All language subtitles for The Penthouse War in Life S02E08

ALL CHARACTERS, PLACES, EVENTS,
ORGANIZATIONS AND SETTINGS ARE FICTITIOUS

-Hello, sir.
-You're home.

Bring Ms. Oh to the study.

She's waiting for you there.

What?

She looks exactly like Su-ryeon.

It was you?

Did you come to meet me?

Of course.

What has gotten into you?

I just missed you.

Dad, may I come in?

What is it?

Ms. Oh was here, but she left.

Something urgent came up,
so she'll be back some other time.

Ms. An didn't see her leave.

Oh, I did.

She asked me to let you know.

Okay, I see. Go study.

Ms. Oh, where are you?

What?

My dad's back.
I told him you left, so that's the story.

All right. Thank you, Seok-hun.

You surprised me.

You can't visit me
without letting me know.

Weren't you the one
who's in a hurry, Honey?

I brought the purchase agreement
for that building in Gangnam.

You know

that I own half of this building, right?

We split this right down the middle.

Don't get any funny ideas,
or you're dead meat.

Once I open my mouth,

the name, Joo Dan-tae,
will be gone just like that.

Don't you forget.

I know what you're like, Ae-gyo.

I've known you since you were ten.

I don't trust anything
other than the money in my hands.

I don't trust you

or myself.

If you can't even trust me,
wouldn't that make your life too lonely?

You're the only one for me.

My dream is to live in this penthouse
happily ever after with you, Ae-gyo.

We're only days away from that dream.

I suppose
my trust issues are kicking in again.

I was terribly lonely in Thailand.

-Were you, really?
-Yes.

Here.

Looks great.

Bye, then.

I kept the taxi waiting.

You can take my car.

It's all right.

I'll disappear like smoke
without letting anyone catch me.

DELUXE TAXI

Na Ae-gyo?

Find Na Ae-gyo.

She knows all of Joo Dan-tae's secrets.

DELUXE TAXI

UNPROTECTED LEFT TURN

DELUXE TAXI

Who the hell are you?

Why are you following me?

Su-ryeon.

You were alive?

Su-ryeon.

It's me. Don't you recognize me?

How would I know you?

It's you, Su-ryeon.

You don't remember me?

Why are you lying?

Don't you get what I'm saying?

I don't know who the hell you are.

Who is this crazy woman?

Wait, we need to talk.

NA AE-GYO

See that?

I'm sorry.

You look so much like someone I know.

Don't touch my stuff.

COMPLETED

Hey, wait.

You dropped your phone.

What an awful day.

I'm sorry.

I'm sorry.

Logan.

I found Na Ae-gyo.

Where are you?

I'll be there now.

I installed a tapping app on her phone.
I'll call you when I have her address.

All right, then.

Do give me a call.

I'll be waiting.

Su-ryeon, I'm sorry…

it took me so long.

Why are you all packed up?

Let's end this.

The divorce paper is there.

DECLARATION OF DIVORCE

HUSBAND: HA YUN-CHEOL

WIFE

Why should we?

I'm done with this revenge and all.

What is this?

You lost Ro-na,

and I only hurt Eun-byeol.

I can't do this anymore.

So?

Do you have to do this now?

It has only been four days

since Ro-na was buried.

We're only married on paper anyway.

What did you expect from a guy like me?
This is all for show.

Did you actually
want me to be your husband?

Pull yourself together.

Destroying yourself
will only make them happy.

Why are you here again?

I told you to stop coming to see me.

Look.

See this?

Thanks to that bastard, Joo Dan-tae,

my petty career as a doctor is over.

So, what now?
Now that my life is destroyed,

I'll ruin it for good.

Yun-cheol.

Let's go back to Korea.

Let's go back and get our revenge

on Joo Dan-tae and Cheon Seo-jin.

Let's do this together, please?

Yun-hui.

You and I are losers.

We completely lost.

What can we do anyway?

You see,

no hospital would take me
even if I were to go back.

No one there will welcome you either.

A competent man like you can do anything.

Start a business or get a job.

Try doing anything. I'll help you.

We've seen the worst in life.

What's there to be afraid of?

Joo Dan-tae and Cheon Seo-jin

are getting engaged soon.

The real reason for my revenge

all stemmed from my love for Seo-jin.

I was never over her.

I've finally realized

that I have feelings for Seo-jin again.

Does it make you feel better

when you talk like that?

Are you an idiot?

Are you clueless,
or are you just pretending?

I just wanted to use you

so I could return to her
as a successful man.

You were nothing but a tool to begin with.
I can never let go of her!

I'm a total scumbag. Do you understand?

You bastard.

Until the paperwork is done,
I'll stay out.

Ro-na…

She was so fond of you.

One, two…

You should join us too.

-What?
-Take a picture with us.

Right.

Shall we?

-Excuse me, could you take a photo of us?
-Sure.

Okay, I'll take it now.

One, two…

What's with that suitcase?

Are you going somewhere this late?

Don't tell me…

No, right?

Wait.

Did you two fight in this situation?

Even so, you can't pack up and leave.
Is that what's going on?

Let me go. And stop meddling
in other people's business.

"Other people"?

Yun-hui is like my own sister.

I bet you're running away
because you feel guilty.

Mind your own business!

Goodness.

You. Hey!

Don't get any funny ideas
because I will actually kill you!

I keep hearing this strange melody.

Mi, fa, sol, fa, mi, mi

Mi, re, ti, re, mi

Everything is such a mess.

Ro-na died.

And now, Mom's retired.

My head is a mess. It's driving me insane.

You still don't remember that day?

I don't recall anything
other than what Mom told me.

It'll come back to you.
Don't be so anxious.

Ro-na died before she could even find out
that she won the grand prize.

She was probably punished
for wanting something that wasn't hers.

I'll put you to sleep. Let's go to sleep.

There she is!

-She's here.
-My gosh!

Ms. Cheon!

What do you think
about your permanent expulsion?

Rumors say your shadow singer was
your friend from high school. Is it true?

They'll hold a board meeting
to dismiss you.

Did you know?

Please say something.

You should get in the car.

Just a comment.

-Ms. Cheon.
-Ms. Cheon.

-Wait.
-Are the rumors true?

Just a comment!

-Ms. Cheon!
-Say something!

-Is it true?
-Can we have a comment?

-Wait!
-Ms. Cheon!

An emergency board meeting?
Without telling me?

Don't you dare yell.
You disgraced our family.

You don't deserve
to run Cheong-a Foundation.

You destroyed your father's reputation.

You can leave Cheong-a Foundation with me.

I'll take great care
of Cheong-a Arts Center too,

so don't worry.

CHIEF DIRECTOR CHEON SEO-JIN

My in-laws can help you
avoid being detained by the police.

Shut it. I don't need your help.

Forget about the arts center.

I built it
from the ground up to what it is today.

Stop being so greedy.

I am warning you as your mother.

Take this further,
and I'll see you in court.

Let's take this to the end.

As of this moment,
you're no longer my mother.

Unless Father is resurrected,
no one can take this away from me.

Cheong-a Foundation is…

my father's last gift to me.

You shouldn't be out in public.

What, then?

Stay cooped up in the woods all day?

I will escort you, ma'am.

It's the chairman's order.

Get lost.

If any of you idiots lay a finger on me,

I'll make sure you get crippled.

Hey, Eun-byeol.

Do you want some breakfast?

How about some sandwiches?

Ms. Jin, could you make me some juice?

I'll do it.

Well, what should I…

Did I ask you to act like a mom?

You're so annoying.

Eun-byeol.

She's just sensitive right now.
I'll pack her some snacks. Don't worry.

What do you mean?

Something is fishy with Cheong-a Group?

The shareholders who were supporting you
have changed sides.

Indeed, I lost their trust
due to this incident.

I need time to regain their trust.

You can't just sit back and watch.

A few days ago,

Chairman Joo had a private meeting
with the major shareholders.

What do you mean?

Don't trust him too much.

He had already known
about your shadow singer

and that it was Ms. Oh.

What are you saying?

How did he know that?

I've committed a grave sin.

I fell for Chairman Joo's trap and…

I'm at your disposal, ma'am.

I will gladly accept any punishment.

Dan-tae knew?

NOISE CONTROL

Take your seat.

We had a faculty meeting
and came to decision just now.

Because Ro-na, the grand prize winner,

has passed away,

the recommendation for SNU
will go to the gold prize winner,

Joo Seok-gyeong instead.

-My gosh.
-Nice!

Seok-gyeong will get the free pass
for admission to SNU?

Man, this is huge.

COLLEGE ENTRANCE EXAM: 221 DAYS AWAY

Midterms are about to begin.

Your grades in your senior year
are so important.

Forget all the recent, unfortunate events
and focus on your studies.

Do you understand?

-Yes.
-Yes.

Let's see. On that note,

let's get rid of those flowers.

I think we've mourned her long enough.

Okay, I'll throw it out.

Hands off.

If any of you touch those flowers,

I'll kill you.

Eun-hu, are you dying to end your life?

That's what I meant!

You're all awfully cold-hearted.

One of your friends died,
but none of you seems to be truly sad.

Hey, where are you going?

Oh, you're leaving early today?

Get home safely! "Yes, sir."

My gosh, he's so polite.

What are you looking at? Open your books.

BAE RO-NA
APRIL 8, 2004 - APRIL 3, 2022

CHOCOLATE MILK

CHOCOLATE MILK

Thanks, Ro-na.

Thanks for the milk.

Sure.

Why did you keep this?

It's good.

Aren't you cold?

I'll come back tomorrow.

-I don't want to--
-You'll see once we get there.

What are you doing at my place?

My gosh. There you are.

I thought you weren't home,
so I was really disappointed.

You know my mother-in-law is a good cook.

I brought you the dishes

that you love.

Would you like to try some now?

I'm busy right now.

Why?

None of your business.

Goodness, let me tag along.

-Gosh.
-Are you going to see the three ladies?

Forget it.

Now that I know what you're after,

my appetite is suddenly all gone.

Don't stink up my hallway
with those side dishes.

Take everything and go home.

Goodness.

That crude woman.
How dare you speak to me like that?

Gosh, I need to hold myself back.

Sang-a, be patient for Gyu-jin's sake.

Now, watch what I do and do exactly that.

First, brace your arms,

then start scrubbing like this.

Ma-ri.

If you see water stains, rub them.

Snap your wrists like this,
or your wrists will hurt.

Why are you standing around?

You're in charge of the cold tub.

If you don't do a good job,
I won't pay you.

Get to work!

Hey, over there. The corner.
Make sure you get the corners too.

-Got it!
-Good!

Make sure you keep your wrists steady.
Yes, and your arms.

Okay.

That's it. Keep it up.

Heave-ho.

Here. Eat up.

Jajangmyeon always tastes the best

in a bathhouse.

I'm…

actually hungry.

I'm shameless, aren't I?

It's not a sin to fill your stomach

even if you've lost your kid
or your husband.

Eat up.

You must be devastated.

I saw him yesterday.

Mr. Ha, I mean,

that scumbag packing up and moving out.

It didn't look like
you two had just a little fight.

Does that scumbag want to split up?

That damn bastard. How dare he?

Son of a bitch. The scum of the earth!

People's true nature comes out
when they hit rock bottom.

How could he turn his back on you
when your life is torn apart?

The noodles are getting soggy. Let's eat.

What can I possibly say to comfort you

when you've lost your child?

But don't get any bad ideas.

You must keep on living, no matter what.

That's what Ro-na wants.

You understand, right?

I will hold out no matter what.

I will find a way to live.

Good. All right.

Look at this jajangmyeon.

Let's slurp it up.

Who wrote that?

What is this?

That's Ha Eun-byeol.

FAKE SOPRANO JUNIOR, HA EUN-BYEOL

Who did this?

Don't be so immature!

Hey, I heard Ms. Cheon is getting sacked.

You're really tough.

Your mom's about to go to jail.

You're studying right now?

Shouldn't you apologize to us
on behalf of your mom?

You're a fake too.

You can't do anything,
yet you act like you're all that.

I really can't stand you.

To be honest,

Ro-na was way better than you.

You'll give her that, right?

Go away.

Get out of my way!

-What are you doing?
-Move!

This is bad luck.
Why is the dead girl's desk still here?

Watch what you say. "Bad luck"?

Why is Ro-na bad luck?

How dare you talk like that
about a girl who died!

Did you just slap me? How dare you?

Je-ni's right.

What happened to Ro-na is terrible.

Seok-gyeong.

You of all people can't say that!

Why can't I?

I didn't kill her.

I've been meaning to ask you.

When the grand prize winner was announced,

you were with Ro-na, right?

No. I didn't see her.

Only you two were not in the green room.

Tell us where you were and what you did.

I was…

You took too many pills.

So you were in the infirmary.

Then you collapsed
right before the winner was announced,

so Mr. Do brought you home.

I was in the infirmary.

I got dizzy because of my pills.

Are you sure?

Really?

Did anyone see you?

Are you okay?

Seok-hun.

What happened?

You suddenly fainted in the classroom.

I have a splitting headache.

You really aren't feeling well.

I heard you collapsed at the festival too.

Yes.

I guess.

It's a little disappointing.

You don't seem
to remember what happened that day.

You don't remember
what you said by the stone staircase?

What did I say?

You really don't remember?

I asked you out because of what you said.

I loved it.

I'll get going, then.

Seok-hun.

What did I say to him when I was here?

Gosh, I can't remember anything.

Ha Eun-byeol, you must remember
what you have done.

What's going on, Yun-hui?

You came all the way here to see Gyu-jin.

As you know,

there's no one I can trust and count on.

So I kept thinking...

Then I remembered how nice you were to me,
like you were my older brother.

Gyu-jin is known as an assemblyman
who always listens to what people say.

On top of that,

we're like siblings, right?

I want to be an even better listener.

Look at me.

You trust me, right?
You can tell me everything.

What am I going to do now, Gyu-jin?

Whoa, goodness.

It wasn't me.

My goodness.

Gosh.

I knew they'd end up like that.
I had a feeling.

Not long ago,

I ran into Yun-cheol late at night.

I badmouthed Seo-jin a little.
Then he said,

"If you're drunk,
go home and just sleep it off."

"And you'd better watch your mouth."
He said that to me.

I couldn't understand why he was so angry
when they were already done.

My, the puzzle is finally coming together.

What a scumbag.

There are rules in having an affair.

He should have found a total stranger,

or if he couldn't find one,
he should've asked me to set him up.

You know, like pen pals or secret buddies.

But wait, he went back to his ex-wife?

He's out of his mind.

He suddenly asked me for a divorce,
so I couldn't stay in my right mind.

I'm right here.

Don't worry.

Back when I was a divorce lawyer,
I was a real big shot.

Yun-hui,

you just need to do as I say.

What should I do starting now, Gyu-jin?

The most important thing in a divorce is
identifying why the marriage broke down.

You need to find evidence
that proves they're having an affair.

I'll refer you to a great divorce lawyer

who's a junior of mine.

Goodness, you look so worn.

Anyway, does Dan-tae know
this important new information or not?

Don't hold yourself back and run, Gyu-jin.

I only want one thing from you.

You girls are the ones who pay my salary.
You pay taxes, right?

I'm so thankful.

I have nothing to give you,
so please take these.

Assemblyman Lee.

Why did you want to see me
at a place like this?

Did you come into unexpected money?

I'll drink as much as I want
since this is on you.

Don't try to stop me.

Give us the most expensive
and prestigious bottle.

I don't owe you anything.

You will, soon.

Here, let me pour you one.

What is it? Stop beating around the bush.

My mom said
waiting is the key to making tasty rice.

Give me a moment.

You know that Seo-jin and I go way back.

We went to the same English preschool
and private primary school. And you know,

when my family moved into Simwoon Mansion,
her family lived in the next block.

Cut to the chase. Don't get so cheeky.

Yun-cheol and Yun-hui
are getting divorced.

-Why?
-What do you think?

Goodness.
This guy can't take a hint, right?

It's all because of Seo-jin.

Yun-cheol and Seo-jin are…

Then,

I should listen to what you have to say
since you can take a hint.

Stay out of the company
management for now.

We must calm down our shareholders first.

Why didn't you discuss it with me sooner?

Why did you suffer through it
by yourself like a fool?

It was Oh Yun-hui.

What?

The ghost singer.

It was Yun-hui.

Was it really her?

What the heck happened between you two?

Joo Dan-tae.

Did you orchestrate all of this
to make Cheong-a Group yours?

After all, this is…

the kind of man you are.

The things you told me
about the night Ro-na died.

Is it all true?

What do you mean?

Is it true that I fainted
and was brought home?

Of course, it's true.

I have no reason to lie to you.

Why do you ask?

Do you…

remember something about the night?

Why?

Is there something I shouldn't remember?

It's me.

Where are you?

What?

You slept here?

What's with the suitcase?

I moved out.

And you're staying here?

Work's busy, so this is better anyway.

Booking a hotel is a hassle.

What happened with Yun-hui?

I told her I want a divorce.

That doesn't mean I'll go back to you.

I don't deserve to be with Yun-hui.

That's why I left her.

I'm glad you did.

You should look for a place to live.

You can't stay here forever.

I'll figure out what to do.

How's Eun-byeol?

Are you sure her memory is gone?

I'm making sure she takes her pills,

but I'm so anxious.

It seems like
she's starting to remember things,

but she won't talk to me.

Have you eaten?

Are you eating well?

Stay strong for Eun-byeol, no matter what.

If you get shaken up too,
Eun-byeol is doomed.

What's with your hand?

Nothing. I think it's just a cramp.

Did you…

hurt your hand?

Is that why?

Why are you telling me this now?

This is my fault.

No, it's not.

-Don't worry. It's none of your business.
-It's my business too.

I know…

how hard you worked to become a doctor

and how much you loved your job.

This is all because of Dan-tae.

I won't let this go unpunished.

That conniving jerk.

What are you going to do?

I'll break off the engagement.

-What?
-I never loved that man.

I just hated that
you couldn't get over Yun-hui

and needed someone
who'd treat me like a lady.

I was wrong to believe that was love.

If I marry him,

Eun-byeol will become miserable too.

I'm sorry.

I put you through all this

because of that scum

and destroyed our relationship.

It's all in the past,
and it can't be undone.

It can be undone.

I'm letting my pride go to beg you.

Please stay with me.

I told you not to do that.

You're late.

Where were you?

I almost fell asleep.

Like you care.

I couldn't reach my fiancée
late into the night.

Of course, I was worried.

Oh, what's going on with your dismissal?

Shall I try to persuade the board members?

What are you really after?

You want me to leave the company
in your hands and just be

the chief director of the school
until I grow old and die?

Why are you so angry?

Well, I understand.
Things have been stressful for you.

You knew that Yun-hui sang for me.

I bet you were the one
who ratted me out to the foundation.

How dare you threaten my secretary
to do something so sneaky?

Why?

You want to rush the merger that badly?

You never wanted me.
You were after Cheong-a Group!

Deny it if you can!

Your family

is equally obsessed with money.

You bastard.

Now that I know what kind of jerk you are,

I can't marry you.

We're over.

Get out!

Cheon Seo-jin.

You'll regret this.

Hello, Attorney Park.

I want to break off the engagement
as soon as possible.

The merger too.

Void it altogether.

The agreement states that Cheong-a Group
won't be formally established

until after the wedding.

Okay, please take care of it for me.

Ma'am, you need to come out for a minute.

Detectives are here.

Detectives?

There are many eyes and ears in our home.

We can talk comfortably here.

Why do you need to see Eun-byeol?

There are some things
we need to confirm with her

regarding Bae Ro-na's death.

Isn't the case already closed?

It's a shame that Ro-na died,

but why do you need to speak
to Eun-byeol because of that?

Because she's our prime suspect.

We've found solid evidence.

Evidence?

This necklace.
It's your daughter's, right?

We found her DNA
and the victim's blood on it.

The janitor already confessed

that he was paid
to give a false confession.

Oh, Ha Yun-cheol is being interviewed
at the precinct now.

Your daughter killed Ro-na, didn't she?

The person who struck the victim

on the head with the trophy that day
was Ha Eun-byeol, right?

You and Ha Yun-cheol made someone else
take the fall to cover that up!

Did you kill Bae Ro-na at the hospital

out of fear that the truth would come out?

No.

-Arrest Ha Eun-byeol!
-No!

Stop!

Eun-byeol did nothing wrong.

I did it.

I bribed the janitor and killed Ro-na.
It was all me.

Eun-byeol knows nothing.

If you touch my daughter, I will kill you!

My, your maternal love moved me to tears.

Your love for your daughter
and for your ex-husband.

I'm all choked up.

Dan-tae.

-Sir.
-Yes.

-Take your team out for dinner.
-Thank you.

-Guys, let's have a barbecue!
-Sounds good.

-Arrest Ha Eun-byeol!
-That was so moving.

-No! Stop!
-What a confession.

-Don't tell me…
-Eun-byeol did nothing wrong.

-Did you plan this?
-I did it.

You want to break off the engagement.

Why?

To go back to Ha Yun-cheol?

How long has it been?

Since that jerk returned
to Hera Palace? Or,

since the night I shattered his hand?

You son of a bitch!

What? "Son of a bitch"?

Did you think I wouldn't know?

In New York, you and that jerk…

You betrayed me.

Get away.

Get away from me!

Should I take this evidence

to the police now?

Actually, no.

It'd be much more fun
to send it to Yun-hui.

She lost her only child, so if I tell her

that her husband betrayed her as well…

I can't wait to see
exactly how she'll rip you and Eun-byeol

to shreds.

You…

You're insane.

This is what you get for betraying me.

Don't tell me

you didn't expect at least this much
when you decided to call off our wedding.

What should I do?

What must I do

to completely shatter Eun-byeol's heart?

You choose.

I think

telling Yun-hui would be more fun
than anything else.

No.

Don't!

No! You can't do that. No!

I'll do anything you say,

so don't do anything.

I'll do whatever you say.

So please leave Eun-byeol alone.

Please, I beg you.

Please.

Can you

really do anything I tell you?

What's this?

JOIN US TO CELEBRATE OUR UNION

"Joo Dan-tae and…"

What the hell?

The phone is turned off…

UNIT 8501
CALLING

Seo-jin, open up. We need to talk.

Seo-jin!

Open the door! Let's talk!

Seo-jin, let me in!

Open the door!

Let's talk.

We need to talk!

Seo-jin.

Cheon Seo-jin!

Did you get it?

The wedding invitation.

Yes, I see that it's in two weeks.

I didn't know Chairman Joo would do this.

He knows that Seo-jin betrayed him,
but he's still pushing ahead with it.

Does he love her that much?

There must be an important reason

he can't dump her.

I have to go. I have an appointment.

What appointment, sweetie?
You promised to tell me everything.

Hello?

Yun-hui.

Hui!

"Sweetie"?

"Hui"?

I'm sorry I had to cancel last time.

Why did you want to meet?

I'm sure you already know.

I want to know
how you ended up owning Hye-in's land.

Hye-in is my daughter.

She is Su-ryeon's daughter.

Su-ryeon gave the power of attorney
to someone else,

so you probably didn't get the notice.

It makes sense.
You never deserved to be her dad anyway,

so it's only natural.

There are no plans
to develop Cheonsu District.

Why would you want land
in such a run-down area?

Aren't you the one who built
Cheong-a Arts Center in that district?

You're quite greedy for someone
who just lost her daughter.

In the past, I was fully devoted
to raising my daughter well.

But now,

she's gone.

So I have a new goal now.

I want to become

extremely wealthy.

I'll do whatever it takes to become rich.
Rich enough to own this penthouse.

Ro-na wanted to live here.

The penthouse?

Why don't we make a bet?

Who do you think

will be living here in a year from now?

Ms. Cheon is here, sir.

Why are you so surprised?

I stopped by to discuss some business.
Don't get the wrong idea.

I didn't know you had a guest.
I'll come back later.

Oh, it's okay.

I was about to leave anyway.

It's been a while, Eun-byeol.

I heard you were unwell. Are you okay now?

-Yes.
-I'm glad to hear that.

It's nice to see you healthy again.

Do you see your dad often?

Why would you ask her that?

I'm just a little jealous. That's all.

Ro-na grew up without a dad, you know.

And she can't see her new dad anymore

because she's dead.

Oh, congratulations on your wedding.

Chairman Joo was kind enough

to send me an invitation.

I'll see you at your wedding.

What? Aren't you two high school friends?

Our wedding is in two weeks.

We're really becoming a family now,

so let's all get along.

Nonsense.

What's the point of this marriage?

I thought things were good again
between you and Dad.

Do you want me to be hurt even more?

I'm sick of the other kids
pointing their finger at me.

Now, I have to put up
with this stupid wedding?

Tell him now.

Tell him that you can't marry him!

This is

my choice.

I guess you're not ready
to accept me as your dad yet.

That's okay.
We'll work on it little by little.

I really hate this.

I'll never accept this marriage.

I agree with Eun-byeol for once.

I will never accept
this ridiculous marriage either.

Congratulations.

You two are perfect for each other.

-This is insane!
-Sit back down.

Please stop.

If you want money,
I'll compensate you as much as you want,

so let's please call off--

Shut it!

In this game, you have no choice.
I decide whether we get married or not!

All you have to do
is move into this penthouse

as my wife on the day that I choose.
You got that?

Ms. An!

Yes, sir.

-Tell the dress shop we're coming now.
-No problem, sir.

Try this on.

I think it'll look great on you.

Where were you? You were gone for a while.

-Hey!
-Ro-na!

-Ro-na!
-Je-ni!

FIRE ALARM

Fire!

Bae Ro-na…

Thanks to that kid,
things have turned out a lot simpler.

I really want to thank her,

but I can't.

It's me, Mr. Do.

Go to my place now
and get Eun-byeol's and my passports.

And book us the first flight out tonight.
The destination doesn't matter.

Looking for these? What?

Are you disappointed?

Did you think
I wouldn't prepare at least this much?

Let's not waste each other's energy.

Wherever you run to,

I will find you no matter what.

Are you all right?

No, not this one.

This one doesn't suit you.

This one looks a little funny too.

Just kill me!

I guess she really doesn't like the dress.
My bride seems very upset.

She has a very good eye.

Can you show her some other designs?

You crazy bastard.

You disgusting scumbag.

What's this?

A present.

It's totally my style.

Did something good happen today?

The best news is that you're back.

I missed you so much.

You're being all sweet today.

-I'll go change.
-Okay.

I wonder how Joo Dan-tae really feels.

Is she special to him
because she gave birth to his kids?

A monster like him
has someone that he truly loves?

It's hard to believe.

It just doesn't add up.

Two years ago, Na Ae-gyo
was determined to escape from him.

The two of them
are completely on the same side.

I don't care.

We don't have much time.

I must meet Na Ae-gyo and ask her

what the hell she did to Su-ryeon.

I won't make another mistake.

What happened between you and Su-ryeon?

Seol-a's stepbrother and birth mother.

There was nothing more?

I wanted…

to make her happy.

I should've protected her no matter what.

I'm such a fool.

I can't forgive myself.

All the properties have sold out.

At the highest prices.

That's why you're in such a good mood?

It's a great location,
so it's no surprise.

The prices may go up even more.
Why did you sell them already?

The prices are at their peak now.
Soon, it'll become a speculative zone,

so no new loans will be issued.

How many people can afford to buy

such expensive properties without a loan?

I suppose Jung Du-man is still
providing you with useful information.

Yes, all thanks to you.

You're the perfect partner for me.
You have been, for 20 years.

You're realizing that just now?

I have to say, I feel bad for Su-ryeon.

All her life, she knew

so little about her husband.

I don't want to talk about her
on this happy day.

This is the last bullet.

I'll go first.

Getting nervous?

Look who's talking.

You'd better tell me the truth.

You tried to betray me two years ago.

-What are you doing?
-Answer me!

You can't fool me.

I knew from the get-go
that you had changed.

You ignored my calls and didn't come back.

There must've been a reason
you avoided me.

What are you up to?

Were you planning to leave me?

Shoot me if you can.

If you think you can keep
your fortune without my help,

shoot me.

You disgusting scumbag.

Whoever dares to betray me will die.

You're no exception, Na Ae-gyo.

-Don't die, Mom.
-No.

No!

No.

No…

No.o

No!

Sir!

Are you all right, sir?

Wake up.

Na Ae-gyo is gone.

-Find her!
-Yes, sir!

Na Ae-gyo, wake up. Open your eyes!

-She's not breathing.
-What?

We need to get out of here.
We have no time. Hurry!

You're marrying Chairman Joo?

I told you. You'll never be free of me.

Leave before the wedding, no matter what!

-The person who killed my mom…
-I found out.

I will kill you, Joo Dan-tae!

-The trophy?
-What if I really end up going crazy?

Seok-hun, Seok-gyeong.
Your biological mom is alive.

Oh Yun-hui, you again?

Would you trust the person
who tried to kill you?

You meant it.

I know it was you!