Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,570 --> 00:01:42,510
O passado
2
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
Sinto muito, não tenho muito agora.
3
00:03:31,080 --> 00:03:33,650
Estamos em uma recessão.
4
00:03:33,900 --> 00:03:35,570
Obrigado...
5
00:03:37,660 --> 00:03:39,610
Loja de bebidas
6
00:03:43,620 --> 00:03:46,130
Está fazendo os afazeres
pro seu pai de novo?
7
00:03:46,130 --> 00:03:48,770
Você é muito jovem, deve ser difícil.
8
00:04:10,590 --> 00:04:12,510
Você gosta de peixes-dourados?
9
00:04:16,960 --> 00:04:19,490
Você é meu primeiro cliente
desde que cheguei na vila!
10
00:04:19,490 --> 00:04:21,310
Vou fazer um bom preço!
11
00:04:22,390 --> 00:04:24,240
Não são lindos?
12
00:04:24,240 --> 00:04:27,120
Dourados significam sorte
e abundância de dinheiro,
13
00:04:27,120 --> 00:04:29,090
e eles também repelem espíritos malignos.
14
00:04:29,090 --> 00:04:31,690
Ah, você está no meio de um afazer?
15
00:04:31,690 --> 00:04:34,590
Você é um bom menino.
Seu pai pediu algo?
16
00:04:36,260 --> 00:04:39,820
Você não quer um dourado?
17
00:04:39,820 --> 00:04:42,970
Eu não quero.
Não tenho dinheiro.
18
00:04:43,990 --> 00:04:46,870
Sinto muito, eu não deveria ter perguntado.
19
00:04:47,460 --> 00:04:49,180
É mesmo!
20
00:04:49,420 --> 00:04:51,520
Vai haver uma apresentação de dourados
21
00:04:51,520 --> 00:04:53,780
na cidade ao pé da montanha.
22
00:04:53,780 --> 00:04:56,590
Também haverá muitos
dourados de toda a vila.
23
00:04:56,590 --> 00:04:58,920
É divertido observá-los.
24
00:04:58,920 --> 00:05:01,840
E, é claro, a entrada é grátis.
25
00:05:02,690 --> 00:05:05,220
Meu pai ficará zangado se eu me atrasar.
26
00:05:05,220 --> 00:05:06,870
Desculpe.
27
00:05:10,320 --> 00:05:12,370
Mas que criança estranha...
28
00:05:14,290 --> 00:05:16,520
Você mencionou que
essa é sua primeira vez
29
00:05:16,520 --> 00:05:18,170
nesta vila, não?
30
00:05:19,720 --> 00:05:23,690
Ele mora com o pai,
que tem problemas com álcool.
31
00:05:23,690 --> 00:05:27,460
Dizem que o pai dele
costumava ser um grande ninja,
32
00:05:27,460 --> 00:05:29,640
mas duvido muito.
33
00:05:29,640 --> 00:05:31,620
E não importa o quanto
ele bata naquele menino,
34
00:05:31,620 --> 00:05:33,460
ele sempre dá seu máximo.
35
00:05:33,460 --> 00:05:36,600
E aí o velho gasta toda a grana
que ele ganha para comprar bebida.
36
00:05:36,600 --> 00:05:38,470
Pobre criança...
37
00:05:38,470 --> 00:05:42,010
Se está tão difícil, ele deveria fugir.
38
00:05:42,010 --> 00:05:46,010
Você acha mesmo que há lugar
para uma criança daquela idade?
39
00:05:46,420 --> 00:05:48,460
Ele é como esses dourados.
40
00:05:48,460 --> 00:05:52,680
Se ele sair da água,
morrerá rapidamente.
41
00:05:52,680 --> 00:05:54,720
No fim, ele não tem escolha,
42
00:05:54,720 --> 00:05:57,420
a não ser viver sua vida
em um pequeno balde.
43
00:05:58,160 --> 00:06:00,120
Entendo...
44
00:06:00,120 --> 00:06:03,670
Acho que não deveria ter
dito aquelas coisas para ele.
45
00:06:12,940 --> 00:06:17,900
Peixe-dourado
46
00:06:42,820 --> 00:06:44,430
Cheguei...
47
00:06:47,360 --> 00:06:50,380
Está atrasado.
Ficou enrolando?!
48
00:06:50,380 --> 00:06:52,150
Não fiquei enrolando.
49
00:06:52,150 --> 00:06:53,980
Me dê aqui.
