All language subtitles for The Penthouse War in Life S02E01

ALL CHARACTERS, PLACES, EVENTS,
ORGANIZATIONS AND SETTINGS ARE FICTITIOUS

This is the highlight
of the 28th Cheong-a Arts Festival.

The Grand Prize for Vocal Music is awarded
to the best, heaven-sent vocalist.

The winner is…

GRAND PRIZE FOR VOCAL MUSIC

The third year student
of Cheong-a Arts High…

Over there!

-Stop pushing.
-What's going on?

-What's going on here?
-Who's that?

FOUR MONTHS AGO, NEW YORK

Thank you for inviting me, President.

No, thank you for coming.

Korean entrepreneurs in the US
chose you as a fellow Korean

they'd love to meet the most.

-Of course.
-We wanted to see you.

You know that my wife is
also an avid fan of yours, right?

It's an honor.

You look beautiful tonight, ma'am.

The Korean-American community
really did all they could to invite you.

We pulled every single string we could.

But why isn't Mr. Joo Dan-tae with you?

He had important business to take care of.

He was very disappointed
that he couldn't make it.

I thought he'd be coming with you,

so we reserved the best room
in this hotel just for you two.

I heard you two will soon be engaged.

-What?
-Really?

-That's wonderful.
-Congratulations!

It's him.
He must be dying to know how it went.

Please excuse me.

I should have been there
to witness your beautiful performance.

What a shame.

Really. You should have made
some time on a day like this.

I was pretty brilliant today.

It's work related to Cheong-a Arts Center,
which is just as important as you.

I can't be careless about this.

Even when I'm not around,
you know that I always think of you.

How's the construction going?

You can look forward to seeing it.
I'll make a perfect opera house for you.

-What's next on your schedule?
-I'm so tired that I just want to sleep.

I'll return to Seoul on the first flight.

All right. See you at home.

You must be drained from performing.

On a night like this,
it's not a bad idea to get tipsy.

I love you.

I love you too, Baby.

Thank you.

Who are you?

Long time no see.

It's you.

What brings you here?

I was in New York on business.

Did you perform here?
I guess you're staying here.

Yes.

You look great.

It's strange to see you here like this.

-How long has it been?
-About two years, I think.

Go to your room. You're drunk.

Are you still single?

Do you want me to take you to your room?

My gosh.

Did you forget something?

Great work.

Make sure this doesn't cause any trouble.

Ha Yun-cheol.

Why did you do that?

Eun-byeol. You're off to school already?

It's not even 7 a.m. yet.

Did you forget?
Tomorrow is my performance test.

I have to go practice before school.

I hurried back home
to eat breakfast with you.

-My concert in New York--
-Of course it was marvelous.

You can tell me later.

Did you get home? Come over for breakfast.

I'll wait.

TO: CHEON SEO-JIN

CONDOLENCES

DIE! JUST DIE!

I got something like this again.

The blackmailing has crossed the line.

It's so awful
I don't want to talk about it.

It has to be Oh Yun-hui.

She's the only one
who'd do something like this.

Calm down. You might be wrong.

Lots of people are jealous of you.

Do you know
how many times this has happened?

No one would do anything this dangerous
unless they wanted to get revenge.

I've been feeling like I'm being watched.

You know it too.

As long as Oh Yun-hui is alive,
we can never be completely free.

It has been a year since she disappeared.
And she still hasn't been caught,

which means she died while fleeing
or in hiding. One or the other.

I won't believe that
until her dead body is found.

Are you keeping your eyes on her daughter?

She's a kid of a murderer and fugitive.

The police are monitoring her
around the clock,

and I have someone tailing her too.
You don't need to worry.

If she can't come and visit
her only daughter,

she must have died somewhere.

-But…
-Stress isn't good for you.

You've been too sensitive lately.

What is this? Did you make this?

I missed you a lot.
You look especially beautiful today.

Thanks.

How was the party?

Did you get drunk?

Was everything okay?

Of course it was.
I got tipsy enough to enjoy the night.

The current real estate policy is
bringing devastation

upon ordinary people with no houses!

We demand revocation!

-Revocation!
-Revocation!

Ministers with multiple houses
must wake up to reality

and resign from their offices immediately!

-Resign!
-Resign!

On the fifth day of my hunger strike,

one citizen came by

and gave me this hand-made scarf.

Then she said her life's dream was
to buy a house of her own.

ASSEMBLYMAN LEE GYU-JIN

I, Assemblyman Lee Gyu-jin of Gangnam-gu,

will make sure

her dream comes true!

-Yes!
-Yes!

I…

-Mr. Lee!
-Honey!

-Mr. Lee!
-Mr. Lee!

-Mr. Lee!
-Mr. Lee, wake up!

-Mr. Lee!
-No!

-Mr. Lee!
-Wake up, Mr. Lee!

Mr. Lee!

Mr. Lee, no!

-Mr. Lee!
-Mr. Lee!

-Mr. Lee!
-You can't die like this!

-Wake up!
-Mr. Lee, you need to breathe!

Mr. Lee, you cannot die like this!

My gosh, I'm starving to death.

My hands tremble when I skip one meal.

So I already prepared everything.

Your mother sent all of your favorites.
Seafood soup,

japchae, grilled shrimps and more. Eat up.

How long do I have to keep doing
this damn hunger strike?

Do you know how cold it is?
I'm about to have a stroke.

Why do I have to live in this misery?

Your acting was right on point today.

Since you fainted today,
we can slowly fade this out.

Why don't they lift the regulations
on redevelopment to build apartments,

and then make the banks give out loans?
Wouldn't that solve everything?

-Hey, aide.
-Yes, sir.

You made me do this on purpose, right?

You wanted to mess with me.

No, sir. To recover from your mistake
during the assembly inspection--

So you never make a mistake, do you?

That must be it.

Then you can be an assemblyman yourself.

Hey.

Cut it out. I'm sure he's doing his best.

Look at his face.

He thinks I'm a joke
because this is only my first term.

I'm the fifth richest assemblyman
among the entire assembly.

Do you think it's easy making
that kind of money while living honestly?

Honey. Cut that out and look at this.
This article just got released.

Chairman Joo and Ms. Cheon are
getting engaged.

They're getting remarried
after having an affair.

This isn't the love of the century.
The engagement is still months ahead.

Why did they release this already?

I heard Cheong-a Foundation
is merging with JKING Holdings.

So their stock prices skyrocketed
once again today.

Goodness. My goodness.

Hey, Gyu-jin.

Didn't I say we should buy their stocks?

What kind of assemblyman
doesn't know these things?

Hey, come here.
I told you to tell me these things.

-Did you buy some?
-I put… I put in my entire savings.

You're completely insane. Hey.

You were a nobody doing some online stuff,
and I made you who you are today.

Hey, go. Get lost.

Go back to where you came from. Go!

-Get lost.
-I'm sorry!

Hey, you!

CHEONG-A ARTS HIGH SCHOOL

Eun-byeol, you're here.

Hey, I'll take your backpack.
It must be heavy.

Here's some chocolate. My dad got it.
You should have some while studying.

Eun-byeol, this just came out this season.

My mom got it for you
from a department store.

You look extra-pretty today.

Your face shines brighter than my future.

Eun-byeol, let's hang today after school
at my dad's hotel.

No, I have lessons today.

Do you want to go eat with me tomorrow?

No, I'm pretty busy.

FACULTY TOILET

This is huge.

"Chairman Joo of JKING Holdings to be
engaged to Cheon of Cheong-a Foundation"?

Things are turning out so dramatically.

They're here!

They announced their engagement today.
It's the hottest news.

Seok-gyeong.

How does it feel to be Eun-byeol's sister?
Who's older between you two?

Sisters? We aren't sisters.
That is repulsive.

Why would you find me repulsive?

Do you not like my family that much?
I'm glad that we'll be sisters.

Let's try to get along, Seok-gyeong.

Has that brat gone insane?

Don't do anything.

-No idea.
-It's not that hard.

-You stepped on it!
-I stepped on the line.

-You stepped on the line!
-She's so disgusting.

THE OUTCAST'S SEAT

BAE RO-NA

It's her.

Right? The murderer's daughter.

She's gross.

-I'm scared.
-Gosh.

She's this girl, right? This is insane.

Look at how brazen she is.

-You're a murderer's daughter.
-It gives me the creeps.

Her mom stabbed someone to death.

She probably has the psychopath DNA.

She's a potential criminal.

Don't associate with her.

What's she doing?

Get lost. Get out of here.

I told you to get lost!

Thanks.

-That's awesome.
-Gosh.

Is everyone here?

You are all here.

Next year, all of you will be
seniors, preparing for college.

The special class for students applying
for SNU will begin today.

Make sure you come here after school. And…

These school contests will look great
on your student record and essays.

I made a plan
and split them up evenly among you

so that you won't compete with each other.

CHEONG-A MAJOR CONTESTS

This is under the chairwoman's approval
and conducted by the school.

So you'll just have to do as I say.

Then get back to your seats
and fill out the applications.

CHEONG-A ARTS HIGH CONTEST APPLICATION

Next story. Chairman Joo of JKING Holdings

and Cheon of Cheong-a Foundation
have announced their engagement.

They have been in a relationship
after years of friendship,

then recently decided to get married.

JKING Holdings has stated
Chief Director Cheon has been

by Chairman Joo's side
after he lost his wife, Sim, last year…

Hello, sir.

"Hello, sir"?

Hey. Who are those people?

Are you really a murderer's daughter?

I mean, are you this woman's daughter?

Hey, get lost.

Get out of here. Get lost.

Get out of here.

-Get out. Go.
-Ro-na, may we have a word?

-Did your mom ever contact you?
-Say something, Ro-na.

-Just one word.
-Ro-na.

-Did she call you?
-Excuse me, Ro-na.

Did she contact you?

-One word, please.
-Wait.

You all read the articles
on our engagement already, right?

Congratulations, Mr. Joo. Congrats, Mom.

Thanks, Eun-byeol.

Above all, I hope you three get along.

We have no reason to not get along.

Are we going to live here as well?

I like this house.

Do you two have anything to say?

No, we don't.

-Please excuse me.
-Sit down.

The adults are still eating.

You know that

I get sick if I eat with someone
I find disgusting.

Joo Seok-gyeong!

You should eat.
This steak is grilled deliciously.

Get up.

Don't be such a baby.

This is business
before it's considered a marriage.

You aren't helping your dad
by getting on my nerves.

You give me the creeps.

Does my dad know this side of you?

Don't cut me off. Show some manners.

Now that we've become a family,
I won't condone any cheeky behavior.

What a shame.

If you had even a bit of intelligence,
you wouldn't be behaving like this.

I guess your mom didn't care much
for your education.

Don't talk like that about my mom.

No, you're the one
who needs to watch what you say.

I don't care what you were like before.

If you ever tarnish my reputation,
I will not let it slide.

You'd better behave, Seok-gyeong.

How's the lemon charlotte?

I heard you like this,
so I made it myself.

You made this yourself?

It's so good.

Is there anything you can't do?

You're from a good family,
you make lots of money,

you're good-looking,
and you can even cook.

I'm glad you liked it.

You know what?

You don't have to try too hard
when my mom isn't around.

What?

I'll tell her that you're nice to me.

So you can relax.

It's pitiful to see you try so hard
to get on my good side.

Why does it feel so eerie?

Am I too sensitive?

CHEON SEO-JIN, YOU CANNOT BE HAPPY!

THE VOICE OF THE DEVIL!

GO DIE, CHEON SEO-JIN!

DIE!

Mr. Do is checking
the CCTV footage at the security office.

He hasn't found a record
of any strangers coming into the building.

But I'm going crazy from anxiety.

How could this happen
as soon as we announced our engagement?

It means someone got in
right under my nose.

What if it's Oh Yun-hui?

What if she came back?

She's a fugitive.
She couldn't approach us this easily.

-Then who would do something like this?
-We'll find out.

I'll increase security.
Don't worry about it.

Was it necessary to take her house away?

You already confiscated her bank account.

Wouldn't she come at us if she sees
her girl staying in a shabby place?

I could've gotten in trouble
if I didn't frame her for embezzlement.

You know very well
that I had no other choice!

But still,

you shouldn't have messed with Ro-na.

A mother who lost everything
has nothing to be afraid of.

You…

made a mistake.

Do you think I put you on her tail
to have you return with this report?

You've been very disappointing lately.

How am I supposed to put my trust in you?

I apologize, Chairman Joo. I apologize.

I apologize, Chairman Joo.

I apologize, Chairman Joo.

I apologize. I apologize, Chairman Joo!

Why are you here again?

You just met with your mom, didn't you?
Where did you see her?

Who gave you this? Your mom?

-She came to see you, didn't she?
-No.

Where is she?

Where is she hiding? Tell me!

I really have no idea.

If you know where she is, please tell me.

You need to stop coming here.
How long are you going to keep doing this?

You'll never be freed from Chairman Joo

until your murderer mother shows up.

If you ever

let me catch you
contacting your mom or seeing her,

I will make sure I kill you.

Understood?

What do you want from me?

I have no other place to run to.

I'm dying to see my mom too,
even if it means I get beaten to death!

That foolish girl.

Why did she let her ruin the sandwich?
She's so frustrating.

Je-ni.

Why are you…

-Did you follow me?
-I told you that she seemed fishy.

It was weird
that you were coming late every day.

You've been deceiving us this whole time.

Tell us.

Have you been hanging out with Ro-na?

It's…

No, it's not like that.

Did you buy her some bread? And meals?

Say something.

Fine! I'm friends with Ro-na.

Don't you feel bad for her?

She doesn't have a mom or a dad.

She's the daughter of the murderer
who killed my mom.

I lost my mom because of her.

That's…

not Ro-na's fault.

And by that,
you mean you're on Ro-na's side.

I'll let Mr. Ma know

that starting tomorrow,
you won't be a part of the SNU class.

Eun-byeol!

DIE! JUST DIE!

DIE! DIE!

You disgusting bitch.

Get away from Chairman Joo.

Joo Dan-tae is mine.

I won't let anyone else have him.

Die. Just die, Cheon Seo-jin.

Die.

Die, Cheon Seo-jin.

Ms. Yang, it was you?

Why are you here at this hour, Ms. Cheon?

Unbelievable.

I knew those white sneakers
seemed familiar.

It was you, Ms. Yang.

Were you trying to curse me
with a lousy doll like that?

Do you think doing that
will make the chairman yours?

Please spare me, Ms. Cheon!

Please. Please don't tell the chairman.

I can't live without him.

It's not worth my time
to deal with a pathetic woman like you.

Get out of this house now.

If you ever let me catch you again,
you won't leave this place alive.

No, I can't leave.

Please forgive me for this once.

If… Even if I must die,

I will die in this house.

Only the chairman
can kick me out of this house.

I will be the lady
of this house once I marry him!

And that means I'm the one
who gets to fire you or kick you out!

I'm not the one who should leave.

Cheon Seo-jin.

It's you, you bitch.

What?

I lived

under the same roof

as the chairman for 20 years.

Goodness.

I know the way he looks at me.

His breath.

And even the smallest hair.

I remember everything.

And I can lay down my life

for that man.

Joo Dan-tae is mine.

I won't let anyone else have him!

Goodness.

You're driving me insane.

Chairman Joo.

You still haven't fixed that awful habit.

You've been useful before,
so I decided to keep you around.

So I'll make sure
I help you get rid of your lunacy.

There is no reason
for me to live without you.

Really, now?

I…

love…

you to death, Chairman Joo.

Get rid of her.

No, Chairman Joo. No, I can't go.

Chairman Joo, please don't abandon me.

Chairman Joo!

Chairman Joo! Don't abandon me! Please!

It's a shame that I'll never get to have
her braised spicy monkfish again.

DIE

-Then who would do something like this?
-We'll find out.

There is someone I'm suspicious of.

Dan-tae.

You're one smart guy.

Oh, right.

Did your PR team release
the article on our engagement?

Why? Is something bothering you?

You should revise the part that says
I'll be the CEO once our businesses merge.

What do you mean?

Once Cheong-a Group is founded,

don't you think Joo Dan-tae will be
the rightful chairman of the group?

I'll have too much to do

trying to turn Cheong-a Arts Center
into a world-class opera house.

Then I'll ask them to revise that part.

What are your plans tonight?

-Why?
-Well, I'm just curious.

Hello, sir.

I heard he passed out on a hunger strike.

Why is he sleeping in my office?

You made me come all the way here!
Couldn't you have come sooner?

You can't make a civil servant
come and go as you please!

-Goodness.
-Have you forgotten already?

Who got you that badge?

Half of your votes were collected by me.

You know that.

Thanks to your dead wife,

the value of Hera Palace
had gone down the drain.

Who was the one
that pulled it back up like this?

Who was it?

If I didn't become an assemblyman,

Hera Palace wouldn't be selling
for 150 million won per one pyeong.

Shouldn't we be thanking Seo-jin
for announcing the plans for building

the second Cheong-a Medical Center
in Samseong-dong?

Well, that is true.

Anyways,
how can your business be doing so well?

You didn't have to lift a finger
to make this company yours.

Let's be honest.

Thanks to Sim Su-ryeon,
your wealth has doubled.

I suppose good fortune comes to those
who do good deeds.

Whatever, forget it.
Just cut to the chase.

What is it? A complaint?

No, not that. This is very important.

FIGHTING CRIME TOGETHER
FOR A SAFER SOCIETY

RIGHTEOUS POLICE

Congratulations on your wedding!

What is all this?

Dan-tae.

-Ms. Cheon.
-All right, come on.

Let's go.

I feel like
I've finally found my soul mate.

I'd like to dedicate the rest of my life

to you, Seo-jin.

I love you.

My gosh! He looks like a prince.

You made our busy assemblyman
come here just to propose to me?

My point exactly.

I briefly put the people's welfare aside
and ran here.

What are you waiting for?

Just say yes.

Chairman Joo's knees will wear out!

Get up.

I want you to put the ring on me.

This isn't your first marriage proposal.

Come on, you're a pro.
Shouldn't you know better?

Here.

It's beautiful.

I love it.

Thank you.

Joo Dan-tae! You're under arrest
for the murder of Sim Su-ryeon.

What?

What are you talking about?

He's a murder suspect?

What do you think you're doing?
Why would I kill my own wife?

You'll have to come with us.

Let go! I didn't do anything wrong!

-Let go!
-Dan-tae! No, Dan-tae!

I didn't kill anyone!

-I'm innocent!
-Dan-tae!

-My god.
-What is happening?

This sure will be an unforgettable day.

GANGNAM POLICE STATION

We're Chairman Joo's lawyers.

Why did you arrest him?

We received a report.

A report about what?

That he is the real culprit
behind Sim Su-ryeon's murder.

Who is making
this ridiculous false accusation?

The first witness
and Chairman Joo's housekeeper,

Yang Mi-ok.

Yang Mi-ok?

You dragged me all the way here
just because of what Ms. Yang told you?

This is utterly ridiculous.
Are you ready for the consequences?

This is an abuse of police authority,
and we won't put up with it.

I will make you pay for this.

Where is Ms. Yang now?

I'd like you to cross-examine us.

Ms. Yang

has died.

What did you say?

Ms. Yang

was found dead at her home
about an hour ago.

She committed suicide by poison.

I loved Chairman Joo Dan-tae all my life.

If I can't have him, I will destroy him

so no one else can have him.

Chairman Joo killed Sim Su-ryeon.

I want to apologize to Oh Yun-hui.

Ms. Yang named you

as the real culprit behind the murder.

What?

She also apologized to Oh Yun-hui
in her suicide note.

She must have been
holding a grudge against you.

I don't believe this.

She'd never mess with me like this.

-It's her.
-Pardon me?

I bet Oh Yun-hui orchestrated everything.

I'm sure of it.

Oh Yun-hui killed Ms. Yang.

Request an autopsy at once.
Let's see if it was actually a suicide.

If there are any traces of someone
breaking into her home,

and if the suicide note was forged--

Hold on.

Oh Yun-hui?

Oh Yun-hui…

What the heck is she doing here?

Oh Yun-hui!

Answer me.

What are you doing here?

What is going on?
Where have you been hiding?

Who are you trying to mess with this time?

Ma'am, please don't do this.

You did this.
You killed Ms. Yang, didn't you?

You cooked up this ridiculous ruse!

-Speak. Tell us what's going on!
-Enough.

She turned herself in before then.

She turned herself in?

Take her.

I swear, I did not kill Su-ryeon.

You can ask me

over and over again.
My answer will not change.

I can bet my daughter's life on it.

My god!

Ms. Yang left a suicide note
and took her own life?

Chairman Joo is the culprit?
What does that mean?

So Oh Yun-hui didn't kill her?

We can't just believe Ms. Yang
and assume that he's the culprit.

This is horrifying.

There is no way Chairman Joo
did that to his own wife.

So Yun-hui was wrongfully imprisoned
and became a fugitive?

Hold on.

Ms. Yang from the penthouse
named Chairman Joo as the murderer

and killed herself? Is that it?

I never said this before,

but Oh Yun-hui killed Sim Su-ryeon?

It never made sense to me.

But with Chairman Joo, it makes sense.

After she died, all her money and assets

became his.

But…

Oh Yun-hui requested a cross-examination
with Ms. Yang, the first witness.

And when the police went to her home,
Ms. Yang was already dead.

That bitch, Oh Yun-hui, killed her.
Or she hired someone to do it.

I suspect the same,
but the situation isn't looking good.

Because Ms. Yang named you
as the murderer and died,

they will reopen the case.

You'll be the new suspect.
It's unavoidable.

And if word gets out that
your men assaulted her on top of that,

you may be accused of killing her as well.

Then what? Just let them do this to me?

One good thing is,

they found many photos that prove
Ms. Yang had been stalking you

and had it out for your wife.

That psycho.
She never understood her place.

This is

a good opportunity for us.

Let's do this.

I'll say that…

Breaking news. The real culprit behind
the Hera Palace murder was revealed.

The murderer, Yang, was a housekeeper
who worked for the victim.

She had been stalking Chairman Joo,
the victim's husband, for many years,

and also had a deep grudge
against the victim.

This was revealed
after suspect Oh Yun-hui,

who had been on the run for a year,
turned herself in…

No way. Ms. Yang did it?

Yang left a suicide note
apologizing to Oh and took her own life.

-What happened?
-The police believe that Yang felt…

Dad, is this true?

Did Ms. Yang really kill Mom?

Did she?

The police will reinvestigate
the Hera Palace case.

Since the murderer, Yang…

What the heck is going on?
Ms. Yang is the killer?

How could you frame her for it?

Stop talking. I didn't get any sleep.

Explain what's going on!

I'm going crazy too!

I was about to become the target,
but thanks to Ms. Yang's mental illness,

we were able to resolve it easily.

I brought in five lawyers.

Do you know how much it cost me
to make her the culprit?

-Yun-hui is alive.
-So what?

This was the only way
we could get rid of Yun-hui,

but this means she's innocent again.

Then what was I supposed to do?

If I didn't frame Ms. Yang,
I'd be convicted of murder.

Do you want me to go to jail?

That's not what I'm saying!

What if…

What if Ms. Yang didn't kill herself?

Even if Yun-hui killed her,

it'll only hurt me
if the police dig deeper.

I'm grateful that Yun-hui
isn't hounding the police to find out

who really killed Su-ryeon.

Even the public sentiment
is moving in Yun-hui's favor.

I think someone's helping her.

But who?

The suspicions
surrounding the Hera Palace murder

do not end there.

The police did not find
Oh Yun-hui's fingerprint

anywhere on the forged family portrait
found in her home.

Is that for real?

So she was framed for the murder?
She's actually innocent?

What's wrong with you?
Why are you watching TV here?

-When did you come here?
-Yang was very jealous of the victim.

Storeowners in the area have stated that

she went around acting like
she owned the penthouse.

What's more shocking is that
Yang was the last person

who spoke to Sim on the phone.

Why did the police
overlook such a crucial piece of evidence?

Oh Yun-hui, who was branded
as a murderer for a whole year,

has requested a retrial.

A comment, please!

Now that the real murderer
has been revealed,

she'll most likely be found not guilty.

The police and justice department
will not be able to avoid

being criticized for their incompetence
in their investigation and decision.

I saw you every day in my dreams.

My baby, you still look just the same.

You too, Mom.

I…

I knew you didn't do it.

I'm sorry, Ro-na. I'm…

I'm so sorry.

I'm really sorry.

Mom…

Mom…

Mom…

Mom…

Are you home?

We spoke earlier on the phone.

You said you needed a part-timer.

Just a moment, please.

Hello.

This is all your mom's fault!

Chairman Joo is angry
because your mom fled!

She'll show up if you die.

If her daughter dies because of her,

she'll show up for sure.

Die!

Just die!

Stop!

You're alive, Oh Yun-hui.

You framed me. Isn't that enough?

Why are you trying
to kill my innocent daughter? Why?

That way, you'll show up.

If your daughter dies because of you,

you'd show your face

even if you had to crawl out of hell.

Did Joo Dan-tae put you up to this?
Did he tell you to kill me?

Goodbye,

Oh Yun-hui.

Logan.

I told you not to go anywhere alone.

Why did you show up without my permission?

Ro-na was in danger, so I had no choice.

I will keep Ro-na safe.

I will kill everyone who hurts children.

Ms. Yang!

Ms. Yang! What are you doing?

Ms. Yang.

Ms. Yang!

That bitch…

I should have taken her with me.

I'll go ahead and wait for you, sir.

I'll see you…

Is she dead?

Turn yourself in right now.

Then, ask for a cross-examination
with Ms. Yang.

I'll take care of the rest.

I LOVED CHAIRMAN JOO DAN-TAE ALL MY LIFE

BUT IT'S PAINFUL TO LOVE SOMEONE
WHO DOESN'T LOVE ME BACK

IF I CAN'T HAVE HIM, I'LL DESTROY HIM

I LOVED CHAIRMAN JOO DAN-TAE ALL MY LIFE

DIE!

CHAIRMAN JOO KILLED SIM SU-RYEON
I WANT TO APOLOGIZE TO OH YUN-HUI

Mom…

Mom…

Is that right?

Make sure she leaves the country. Okay.

She's fleeing abroad? Oh Yun-hui?

What if she comes back?

Just forget about her now.

She's been through
all sorts of crazy things.

That's why she's leaving.

We can finally get on with our lives.

We'll have an engagement ceremony
and establish Cheong-a Group together.

You'll become the greatest prima donna
and take over the music world.

We'll build a happy family
that everyone envies

and love each other forever. Okay?

What's wrong?

Nothing.
Eun-byeol's lesson will be over soon.

I should head out.

Eun-byeol isn't a kid.
Don't you think you're too overprotective?

If you're jealous of Eun-byeol,
please don't be.

When it comes to our kids,
let's keep it off-limits.

I must be losing my mind.

Cheon Seo-jin, you're going crazy.

Get it together.

You must get it together.

THREE MONTHS LATER

JOO DAN-TAE AND CHEON SEO-JIN

-My gosh!
-Oh my.

Ms. Cheon! You look absolutely stunning.

Who'd believe you've been married before?
Anyone would think you're 20.

Chairman Joo is a lucky man.

You could have gotten married right away.
Why bother to get engaged at your age?

This is an important time for our kids.

And with all the upcoming concerts,
I couldn't find the time.

Don't you get it?

Marriage is like a business.
You have to be very careful.

When their companies merge,
there will be issues with the stocks too.

It'll be complicated to calculate alimony.

Do you know how much money
Dr. Ha took from her

when they got divorced?

Gosh, why would you bring that up today?

Oh, who cares! It's just us here anyways.

Let's be honest. Even with Chairman Joo,
she's too good for him.

Everyone in this country
knows Cheong-a Foundation.

Chairman Joo is one lucky man, you know?

So when will your wedding be?

Nothing's been decided yet.

I want to take my time
and get to know him better.

Or maybe I won't marry him after all.

-Congratulations!
-You look beautiful!

Thank you.

Why do you look so tired?

-Congratulations, Mr. Joo.
-Thanks.

What a beautiful sight.

What is that thing?

Well…

How have you all been?

Were you in the middle of something?

What?

Why do you look so surprised?
Am I not allowed to come here?

Oh, let me introduce you to my wife.

Oh Yun-hui.

What?

It's been a while.

Congratulations, Seo-jin.

Did they really get married or what?

-Watch what you say about my woman.
-Ha Yun-cheol has changed.

It's an honor to be invited to Hera Club.

-Are you here to see Ro-na?
-Did you forget who died in the penthouse?

Let's be happy
with our respective families.

Then you may never be able to sing again.

This concert has to be perfect,
no matter what.

How long are you going to talk about him?

-He's not yours anymore.
-Doesn't it look like bloodshed is coming?