23,411 --> 00:39:27,375
rekao ti sve ovo
514
00:39:27,482 --> 00:39:31,275
s velikim zadovoljstvom, ali...
515
00:39:45,466 --> 00:39:48,895
Jadniče ti.
516
00:39:50,071 --> 00:39:52,395
Majka Choseol...
517
00:39:57,645 --> 00:39:59,845
Nemoj
518
00:39:59,881 --> 00:40:04,575
sažali se nada mnom.
519
00:40:05,486 --> 00:40:08,745
Vaše srce
520
00:40:08,790 --> 00:40:11,290
trebao bi
521
00:40:11,292 --> 00:40:15,085
osjeti samo za sebe.
522
00:40:15,696 --> 00:40:18,125
Majka Choseol...
523
00:40:25,406 --> 00:40:27,765
Majka Choseol?
524
00:40:41,689 --> 00:40:44,185
Majka Choseol...
525
00:40:59,941 --> 00:41:02,240
Dragi duhovi,
526
00:41:02,243 --> 00:41:06,245
Vraćam ti našu veliku majku.
527
00:41:06,347 --> 00:41:10,315
Uvijek ti dugujemo svoje živote
528
00:41:10,418 --> 00:41:14,215
i povjeriti te nama nakon smrti.
529
00:41:14,922 --> 00:41:18,115
Dosljedno rađaš,
530
00:41:18,125 --> 00:41:21,090
ali nikad ne uzimaj natrag svoje kreacije.
531
00:41:21,095 --> 00:41:23,855
Pitao sam o čemu razmišljaš.
532
00:41:29,237 --> 00:41:31,800
Prvo bih nešto pitao.
533
00:41:31,806 --> 00:41:34,365
-Što je?
-Zašto
534
00:41:34,575 --> 00:41:37,410
jesi li učinio kako sam tražio?
535
00:41:37,411 --> 00:41:40,605
Znaš da bi to dovelo do moje smrti.
536
00:41:42,884 --> 00:41:44,980
Nije li očito?
537
00:41:44,986 --> 00:41:46,650
Vjerujem ti, zato.
538
00:41:46,654 --> 00:41:50,685
Zar nisi trebao
ipak prvi prijavio?
539
00:41:54,996 --> 00:41:57,095
Što?
540
00:41:58,232 --> 00:41:59,830
Ako ne u Sanung,
541
00:41:59,834 --> 00:42:02,160
barem Miholu.
542
00:42:02,169 --> 00:42:04,865
Obavijestivši ih o svojim planovima
543
00:42:06,274 --> 00:42:08,465
je...
544
00:42:08,476 --> 00:42:10,705
ipak tvoj zadatak.
545
00:42:24,525 --> 00:42:26,990
Znao si sve?
Ipak, svirao si me kao violinu.
546
00:42:26,994 --> 00:42:30,290
- Svjesno si me varala sve ovo vrijeme!
-Poslušaj me.
547
00:42:30,298 --> 00:42:31,530
Znao si.
548
00:42:31,532 --> 00:42:33,660
Znao si da sam Yeomari, ali ipak...
549
00:42:33,668 --> 00:42:36,370
Iako sam znao,
550
00:42:36,370 --> 00:42:37,930
Zamolio sam te
551
00:42:37,939 --> 00:42:40,605
pobrini se za bebu Igutu.
552
00:42:57,825 --> 00:42:59,990
Potajno sam sakrio bebu Igutu.
553
00:42:59,994 --> 00:43:03,995
Kazna za to
je smrt bez suđenja.
554
00:43:05,666 --> 00:43:08,030
Ipak, to je ono što sam izabrao,
555
00:43:08,035 --> 00:43:10,295
i ostavio sam ga kod tebe.
556
00:43:11,973 --> 00:43:14,105
Zašto?
557
00:43:14,141 --> 00:43:17,105
Znao si da sam yeomari.
558
00:43:17,878 --> 00:43:20,145
Ostati živ.
559
00:43:21,215 --> 00:43:23,210
Ostati živ?
560
00:43:23,217 --> 00:43:27,385
To je razlog
ostavio si me s ukletom bebom?
561
00:43:30,491 --> 00:43:32,760
Moj me otac želi mrtvog
562
00:43:32,760 --> 00:43:34,860
a Asa Ron me smatra neprijateljem.
563
00:43:34,862 --> 00:43:38,830
Da bi ostao živ,
Trebala sam pomoć tvog oca, Mihole.
564
00:43:38,833 --> 00:43:42,100
"Možeš me okončati kad god želiš,
565
00:43:42,103 --> 00:43:44,600
stoga, molim te, vjeruj mi
i primi me unutra.
566
00:43:44,605 --> 00:43:47,370
Moj život ti je sada na raspolaganju."
567
00:43:47,375 --> 00:43:51,305
Povjeravamo ti naše živote
568
00:43:53,848 --> 00:43:57,715
i dugujemo cijeli život.
569
00:44:01,055 --> 00:44:03,550
Dosljedno rađaš,
570
00:44:03,557 --> 00:44:07,885
ali nikad ne uzimaj natrag svoje kreacije.
571
00:44:08,095 --> 00:44:09,930
Međutim,
572
00:44:09,930 --> 00:44:12,760
niste ga poslušali u jednoj točki.
573
00:44:12,767 --> 00:44:16,735
Nisi obavijestio oca o djetetu.
574
00:44:21,909 --> 00:44:24,275
Zašto ne?
575
00:44:24,945 --> 00:44:28,305
Zašto si čuvao tajnu
to bi me moglo uništiti?
576
00:44:30,718 --> 00:44:33,085
Je li to zato što si me želio?
577
00:44:34,588 --> 00:44:37,955
Zauzimam li posebno mjesto u tvom srcu?
578
00:44:56,644 --> 00:44:58,770
Otrov?
579
00:44:58,779 --> 00:45:02,405
Izmišljotina tvog oca, vjerujem.
580
00:45:03,150 --> 00:45:06,315
Otrov bez mirisa i boje?
581
00:45:10,157 --> 00:45:12,415
a ti...
582
00:45:13,327 --> 00:45:15,685
morao imati
583
00:45:17,465 --> 00:45:19,995
iskreni osjećaji prema meni.
584
00:45:24,305 --> 00:45:26,335
ja također
585
00:45:31,178 --> 00:45:33,840
htio i tebe pored mene.
586
00:45:33,848 --> 00:45:37,180
Da sam tada bio zreliji,
587
00:45:37,184 --> 00:45:40,115
Sve bih rekla ocu.
588
00:45:40,988 --> 00:45:43,315
Međutim,
589
00:45:45,059 --> 00:45:49,355
Iznenadio sam se što si mi vjerovao
dovoljno da ostavi Igutua sa mnom.
590
00:45:49,530 --> 00:45:53,125
Tada je šašava mlada djevojka
591
00:45:53,334 --> 00:45:56,665
počeo gajiti osjećaje prema tebi.
592
00:45:57,538 --> 00:45:59,670
U pravu si.
593
00:45:59,673 --> 00:46:02,005
Želio sam te.
594
00:46:02,910 --> 00:46:07,705
Ali zašto ne mogu izgledati
da ti se potpuno posvetim?
595
00:46:08,048 --> 00:46:10,375
Reći ću ti zašto.
596
00:46:13,020 --> 00:46:15,545
To je zato što
597
00:46:16,724 --> 00:46:20,460
nikad nećeš moći ubiti svog oca.
598
00:46:20,461 --> 00:46:21,820
Zašto?
599
00:46:21,829 --> 00:46:24,555
Jer bez tvog oca,
600
00:46:25,199 --> 00:46:28,625
nitko te neće priznati.
601
00:46:37,044 --> 00:46:39,975
Kakva beba.
602
00:46:45,886 --> 00:46:48,220
Moj otac
603
00:46:48,222 --> 00:46:51,415
očekuje da budeš mrtav do izlaska sunca.
604
00:46:51,559 --> 00:46:54,355
Trebali ste biti otrovani do smrti.
605
00:46:54,895 --> 00:46:57,825
Ali spasio sam ti život,
606
00:46:57,932 --> 00:47:00,030
pa što god bilo
607
00:47:00,034 --> 00:47:02,395
planirali ste
608
00:47:02,403 --> 00:47:04,735
imao bolji posao.
609
00:47:07,308 --> 00:47:09,705
Ako ne uspijete...
610
00:47:09,877 --> 00:47:12,375
I ja ću završiti mrtav.
611
00:47:25,159 --> 00:47:27,090
Moja dama?
612
00:47:27,094 --> 00:47:28,820
Moja dama!
613
00:47:28,829 --> 00:47:30,730
Što se dogodilo?
614
00:47:30,731 --> 00:47:31,930
Kao budala...
615
00:47:31,932 --> 00:47:33,760
Moja dama,
616
00:47:33,767 --> 00:47:35,260
što si odabrao raditi?
617
00:47:35,269 --> 00:47:37,670
Od kada ja
618
00:47:37,671 --> 00:47:41,435
prokockati svoj život takvim glupim osjećajima?
619
00:48:29,657 --> 00:48:31,815
Yangcha!
620
00:48:36,196 --> 00:48:37,660
Zaputit ću se diskretno.
621
00:48:37,665 --> 00:48:41,095
YANGCHA
622
00:48:57,151 --> 00:49:00,985
Bogovi dolaze u Asa Mu,
623
00:49:01,355 --> 00:49:03,985
ali meni,
624
00:49:04,525 --> 00:49:08,585
Mogu ih samo pozdraviti
u obliku dima.
625
00:49:10,230 --> 00:49:13,865
Kako okrutno.
626
00:49:37,424 --> 00:49:40,890
Niruha, primio sam tajnu hitnu
poruka izvan vrata.
627
00:49:40,894 --> 00:49:42,690
Izvan vrata?
628
00:49:42,696 --> 00:49:46,155
-Dobro...
-Je li od Tagona?
629
00:49:47,267 --> 00:49:49,300
Da, Niruha.
630
00:49:49,303 --> 00:49:51,735
Tagon?
631
00:49:54,842 --> 00:49:57,835
Je li tražio susret?
632
00:50:33,847 --> 00:50:36,105
Niruha.
633
00:50:37,117 --> 00:50:39,175
Tagon.
634
00:50:39,319 --> 00:50:42,620
Pozvani ste
sutra u Sveti sud,
635
00:50:42,623 --> 00:50:45,420
pa zašto si pitao
za publiku večeras?
636
00:50:45,426 --> 00:50:49,425
Preklinjem te da iskažeš milosrđe.
637
00:50:50,197 --> 00:50:52,460
Naši ratnici su umirali
638
00:50:52,466 --> 00:50:55,500
zbog čega sam izveo Ollimsani
u njihovo ime.
639
00:50:55,502 --> 00:50:56,700
Vođa klana Asa i
640
00:50:56,703 --> 00:50:59,200
vrhovni svećenik Arthdala.
Pitam te, Asa Ron Niruha,
641
00:50:59,206 --> 00:51:01,700
za oprost.
642
00:51:01,708 --> 00:51:04,370
Da naravno.
643
00:51:04,378 --> 00:51:06,040
Vjerojatno ne želiš umrijeti.
644
00:51:06,046 --> 00:51:08,180
Međutim, i ja isto.
645
00:51:08,182 --> 00:51:09,880
Cijeli život posvetio sam sebi
646
00:51:09,883 --> 00:51:14,380
na prosperitet Arthdala
i slavu obaju Niruha.
647
00:51:14,388 --> 00:51:17,520
To je amputacija i protjerivanje
što zaslužujem?
648
00:51:17,524 --> 00:51:19,985
Molim te, poštedi mi život.
649
00:51:21,128 --> 00:51:24,495
Postoji samo jedan izlaz iz ovoga.
650
00:51:42,649 --> 00:51:45,180
Uzmi ovo i bježi daleko.
651
00:51:45,185 --> 00:51:49,385
Dovoljno ste snalažljivi
započeti ispočetka bilo gdje drugdje.
652
00:51:50,157 --> 00:51:53,220
Članovi sindikata bit će ogorčeni,
653
00:51:53,227 --> 00:51:54,960
ali će postupno zaboraviti.
654
00:51:54,962 --> 00:51:58,490
Niruha, cijenim tvoju dobronamjernost.
655
00:51:58,499 --> 00:52:01,430
Činim to od srca.
656
00:52:01,435 --> 00:52:04,870
Je li onda ova kriza konačno izbjegnuta?
657
00:52:04,872 --> 00:52:07,005
Međutim,
658
00:52:10,344 --> 00:52:12,880
što ako ti kažem
659
00:52:12,880 --> 00:52:17,675
da postoji način na koji bih mogao ostati
i spasiti vas od bijesa Unije?
660
00:52:19,119 --> 00:52:21,715
Hoće li vas zanimati?
661
00:52:33,300 --> 00:52:34,600
To je Tagon!
662
00:52:34,601 --> 00:52:36,400
Što? Gdje?
663
00:52:36,403 --> 00:52:39,770
-Tagon!
-Tagon!
664
00:52:39,773 --> 00:52:41,400
-On se vratio!
-Tagon!
665
00:52:41,408 --> 00:52:43,870
-Junak Arthdala.
-Junak Arthdala.
666
00:52:43,877 --> 00:52:47,780
-Tagon!
-Tagon!
667
00:52:47,781 --> 00:52:51,950
-Junak Arthdala, Tagon.
-Junak Arthdala, Tagon.
668
00:52:51,952 --> 00:52:54,485
-Tagon!
-Tagon!
669
00:52:54,721 --> 00:52:57,150
Doveo nam je robove!
670
00:52:57,157 --> 00:53:00,925
Niruha će biti ponosna!
671
00:53:02,262 --> 00:53:07,765
-Tagon!
-Tagon!
672
00:53:09,970 --> 00:53:12,670
Je li Veliki bijeli vuk
673
00:53:12,673 --> 00:53:14,500
uistinu dolazi s ovog mjesta?
674
00:53:14,508 --> 00:53:23,080
-Tagon!
-Tagon!
675
00:53:23,083 --> 00:53:25,075
Tagon!
676
00:53:28,922 --> 00:53:30,750
Vođa plemena Saenyeok,
677
00:53:30,757 --> 00:53:34,060
sin Sanunga Niruhe od Arthdala,
678
00:53:34,061 --> 00:53:37,455
potomak plemena Saenyeok, Tagon.
679
00:53:44,705 --> 00:53:49,040
Suditi će vam se na svetom sudu
predvođenih osam bogova Artha.
680
00:53:49,042 --> 00:53:52,340
Odloži svoj mač, oklop i čizme,
681
00:53:52,346 --> 00:53:55,705
i slijedi svećenika
plemena Bijele planine.
682
00:53:59,786 --> 00:54:03,115
Namješten je.
683
00:54:03,290 --> 00:54:05,090
- Namješteno mu je.
- Namješteno mu je.
684
00:54:05,092 --> 00:54:07,755
Namješteno mu je!
685
00:54:13,300 --> 00:54:17,370
-Tagon!
-Tagon!
686
00:54:17,371 --> 00:54:18,900
Tagon!
687
00:54:18,905 --> 00:54:21,670
-Tagon!
-Tagon!
688
00:54:21,675 --> 00:54:23,670
Kako se usuđuješ!
689
00:54:23,677 --> 00:54:25,540
Nakon svega što je učinio za nas!
690
00:54:25,545 --> 00:54:27,640
- Namješteno mu je.
- Namješteno mu je.
691
00:54:27,648 --> 00:54:29,310
Kako se usuđujete suditi mu.
692
00:54:29,316 --> 00:54:32,850
-Tagon!
-Tagon!
693
00:54:32,853 --> 00:54:35,220
Namješteno mu je!
694
00:54:35,222 --> 00:54:37,490
Tagon, uz tebe smo!
695
00:54:37,491 --> 00:54:39,250
-Tagon!
-Tagon!
696
00:54:39,259 --> 00:54:42,220
Kako se usuđuješ tako postupati s Tagonom.
697
00:54:42,229 --> 00:54:44,330
Heroj Arthdala!
698
00:54:44,331 --> 00:54:46,730
Tagon, uz tebe smo!
699
00:54:46,733 --> 00:54:49,165
Ovo je apsurdno!
700
00:54:50,337 --> 00:54:52,530
GILSEON
701
00:54:52,539 --> 00:55:02,110
-Tagon!
-Tagon!
702
00:55:02,115 --> 00:55:04,610
-Tagon!
-Ne!
703
00:55:04,618 --> 00:55:07,080
-Junak Arthdala.
-Junak Arthdala.
704
00:55:07,087 --> 00:55:10,050
-Junak Arthdala!
-Junak Arthdala!
705
00:55:10,057 --> 00:55:13,260
-Tagon!
- Namješteno mu je.
706
00:55:13,260 --> 00:55:16,530
- Ne Tagon.
-Ne!
707
00:55:16,530 --> 00:55:20,260
- Namješteno mu je.
-Kako se usuđuješ!
708
00:55:20,267 --> 00:55:23,300
- Namješteno mu je.
-Tagon!
709
00:55:23,303 --> 00:55:25,100
-Ne!
-Tagon!
710
00:55:25,105 --> 00:55:26,570
-Tagon!
-Tagon!
711
00:55:26,573 --> 00:55:28,640
-Tagon!
-Junak Arthdala.
712
00:55:28,642 --> 00:55:37,275
-Tagon!
-Tagon!
713
00:55:38,218 --> 00:55:42,320
Vođa sindikata je čuvan
od strane šest ratnika u svakom trenutku.
714
00:55:42,322 --> 00:55:45,590
On je Sanung Niruha, vođa Unije.
715
00:55:45,592 --> 00:55:49,725
Zar nije poslušao moje upozorenje?
716
00:55:50,063 --> 00:56:01,405
-Tagon!
-Tagon!
717
00:56:10,417 --> 00:56:11,950
Ima li riječi od Taealhe?
718
00:56:11,952 --> 00:56:14,915
Nisam je vidio.
719
00:56:15,756 --> 00:56:17,450
Što?
720
00:56:17,457 --> 00:56:18,820
Također,
721
00:56:18,825 --> 00:56:22,125
Tagon je sinoć upoznao Asa Rona.
722
00:56:22,462 --> 00:56:24,290
O čemu ti pričaš?
723
00:56:24,297 --> 00:56:29,025
Sigurno su se sreli, ali nitko ne zna
tko je potaknuo sastanak.
724
00:56:37,778 --> 00:56:39,975
Može li biti moguće
725
00:56:40,180 --> 00:56:43,675
ušuljati oružje u Veliko svetište?
726
01:00:32,912 --> 01:00:35,480
Boginja koja nikad ne spava,
727
01:00:35,482 --> 01:00:38,080
Isodunyong,
728
01:00:38,084 --> 01:00:40,745
govorit će nam.
729
01:00:55,068 --> 01:00:58,595
Kad veliki izvor presuši
730
01:00:59,572 --> 01:01:03,205
i bijela zvijer se sruši,
731
01:01:03,977 --> 01:01:06,780
škorpion koji se skriva među cvijećem
732
01:01:06,780 --> 01:01:09,275
otići će spavati.
733
01:01:18,391 --> 01:01:21,285
Kad sretneš svog brata,
734
01:01:21,728 --> 01:01:24,230
gdje ima alkohola,
735
01:01:24,230 --> 01:01:27,225
bit će prekriven krvlju.
736
01:01:32,605 --> 01:01:35,140
Proročište nije ono što je važno.
737
01:01:35,141 --> 01:01:37,410
Ono što je bitno je
738
01:01:37,410 --> 01:01:39,470
kako to tumači Asa Ron.
739
01:01:39,479 --> 01:01:41,440
Zavaravao je Uniju
740
01:01:41,448 --> 01:01:44,115
izmišljajući proročišta već godinama.
741
01:01:45,185 --> 01:01:47,320
Sad ću objaviti
742
01:01:47,320 --> 01:01:50,420
poruka od boginje
743
01:01:50,423 --> 01:01:54,125
u vezi s Tagonovim bogohulnim ponašanjem.
744
01:01:54,561 --> 01:01:56,760
Ako proglasiš da je Tagon kriv,
745
01:01:56,763 --> 01:01:59,630
ljudi Unije
će vam okrenuti leđa.
746
01:01:59,632 --> 01:02:01,030
Ali ako ga ne kaznite,
747
01:02:01,034 --> 01:02:03,725
izgubit ćete svoj autoritet.
748
01:02:05,972 --> 01:02:09,235
Što ćeš izabrati, Asa Ron?
749
01:02:11,111 --> 01:02:14,775
Tagon, sin plemena Saenyeok.
750
01:02:20,186 --> 01:02:22,815
Tagon...
751
01:02:34,334 --> 01:02:39,335
je darovan
s psihičkom sposobnošću bogova.
752
01:03:03,897 --> 01:03:06,490
Što ako ti kažem
753
01:03:06,499 --> 01:03:11,100
da postoji način na koji bih mogao ostati
i spasiti vas od bijesa Unije?
754
01:03:11,104 --> 01:03:12,930
Hoće li vas zanimati?
755
01:03:12,939 --> 01:03:16,340
Što? Darovani ste
s psihičkim sposobnostima bogova?
756
01:03:16,342 --> 01:03:19,870
Problem je što sam izveo
Ollimsani kad nisam imao psihičkih sposobnosti.
757
01:03:19,879 --> 01:03:21,340
Ali što ako imam tu sposobnost?
758
01:03:21,347 --> 01:03:23,510
-Kako se usuđuješ--
-Nije problem
759
01:03:23,516 --> 01:03:26,280
kada je izabrana osoba
bogami izvodi Ollimsani.
760
01:03:26,286 --> 01:03:30,720
A birati se može samo jedan
dobivanjem priznanja od klana Asa.
761
01:03:30,723 --> 01:03:35,325
Ovo neće donijeti nikakvu štetu
autoritetu klana Asa.
762
01:03:39,766 --> 01:03:41,960
Je li ovo ono što ste planirali
763
01:03:41,968 --> 01:03:44,530
s mojim sinom sinoć?
764
01:03:44,537 --> 01:03:47,140
U ime planine Bijeli vrh,
765
01:03:47,140 --> 01:03:50,070
ime klana Asa,
766
01:03:50,076 --> 01:03:54,110
i sa snagom Isodunyonga,
božica nebeskog jezera,
767
01:03:54,113 --> 01:03:58,845
i providnost Airuju,
početak i kraj ovoga svijeta,
768
01:03:58,918 --> 01:04:04,750
s poštovanjem objavljujem
da je Tagon nadaren
769
01:04:04,757 --> 01:04:08,385
s psihičkim sposobnostima bogova.
770
01:04:10,296 --> 01:04:12,130
Što je to?
771
01:04:12,131 --> 01:04:14,265
Stoga,
772
01:04:14,434 --> 01:04:17,630
bilo je razumno i primjereno
773
01:04:17,637 --> 01:04:19,900
za Tagon
774
01:04:19,906 --> 01:04:22,605
da je izvršio Ollimsanis.
775
01:04:32,652 --> 01:04:36,245
Morate ostati mirni. Svi traže.
776
01:04:44,197 --> 01:04:47,530
Činjenica da moj beznačajni sin
777
01:04:47,533 --> 01:04:50,200
je darovan
s psihičkom sposobnošću bogova
778
01:04:50,203 --> 01:04:53,030
je neizmjerna čast
779
01:04:53,039 --> 01:04:56,765
za sve u plemenu Saenyeok.
780
01:04:57,844 --> 01:05:01,405
Nisam završio s najavom proročišta.
781
01:05:02,682 --> 01:05:07,120
Baš kao i nebo i zemlja
roditi sva živa bića,
782
01:05:07,120 --> 01:05:11,820
kako vode iz Nebeskog jezera
prirodno teče do mjesta gdje živimo,
783
01:05:11,824 --> 01:05:15,720
to je prirodno za majku i oca
rađati djecu
784
01:05:15,728 --> 01:05:18,730
i brinuti se za njih.
785
01:05:18,731 --> 01:05:23,965
To je providnost Airuju.
786
01:05:24,737 --> 01:05:28,140
Što želiš reći?
787
01:05:28,141 --> 01:05:33,735
Sanung Niruha,
vođa Arthdalske unije.
788
01:05:34,347 --> 01:05:36,840
Jeste li prijavili
789
01:05:36,849 --> 01:05:39,750
tvoj vlastiti sin, Tagon, da ga imaš
790
01:05:39,752 --> 01:05:43,215
stajati na svetom sudu?
791
01:05:43,656 --> 01:05:47,185
-Što bi to trebalo značiti?
-Prijavio je vlastitog sina?
792
01:05:48,828 --> 01:05:52,560
Jeste li učinili takvo što
793
01:05:52,565 --> 01:05:56,295
jer si bio ljubomoran
Tagonovih postignuća?
794
01:05:56,402 --> 01:05:59,365
Kakve gluposti...
795
01:06:03,276 --> 01:06:08,940
Kako možete govoriti o nečemu
tako nasilan i užasan?
796
01:06:08,948 --> 01:06:10,850
Što pokušavaš učiniti?
797
01:06:10,850 --> 01:06:13,545
Je li tako?
798
01:06:14,554 --> 01:06:16,945
Istina je.
799
01:06:18,925 --> 01:06:22,090
Dobio sam naredbe od Sanung Niruhe
800
01:06:22,095 --> 01:06:24,790
da ga tajno prijavi
801
01:06:24,797 --> 01:06:27,425
jer je počinio bogohuljenje.
802
01:06:29,202 --> 01:06:31,365
-Što?
- Ovo je apsurdno.
803
01:06:34,841 --> 01:06:37,470
Kunem se pred Isodunyongom,
804
01:06:37,477 --> 01:06:40,310
oči Airuju,
805
01:06:40,313 --> 01:06:44,105
i u ime Daraburua,
božica plemena Saenyeok,
806
01:06:44,250 --> 01:06:47,745
da mu nikad nisam dao takve naredbe.
807
01:06:48,755 --> 01:06:51,690
To znači jedan od vas
808
01:06:51,691 --> 01:06:54,390
upravo sada leži
809
01:06:54,394 --> 01:06:57,795
unutar hrama osam bogova.
810
01:06:57,897 --> 01:07:01,465
To je čin bogohuljenja!
811
01:07:01,834 --> 01:07:04,125
Nitko od vas
812
01:07:04,470 --> 01:07:07,100
može izaći iz Velikog svetišta
813
01:07:07,106 --> 01:07:12,075
prije nego što saznamo
koji laže u ime bogova.
814
01:07:12,278 --> 01:07:14,740
Sanung Niruha.
815
01:07:14,747 --> 01:07:17,280
Bit ćete u pratnji.
816
01:07:17,283 --> 01:07:20,110
To je besmislica.
817
01:07:20,119 --> 01:07:23,180
Ne možete me zaključati
za ovako nešto.
818
01:07:23,189 --> 01:07:25,315
Idemo.
819
01:07:39,939 --> 01:07:42,505
Moj Bože.
820
01:07:44,811 --> 01:07:47,475
Donijeli su mačeve ovamo?
821
01:07:51,684 --> 01:07:54,175
Ovo je ludo.
822
01:07:54,187 --> 01:07:58,655
Morate ga zaustaviti. Ako Sanung ode,
izazvat će rat među plemenima.
823
01:08:07,066 --> 01:08:11,400
Smrtni je grijeh držati oružje
unutar Velikog svetišta.
824
01:08:11,404 --> 01:08:13,635
Zaustavite ih!
825
01:09:02,180 --> 01:09:05,500
Lady Chaeeun.
826
01:09:05,500 --> 01:09:08,325
Lady Chaeeun, zašto smo ovdje?
827
01:09:17,904 --> 01:09:20,195
Ne.
828
01:09:36,789 --> 01:09:39,990
Sanung Niruha, ne možeš otići.
829
01:09:39,992 --> 01:09:42,460
Gitoha, kako se usuđuješ?
830
01:09:42,461 --> 01:09:44,625
Napad!
831
01:09:59,645 --> 01:10:03,045
Vođa sindikata, Sanung Niruha!
832
01:10:03,816 --> 01:10:07,245
Vođa sindikata, Sanung Niruha!
833
01:10:08,621 --> 01:10:11,750
Vođa sindikata, Sanung Niruha!
834
01:10:11,757 --> 01:10:15,585
Ovdje! Ja sam Sanung!
835
01:10:15,995 --> 01:10:18,455
Očistite put!
836
01:10:24,303 --> 01:10:26,170
Sanung Niruha!
837
01:10:26,172 --> 01:10:28,505
Uhvati ga!
838
01:10:33,980 --> 01:10:36,805
Uhvati ga!
839
01:10:53,899 --> 01:10:55,825
Što?
840
01:10:56,102 --> 01:10:58,230
Nepoznat čovjek
iznenada pojavio na konju.
841
01:10:58,237 --> 01:11:00,165
Prokleti!
842
01:11:01,774 --> 01:11:03,500
Što ćeš učiniti?
843
01:11:03,509 --> 01:11:05,835
Što trebamo učiniti?
844
01:11:08,314 --> 01:11:11,780
Moramo okupiti ratnike
planine White Peak do Arthdala.
845
01:11:11,784 --> 01:11:13,780
Danbyeok ima kontrolu nad stražarima.
846
01:11:13,786 --> 01:11:15,480
Daekan sila ih ne može pobijediti.
847
01:11:15,488 --> 01:11:18,090
Predlažete li
trebamo se međusobno boriti?
848
01:11:18,090 --> 01:11:19,820
Što si rekao?
849
01:11:19,825 --> 01:11:22,725
Sanung Niruha nije došao ovamo.
850
01:11:24,096 --> 01:11:27,830
Danbyeok, tko je spasio Sanung Niruhu?
851
01:11:27,833 --> 01:11:29,260
ne znam
852
01:11:29,268 --> 01:11:31,170
Izgledao je poput ratnika
iz malog plemena.
853
01:11:31,170 --> 01:11:32,870
Onda možda,
854
01:11:32,872 --> 01:11:36,165
uhvatio ga je klan Asa.
855
01:11:38,377 --> 01:11:41,680
Je li taj čovjek bio podređeni
klana Asa?
856
01:11:41,681 --> 01:11:46,345
Morate okupiti stražare.
857
01:11:46,352 --> 01:11:47,950
Imaju mog oca kao taoca.
858
01:11:47,953 --> 01:11:49,550
U ovoj situaciji ne mogu započeti rat.
859
01:11:49,555 --> 01:11:51,450
Ne.
860
01:11:51,457 --> 01:11:53,390
U svakom slučaju, stražari
861
01:11:53,392 --> 01:11:56,820
uvelike nadmašuju Daekan snage.
862
01:11:56,829 --> 01:11:58,530
Morate opsaditi Veliko svetište
863
01:11:58,531 --> 01:12:01,060
prije ratnika
planine Bijeli vrh stiže.
864
01:12:01,067 --> 01:12:03,765
Tako ćete moći pregovarati.
865
01:12:04,036 --> 01:12:06,635
-Sodang.
-Da gospodine.
866
01:12:08,474 --> 01:12:09,800
Izdajem wimaengryeong.
867
01:12:09,809 --> 01:12:14,475
WIMAENGRYEONG: ČIN
MOBILIZIRANJE VOJNIKA ZA ZAŠTITU UNIJE
868
01:12:25,891 --> 01:12:27,420
Kakav je to zvuk?
869
01:12:27,426 --> 01:12:29,060
Kakav je to zvuk?
870
01:12:29,061 --> 01:12:30,490
-Što se događa?
-Što je?
871
01:12:30,496 --> 01:12:31,830
-Što nije u redu?
-Što se događa?
872
01:12:31,831 --> 01:12:34,100
- Mora da se nešto dogodilo.
-Što?
873
01:12:34,100 --> 01:12:35,060
Jesmo li u nevolji?
874
01:12:35,067 --> 01:12:38,500
-Što se zaboga događa?
-Što se događa?
875
01:12:38,504 --> 01:12:39,570
Jesmo li u nevolji?
876
01:12:39,572 --> 01:12:40,940
Što se događa?
877
01:12:40,940 --> 01:12:44,170
Nema šanse. Je li stvarno...
878
01:12:44,176 --> 01:12:45,940
Chaeeun.
879
01:12:45,945 --> 01:12:48,710
- Pitam se što se događa.
- Mora da je ozbiljno.
880
01:12:48,714 --> 01:12:51,545
Moj Bože.
881
01:12:54,253 --> 01:12:55,620
To je wimaengryeong.
882
01:12:55,621 --> 01:12:58,250
Danbyeok je upravo izdao wimaengryeong.
883
01:12:58,257 --> 01:13:01,985
Ali ratnici planine White Peak
još nisu ni ovdje.
884
01:13:03,796 --> 01:13:07,430
Tko je na svijetu bio taj čovjek
koji se pojavio niotkuda?
885
01:13:07,433 --> 01:13:09,030
Tagon.
886
01:13:09,034 --> 01:13:11,695
Molim vas, naredite nam.
887
01:13:15,074 --> 01:13:17,205
ja...
888
01:13:17,810 --> 01:13:20,875
pregovarat će s mojim ocem.
889
01:13:21,414 --> 01:13:22,540
Idemo!
890
01:13:22,548 --> 01:13:25,015
-Da gospodine!
-Da gospodine!
891
01:13:27,953 --> 01:13:31,750
Sanung Niruha nije u Velikom Svetištu.
892
01:13:31,757 --> 01:13:33,320
Što misliš?
893
01:13:33,325 --> 01:13:35,520
On je na tržnici.
894
01:13:35,528 --> 01:13:36,820
Tržnica.
895
01:13:36,829 --> 01:13:38,460
Što? Tržnica?
896
01:13:38,464 --> 01:13:40,560
Što to govoriš?
897
01:13:40,566 --> 01:13:42,960
Sanung Niruha drže kao taoca
na tržnici?
898
01:13:42,968 --> 01:13:44,270
Da.
899
01:13:44,270 --> 01:13:46,000
Tko ga drži kao taoca?
900
01:13:46,005 --> 01:13:47,970
Stanovništvo Arthdala, slušajte me!
901
01:13:47,973 --> 01:13:52,370
Ja sam Eunseom,
san i ratnik Wahana.
902
01:13:52,378 --> 01:13:54,310
Vaš sindikalni vođa,
903
01:13:54,313 --> 01:13:56,510
Sanung Niruha,
904
01:13:56,515 --> 01:13:58,110
trenutno je sa mnom.
905
01:13:58,117 --> 01:14:00,750
-Moj Bože.
-O Bože.
906
01:14:00,753 --> 01:14:04,290
Želite li stvarno pozdraviti
mrtvo tijelo tvog oca
907
01:14:04,290 --> 01:14:07,250
tako što je postao Wahanov neprijatelj?
908
01:14:07,259 --> 01:14:08,690
-Što on želi?
-Moj Bože.
909
01:14:08,694 --> 01:14:10,120
Onda ću
910
01:14:10,129 --> 01:14:13,595
rado ubiti ovog čovjeka.
911
01:14:20,105 --> 01:14:21,200
Što se dogodilo?
912
01:14:21,207 --> 01:14:23,200
-Želiš li
-On dalje viče odande.
913
01:14:23,209 --> 01:14:25,570
držati oca za ruku
dok je živ?
914
01:14:25,578 --> 01:14:28,110
Nekoliko stražara pokušalo ga je spriječiti
kada je otišao gore,
915
01:14:28,113 --> 01:14:29,180
ali svi su bili poraženi.
916
01:14:29,181 --> 01:14:31,550
Dovedite ljude iz Wahana preda me.
917
01:14:31,550 --> 01:14:33,810
vratit ću ti oca,
918
01:14:33,819 --> 01:14:36,380
i sa ljudima Wahana,
Popet ću se preko kamenog zida
919
01:14:36,388 --> 01:14:39,315
i vrati se niz Veliku crnu liticu.
920
01:14:41,026 --> 01:14:43,520
Je li taj dujeumsaeng stvarno ovo učinio
sve sam?
921
01:14:43,529 --> 01:14:45,490
Stanovništvo Arthdala, slušajte me!
922
01:14:45,498 --> 01:14:47,560
Ja sam Eunseom,
san i ratnik Wahana.
923
01:14:47,566 --> 01:14:50,060
-Donesi dujeumsaengs iz Wahana.
- Vaš sindikalni čelnik,
924
01:14:50,069 --> 01:14:53,300
-Da gospodine.
-Sanung Niruha, trenutno je sa mnom.
925
01:14:53,305 --> 01:14:55,740
-Što planiraš učiniti?
– Želite li vidjeti
926
01:14:55,741 --> 01:14:57,470
- Je li tvoj otac živ?
- Pokušat ću pregovarati.
927
01:14:57,476 --> 01:14:59,870
Ili želite vidjeti njegovo mrtvo tijelo?
928
01:14:59,879 --> 01:15:01,010
Možda može govoriti,
929
01:15:01,013 --> 01:15:03,910
- ali nisam sigurna hoće li me razumjeti.
- Dovedite mi ljude iz Wahana.
930
01:15:03,916 --> 01:15:06,675
Tagon je ovdje!
931
01:15:08,053 --> 01:15:10,520
-Hura!
-Tagon!
932
01:15:10,523 --> 01:15:12,550
-Tagon!
-Tagon!
933
01:15:12,558 --> 01:15:14,320
-On je ovdje!
-Tagon!
934
01:15:14,326 --> 01:15:18,295
-Tagon!
-Tagon!
935
01:15:19,098 --> 01:15:24,600
-Tagon!
-Tagon!
936
01:15:24,603 --> 01:15:26,730
-Tagon!
-Tagon je ovdje!
937
01:15:26,739 --> 01:15:30,405
-Tagon!
-Tagon!
938
01:15:31,210 --> 01:15:33,240
-Hoću
-Tagon!
939
01:15:33,245 --> 01:15:35,705
idi gore.
940
01:15:36,048 --> 01:15:40,045
-Hura!
– Spašeni smo!
941
01:15:40,119 --> 01:15:43,420
-Tagon!
-Tagon!
942
01:15:43,422 --> 01:15:45,720
-Hura!
-Tagon!
943
01:15:45,724 --> 01:15:47,120
-Tagon!
-Tagon!
944
01:15:47,126 --> 01:15:49,460
Slušaj me, ratniče Wahana.
945
01:15:49,461 --> 01:15:51,460
Ja sam član plemena Saenyeok.
946
01:15:51,463 --> 01:15:54,700
A moje ime je Tagon,
sin Sanunga Niruhe.
947
01:15:54,700 --> 01:15:57,430
Želim da mi otac bude živ
kad ga pozdravim.
948
01:15:57,436 --> 01:16:00,530
Dakle, vratit ću se
narod Wahan tebi.
949
01:16:00,539 --> 01:16:03,070
ostavit ću svoj mač
950
01:16:03,075 --> 01:16:05,705
upoznati te.
951
01:16:10,149 --> 01:16:12,875
-Hura!
-Tagon!
952
01:16:16,455 --> 01:16:21,090
-Tagon!
-Tagon!
953
01:16:21,093 --> 01:16:22,320
Premjestiti ga!
954
01:16:22,328 --> 01:16:26,060
-Tagon!
-Tagon!
955
01:16:26,065 --> 01:16:28,800
- Brže!
-Tagon!
956
01:16:28,801 --> 01:16:30,730
-Tagon!
-Požuri!
957
01:16:30,736 --> 01:16:33,000
-Tagon!
-Klekni!
958
01:16:33,005 --> 01:16:37,070
-Tagon!
-Tagon!
959
01:16:37,076 --> 01:16:40,475
Klekni! Sići!
960
01:16:43,949 --> 01:16:46,575
Wahanov brat.
961
01:16:46,852 --> 01:16:49,645
Otići ću gore da te upoznam.
962
01:16:49,688 --> 01:16:52,550
Ja, Wahanov san, Wahanov Eunseom,
963
01:16:52,558 --> 01:16:57,055
će se suočiti s Tagonom, sinom Sanunga Niruhe.
964
01:17:03,268 --> 01:17:12,470
-Tagon!
-Tagon!
965
01:17:12,478 --> 01:17:14,680
-Idi po njega!
-Tagon!
966
01:17:14,680 --> 01:17:27,185
-Tagon!
-Tagon!
967
01:19:26,512 --> 01:19:28,910
Vrijeme je da održiš svoje obećanje.
968
01:19:28,914 --> 01:19:30,010
Obećanje?
969
01:19:30,015 --> 01:19:33,710
Ne znaš ništa o Sanungu.
970
01:19:33,719 --> 01:19:36,750
Želiš li spasiti svoje pleme
ili biti ubijen sa svima njima?
971
01:19:36,755 --> 01:19:38,350
Želim ih spasiti.
972
01:19:38,357 --> 01:19:41,260
Ali ako ne mogu,
Radije bih umro s njima.
973
01:19:41,260 --> 01:19:43,520
Postat ćeš bog.
974
01:19:43,529 --> 01:19:45,960
I vi ćete danas napraviti prvi korak.
975
01:19:45,964 --> 01:19:47,690
Istina nije bitna.
976
01:19:47,699 --> 01:19:50,130
Samo ćemo morati napraviti stvari
činiti se tako.
977
01:19:50,130 --> 01:19:54,230
-Što planiraš učiniti?
- Vidio sam njegovu slabost.
978
01:19:54,239 --> 01:19:56,735
To je Eunseom.
65687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