50
00:06:58,390 --> 00:07:00,440
É isto?
51
00:07:00,440 --> 00:07:02,290
Maldito vendedor...
52
00:07:02,290 --> 00:07:05,320
Ele acha que pode enrolar
você só porque é criança.
53
00:07:05,320 --> 00:07:09,160
Sinto muito, papai.
Compro mais amanhã.
54
00:07:09,160 --> 00:07:11,710
Não fique enrolando!
55
00:07:12,560 --> 00:07:14,590
Posso jantar?
56
00:07:14,590 --> 00:07:19,070
Você nem se esforça,
mas claro, pode jantar.
57
00:07:26,290 --> 00:07:27,510
Hã?
58
00:07:27,920 --> 00:07:29,470
Ei!
59
00:07:36,390 --> 00:07:39,220
Você estava escondendo isso aqui?
60
00:07:39,220 --> 00:07:41,370
Você nem sabe ler.
61
00:07:43,820 --> 00:07:46,190
Você é vazio, oco, inútil...
62
00:07:46,190 --> 00:07:48,120
Não tem nada em seu nome.
63
00:07:48,120 --> 00:07:50,190
Tente sair deste vilarejo pra ver!
64
00:07:50,190 --> 00:07:52,910
Você virará um alvo fácil.
65
00:07:53,420 --> 00:07:58,750
Não confie em estranhos.
Acredite no que eu digo.
66
00:07:58,750 --> 00:08:02,100
Estou falando pelo seu bem.
67
00:08:02,100 --> 00:08:03,740
Sim.
68
00:08:03,740 --> 00:08:07,310
Como punição por não me ouvir...
69
00:08:09,460 --> 00:08:12,420
Ficará sem jantar hoje.
70
00:08:12,420 --> 00:08:13,390
O quê?
71
00:08:13,620 --> 00:08:15,370
Vá para a cama logo.
72
00:08:17,260 --> 00:08:19,570
Boa noite, papai.
73
00:08:46,710 --> 00:08:49,710
Loja de bebidas
74
00:08:53,520 --> 00:08:56,190
Se tiver alguma reclamação,
vá para outro lugar.
75
00:08:56,190 --> 00:08:58,730
Mesmo sendo a única loja
de bebidas da cidade...
76
00:09:17,990 --> 00:09:20,810
Olá! Você é desta vila?
77
00:09:22,020 --> 00:09:24,560
Há uma praga nesta região.
78
00:09:24,560 --> 00:09:26,920
Podemos tirar um pouco do seu sangue
79
00:09:26,920 --> 00:09:29,740
para testar e ver se está doente?
80
00:09:31,890 --> 00:09:33,810
Ei, espere um minuto!
81
00:09:38,090 --> 00:09:40,520
Isso machucou!
82
00:09:40,720 --> 00:09:43,040
Sinto muito...
83
00:09:43,040 --> 00:09:47,450
Kawaki... Seu pai está fazendo
você comprar as coisas de novo?
84
00:09:47,450 --> 00:09:49,090
Tô com pressa...
85
00:09:49,090 --> 00:09:53,870
É difícil cuidar desse
seu pai maluco, hein?
86
00:09:54,490 --> 00:09:56,660
Ah, é mesmo...
87
00:09:56,660 --> 00:10:01,040
Seu pai perdeu a cabeça
durante a guerra, não?
88
00:10:02,890 --> 00:10:06,000
Não zombem do meu pai...
89
00:10:06,000 --> 00:10:07,440
Hã?
90
00:10:07,920 --> 00:10:10,690
Não há nada de errado com ele!
91
00:10:10,690 --> 00:10:12,820
Meu pai é meu herói!
92
00:10:12,820 --> 00:10:16,050
Vocês não sabem nada sobre ele,
parem de falar disso agora!
93
00:10:16,220 --> 00:10:18,810
Ei, não grite conosco!
94
00:10:20,920 --> 00:10:22,390
Parem com isso!
95
00:10:23,190 --> 00:10:25,440
Ou querem acabar feridos?
96
00:10:26,960 --> 00:10:28,540
Vamos.
97
00:10:29,490 --> 00:10:31,110
Saiam daqui.
98
00:10:33,590 --> 00:10:35,140
Obrigado...
99
00:10:40,390 --> 00:10:42,370
Aqui, para você.
100
00:10:43,990 --> 00:10:46,670
Eu ouvi sobre seu pai.
101
00:10:49,260 --> 00:10:53,040
Minha infância foi parecida,
então sei pelo que está passando.
102
00:10:53,040 --> 00:10:56,570
Sabe... Aguentar tudo isso
não resulta em nada positivo.
103
00:10:58,320 --> 00:11:01,650
Ei, quer vender peixes-dourados comigo?
104
00:11:01,650 --> 00:11:05,670
Nós podemos carregar esses
baldes por vários vilarejos.
105
00:11:05,670 --> 00:11:09,110
Ensino você a trabalhar.
106
00:11:09,660 --> 00:11:13,420
Não posso, não posso
deixar meu pai sozinho.
107
00:11:13,420 --> 00:11:15,220
Mas mesmo assim...
108
00:11:15,220 --> 00:11:17,660
Preciso voltar logo com a bebida dele.
109
00:11:19,890 --> 00:11:22,080
Parece que a garrafa trincou...
110
00:11:22,290 --> 00:11:23,890
Ei, você está bem?!
111
00:11:23,890 --> 00:11:26,140
Desculpe!
112
00:11:42,990 --> 00:11:45,100
Por quê?
113
00:11:45,100 --> 00:11:47,740
Por que isso está acontecendo?
114
00:11:59,620 --> 00:12:00,970
Ah...
115
00:12:09,490 --> 00:12:12,140
Me desculpe, pai!
116
00:12:12,690 --> 00:12:14,360
Amanhã eu consigo...
117
00:12:14,360 --> 00:12:15,800
Pirralho imprestável!
118
00:12:15,950 --> 00:12:18,520
Papai, eu compro o dobro amanhã!
119
00:12:18,520 --> 00:12:20,360
Seu inútil!
120
00:12:20,360 --> 00:12:23,430
Não consegue nem
comprar bebida direito?
121
00:12:26,160 --> 00:12:28,140
Pare, papai!
122
00:12:34,290 --> 00:12:37,190
Me perdoe, papai! Perdão!
123
00:12:41,120 --> 00:12:42,920
Me tire daqui, papai!
124
00:12:42,920 --> 00:12:44,590
Por favor!
125
00:12:44,590 --> 00:12:47,660
Cale sua boca, criança de merda!
126
00:12:48,860 --> 00:12:53,670
Me solte, papai... Papai...
127
00:13:25,920 --> 00:13:29,270
Quem acha que é, vindo a esta hora?
128
00:13:30,120 --> 00:13:33,710
Sinto muito por vir tão tarde.
Você pode me deixar entrar?
129
00:13:35,890 --> 00:13:39,510
Nunca vi você antes.
O que você quer?
130
00:13:40,760 --> 00:13:43,640
Tenho uma boa proposta para você.
131
00:13:53,760 --> 00:13:56,920
Quem é ele, pai?
132
00:13:56,920 --> 00:14:00,990
Tanto dinheiro por esse
moleque paspalho aí?
133
00:14:00,990 --> 00:14:03,220
O que você quer com ele?
134
00:14:03,220 --> 00:14:05,160
Não é da sua conta.
135
00:14:05,360 --> 00:14:06,990
Responda, papai!
136
00:14:06,990 --> 00:14:10,290
Quem é esse cara?
E esse dinheiro aí?
137
00:14:10,290 --> 00:14:12,590
Rápido! Pegue suas coisas!
138
00:14:12,590 --> 00:14:15,500
Você não mora mais aqui!
139
00:14:15,500 --> 00:14:18,790
Como assim? Esta é minha casa!
140
00:14:18,790 --> 00:14:20,700
Me deixe ficar aqui, papai!
141
00:14:20,700 --> 00:14:22,590
Você não me ouviu?
142
00:14:22,590 --> 00:14:25,820
Você não é mais parte desta casa!
143
00:14:25,820 --> 00:14:29,160
Eu não quero isso!
Eu serei um filho melhor!
144
00:14:29,160 --> 00:14:32,860
Eu vou ganhar muito dinheiro e
comprar bastante bebida, por favor...
145
00:14:32,860 --> 00:14:35,120
Seu merdinha...
146
00:14:35,120 --> 00:14:37,640
Você é um lixo!
147
00:14:56,890 --> 00:14:58,840
Vamos continuar.
148
00:14:58,840 --> 00:15:02,910
Se entregá-lo, nunca mais
receberá seu filho de volta.
149
00:15:02,910 --> 00:15:04,470
Entendeu?
