Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,263 --> 00:00:38,263
www.titlovi.com
2
00:00:41,263 --> 00:00:43,682
What kind of nerd breaks into a museum?
3
00:00:43,766 --> 00:00:46,310
Move to the middle. Pose.
4
00:00:48,938 --> 00:00:51,649
Okay, come on. No, stop! Next!
5
00:00:57,738 --> 00:01:00,157
I can't thank you enough
for coming to the station.
6
00:01:00,241 --> 00:01:02,993
They are so lucky
she didn't press any charges.
7
00:01:03,077 --> 00:01:04,995
Ms. Nomura is a personal friend.
8
00:01:05,079 --> 00:01:09,291
She agrees with me that this was nothing
more than reckless youth run amok.
9
00:01:09,375 --> 00:01:13,212
I mean, who else do you think is hiding
an evil troll face? Coach Lawrence? Steve?
10
00:01:13,295 --> 00:01:15,881
What if Strickler's one of them?
11
00:01:15,965 --> 00:01:18,843
Strickler's been teaching history
at Arcadia Oaks High
12
00:01:18,926 --> 00:01:20,469
since the dawn of history.
13
00:01:20,553 --> 00:01:22,304
If he's one, I'm one.
14
00:01:24,390 --> 00:01:26,141
I know where I've seen this bridge.
15
00:01:26,225 --> 00:01:28,811
It's the same one
that Blinky was talking about.
16
00:01:28,894 --> 00:01:31,897
What? The Killa-thingy Bridge?
That's, like, ancient history, right?
17
00:01:31,981 --> 00:01:34,066
They're trying to break Gunmar out.
18
00:01:34,149 --> 00:01:36,944
This is bad, Tobes.
Like, "Goodbye, Arcadia" bad.
19
00:01:37,027 --> 00:01:39,446
As soon as we get home,
we're going to Blinky.
20
00:01:39,530 --> 00:01:42,449
You really didn't have to go through
all this trouble, Mr. Strickler.
21
00:01:42,533 --> 00:01:47,079
Please, "Walter." I'm sorry we had to meet
under this unfortunate circumstance.
22
00:01:47,163 --> 00:01:51,750
There must be some way I can repay you.
Coffee? Dinner? Appendix removal?
23
00:01:51,834 --> 00:01:56,881
I... Coffee would be a delight.
And a rain check on the appendectomy.
24
00:01:56,964 --> 00:01:59,341
Looking forward to it, Walter.
25
00:02:00,593 --> 00:02:02,052
Watch yourself, Young Atlas.
26
00:02:02,136 --> 00:02:05,389
Next time, the consequences
could be more severe.
27
00:02:07,016 --> 00:02:10,728
Did you actually just ask
my teacher out on a date?
28
00:02:10,811 --> 00:02:14,523
Don't you make this about me.
You guys broke into a museum!
29
00:02:14,607 --> 00:02:18,944
And for this? You are grounded
until you apologize to that woman.
30
00:02:20,988 --> 00:02:21,989
You got me?
31
00:02:22,072 --> 00:02:23,616
Yes, Mom.
-Yes, Dr. Lake.
32
00:02:25,701 --> 00:02:27,995
Arthur! Here, boy!
33
00:02:30,206 --> 00:02:31,540
Sorry, Mom.
34
00:02:32,333 --> 00:02:35,669
Are you certain?
Are you unquestionably, unequivocally...
35
00:02:35,753 --> 00:02:36,754
I'm certain.
36
00:02:36,837 --> 00:02:39,006
Could be anything.
-I concur.
37
00:02:39,089 --> 00:02:41,550
Tobias' photographic skills
are less than exemplary.
38
00:02:41,634 --> 00:02:45,846
Okay, it's a little blurry! You try taking
a picture while hauling butt, mister!
39
00:02:45,930 --> 00:02:50,184
Okay, well, what about the curator?
How could a person just change like that?
40
00:02:52,770 --> 00:02:55,189
What? What is it?
-Changeling.
41
00:03:00,986 --> 00:03:02,488
Not helping.
-Sorry.
42
00:03:02,571 --> 00:03:05,699
Changelings haven't been
talked about in quite some time.
43
00:03:05,783 --> 00:03:08,827
Do you mind?
-Whatever.
44
00:03:10,204 --> 00:03:11,830
In the Old World, Gumm-Gumms...
45
00:03:13,374 --> 00:03:14,458
Fine.
46
00:03:14,541 --> 00:03:17,795
...stole our young and did something
unnatural to change them.
47
00:03:17,878 --> 00:03:20,673
Their sole purpose:
to spy on the world above.
48
00:03:20,756 --> 00:03:24,593
What did they do to them?
-Nasty business. Very messy.
49
00:03:25,511 --> 00:03:28,222
These are the very reasons
I doubt your certainty.
50
00:03:28,305 --> 00:03:31,016
I don't question you saw a bridge,
but Killahead?
51
00:03:31,100 --> 00:03:34,061
It would take years to collect
all of the stones. Decades, even.
52
00:03:34,144 --> 00:03:37,064
You would need an army of changelings.
-I know what I saw.
53
00:03:37,147 --> 00:03:43,070
These are serious accusations, Master Jim.
Without proof, absolute bedlam will ensue.
54
00:03:43,153 --> 00:03:44,697
Well, we have to tell someone.
55
00:03:44,780 --> 00:03:48,325
This is our city, too.
-Who? Our court-appointed psychiatrist?
56
00:03:48,409 --> 00:03:50,202
They're never going to believe us.
57
00:03:50,286 --> 00:03:55,499
Well, if it isn't the piece of flesh
I'll pound into pancakes tomorrow.
58
00:03:55,582 --> 00:03:59,545
I look forward to your pain
and I'll drink to your death.
59
00:03:59,628 --> 00:04:03,549
Death? What is he talking about?
I thought this was only a rematch.
60
00:04:03,632 --> 00:04:06,260
To challenge a troll's honor
can only end in ruin.
61
00:04:06,343 --> 00:04:09,054
It's all right there in chapter three
of A Brief Recap...
62
00:04:09,138 --> 00:04:11,348
You still haven't read the book.
-Now, hold on.
63
00:04:11,432 --> 00:04:14,643
This fight, I don't know,
maybe we can, um... postpone it?
64
00:04:14,727 --> 00:04:18,897
Postpone, you say? What a trainer!
65
00:04:18,981 --> 00:04:23,027
Does everyone in your company
forget how to fight?
66
00:04:23,652 --> 00:04:26,196
There are things that have
been brought to our attention.
67
00:04:26,280 --> 00:04:28,198
Things that have serious implications.
68
00:04:28,282 --> 00:04:30,075
No, no, no, Master Jim! Shh!
69
00:04:30,159 --> 00:04:34,621
By Kanjigar's honor, I would have made
your death swift and painless,
70
00:04:34,705 --> 00:04:36,623
but, for that act of cowardice,
71
00:04:36,707 --> 00:04:41,420
I will show you no mercy
when I take back what's rightfully mine.
72
00:04:42,087 --> 00:04:46,925
Bid farewell to your loved ones,
Jim "the Dead Meat."
73
00:04:47,468 --> 00:04:51,180
I'm going to die tomorrow.
74
00:04:51,805 --> 00:04:55,142
What was I to do?
The boy turned them on me.
75
00:04:55,225 --> 00:04:58,562
The goblins were supposed to hide
our tracks, not lead them to us!
76
00:04:58,645 --> 00:05:02,066
I will see to it
that your mess is cleaned up.
77
00:05:10,991 --> 00:05:13,160
I'm sorry. You've been compromised.
78
00:05:13,243 --> 00:05:16,580
Please, Bular, spare me.
79
00:05:16,663 --> 00:05:18,999
Groveling, Impure?
-You need me.
80
00:05:19,083 --> 00:05:23,045
If you dispose of me, who will replace me?
The boy already knows I'm a changeling.
81
00:05:23,128 --> 00:05:27,216
How long do you think it will take for him
to find out Strickler is one, too?
82
00:05:27,299 --> 00:05:31,053
We'll cross that bridge
when we get there... without you.
83
00:05:39,895 --> 00:05:44,650
Wait! I've acquired the Fetch!
-The Fetch? More changelings?
84
00:05:44,733 --> 00:05:48,487
But we are nearly finished.
What good would it be to bring another...
85
00:05:48,570 --> 00:05:50,322
Be quiet, Impure.
86
00:05:51,406 --> 00:05:52,366
Go on.
87
00:05:52,449 --> 00:05:56,870
Think how proud your father will be
to see his legion grow.
88
00:05:56,954 --> 00:05:58,205
Prepare the exchange.
89
00:05:59,498 --> 00:06:02,251
In case we're ever one changeling short.
90
00:06:06,046 --> 00:06:08,298
"Dear Claire, you're receiving this letter
91
00:06:08,382 --> 00:06:12,678
because I've most likely
been slaughtered by a troll."
92
00:06:16,056 --> 00:06:19,977
"Claire, I don't know
how to tell you this, but let me try."
93
00:06:20,060 --> 00:06:23,856
"What lady is that, which doth
enrich the hand of yonder knight?
94
00:06:23,939 --> 00:06:27,234
She doth teach the torches to burn bright!
95
00:06:27,317 --> 00:06:32,656
It seems she hangs upon
the cheek of night like a rich jewel."
96
00:06:32,739 --> 00:06:34,950
"Beauty too rich for use.
97
00:06:35,033 --> 00:06:40,706
For earth too dear, so shows
a snowy dove trooping with crows.
98
00:06:40,789 --> 00:06:44,960
Did my heart love till now?
Forswear it, sight.
99
00:06:45,043 --> 00:06:48,964
For I never saw true beauty
till this night."
100
00:06:49,047 --> 00:06:52,926
"My bounty is as boundless
as the sea. My love as deep.
101
00:06:53,010 --> 00:06:57,556
The more I give to thee,
the more I have, for both are infinite."
102
00:06:57,639 --> 00:06:59,433
She's good, isn't she?
103
00:07:00,684 --> 00:07:04,396
Yeah, she's great.
-I hear... I hear some...
104
00:07:04,480 --> 00:07:08,609
Goodbye, Claire.
- ...something. Ah, fudgeknuckle!
105
00:07:08,692 --> 00:07:10,944
Juliet, find your mark.
106
00:07:13,530 --> 00:07:18,744
Blueberry waffles? Bacon mac and cheese?
Shrimp cakes? What is this, a last meal?
107
00:07:18,827 --> 00:07:21,830
Well, I wanted to bake cookies,
I decided to make your favorite,
108
00:07:21,914 --> 00:07:23,582
and then... eh, all your favorites.
109
00:07:23,665 --> 00:07:27,294
If you think this is going to get you
out of apologizing to Ms. Nomura...
110
00:07:27,377 --> 00:07:30,756
Hey, can't we just have dinner?
We've both been so busy.
111
00:07:30,839 --> 00:07:33,258
When's the last time
we've really sat down and talked?
112
00:07:34,051 --> 00:07:35,594
I'll set the table.
113
00:07:36,094 --> 00:07:40,474
Oh! That was delicious. I don't know
what I'd do without you, kiddo.
114
00:07:40,557 --> 00:07:43,727
I'd be ten pounds lighter, but...
-Well, you deserve it.
115
00:07:43,810 --> 00:07:48,232
Shrimp cakes?
Gosh, I haven't had those since...
116
00:07:48,315 --> 00:07:50,359
Since...
-Dad made them for us?
117
00:07:50,442 --> 00:07:53,529
I didn't think
you were old enough to remember.
118
00:07:53,612 --> 00:07:55,239
Oh, I remember enough.
119
00:07:55,322 --> 00:07:58,700
I remember how his beard would
scratch my face when he hugged me.
120
00:07:58,784 --> 00:08:00,911
How he used to make you laugh.
121
00:08:00,994 --> 00:08:04,289
But, most of all,
how much he hurt you when he left.
122
00:08:04,873 --> 00:08:07,000
Jim, where is this coming from?
123
00:08:07,084 --> 00:08:12,506
No matter what happens to me,
I would never leave you like that.
124
00:08:12,589 --> 00:08:16,260
At least, well...
not by choice.
125
00:08:16,343 --> 00:08:21,557
You're an amazing person, and I just
want you to know I'll always love you.
126
00:08:21,640 --> 00:08:23,976
Don't you start that talk with me.
127
00:08:24,059 --> 00:08:27,396
I'm still hoping you'll end up close
at an in-state college.
128
00:08:27,479 --> 00:08:29,356
Now, help me clear the dishes.
129
00:08:30,148 --> 00:08:32,568
We are going to wrap
these up for tomorrow.
130
00:08:32,651 --> 00:08:34,778
You have to give me that waffle recipe.
131
00:08:34,861 --> 00:08:37,573
If there's anything
I could eat forever, it's waffles.
132
00:08:37,656 --> 00:08:39,783
It's here when you need it.
133
00:08:50,168 --> 00:08:51,253
Whoa.
134
00:08:53,714 --> 00:08:54,548
Huh.
135
00:09:08,270 --> 00:09:11,732
Whoa. What?
136
00:09:14,401 --> 00:09:19,406
"Weak points. Rule three:
Kick him in the gronk-nuks.
137
00:09:19,489 --> 00:09:22,200
Identifying your opponent's weakness."
138
00:09:22,284 --> 00:09:23,994
Hey, Jimbo. You up?
139
00:09:24,661 --> 00:09:26,204
Yeah. How can I sleep?
140
00:09:26,288 --> 00:09:28,415
What are you doing?
-Reading.
141
00:09:28,498 --> 00:09:30,709
Tomorrow's a pretty big day.
You ready?
142
00:09:30,792 --> 00:09:34,379
Mmm... nope.
-Yeah, me neither. Night, Jimbo.
143
00:09:34,463 --> 00:09:36,715
Good pep talk, Tobes.
144
00:09:37,841 --> 00:09:38,675
Huh.
145
00:09:46,725 --> 00:09:50,479
Then, Hector turned
to the masses of Troy and said...
146
00:09:50,562 --> 00:09:53,982
Gathered trollkind!
147
00:09:54,066 --> 00:09:59,196
The Trollhunter has laid a challenge
before the son of his predecessor,
148
00:09:59,279 --> 00:10:03,533
and you shall all bear witness
to the ensuing battle,
149
00:10:03,617 --> 00:10:06,411
which will be one for the ages...
150
00:10:06,495 --> 00:10:09,623
if not remarkably painful and short.
151
00:10:13,418 --> 00:10:15,879
Hey, I... I want you to have this.
152
00:10:15,962 --> 00:10:18,799
What's this?
-It says everything I want to say.
153
00:10:18,882 --> 00:10:20,717
You promised me tacos.
154
00:10:20,801 --> 00:10:23,595
Now is not the time for lunch, Tobes.
155
00:10:23,679 --> 00:10:27,891
Last week, we went for tacos.
I paid. You said, "Next time on me."
156
00:10:27,974 --> 00:10:30,977
You're going to get this letter back
unopened after the fight,
157
00:10:31,061 --> 00:10:33,313
and when you get back, we'll get tacos.
158
00:10:33,397 --> 00:10:35,148
Tacos sounds good.
159
00:10:35,232 --> 00:10:39,152
Draal, son of Kanjigar, son of Tarigar,
160
00:10:39,236 --> 00:10:43,824
Draal "the Destroyer", come forth.
161
00:10:53,208 --> 00:10:56,378
It's time to put everything
I've ever said to you to practice.
162
00:10:56,461 --> 00:10:59,589
With a little luck, he'll trip and fall.
Now, tell me: rule one.
163
00:10:59,673 --> 00:11:01,049
Always be afraid.
-Rule two.
164
00:11:01,133 --> 00:11:02,801
Always finish a fight.
-Rule three?
165
00:11:02,884 --> 00:11:04,386
About that. I was reading,
166
00:11:04,469 --> 00:11:07,264
when the Venerable Bedehilde
fought the Hydrabeast,
167
00:11:07,347 --> 00:11:11,268
there were no gronk-nuks,
but there was a weakness under its scales.
168
00:11:11,351 --> 00:11:13,812
You read the book?
-So, it got me thinking.
169
00:11:13,895 --> 00:11:17,065
Does Draal have a weakness?
-He read the book. He read the book!
170
00:11:17,149 --> 00:11:18,608
Books tasty.
171
00:11:18,692 --> 00:11:24,907
And now, Draal's combatant,
James Lake Jr.,
172
00:11:24,990 --> 00:11:26,324
son of...
173
00:11:27,534 --> 00:11:28,952
"Ba-bu-rah."
174
00:11:29,035 --> 00:11:32,998
Come forth, human Trollhunter.
175
00:11:38,503 --> 00:11:44,092
Fight from your heart, Master Jim.
It's strong, stronger than any rock.
176
00:11:44,176 --> 00:11:46,261
And certainly, stronger than mine.
177
00:11:46,344 --> 00:11:48,847
Prepare for battle.
178
00:11:55,520 --> 00:11:59,191
Here we go. I am doing this.
179
00:11:59,274 --> 00:12:02,402
Begin!
180
00:12:18,877 --> 00:12:20,128
Whoa!
181
00:12:54,079 --> 00:12:56,456
I never taught him that. Did you?
-He's a natural!
182
00:13:00,919 --> 00:13:02,587
And there goes that move.
183
00:13:05,715 --> 00:13:08,134
Ten whole seconds! He's not dead!
That's a fortuitous sign.
184
00:13:08,218 --> 00:13:10,303
Don't jinx.
185
00:13:22,816 --> 00:13:24,359
Jim!
-Look away!
186
00:13:24,442 --> 00:13:26,152
We will not remember him like this.
187
00:13:57,017 --> 00:13:59,728
He's getting killed! Do something!
188
00:13:59,811 --> 00:14:03,607
Forget being a pacifist! Save Jim!
-He cannot. This is Jim's fight.
189
00:14:07,235 --> 00:14:08,695
Rule number three.
190
00:14:11,114 --> 00:14:13,033
Huh?
191
00:14:14,284 --> 00:14:16,953
What? Huh?
192
00:14:19,497 --> 00:14:22,292
By Deya's grace, he found it!
193
00:14:22,417 --> 00:14:25,503
Found what?
-His weakness! Draal's blind spot!
194
00:14:31,509 --> 00:14:34,262
You cannot be the Trollhunter!
You're a boy!
195
00:14:34,346 --> 00:14:39,726
I am the son of Kanjigar!
-And I am Jim, son of Barbara.
196
00:14:41,269 --> 00:14:44,230
And the amulet chose me!
197
00:15:01,581 --> 00:15:02,624
Yes! He did it!
198
00:15:02,707 --> 00:15:05,585
It's not over yet.
He has to finish the fight.
199
00:15:05,669 --> 00:15:09,422
Finish the fight! Finish the fight!
200
00:15:33,613 --> 00:15:36,783
The fight is to the death.
201
00:15:36,866 --> 00:15:39,244
House rules, not mine.
202
00:15:40,829 --> 00:15:43,456
Come on, man. Don't make it weird.
203
00:15:51,506 --> 00:15:53,299
You should have killed me.
204
00:15:56,803 --> 00:15:59,347
Look, I may not have followed your rules,
205
00:15:59,431 --> 00:16:02,183
but neither did the amulet
when it chose me.
206
00:16:04,185 --> 00:16:09,733
Right now, over our heads,
changelings are in Arcadia.
207
00:16:09,816 --> 00:16:12,277
What is he talking about?
208
00:16:12,360 --> 00:16:15,989
You'll need a Trollhunter
who doesn't have to live in the shadows.
209
00:16:16,072 --> 00:16:21,327
This is a time to work together.
They're building the Killahead...
210
00:16:21,411 --> 00:16:23,663
Stop! Say no more!
We must leave this instant!
211
00:16:23,747 --> 00:16:26,082
They have a right to know.
212
00:16:26,166 --> 00:16:29,044
And you have a right to listen!
Ours is an ancient race.
213
00:16:29,127 --> 00:16:31,463
It will take time to win hearts and minds.
214
00:16:33,757 --> 00:16:35,675
Why are they treating him that way?
215
00:16:35,759 --> 00:16:38,511
You spared his life,
but destroyed his honor.
216
00:16:38,595 --> 00:16:42,182
He will never be able to show his face
in Trollmarket again.
217
00:16:43,308 --> 00:16:46,061
Hmm...
218
00:16:46,978 --> 00:16:47,937
Oh, praise!
219
00:16:48,021 --> 00:16:50,190
You're alive!
220
00:16:50,273 --> 00:16:53,985
And sore. Ease up.
-Just one more minute.
221
00:16:54,069 --> 00:16:56,863
Aaarrrgghh, Blinky... a word.
222
00:16:57,697 --> 00:16:59,074
Good fight.
223
00:16:59,157 --> 00:17:03,995
Yes! Very good fight, Master Jim.
I'll handle Vendel. You get home and rest.
224
00:17:04,079 --> 00:17:08,458
Tomorrow, we shall join you for these...
What do you call them? Ah, yes, "tacos."
225
00:17:08,541 --> 00:17:11,377
Mmm, tacos.
-You opened the letter.
226
00:17:11,461 --> 00:17:13,463
When I read I was your best friend,
227
00:17:13,546 --> 00:17:16,257
it took our relationship
to just a whole new level.
228
00:17:20,261 --> 00:17:23,807
Just an average teenager
after an average teenage day.
229
00:17:23,890 --> 00:17:25,183
Hey, Mom, I'm home.
230
00:17:25,266 --> 00:17:28,144
I'm just going to head upstairs
to get a jump on homework.
231
00:17:28,228 --> 00:17:32,732
In here. Guess who brought tea?
-Oh, not Strickler again.
232
00:17:35,819 --> 00:17:38,738
Don't you have something to say
to Ms. Nomura?
233
00:17:42,075 --> 00:17:46,913
I'm sorry, Ms. Nomura. I should have never
gone into the museum in the first place.
234
00:17:46,996 --> 00:17:51,376
It's an unforgivable offense
and I deeply apologize.
235
00:17:51,459 --> 00:17:52,919
That's more like it.
236
00:17:53,002 --> 00:17:59,217
But not as sorry as you're going to be
for coming into my home, with my mother.
237
00:17:59,300 --> 00:18:03,471
So, you'd better leave now,
or else we'll both be sorry.
238
00:18:03,555 --> 00:18:08,518
Jim! She's our guest.
What's gotten into you?
239
00:18:08,643 --> 00:18:09,853
Mom!
240
00:18:10,895 --> 00:18:13,565
That speech was very moving.
241
00:18:14,190 --> 00:18:17,902
Too bad she won't remember it
when she wakes up and finds your body!
242
00:18:25,910 --> 00:18:27,412
Looking for these?
243
00:19:11,623 --> 00:19:13,833
Yes! Thank you!
244
00:19:21,925 --> 00:19:28,223
You can't hide forever.
Trust me... I would know.
245
00:20:01,381 --> 00:20:06,011
What are you doing here?
-Delivering you pain again, Nomura.
246
00:20:06,094 --> 00:20:08,597
Do not touch the Trollhunter.
247
00:20:08,680 --> 00:20:13,185
Suddenly you're honorable?
Sorry to hear about daddy.
248
00:20:13,268 --> 00:20:16,354
Bular always liked the way he screamed.
249
00:20:39,085 --> 00:20:40,211
Impure.
250
00:20:41,504 --> 00:20:43,298
You were right.
251
00:20:43,381 --> 00:20:47,385
So, you're not here to kill me?
-Not kill. Protect.
252
00:20:49,512 --> 00:20:51,681
Be quiet or I'm calling the police!
253
00:20:54,600 --> 00:20:57,478
Take it. Don't make it weird.
254
00:21:01,858 --> 00:21:04,152
You going to be okay?
255
00:21:04,235 --> 00:21:05,361
I am.
256
00:21:07,030 --> 00:21:11,576
But, are you? Your battles won't
always be waged in arenas.
257
00:21:11,659 --> 00:21:13,661
You won't have time to prepare,
258
00:21:13,745 --> 00:21:17,915
to study your opponent
for weaknesses as you did me.
259
00:21:17,999 --> 00:21:23,629
You are the Trollhunter.
It is time to start being afraid.
260
00:21:25,131 --> 00:21:29,594
Since I cannot go back to Trollmarket,
I will guard your home.
261
00:21:29,677 --> 00:21:32,972
I... I don't think my mother
would be down with that.
262
00:21:39,062 --> 00:21:45,276
This is nice. Here I shall protect you
and your fleshbag mother, Bar-bu-rah.
263
00:21:45,360 --> 00:21:46,736
Mmm... close enough.
264
00:21:46,819 --> 00:21:51,032
Your mother will awaken soon.
I protect. I do not clean.
265
00:21:51,115 --> 00:21:54,452
Right. Yep. I'll get right on that.
266
00:21:54,744 --> 00:21:55,912
Fleshbag...
267
00:21:57,580 --> 00:22:00,958
Maybe you'll make
a good Trollhunter, after all.
268
00:22:01,042 --> 00:22:06,506
When that time comes,
I will be proud to fight by your side.
269
00:22:08,216 --> 00:22:09,675
Thanks, Draal.
270
00:22:12,675 --> 00:22:16,675
Preuzeto sa www.titlovi.com
22184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof