Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,878 --> 00:00:13,878
¿Estás planeando violarme?
2
00:00:14,680 --> 00:00:15,680
No. Eso no sucederá.
¡Tengo gusto!
3
00:00:16,782 --> 00:00:17,782
Realmente no soy tu tipo?
4
00:00:18,317 --> 00:00:19,317
Nunca me he sentido tan insultado
¡en mi vida!
5
00:00:20,986 --> 00:00:21,986
¿Por qué? ¿Quieres ser mi tipo?
6
00:00:21,987 --> 00:00:22,987
¿A quién está ella apestando después de ahora?
7
00:00:23,856 --> 00:00:24,856
¿Realmente quieres saber?
8
00:00:25,191 --> 00:00:26,191
Ella dice, verde de envidia!
9
00:00:27,093 --> 00:00:28,093
¿Amas a mi hija?
10
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
Por supuesto, tío. ¡Seguro!
11
00:00:29,428 --> 00:00:30,428
Entonces haz algo para excitar
ella de nuevo.
12
00:00:31,530 --> 00:00:32,530
No quiero otro
yerno que no sea usted
13
00:00:34,667 --> 00:00:35,667
¿Te casarías conmigo?
14
00:00:35,801 --> 00:00:36,801
No quiero continuar
siendo una carga para ti.
15
00:00:38,337 --> 00:00:39,337
Encontrar a alguien que
te amare de verdad
16
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
y moriré feliz sabiendo
no estas solo.
17
00:00:46,512 --> 00:00:47,512
Todavía estás haciendo trampa
18
00:00:48,114 --> 00:00:49,114
porque estás invirtiendo tu
tiempo y emociones para él,
19
00:00:50,649 --> 00:00:51,649
en lugar de dárselo a David.
20
00:00:52,451 --> 00:00:53,451
A menos que quieras tu vida para
salir como lo hizo Paul.
21
00:00:55,721 --> 00:00:56,721
¿Quieres contratarme como qué?
22
00:00:57,389 --> 00:00:58,389
Para coordinar mi compromiso
fiesta con Jade.
23
00:00:59,391 --> 00:01:00,391
¿Por qué no aceptaste el trabajo?
24
00:01:00,893 --> 00:01:01,893
¿Crees que soy un masoquista?
25
00:01:02,495 --> 00:01:03,495
Para organizar la fiesta de compromiso
¿la mujer que amo?
26
00:01:06,665 --> 00:01:07,665
¡No te quiero para Jade!
27
00:01:08,634 --> 00:01:09,634
Ella está enamorada de alguien
y no eres tu!
28
00:01:12,138 --> 00:01:13,138
Althea, no bromees así!
29
00:01:13,572 --> 00:01:14,572
No estoy bromeando, Jade.
30
00:01:15,207 --> 00:01:16,207
Odio admitirlo
31
00:01:16,609 --> 00:01:17,609
pero así es como me he estado sintiendo
desde que te conocí
32
00:01:30,689 --> 00:01:31,689
Ama, ¿qué estás diciendo?
33
00:01:32,758 --> 00:01:33,758
¿
Jade está enamorada de
alguien más?
34
00:01:34,593 --> 00:01:35,593
¿Quién es él?
35
00:01:35,594 --> 00:01:36,594
No sé quién es
pero no eres tú
36
00:01:40,166 --> 00:01:41,166
Así que no dejarè que mi nieta
termine como yo!
37
00:01:44,570 --> 00:01:45,570
No quiero que envejezca
38
00:01:46,472 --> 00:01:47,472
llorando el amor que ella
Nunca pudo tener
39
00:01:50,276 --> 00:01:51,276
porque la ataste a ti!
40
00:01:53,045 --> 00:01:54,045
Lo entiendes?
41
00:01:54,513 --> 00:01:55,513
¿Entiendes qué
estoy diciendo?
42
00:02:08,527 --> 00:02:09,527
¡Hola!
43
00:02:10,229 --> 00:02:11,229
¿Por qué está ella aquí?
44
00:02:11,931 --> 00:02:12,931
Lo siento, pero ella siguió molestándome.
45
00:02:16,902 --> 00:02:17,902
Solo le pedí a Batchi que
me trajera aquí porque
46
00:02:18,971 --> 00:02:19,971
Quise disculparme por
lo que hice con tu cita
47
00:02:22,041 --> 00:02:23,041
Lo siento si la golpeè.
Estaba celosa.
48
00:02:26,912 --> 00:02:27,912
Pero no va a suceder
de nuevo,
49
00:02:29,215 --> 00:02:30,215
Entonces, ¿podemos ser amigas otra vez?
¿Por favor?
50
00:02:37,957 --> 00:02:38,957
¿Cuál es tu problema?
51
00:02:39,191 --> 00:02:40,191
¿Por qué estás llorando?
52
00:02:40,726 --> 00:02:41,726
No es nada. Solo déjame
sola.
53
00:02:43,963 --> 00:02:44,963
No tengo ningún problema
54
00:04:10,115 --> 00:04:11,115
Jade Dionisio Tanchingco
55
00:04:12,951 --> 00:04:13,951
Forbes Park, Makati.
56
00:04:15,721 --> 00:04:16,721
18 de septiembre de 1990
57
00:04:26,165 --> 00:04:27,165
Hice lo correcto, ¿verdad?
58
00:04:29,468 --> 00:04:30,468
¿No admitir cómo me siento realmente?
59
00:04:33,672 --> 00:04:34,672
Esto es lo correcto, ¿verdad?
60
00:04:36,909 --> 00:04:37,909
Porque no podemos estar juntas.
61
00:04:41,513 --> 00:04:42,513
Solo traeré vergüenza a mi
familia.
62
00:04:43,415 --> 00:04:44,415
Lo que estoy sintiendo no está bien.
63
00:04:47,553 --> 00:04:48,553
Y este amor no vale si
pierdo a mi familia, ¿verdad?
64
00:05:08,307 --> 00:05:09,307
Los dioses se están riendo de tu
pregunta
65
00:05:11,477 --> 00:05:12,477
porque ya sabes
la respuesta que buscas
66
00:05:20,352 --> 00:05:21,352
Entonces, ¿no?
67
00:05:28,494 --> 00:05:29,494
Entonces, ¿por qué estás peleando?
68
00:05:42,107 --> 00:05:43,107
David!
69
00:05:47,212 --> 00:05:48,212
Aún estás aquí.
70
00:05:49,548 --> 00:05:50,548
Te estaba esperando.
71
00:05:52,584 --> 00:05:53,584
¿Dónde has estado?
72
00:05:57,189 --> 00:05:58,189
Pasé por la casa de Sally.
73
00:06:03,829 --> 00:06:04,829
Jade, te ves triste.
74
00:06:05,931 --> 00:06:06,931
¿Estás bien?
75
00:06:07,766 --> 00:06:08,766
Espero que no te hayas sentido forzada a comprometerte conmigo
¿verdad?
76
00:06:10,869 --> 00:06:11,869
No. ¿Por qué dirías eso?
77
00:06:13,372 --> 00:06:14,372
En realidad estoy feliz ahora
de tu propuesta
78
00:06:16,508 --> 00:06:17,508
Porque sè, que contigo
estarè mejor.
79
00:06:19,478 --> 00:06:20,478
Mejor? ¿Por qué?
80
00:06:24,183 --> 00:06:25,183
No,no es lo que quise decir.
81
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
Me refiero contigo a mi lado,
82
00:06:29,521 --> 00:06:30,521
Sé que no me alejaré de
el camino correcto.
83
00:06:37,896 --> 00:06:38,896
Es bueno saber que
estamos en la misma página.
84
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
Debo decirte,que en realidad me siento
aliviado
85
00:06:46,038 --> 00:06:47,038
Soy el único, ¿verdad?
86
00:06:50,843 --> 00:06:51,843
Sí. Eres el ùnico.
87
00:06:53,712 --> 00:06:54,712
te quiero.
88
00:07:20,138 --> 00:07:21,138
Cumplir 80 es uno de los
cumpleaños más importantes
89
00:07:23,408 --> 00:07:24,408
en la vida de una persona china.
90
00:07:25,377 --> 00:07:26,377
Entonces, es importante que
damos gracias,
91
00:07:28,647 --> 00:07:29,647
porque a tì Angkong se te ha dado
más tiempo para pasar con nosotros,
92
00:07:33,585 --> 00:07:34,585
para que puedas seguir guiándonos.
93
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Especialmente a tì, Jade
94
00:07:37,523 --> 00:07:38,523
porque estoy seguro de que papá estarà màs tiempo con nosotros
95
00:07:39,992 --> 00:07:40,992
cuando te cases.
96
00:07:43,996 --> 00:07:44,996
Se está volviendo menos frecuente ahora
para que nuestros mayores
97
00:07:46,498 --> 00:07:47,498
lleguen a la edad de 80.
98
00:07:49,034 --> 00:07:50,034
Y cuando un anciano nos deja,
una base de nuestro hogar,
99
00:07:55,974 --> 00:07:56,974
es como que tu casa se te
cae encima
100
00:08:02,781 --> 00:08:03,781
¡Claro!
101
00:08:05,284 --> 00:08:06,284
¡Control de ritmo!
102
00:08:06,184 --> 00:08:07,184
¡Comprobar!
103
00:08:07,319 --> 00:08:08,319
Continúa con la RCP.
104
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
¿Cuántos epinefrina
¿hemos usado?
105
00:08:09,955 --> 00:08:10,955
Diez, señor.
106
00:08:14,927 --> 00:08:15,927
Papá, por favor lucha!
107
00:08:18,030 --> 00:08:19,030
Papá, no me dejes!
108
00:08:20,866 --> 00:08:21,866
- Papá, por favor lucha.
- ¿Hora de la muerte?
109
00:08:23,368 --> 00:08:24,368
10:47 de la mañana.
110
00:08:25,370 --> 00:08:26,370
Lo siento.
111
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
¡Papá!
112
00:09:17,422 --> 00:09:18,422
Donde quieres
almorzar, papá?
113
00:09:19,291 --> 00:09:20,291
Vamos a comer en casa.
114
00:09:20,792 --> 00:09:21,792
Después de todo, ya estaban teniendo
una celebración esta noche,
115
00:09:23,528 --> 00:09:24,528
con la fiesta de compromiso
de Jade y David.
116
00:09:29,234 --> 00:09:30,234
Jade, cariño,
Lo siento mucho por ti.
117
00:09:34,039 --> 00:09:35,039
Realmente te estás casando con
un hombre que no amas?
118
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Ama, por favor, no digas nada.
119
00:09:53,792 --> 00:09:54,792
Hola, Jade. ¿Invitaste?
Althea a la fiesta esta noche?
120
00:09:57,596 --> 00:09:58,596
No te molestes Ella está ocupada
121
00:09:59,264 --> 00:10:00,264
Entonces déjala estar.
122
00:10:00,766 --> 00:10:01,766
Por qué no? No te preocupes
La llamaré.
123
00:10:03,168 --> 00:10:04,168
La invitaré.
124
00:10:09,174 --> 00:10:10,174
¿Quien llama?
125
00:10:14,212 --> 00:10:15,212
¿Por qué no solo lo respondes?
126
00:10:21,219 --> 00:10:22,219
¿Hola?
127
00:10:22,487 --> 00:10:23,487
Hola, Jade, lo siento pero
Te necesito ahora mismo.
128
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
Mi papá está muerto.
129
00:10:33,699 --> 00:10:34,699
Te necesito. Por favor ven aquí.
¿Por favor?
130
00:10:45,077 --> 00:10:46,077
Mi papá se ha ido.
131
00:10:50,082 --> 00:10:51,082
Te necesito. Ven, por favor
Quédate conmigo.
132
00:10:57,589 --> 00:10:58,589
¿Jade?
133
00:11:05,063 --> 00:11:06,063
¿Estás bien?
134
00:11:07,065 --> 00:11:08,065
¿Vamos?
135
00:11:58,650 --> 00:11:59,650
Encontrémonos en casa.
136
00:12:00,919 --> 00:12:01,919
Dada, mamá?
137
00:12:01,753 --> 00:12:02,753
¿Puedo pedirte prestado tu coche?
138
00:12:04,656 --> 00:12:05,656
¿Puedes darle un aventón a
casa a David, por favor?
139
00:12:06,258 --> 00:12:07,258
¿Por qué? ¿A dónde vas?
140
00:12:08,426 --> 00:12:09,426
Necesito ir donde Althea.
141
00:12:10,061 --> 00:12:11,061
Su padre acaba de morir.