150
00:15:05,720 --> 00:15:09,520
Ele é oco e vazio.
Não vale nada...
151
00:15:09,520 --> 00:15:12,640
Além de ser meu saco
de pancadas, é claro.
152
00:15:13,820 --> 00:15:17,770
Nem acredito que você pagaria
por um pirralho desses.
153
00:15:18,420 --> 00:15:21,170
Você é um deus ou algo assim?
154
00:15:28,320 --> 00:15:30,740
Isso é incrível!
155
00:15:30,740 --> 00:15:32,670
É um sonho se realizando!
156
00:15:38,060 --> 00:15:40,630
Que sorte!
157
00:15:54,290 --> 00:15:58,370
Aposto que você sofreu um monte.
158
00:15:58,370 --> 00:16:00,590
Mas isso acaba agora.
159
00:16:00,590 --> 00:16:03,940
Eu vou tomar sua custódia.
160
00:16:05,760 --> 00:16:08,160
Você mandou bem,
aguentando tudo isso...
161
00:16:08,160 --> 00:16:10,120
Então não se preocupe.
162
00:16:10,120 --> 00:16:11,910
De agora em diante...
163
00:16:14,020 --> 00:16:18,420
Eu sou seu pai, Kawaki.
164
00:16:21,190 --> 00:16:24,300
Não precisa ter medo de nada.
165
00:16:24,300 --> 00:16:27,070
Agora, venha comigo...
166
00:16:37,220 --> 00:16:39,510
Você está com medo de partir?
167
00:16:41,890 --> 00:16:44,070
Para onde está me levando?
168
00:16:44,590 --> 00:16:49,140
Fazendo perguntas
antes de me responder?
169
00:16:50,790 --> 00:16:52,940
Você descobrirá se vier comigo.
170
00:17:05,860 --> 00:17:07,120
Qual é o problema?
171
00:17:07,120 --> 00:17:09,090
É a primeira vez que sai do vilarejo?
172
00:17:12,090 --> 00:17:15,620
Este é o único túnel ligado ao vilarejo.
173
00:17:15,620 --> 00:17:18,440
Foi difícil de encontrar.
174
00:17:22,220 --> 00:17:24,320
Você está deixando seu local de nascença,
175
00:17:24,320 --> 00:17:26,640
mas não vai levar nada consigo?
176
00:17:28,060 --> 00:17:31,120
Bom, sua vida mudará totalmente hoje.
177
00:17:31,120 --> 00:17:34,970
Então acho que não precisa
ficar com coisas antigas...
178
00:17:35,920 --> 00:17:39,580
Eu nunca tive nada.
179
00:17:39,580 --> 00:17:42,500
Você nunca quis nada?
180
00:17:43,290 --> 00:17:44,250
Não.
181
00:17:44,490 --> 00:17:49,110
Vou pensar no presente perfeito
para comemorar nosso encontro.
182
00:17:53,420 --> 00:17:57,490
Meu pai... Aquele
homem sempre dizia...
183
00:17:57,490 --> 00:17:59,890
...para eu nunca confiar
nas pessoas de fora.
184
00:17:59,890 --> 00:18:02,440
Que eles nos enganariam...
185
00:18:02,440 --> 00:18:06,520
Ele costumava dizer que
eu era inútil e vazio...
186
00:18:06,520 --> 00:18:10,190
Então por que você me comprou
por todo aquele dinheiro?
187
00:18:10,190 --> 00:18:12,360
O que vai fazer comigo?!
188
00:18:12,360 --> 00:18:14,700
Eu quero saber também.
189
00:18:20,760 --> 00:18:23,030
O que planeja com ele?
190
00:18:23,030 --> 00:18:24,210
E quem é você?
191
00:18:24,390 --> 00:18:27,240
Eu que faço as perguntas aqui.
192
00:18:28,060 --> 00:18:29,660
Você é um traficante, não?
193
00:18:29,660 --> 00:18:33,440
Percebo pelo seu fedor...
que estamos no mesmo ramo.
194
00:18:34,460 --> 00:18:37,390
Bom, eu coloquei os olhos nele primeiro.
195
00:18:37,390 --> 00:18:39,560
Estava tentando fazer esse
pirralho idiota confiar em mim,
196
00:18:39,560 --> 00:18:42,400
para poder vendê-lo,
mas você tinha que interferir.
197
00:18:42,400 --> 00:18:45,060
Ei, criança. Venha cá!
198
00:18:45,060 --> 00:18:46,860
Você me enganou?
199
00:18:46,860 --> 00:18:50,180
Você parece estar confuso.
200
00:18:50,180 --> 00:18:54,070
Por que não conversamos
um pouco? O que acha?
201
00:18:54,070 --> 00:18:57,620
Parece bom. Quer fazer um trato?
202
00:18:57,620 --> 00:19:01,390
Vá em frente, Kawaki.
Espere fora do túnel.
203
00:19:01,390 --> 00:19:03,620
Não adianta fugir, criança!
204
00:19:03,620 --> 00:19:05,940
Em breve eu vou capturá-lo!
205
00:19:34,820 --> 00:19:36,590
Acabou a conversa.
206
00:19:36,590 --> 00:19:39,280
Ele mudou de ideia.
207
00:19:41,090 --> 00:19:43,590
Aquela pessoa estava tentando...
208
00:19:43,590 --> 00:19:48,460
Você parece achar que
ser "vazio" é ruim...
209
00:19:48,460 --> 00:19:50,670
Não é esse o caso.
210
00:19:51,290 --> 00:19:54,170
Você tem valor, Kawaki.
211
00:19:57,620 --> 00:19:58,990
Um peixe-dourado...
212
00:19:58,990 --> 00:20:00,070
Hã?
213
00:20:00,760 --> 00:20:03,810
Eu queria um peixe-dourado.
214
00:20:05,020 --> 00:20:07,920
Obrigado por responder à pergunta.
215
00:20:07,920 --> 00:20:12,940
Em troca, vou responder
uma pergunta sua.
216
00:20:13,520 --> 00:20:15,290
Para onde iremos agora,
217
00:20:15,290 --> 00:20:18,790
haverá muitas crianças da sua idade.
218
00:20:18,790 --> 00:20:22,940
Elas são de passados parecidos com o seu.
219
00:20:30,090 --> 00:20:31,940
Onde estamos?
220
00:20:32,390 --> 00:20:34,710
Este é um local seguro.
221
00:20:34,710 --> 00:20:37,170
Não precisa se preocupar.
222
00:20:52,620 --> 00:20:55,040
É a última criança, Jigen?
223
00:20:56,690 --> 00:20:58,160
Isso mesmo.
224
00:20:58,160 --> 00:21:01,300
Trate-o bem, Amado.
225
00:21:01,300 --> 00:21:03,240
Pode contar comigo.
226
00:21:06,920 --> 00:21:08,760
Eu falei, não, Kawaki?
227
00:21:08,760 --> 00:21:10,920
Não precisa ter medo.
228
00:21:10,920 --> 00:21:14,810
Agora você é uma das
minhas preciosas crianças.
229
00:21:17,120 --> 00:21:21,650
Quero que me aceite
como seu novo pai.
230
00:21:21,650 --> 00:21:24,010
Quando aceitar...
231
00:21:24,010 --> 00:21:27,020
...não será mais vazio.
232
00:21:28,990 --> 00:21:32,900
Quando você e eu virarmos pai e filho...
233
00:21:33,620 --> 00:21:36,650
Eu lhe darei um presente especial...
234
00:21:42,990 --> 00:21:44,610
Onde estou?
235
00:21:45,390 --> 00:21:47,860
Você está num local seguro.
236
00:21:47,860 --> 00:21:50,200
Não precisa se preocupar.
237
00:23:25,390 --> 00:23:27,090
Vou levá-lo sob minha custódia.
238
00:23:27,090 --> 00:23:28,660
Eu sou contra.
239
00:23:28,660 --> 00:23:30,460
É muito perigoso, Naruto.
240
00:23:30,460 --> 00:23:33,220
Com a preciosa carta do
inimigo em suas mãos...
241
00:23:33,220 --> 00:23:36,760
É provável que a Kara queira resgatá-lo.
242
00:23:36,760 --> 00:23:41,480
Mas é exatamente por isso
que sou o mais qualificado.
243
00:23:41,480 --> 00:23:43,660
Especialmente se eles forem fortes.
244
00:23:43,660 --> 00:23:46,610
No próximo episódio de Boruto:
Naruto Next Generations:
245
00:23:46,610 --> 00:23:47,590
"Coexistência".
246
00:23:46,610 --> 00:23:54,100
Coexistência
247
00:23:47,590 --> 00:23:49,220
Isso é sem precedentes!
248
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
Por que o menino precisa
do Hokage como babá?
17306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof