All language subtitles for The Penthouse War in Life S01E11

ALL CHARACTERS, PLACES, EVENTS,
ORGANIZATIONS AND SETTINGS ARE FICTITIOUS

STUDENT STATEMENT

Fill it out already.

Where did you get the cigarettes,
when did you start smoking, and with whom?

Write down everything in detail.

You can't go home
until you're done filling out everything.

It's not mine. I really don't smoke.

This isn't going to work.
Should I call your mother?

No. Please don't call my mom.

Please don't.

I really don't smoke.

-What are you going to do?
-Move.

I don't understand.

Why do you care so much about her?
She's a nobody anyway.

Here's the answer
to your question from earlier.

I don't like you.

So stay out of my business.

Joo Seok-hun…

Seok-hun.

-You haven't gone home yet?
-I have something to tell you.

-Well, what is it?
-The one who put cigarettes in her bag…

was me.

Did you really?

-Did you really do this?
-I did it.

-Don't you understand?
-How could you do this?

Why? Why did you do this to me?

I was just bored.

Seok-hun. You need to be straight with me.

If you're doing this to cover for her--

Is there any reason for me to do that?

I mean, I guess there is no reason, no.

There's no reason.

What's going on?

This isn't right.
Wait right here for a moment.

Hello, this is Joo Dan-tae.
I'd like to speak to Mr. Logan Lee.

I understand.

Please schedule a meeting
as soon as possible.

I'll wait to hear from you.

You have a guest, sir.

Do not let anyone in!

Goodness, I'm so sorry.

I'm already here.

You may go.

Gosh, unlike my expectation,
your office is rather small.

How's your business going?

Even the economy doesn't
affect on your business, right?

Let's cut to the chase.
What brings you here?

Well, I'm here today

because Cheong-a Arts High
is going to pick student ambassadors.

No matter how much I think about it,
Seok-gyeong is the perfect candidate.

Did you visit me here at my office
to tell me something like that?

Was my present
not enough for you at that time?

Can you buy me the drink
you owe me from last time, Dan-tae?

-"Dan-tae"?
-Was I too forward right now?

Should I have given you a warning?

I like how homey you are.

But I'm sorry.

I have an engagement with my wife.
We're having dinner together.

Wow.

You have a dinner date
with your beautiful wife.

Man.

You're a family man.

In that case, I'll get going.

Mr. Cho.

Are you going to see me off too?
There's no need to--

"I don't plan on having you as a friend."

The chairman's words.

Dan-tae.

You have an awful temper.

Please pass that onto him.

Please do that.

I'm sorry you had to stay late, Mr. Ma.

I'll go home
and have another talk with him.

Of course, you should.

You're our school's Head of Operations.

Nothing bad will happen though.

I'll make sure I patch this up.

Su-ryeon, could you stay with Ro-na today?

I'll explain it to you later.

I'll take Ro-na with me too.

These are Seok-gyeong's clothes.
Feel free to get changed.

Do you mind staying with her tonight?

Of course not.

I was worried Mom would find out.

Please keep
what happened today as a secret.

I'm so sorry.
Seok-hun caused this misunderstanding.

He didn't do that.

What?

Ha Yun-cheol and Oh Yun-hui.

I want to kill them.

Calm down.

You are my precious princess.

Don't get your feelings hurt
because of your idiotic husband.

I'm not sure.

When did you prepare all these?

These are all my favorites.

I want you to be happy
without any worry when you're here.

Enjoy everything as much as you want.
You deserve it.

This is our sign.

When I put this scarf on,

it's my sign that means

you're all mine.

I see.

You disgusting bastards.

So? Are you bold enough to shoot me?

Shoot me.

Shoot me.

Go ahead and shoot!

I took a dirt-poor son of a grape farmer
and turned you into a decent doctor,

and now you're going to live
as a murderer?

Do whatever you want
if you want to rot in prison forever.

You scumbags!

This is our sign.

It's my sign that means

you're all mine.

Dad, when are you coming home?
I'm home alone, and it's scary.

Come here.

Yun-cheol, what's wrong?

Your hands are bleeding.

Yun-hui.

Did something happen to you?

What?

You're a doctor.
You shouldn't ruin your hands.

Your hands save people.

It's nothing.

Something happened at the hospital.

-Right, where is Ro-na?
-She's at Seok-gyeong's place.

She's going to sleepover at her place.

Do you want a drink?

Fate between people is a funny thing.

We ended up meeting again
and living in the same building.

I resented you for a very long time.

Whenever I heard about Seo-jin,
I was reminded of you.

That's why I chose to avoid
anything related to music.

I think I'm getting punished.

You finally saw your wife's true nature.

Don't say that,
and live a good life with Seo-jin.

And stop fighting.

By any chance…

if I could return to you…

Do I

never deserve to be with you, Yun-hui?

Stop drinking. You're drunk.

Yun-hui.

Make Cheon Seo-jin pay
for everything she did.

You don't have to feel guilty.

You have a right to do so.

Let's not do this.

Don't worry about Oh Yun-hui.
Things got easier thanks to your work.

We'll do the Operation Committee tonight
and put it to a vote.

You have my full trust.
Please get rid of her before my eyes.

Don't worry about it.

What's wrong?

It seems like someone touched my gun.

I made sure
even the caretaker doesn't touch this.

I'm sure the maid touched it
while cleaning up.

I think you're a bit too sensitive.

Let's go. It's late.

What? He didn't come home?

Where have you been?
I saw your car in the car park.

What's wrong with your hands?

Where are you coming from?

What are you doing?

Why are you packing up?

What are you doing right now?

Right.

I married you with empty hands,

so it's not a bad idea
to leave with empty hands.

Let's get divorced.
We can stop fooling ourselves.

What?

-A divorce?
-Isn't that what you wanted?

I'll let your father know.

As soon as the paperwork is ready,
let's put an end to this.

Relieve your hangover before work.
You had a lot to drink.

Were you with Yun-hui all night?

And you dare to ask me for a divorce?
You don't have a right to do that!

Do you think
I will let the two of you have your way?

I'm taking Eun-byeol
as soon as I find a place to stay.

I can't leave her with a woman like you.

It'll be easy to leave,
but it won't be easy to get back here.

I don't plan on coming back.

As of this month, I'll stop paying
expenses for your parents.

And your siblings won't get help
with their marriage fund!

I have enough money to cover all that.

Yun-cheol.

Ha Yun-cheol!

Mom, what's wrong?

Ro-na, you should go.

You bitch.

Is this because of Yun-cheol?

Are you that unsure of yourself?

Stop showing that you're a vulgar widow.

It looks like you're using my husband
to stay here for good,

but things won't go your way.

I guess we'll just have to see.

The one who'll move out

won't be me, but you.

It'll be you, Cheon Seo-jin.

A late morning to work, Dr. Ha.

Are you still sulking over Oh Yun-hui?

I thought we called it even.

I have good news.

We'll soon sell that land
in Myeong-dong at the highest price.

Your bank account will be very fat soon.

Don't lay a finger on me!

I hope to have
my investment back as soon as possible.

That petty idiot.

I really don't like him.

MYEONG-DONG SHOPPING TOWN
INVESTMENT AND BUSINESS PLAN

FROM JKING HOLDINGS, CHAIRMAN JOO DAN-TAE

I saw Seo-jin walking out of your house.

Did something happen between you and her?

I was with…

Yun-cheol last night.

It looks like he finally found out
about Seo-jin's affair.

And that she's with Chairman Joo.

Did you do this?

She picked a fight first.

She even got Ro-na's grandma
to make a huge scene.

How could I sit and do nothing?

And one day,
he was bound to find out anyway.

-And?
-Do you even get angry?

Even if you ripped out that bitch's hair,
it still wouldn't be enough.

Why do you sit around elegantly
and let her do this to you?

You're suffering,

but she's totally fine.
That's so not fair.

This makes me so angry.

That family will soon begin
to live in torment.

Now that Yun-cheol found out,
he won't let his cheating wife go on.

I saw his face

looking grim as if he's thinking
he ruined everything in this life.

That oddly felt good.

But…

that only lasted for a moment.

What do you mean?

I know very well how painful it is

to be betrayed by a spouse,

to the point
that you'd want to kill yourself.

And because I knew that so well,

I felt bad for him.

So we had a drink together as friends.

That's all.

Are you sure
nothing happened between you two?

I took a few pictures
to make Seo-jin angry,

but I couldn't send them to her.

I'm Ro-na's mom.

I'm not going to do
anything to embarrass Ro-na.

For Ro-na,

I am the only one in this world.

Yun-hui, I'm so sorry.

I had a very bad idea for a moment.

You're such a wonderful person.

Su-ryeon.
Let's really be friends for life.

Let's not get into fights
or betray each other.

No matter how big of a mistake you make,
I'll never hate you.

Really?

-It's a promise.
-Okay, it's a promise.

Seok-hun did this?

He came to me and told me himself.

Seok-hun's mother came,
so I let him go home.

-But how should I deal with this?
-You're right.

His family will pay for
new air conditioners before this summer.

I think it's reasonable
to let a matter like this slide.

Seok-hun.

Ms. Cheon decided to show you mercy
and let you off with a warning.

You got off thanks to your mom and dad
playing your golden card.

I already covered up
your group assault last time.

It's a shame that you did this again.

Stop ruining your father's reputation,

and focus on
the school ambassador audition.

Hey.

Shouldn't you thank Ms. Cheon?

Don't you think you're way too cheeky
just because your dad is powerful?

No one would go looking for Min Seol-a
in the mechanical room, right?

What if…

she exposes our relationship?

I'm sure you let me off for a reason.

What is he saying?

Hey, Seok-hun!

-That little rascal.
-Let him be.

He's at that age.

It looks like you got in trouble
in the midst of your probation.

Did you really put cigarettes
in Ro-na's backpack?

My god.

I'm guessing
that you keep repeating the same mistakes

because you were never punished properly.

It's not too late to apologize to Eun-hu

for beating him up.

I didn't do anything
to make an apology for.

Are you that good of a fighter? Are you?

Are you pretty good?

So? Let's see what you got.

Hey, come at me.

Come at me!

Stop it.

It'll be embarrassing
to get beaten up by a student.

Why? Are you scared?

Is that why you want to drop out?

In that case,
admit that you beat up Eun-hu,

and apologize to him.

I can't! He deserved…

to be beaten.

Why do you make so many excuses
for beating someone up?

Hey. If you were going to box,

you should've done it fairly.
Why did you cover his eyes?

You cowardly brat.

I won't go easy on you
just because you're a teacher.

Man, Seok-hun.

Your punches are unlike what I expected.

Why are you so slow?

After all that showing off.

Quit the bullshit and stay focused.

"Bullshit"?
Did you just say "bullshit" to a teacher?

Fine. Okay.

Let's do this right. Bring it on.

See that?

I'm way out of your league, kid.

Why didn't you punch my face?

Do you think I'm an idiot?

I'll get fired
if I beat up a kid from a rich family.

I only punched you

in fatal spots that aren't noticeable,

like this coward I know.

Seok-hun.

Clean up everything before you leave.

You got 30 minutes today.

What? 30 minutes?

Why is the time getting shorter?
I can't do anything in such a short time.

Just eat your lunch and come out.
We'll all go down if we get caught.

Okay, fine. Open it up.

Honey!

Goodness, why do you look so worn out?

I missed you to death.

We have 30 minutes today.

2020 STUDENT AMBASSADOR AUDITION SCRIPT
WRITTEN BY STELLA HWANG

NAMBU DETENTION CENTER

Those thirty minutes cost me a new car.

Well, this is exactly why
I work hard to make money.

You're here, Father.

Honey.

I came out to get lunch with him.
Is that all right?

How did you get the idea
to ask my dad out to lunch by yourself?

I didn't have any class this afternoon,
so I came with him.

Let's go inside.

So? What did you want to tell me?

Is your family in need of money again?

It's not like that.

His parents are financially stable,

and his sisters have jobs,
so they make a living for themselves.

I'm glad to hear that for once.

It's time
to do your part and help Seo-jin out.

How long will you just get her help?

He's very considerate of me.

Isn't that so, Honey?

The braised pollack was delicious.
It's too far for you to reach.

Eat up.

That hurts!

Do you think I'll change my mind?

I don't know why you're doing this,
but you need to stop whining!

No couple can stay married
if they get a divorce after a few fights.

Getting a divorce isn't a joke.

And this period is important to Eun-byeol.

-How can you consider only your feelings?
-How dare you say something like that?

You have no right to worry about her.

I'll tell your father everything
and divorce you.

Even if we get divorced, I get to decide.

I'm going to make the decision
when I want to divorce you.

You're only concerned about yourself
even in this situation.

What you did…

Take your call.

What is it?

It's an emergency, Dr. Ha!

CURRENT TIME, ELAPSED TIME

Even if we divorce, I get to decide.

I'm going to make the decision
when I want to divorce you.

There's excessive bleeding, Dr. Ha!

Wait, stop the bleeding first.

-Suction. And give me arterial clips.
-The bleeding won't stop.

We must have damaged a nerve.
What do we do, Dr. Ha?

-His bleeding is getting worse.
-His BP is at 60.

-Should we put in more medication?
-His BP is dropping!

-His condition is deteriorating.
-Doctor!

-What should we do?
-Dr. Ha!

-His BP keeps dropping!
-What should we do?

-This is bad.
-His BP is dropping.

You can't fool me! He isn't the type
who'd call me first to ask to meet up.

There's a problem between you two, right?

No?

We got into a fight,

but it's nothing serious, Dad.

It's just another couple's quarrel.

You stubbornly chose to marry him.

Why haven't you got
a hold of your husband's heart?

How can I give you Cheong-a Foundation
if you can't even manage your household?

I can do a good job.

I gave up on becoming the soloist
of La Scala and came back for that.

I won't let Seo-young become
the chief director of Cheong-a Foundation.

Then do your best to make Yun-cheol stay,
so that there won't be any weird rumors!

No one in our family gets divorced.

If you're going to divorce him,
give up on becoming the chief director.

So you saw everything?

DIRECTOR PARK, CHEONG-A MEDICAL CENTER

Hello, Director Park.
You must be busy these days.

My husband told me that the hospital
has been swamped with patients.

What did you say?

You should have told us
about hurting your hand.

The patient may be paralyzed
from the waist down.

The family is throwing a fit,
saying they'll sue us.

Get this sorted out,

or you'll have to give up
being appointed as the next director.

I'm sorry, sir.
I'll take responsibility for everything.

How exactly will you do that?

Do you realize that we're dealing
with our VVIP patient here?

As soon as we get the CCTV footage,

we'll hold a disciplinary hearing
and decide how you should be reprimanded.

As a board member, I'm very sorry
to hear about the outcome of the surgery.

However,

isn't it impossible to prove
that it was caused by medical malpractice?

We should get it sorted out

as quickly and quietly as possible.

I agree,
but the family won't settle easily--

Isn't it your job as the director
to figure that out?

It was an accident that occurred
unexpectedly while treating a patient.

Unless he's found guilty of malpractice,

we will not take responsibility.

Do you want to lose a competent doctor
just because of a small mistake?

All legal matters
regarding the compensation

will be handled
by this smart, sexy attorney, Lee Gyu-jin.

Dr. Ha.

You're lucky to have
these ladies come to your rescue.

If this goes well,
you should be good to your wife as well.

This is all thanks to Seo-jin.

Is this fun for you?

My gosh, this is so boring.

Those who have a lot
don't appreciate what they have.

Stand tall. Don't be discouraged.

You won't lose your license
over something like this.

Shut it. I don't need your help.

You're nothing without me.

We're a couple, no matter what others say.

Do you think
I wouldn't know why you need me?

The chief director of Cheong-a Foundation.
That's the only reason.

Your father will be extremely displeased
if your family's reputation is tainted.

Am I wrong?

Did you see me with Chairman Joo?

-So what?
-What?

It's nothing.

It can happen
to any married couple, you know?

It's like a car accident,

just like
how you were attracted to Yun-hui.

Have you lost your mind?

How dare you spew such crazy nonsense!

You cheated on me with Joo Dan-tae.
The person I loathe the most!

You're one to talk!

You also spent time with Oh Yun-hui,
whom I loathe the most.

So let's just get a divorce.

Do you want me to simply
be your arm candy, like an idiot?

Yes! You can't even do that?

What have you even done for me? Nothing!

It's time you did something for me!

What? Divorce? I made it clear to you

that it'll never happen
until I want a divorce.

You're insane.

You know, the situation you're in now…
It's not an easy one.

If I don't help you,
the hospital will blame everything on you.

Then you'll lose your license
and be ostracized from the industry.

Eun-byeol?

I will never let you take her.

I'll get custody and the house.

The court will side with me

since you've contributed nothing
to our assets.

Cheon Seo-jin!

However,

if you come back home
as if nothing happened,

I will do whatever it takes
to silence the patient's family.

Because you're my husband.

The choice is yours,
but I won't wait too long.

I'll tell Eun-byeol
that you're away at a conference.

My gosh.

I feel so bad for you.

You see, about your divorce…

I don't think it'll be easy.

You'd better make a wise decision.

You'll lose your job and your daughter.

You'll just be a pitiful divorced man.
Gosh, don't do that to yourself.

Just stay married to the daughter
of Cheong-a Foundation's chief director

and keep living the life
that every man dreams of.

Dr. Ha, your life is in Seo-jin's hands.

Text me.

Seo-jin is really something.

How could she be so unashamed
about having an affair?

Very impressive.

I found this phone
inside the air handling unit.

I'm sure the owner will come back for it.

Excuse me.

That mobile phone.
I think it belongs to someone I know.

Thanks.

HACKING PASSCODE

COMPLETED
PASSCODE: 1201

You know, the passcode…

I figured it out.

-Already?
-Yes.

Amazing.

My daughter cried her eyes out
because she forgot her passcode.

-Isn't my daughter so pretty?
-Yes, she is.

She looks just like you.

-My goodness. You may go now.
-Okay.

All right.

Let's see if she's studying hard.
Let's see.

Oh, this is… My gosh.

Goodness, this is…

Oh, boy…

Joo Dan-tae.

Cheon Seo-jin.

You two were being blackmailed
by Min Seol-a.

The two of you killed her.

How dare you drag us into it.

I'm holding this trump card.

Just wait and see how I'll use this.

You won't be disappointed.

You'll get a sunburn.

I thought you might need these.

Pain-relief patches? Why?

I saw you
getting beaten by the PE teacher.

I'm sorry. It's all my fault.

It's not your fault.

Hey, why are you taking your shirt off?

So I can put that on. Hand it over.

Good luck with your audition.

Thanks. You too.

What happened? Are you hurt?

No, I'm fine.

I heard the PE teacher beat you up.
Is it true?

I won't let him get away with this.

Don't tell Dad.

So why did you get involved
in Ro-na's problem?

I get that you thought
it was me, but still.

He's keeping a watchful eye on you.
Stay out of trouble.

Why should I be worried?
I know who did it.

-It was Eun-byeol.
-What?

Eun-byeol did it. I saw it.

When we were at Ro-na's place,
I saw Eun-byeol in Ro-na's room.

I'm sure of it. It was her.

Why would she do that?

She has a crush on you,
so she wanted to get Ro-na in trouble.

I bet she's super upset,
thinking you're interested in Ro-na.

It's ridiculous.
How could she think such a thing?

Ha Eun-byeol and Bae Ro-na.

If those two get into a fight,
the ambassador role may become mine.

You'll help me, right? Let's go.

HERA PALACE OPERATION COMMITTEE MEETING

REGARDING THE EVICTION OF OH YUN-HUI

Do you really have to do this?

What then?

Did you expect the two of us to live
peacefully in the same building?

Today will be your last day here.

You got to sleep here a few nights,
so consider yourself successful.

You can brag about it
for the rest of your life.

Get ready for the meeting.
It starts at 7 p.m.

I gathered all the key members
of the committee today

because I received a formal complaint
about the new resident in Unit 4502

being a disgrace to Hera Palace
and everything it stands for.

We're here to decide
whether she should be evicted.

If you think she should be evicted,
select "Agree."

If you don't think she should be evicted,

select "Disagree."

Wait.

I think it's unfair to call her a disgrace

because she's a victim herself.

Isn't it considered abuse of power
to evict her like this?

We received a formal complaint,
so we have to follow the rules.

Oh, my husband is away for a conference.

So unfortunately, he couldn't make it.

If Dr. Ha isn't here,
we don't even need to vote.

I mean, who'd be against her eviction?

Maybe he predicted this or something.
Dr. Ha already gave me

power of attorney and cast his vote
before he left.

What a dedicated husband.

All right, let's begin.

Well…

This needs to be kept confidential,
so get up and turn around.

AGREE

AGREE

DISAGREE

Let's count the votes.

Do you mind?

Then I'll start counting them.

Agree.

AGREE: 1
DISAGREE: 0

Agree.

AGREE: 2
DISAGREE: 0

Agree.

We already have
three people who voted for her eviction.

My goodness. She just unpacked,
and she's already getting kicked out.

Continue.

Disagree.

That must be you, Su-ryeon.

DISAGREE: 1

Disagree.

That must be Dr. Ha.

Okay. That should be it, right?

-That means it's five against two--
-Disagree.

What? Who voted against this?

I swear, I stayed loyal.

Calm down. There's one more vote left.

That last vote will decide her fate.

Disagree.

This is absurd!

What is wrong with you people?

-Darn it.
-Congratulations.

Goodness gracious.

AGREE: 3
DISAGREE: 4

This is…

DISAGREE: 4

Who in the world

voted against it?

Shouldn't it be kept confidential?

Thank you.

Thank you very much
for accepting me as your neighbor.

I won't cause trouble

and do my best to fit in. Thank you again.

Honey, did you see
Ms. Cheon's face earlier?

She was so annoyed by the results.

By the way, how is it possible
that four people voted against it?

Who betrayed us?

I wonder too.

Why?

Have you ever given Ro-na
a warm hug, even just once?

All you ever cared about was money!

DISAGREE

Then may I ask you questions
whenever I'm not sure of something?

Like a boy, I mean, guy friend.

DISAGREE

It obviously wasn't you, right?
If neither of us voted against it,

it means Chairman Joo
and Ma-ri betrayed us.

I didn't think they'd do this to us.
They're too soft-hearted and weak-willed.

I'm going to the gym.

Oh, right.
Call my mom, and see how she's doing.

What a joke.

You said you'll find my mom, right?

Please keep that promise.

Why do you want to find her that badly?

She abandoned you.

I just want to check something.

I want to see how she's doing.

How do you want her life to be?

I hope she's living
a miserable life like me.

I hope she's living
a miserable life like me.

I hope she's living
a miserable life like me.

I hope she's living
a miserable life like me.

Ms. Sim,

you don't deserve to be this happy.

My, this is beautiful.

I made it myself.

I hope we all get along.

Thanks for this. Join us, Yun-hui.

Okay.

My gosh, this looks delicious.
How did you make all this?

Ms. Cheon will get mad at us
if she finds out about this.

My gosh, you actually made all this?

You're incredibly talented.

My god!

It's so good.

-Does it taste okay?
-It's pretty good.

Let's see.

My gosh! What is this?

2020 STUDENT AMBASSADOR AUDITION

You look stunning!

So pretty!

Well done, Je-ni.

Next. Ha Eun-byeol.

2020 AMBASSADOR AUDITION

Nice, you look very natural.

Tell us your goal.

If I'm given this opportunity,

I'll do my very best
to tell the whole world

about how amazing our school is.

Excellent.

She's moving on to the next round.
All agreed, right?

Next.

Joo Seok-hun.

I have to say, Seok-hun is hot.

Seok-hun, you passed the camera test.

Good luck.

Thanks.

Lee Min-hyeok.

I asked you all to come here.

You saw the video, so I'm sure you know

that it's not something to gloss over.

Since all of you taught your kids wrong,

you also deserve to be punished.

You'll each have to complete
ten hours of volunteer work.

-Any objections?
-What?

-Ten hours?
-No, not at all.

Instead of setting a good example

as parents, we were busy
trying to cover up their wrongdoings.

We will gladly accept any punishment.

What about Ms. Cheon?

Shouldn't she be punished too?

Eun-byeol was also involved.

Oh, she's at the audition right now
as one of the judges,

so she couldn't join.

She doesn't want to be punished with us.

She's way too proud for that, of course.

My gosh!

Hello, sir!

Look who's here. It's Seok-hun's mother.

Is Chairman Joo doing well?

Yes, thanks to you.

Thank you
for all your support to the school.

-Mr. Gu.
-Yes, sir.

Did you have to include Ms. Sim in this?

Sir, please.
I'm responsible for what happened.

I also hope that the kids will receive

the punishment that they deserve, sir.

-What?
-What did you say?

We're doing this
so our kids won't have to be punished.

Why must you make the situation worse?

Will you take responsibility
if our kids don't get into SNU?

-Why is going to that school so important?
-What? Are you kidding me?

It's really important to me.

I made Min-hyeok take up vocal music
so he could go to that school.

Everyone in my husband's family either
went to that school, Stanford, or Oxford.

If Min-hyeok doesn't get in,

they'll all blame me
and say he takes after me.

What should we do first?

I really like

your enthusiasm.

It's a great day to clean, isn't it?

Why don't we start
with sorting trash for recycling?

"Recycling"?

-"Trash"?
-"Recycling"?

My hair looks too nice for this.

-Exactly.
-What are we doing here?

You should pull this up like this.

Give it some more volume.

I'll do it too. Like this! All the way up!

My goodness.

Je-ni's mother and Min-hyeok's mother

are working very hard,

but I see that you're slacking off.

Don't you see that I'm doing it too?

Don't just act like you're doing the work.

Put in more effort. Work harder!

2020 STUDENT AMBASSADOR AUDITION

I'll be the face

that represents all my friends
at Cheong-a Arts High School.

Gosh, I can't stand her.

She talks as if she already won the title.

Actually, I'm kind of surprised.
She's pretty talented.

Your voice sounds hoarse.

Maybe you practiced too much.

BAE RO-NA: POOR

BAE RO-NA: POOR

What's your problem?

What's your deal? Do you like Seok-hun?

Must I answer that?

I'm warning you. Stay away from Seok-hun.

Don't talk to him or smile at him.
Don't even say hi to him.

-I won't listen to you.
-What?

Listen up.

I will win this audition no matter what
so that I can be an ambassador with him.

Don't even dream of it!

That title is mine.

Let's find out.

This time,

I won't let you walk all over me,
Ha Eun-byeol.

My, look at you ladies working so hard.

Gosh.

Yes, of course!

We've been sweeping and cleaning so hard
that our arms are about to fall off.

Okay, sure.

Ms. Sim, do you not apply
any pressure when you clean?

Look at all the dust.

Please come with me.
We also need to clean the toilet.

Please, not the toilet.

Oh, you ladies
can just sit down and take a break.

Come with me.

Come on!

Oh, boy. My goodness.

What is happening right now?

What do you think?
Su-ryeon is getting all the punishment.

Seok-hun was the instigator, you know.

You're still cleaning?

-Gosh, Ms. Cheon!
-Ms. Cheon!

We're exhausted.

Every joint in my body aches.

Can you please talk to Mr. Gu?

Where is he?

Goodness. Wipe harder, will you?

Come on.

You volunteered to be punished
in your kids' place.

Do you really feel sorry?

You're doing it wrong.

Scrub harder with this.

Try this one too.

You can use everything in this basket.

Clean it properly, please.

Why are you doing this to me?

It seems like you have it out for me.

Why?

Are you starting to get angry

because you're doing
what you never had to do?

You feel responsible
for what your kids did?

I suppose you love your kids very much.

Or is this all just a show?

Is this an act of noblesse oblige
to protect Chairman Joo's reputation?

Why are you so angry with me?

I'm not angry with you.

I'm just jealous

because you look too happy.

Although I'm not sure

how much longer that happiness will last.

Don't be so evasive. Just tell me.

What is it that you want to say?

Stop being so fake, lady.

They're not even your real kids.

What…

What did you just say?

You have another daughter.

Who are you?

Do you want to know who I am?

I know you're Min Seol-a's mother.

Tell everyone Min Seol-a is your daughter.

If you say a word about Seol-a,
I won't let it go.

Gu Ho-dong may not be his real name.

This is an item that only insiders know.

That's all I have.

-Do you like baseball?
-Baseball?

-Who is that?
-BK! That's Kim Byung-hyun.

-I'm getting a divorce soon.
-What?

-Hi, guys. How have you been?
-Min Seol-a isn't dead?

Where are these shoes now?

One of our parents killed Min Seol-a.

I will make your lives a living hell.

Brace yourselves.