142
00:12:12,097 --> 00:12:13,097
Me siento mal por ella.
143
00:12:13,598 --> 00:12:14,598
Jade, no puedes ir allí
para visitar a un difunto!
144
00:12:18,103 --> 00:12:19,103
¡Estás invitando a la mala suerte!
145
00:12:19,871 --> 00:12:20,871
Jade, no puedes arruinar esta
ocasión.
146
00:12:22,174 --> 00:12:23,174
Es el cumpleaños de tu Angkong
y tu fiesta de compromiso.
147
00:12:26,111 --> 00:12:27,111
No deberías mezclarla con un muerto
148
00:12:28,180 --> 00:12:29,180
porque no sabemos qué
¡puede pasar!
149
00:12:30,015 --> 00:12:31,015
Pero Dada.
150
00:12:31,516 --> 00:12:32,516
¿Que está sucediendo aquí?
151
00:12:33,151 --> 00:12:34,151
Tu hermano y yo acabamos de tener
una luna de miel
152
00:12:34,953 --> 00:12:35,953
y de repente eres cercana de
Althea?
153
00:12:38,890 --> 00:12:39,890
Vamos , Jade.
154
00:12:42,027 --> 00:12:43,027
Deja de pensar en tu
amiga.
155
00:12:44,196 --> 00:12:45,196
Venga. Vamonos.
156
00:13:14,326 --> 00:13:15,326
Adelante. Llora.
157
00:13:32,410 --> 00:13:33,410
Gracias.
158
00:13:41,019 --> 00:13:42,019
Feliz cumpleaños, Angkong!
159
00:13:42,721 --> 00:13:43,721
Gracias.
160
00:13:52,063 --> 00:13:53,063
¡Y gracias también, Angkong!
161
00:13:55,967 --> 00:13:56,967
¿Quién hubiera pensado el
celebrador de cumpleaños
162
00:13:57,435 --> 00:13:58,435
sería el de dar regalos?
163
00:13:58,436 --> 00:13:59,436
Ven, vamos al
comedor.
164
00:14:00,272 --> 00:14:01,272
Hemos preparado un delicioso
festìn para ti.
165
00:14:07,512 --> 00:14:08,512
David, ¿dónde está Jade?
166
00:14:09,781 --> 00:14:10,781
La estaba buscando también.
167
00:14:20,659 --> 00:14:21,659
¡Jade!
168
00:14:23,028 --> 00:14:24,028
¿Por qué no la detuviste?
169
00:14:24,996 --> 00:14:25,996
Señor, ella de repente agarró
uno de los vehículos.
170
00:14:26,831 --> 00:14:27,831
Oscar, ¿qué está pasando?
171
00:14:28,934 --> 00:14:29,934
Es Jade. Ella se acaba de ir.
172
00:14:34,072 --> 00:14:35,072
Parece que no soy la única
amenaza en la familia.
173
00:14:37,008 --> 00:14:38,008
Cállate, Paul!
174
00:14:39,744 --> 00:14:40,744
¿La seguirás?
175
00:14:41,346 --> 00:14:42,346
Sí, tío.
176
00:14:52,624 --> 00:14:53,624
¿Lo ves? Has invertido
tanto en ese Jade
177
00:14:56,027 --> 00:14:57,027
y ella ni siquiera aparece
para consolarte?
178
00:14:58,029 --> 00:14:59,029
A pesar de que estás enojada
conmigo, estoy aquì.
179
00:15:01,499 --> 00:15:02,499
¿Puedes parar, Wila?
180
00:15:02,968 --> 00:15:03,968
Mi padre acaba de morir y yo no
tengo tiempo para tu falta de sentido.
181
00:15:05,036 --> 00:15:06,036
Althea, solo te estoy diciendo
como es,
182
00:15:06,671 --> 00:15:07,671
- que puedes contar conmigo.
- Callate por favor.
183
00:15:18,850 --> 00:15:19,850
Ya hablé con el de la
funeraria.
184
00:15:21,152 --> 00:15:22,152
Traerán a tu papá
a la estela.
185
00:15:24,356 --> 00:15:25,356
Si quieres, podemos ir a casa
para que te puedas cambiar
186
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
Y entonces podemos elegir la ropa
para tu padre
187
00:15:46,144 --> 00:15:47,144
Amanda, ¿sabes cómo Jade?
y Althea se hicieron amigas?
188
00:15:55,453 --> 00:15:56,453
Ellas son amigas, ¿verdad?
189
00:15:58,023 --> 00:15:59,023
Especialmente si tu hija nos convenciò
190
00:16:00,225 --> 00:16:01,225
para ir al entierro?
191
00:16:02,427 --> 00:16:03,427
Oscar, ¿qué tan seguro estás de que
tu hija va a ir allí?
192
00:16:12,437 --> 00:16:13,437
Ella pidió permiso
y no lo tenìa.
193
00:16:15,306 --> 00:16:16,306
Significa que escapó.
194
00:16:17,542 --> 00:16:18,542
Solo significa que ella es
yendo a donde estè Althea
195
00:16:18,810 --> 00:16:19,810
está sosteniendo la estela de su papá muerto.
196
00:16:20,345 --> 00:16:21,345
Ella es lesbiana, ¿verdad?
197
00:16:38,997 --> 00:16:39,997
Señor, tal vez puedas moverte
¿por el lado?
198
00:16:40,565 --> 00:16:41,565
Estoy persiguiendo a alguien aquí.
199
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
¿No ves que nos golpearon?
200
00:16:43,234 --> 00:16:44,234
Solo espera!
201
00:16:44,636 --> 00:16:45,636
Lo siento.
202
00:16:47,772 --> 00:16:48,772
Oscar, no pienses mal
acerca de tu hija
203
00:16:52,510 --> 00:16:53,510
Ella no seguirá
los pasos de Paul.
204
00:17:01,820 --> 00:17:02,820
¡Y no, Paul! Tù no te vas
.
205
00:17:06,091 --> 00:17:07,091
Terminarás este almuerzo.
206
00:17:13,665 --> 00:17:14,665
¡Todos son tan ruidosos!
207
00:17:14,866 --> 00:17:15,866
¿No pueden callarse todos?
208
00:17:17,035 --> 00:17:18,035
No conozco a ninguno de ustedes y
¡Ni siquiera pueden callarse!
209
00:17:22,474 --> 00:17:23,474
Por favor todos.
Es mi cumpleaños, ¿verdad?
210
00:17:27,278 --> 00:17:28,278
Comamos en paz.
211
00:18:00,044 --> 00:18:01,044
Yo manejarè. No quiero que tengamos un accidente. Vamos.
212
00:18:37,148 --> 00:18:38,148
¡Oye!
213
00:18:52,463 --> 00:18:53,463
Lo siento.
214
00:18:56,067 --> 00:18:57,067
Pero estoy aquí ahora.
215
00:19:49,187 --> 00:19:50,187
Asegúrate de haber preparado todos los
documentos que tengo que leer
216
00:19:51,823 --> 00:19:52,823
Estaré ahí mañana.
217
00:19:54,792 --> 00:19:55,792
Sí. Bueno. Gracias.
218
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
¿Hon?
219
00:20:00,865 --> 00:20:01,865
¿Sí?
220
00:20:02,634 --> 00:20:03,634
Solo tengo curiosidad.
221
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
¿Cuál fuè el
problema de tu familia con Paul?
222
00:20:08,506 --> 00:20:09,506
Pearl, seamos claros en esto.
223
00:20:10,241 --> 00:20:11,241
Lo que sea que oigas en esta casa
y no te involucra,
224
00:20:14,245 --> 00:20:15,245
simplemente no preguntes.
225
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Porque no es asunto tuyo
.
226
00:20:23,655 --> 00:20:24,655
Vic? ¿Cómo es el proyecto que
has estado manejando?
227
00:20:27,992 --> 00:20:28,992
¿No está hecho aún? Voy
mañana entonces.
228
00:20:31,963 --> 00:20:32,963
Sí, Leo, mi papá está muerto.
229
00:20:36,267 --> 00:20:37,267
Vamos a hacer ceremonia en
Hudson Chapel más tarde.
230
00:20:38,803 --> 00:20:39,803
Ustedes se pueden encargar
de la oficina, ¿verdad?
231
00:20:43,107 --> 00:20:44,107
Esta bien adios.
232
00:20:54,852 --> 00:20:55,852
Este es la ropa más decente que pude encontrar.
233
00:20:57,855 --> 00:20:58,855
Déjalo usar esto.
234
00:21:14,639 --> 00:21:15,639
Es David.
235
00:21:16,574 --> 00:21:17,574
¿Debería responder?
236
00:21:18,142 --> 00:21:19,142
No lo hagas
237
00:21:19,744 --> 00:21:20,744
Ellos me van a regañar
de todos modos por visitar un velorio.
238
00:21:23,514 --> 00:21:24,514
Yo podrìa encargarme de todo.
239
00:21:31,356 --> 00:21:32,356
No puedo creer que Jade haizo
esto!
240
00:21:33,358 --> 00:21:34,358
Por favor, David, haz lo que puedas,
¿bueno?
241
00:21:36,194 --> 00:21:37,194
Cuídate.
242
00:21:38,963 --> 00:21:39,963
Está bien, adiós.
243
00:21:40,998 --> 00:21:41,998
¿Que dijo el?
244
00:21:43,868 --> 00:21:44,868
Jade no responde sus llamadas.
245
00:21:46,771 --> 00:21:47,771
Y tampoco lo es Althea.
246
00:21:48,673 --> 00:21:49,673
David se dirige a la oficina de Althea para buscarlos.
247
00:21:52,143 --> 00:21:53,143
De acuerdo, bien.
248
00:21:55,980 --> 00:21:56,980
Gracias de nuevo.
249
00:21:59,450 --> 00:22:00,450
Realmente aprecio que
estès aquí.
250
00:22:01,953 --> 00:22:02,953
Como si pudiera permanecer lejos.
251
00:22:07,592 --> 00:22:08,592
Eres mi amiga.
252
00:22:11,362 --> 00:22:12,362
Ve a cambiarte.
253
00:22:39,056 --> 00:22:40,056
Tus oraciones se hicieron realidad, papá.
254
00:22:43,027 --> 00:22:44,027
Ella realmente se preocupa por mí.
255
00:22:50,835 --> 00:22:51,835
Pa, mamá, me iré
por un segundo.
256
00:22:54,038 --> 00:22:55,038
Iré al hospital.
257
00:22:55,540 --> 00:22:56,540
ya que tu hija todavía se
manteniene ocupada.
258
00:22:57,875 --> 00:22:58,875
Qué vas a hacer
en el hospital?
259
00:22:59,310 --> 00:23:00,310
Solo voy a visitar
mi clínica y
260
00:23:01,145 --> 00:23:02,145
prepararla antes de volver
mañana al trabajo
261
00:23:03,748 --> 00:23:04,748
Vas a trabajar, incluso
si ya estás casada?
262
00:23:06,284 --> 00:23:07,284
Gabriel y yo lo hemos hablado
antes, papá.
263
00:23:11,055 --> 00:23:12,055
Y dijo que está bien
si aún practico
264
00:23:13,324 --> 00:23:14,324
Pero las circunstancias han
cambiado, Pearl.
265
00:23:15,793 --> 00:23:16,793
Antes estabas soltera
pero ahora estas casada
266
00:23:19,530 --> 00:23:20,530
Y Gabriel no es
el único
267
00:23:21,032 --> 00:23:22,032
Que toma decisiones por ti.
268
00:23:23,601 --> 00:23:24,601
Tù vives bajo nuestro techo y
ahora yo soy como tu padre.
269
00:23:28,706 --> 00:23:29,706
Lo mejor es que tú y mi hijo
se ocupen de tener un bebè.
270
00:23:35,646 --> 00:23:36,646
Yo te aconsejaría que
271
00:23:37,448 --> 00:23:38,448
No seas mas una doctora y
deja que mi hijo sea el proovedor.
272
00:23:42,687 --> 00:23:43,687
Pero papá, no se trata de ...
273
00:23:44,922 --> 00:23:45,922
Pearl, no discutas.
274
00:23:47,725 --> 00:23:48,725
Preguntale a tu mamá. Siempre ha sido
así con los chinos
275
00:23:52,230 --> 00:23:53,230
Prefieren no dejar que
las esposas trabajen, así que por favor,
276
00:23:57,668 --> 00:23:58,668
para mantener la armonía en
esta casa, solo obedece
277
00:24:10,648 --> 00:24:11,648
¿Dónde está Althea?
278
00:24:12,350 --> 00:24:13,350
Cambiandose de ropa.
279
00:24:16,053 --> 00:24:17,053
¿Quieres un trago? ¿Soda? ¿Agua?
280
00:24:20,992 --> 00:24:21,992
Solo agua. Gracias.
281
00:24:24,161 --> 00:24:25,161
Bien.
282
00:24:30,601 --> 00:24:31,601
Hola.
283
00:24:32,703 --> 00:24:33,703
No dejamos una buena
impresión la última vez que nos encontramos,
284
00:24:37,108 --> 00:24:38,108
Mi nombre es Jade.
285
00:24:38,609 --> 00:24:39,609
Se quien eres.
286
00:24:40,344 --> 00:24:41,344
Eres esa chica rica que està
confundiendo la mente de Althea.
287
00:24:44,849 --> 00:24:45,849
Mira, no estoy buscando
pelea
288
00:24:47,351 --> 00:24:48,351
Solo quiero ser amiga tuya
también.
289
00:24:48,953 --> 00:24:49,953
Y por qué querría
ser amiga tuya?
290
00:24:51,289 --> 00:24:52,289
Para tu información,
No me gusta tu cara!
291
00:24:54,525 --> 00:24:55,525
Y no me gusta que estés aquí
292
00:24:57,061 --> 00:24:58,061
porque estás causando
fricción en nuestra amistad.
293
00:25:00,698 --> 00:25:01,698
Estás aburrida con tu vida,
294
00:25:02,300 --> 00:25:03,300
entonces has decidido jugar
con Althea?
295
00:25:04,335 --> 00:25:05,335
¡No estoy jugando con Althea!
296
00:25:06,137 --> 00:25:07,137
¿Qué quieres decir con que no?
297
00:25:07,238 --> 00:25:08,238
Sabes que le gustas, ¿verdad?
298
00:25:09,774 --> 00:25:10,774
No te hagas el tonto porque
¡Sé que usted sabe!
299
00:25:12,677 --> 00:25:13,677
Y si eres realmente heterosexual,
te mantendrás alejada de ella.
300
00:25:15,279 --> 00:25:16,279
¿Por qué estás aquí?
301
00:25:16,747 --> 00:25:17,747
Seamos francas.
302
00:25:19,450 --> 00:25:20,450
¿Por qué estás aquí si no estás
jugando con los sentimientos de Althea?
303
00:25:30,561 --> 00:25:31,561
No importa lo que eres.
304
00:25:31,929 --> 00:25:32,929
O lo que soy. O lo que somos
305
00:25:33,798 --> 00:25:34,798
No valgo nada sin ti.
306
00:25:35,733 --> 00:25:36,733
¿Qué clase de hombre eres?
307
00:25:37,668 --> 00:25:38,668
¿Por qué abofeteaste?
¿mi nieta?
308
00:25:39,670 --> 00:25:40,670
¿Quién eres tú para hacerle eso?
309
00:25:42,273 --> 00:25:43,273
Me dijiste que tenías
una reunión aquí.
310
00:25:44,709 --> 00:25:45,709
Pero cuando llegué,
no estás aquí.
311
00:25:46,344 --> 00:25:47,344
Y no tuviste una reunión.
312
00:25:47,745 --> 00:25:48,745
¿Dónde has estado?
313
00:25:48,913 --> 00:25:49,913
Creí que yo era el único
¡Te ibas a casar!
314
00:25:50,548 --> 00:25:51,548
¡Pero me hiciste el tonto!
315
00:25:52,016 --> 00:25:53,016
¡No tengo un hijo gay!
316
00:25:54,018 --> 00:25:55,018
Gabriel y Jade deberían ser tuyos
solo foco
317
00:25:56,420 --> 00:25:57,420
porque ellos son los que están
sensible y obediente
318
00:25:59,690 --> 00:26:00,690
¿Crees que no voy a ser buscado
por mi familia
319
00:26:02,093 --> 00:26:03,093
o por la familia de David?
320
00:26:03,861 --> 00:26:04,861
Él no te dejará
romper una promesa
321
00:26:06,497 --> 00:26:07,497
o avergonzar a toda la familia con
tu relación con una mujer!23453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof