Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,432 --> 00:00:13,370
[woman speaking indistinctly
over P.A.]
2
00:00:13,436 --> 00:00:15,373
[Rita] Yeah, the 24th.
3
00:00:15,440 --> 00:00:16,719
No, of next month,
not this month.
4
00:00:16,743 --> 00:00:19,181
Yeah? You are?
Okay, that's great. Yeah.
5
00:00:19,248 --> 00:00:20,985
We're gonna be so glad
to have you, uh...
6
00:00:21,051 --> 00:00:23,724
Yeah, you're-you're gonna be
the only entertainment.
7
00:00:23,791 --> 00:00:26,095
Yeah, we have
a keynote speaker and then...
8
00:00:26,162 --> 00:00:27,799
No. No clowns.
9
00:00:27,866 --> 00:00:29,334
No mimes either.
10
00:00:29,401 --> 00:00:31,171
Okay. Thank you so much.
11
00:00:31,238 --> 00:00:33,176
- [clears throat]
- Okay, bye.
12
00:00:33,242 --> 00:00:35,146
All right, what's up?
13
00:00:35,213 --> 00:00:36,716
Well...
14
00:00:37,685 --> 00:00:38,821
Unfortunately,
15
00:00:38,887 --> 00:00:41,525
there's no easy way to say this.
16
00:00:41,593 --> 00:00:44,097
It's the least favorite part
of my job.
17
00:00:44,164 --> 00:00:45,466
Oh, God.
18
00:00:45,533 --> 00:00:47,147
I'm sorry, but sometimes
these things happen.
19
00:00:47,171 --> 00:00:48,372
And, listen,
20
00:00:48,439 --> 00:00:50,043
you've done
a great job here so far...
21
00:00:50,110 --> 00:00:51,647
Yeah, I know
I've done a great job.
22
00:00:51,714 --> 00:00:54,184
Who do I have to speak to?
I can't get fired right now.
23
00:00:54,251 --> 00:00:55,731
- I-I don't have any savings.
- Rita. Rita.
24
00:00:55,755 --> 00:00:57,099
- I don't have anything
to look for a... - Rita.
25
00:00:57,123 --> 00:00:59,061
Rita.
26
00:00:59,128 --> 00:01:00,931
I am not firing you.
27
00:01:01,700 --> 00:01:04,606
- But...
- Word has spread across Indian Country.
28
00:01:04,672 --> 00:01:07,511
People know you
and they trust you,
29
00:01:07,578 --> 00:01:12,220
and there are two IHS facilities
who are making an offer
30
00:01:12,287 --> 00:01:13,591
to you, Rita.
31
00:01:13,657 --> 00:01:16,229
Come on down.
Promotion time.
32
00:01:16,296 --> 00:01:18,342
- [exclaims in Native language]
- You should've opened with that.
33
00:01:18,366 --> 00:01:20,738
My heart's racing,
like, a mile a minute.
34
00:01:20,804 --> 00:01:22,909
You'll be getting an email
later on today.
35
00:01:22,976 --> 00:01:24,278
What are the jobs?
36
00:01:24,345 --> 00:01:26,550
Community programming,
event planning.
37
00:01:26,617 --> 00:01:28,452
But they are
for larger programs.
38
00:01:28,519 --> 00:01:29,856
One in Oklahoma City
39
00:01:29,923 --> 00:01:31,627
and one in Albuquerque.
40
00:01:31,693 --> 00:01:33,997
- What, I have to move?
- It's more money.
41
00:01:34,064 --> 00:01:35,533
A lot more money.
42
00:01:35,601 --> 00:01:37,872
Long-term contracts.
Stability, Rita.
43
00:01:37,939 --> 00:01:40,343
I would accept in a heartbeat
if I was you.
44
00:01:40,410 --> 00:01:42,280
We'll really hate to lose you,
though.
45
00:01:43,183 --> 00:01:45,554
But Tonkawa City, Rita.
46
00:01:45,621 --> 00:01:47,524
[whooping]
47
00:01:47,592 --> 00:01:48,360
Tonkawa...
48
00:01:48,426 --> 00:01:52,233
[singing in Native language]
49
00:01:53,536 --> 00:01:54,806
Money...
50
00:01:54,873 --> 00:01:58,413
[continues singing]
51
00:01:58,480 --> 00:02:01,052
- [Bev] How much more?
- [Rita] Like double.
52
00:02:01,119 --> 00:02:03,557
Oh, shit.
It was nice knowing you.
53
00:02:03,624 --> 00:02:05,093
Can my cousin
live at your house?
54
00:02:05,160 --> 00:02:07,832
He can't pay rent, but he's
clean and tidy and stuff.
55
00:02:07,899 --> 00:02:10,370
No, I haven't made
a decision yet.
56
00:02:10,437 --> 00:02:12,541
What's to decide?
57
00:02:12,608 --> 00:02:15,113
Well, I've never left Okern.
58
00:02:15,180 --> 00:02:18,086
Not for long, anyways.
And definitely not to live.
59
00:02:18,153 --> 00:02:19,521
What's keeping you here?
This job?
60
00:02:19,589 --> 00:02:21,325
- All the cousins you can't date?
- [sighs]
61
00:02:21,392 --> 00:02:23,630
- Bear?
- Yeah. Bear.
62
00:02:23,697 --> 00:02:24,566
Oh, Bear's grown.
63
00:02:24,633 --> 00:02:26,035
He'll be out on his own soon.
64
00:02:26,102 --> 00:02:27,772
Bear, Bear is not grown.
65
00:02:27,839 --> 00:02:31,212
Grown enough for you to do
something for yourself.
66
00:02:31,278 --> 00:02:33,216
God Creator, give me one chance.
67
00:02:33,283 --> 00:02:35,486
I'll go anywhere.
I'll go to Kansas City.
68
00:02:35,554 --> 00:02:38,727
I'll go to Washington, D.C.
I'll even go to Texas.
69
00:02:38,794 --> 00:02:41,032
Okay, not Texas.
70
00:02:41,099 --> 00:02:43,436
[Bev sighs]
71
00:02:45,775 --> 00:02:47,511
[sighs]
72
00:02:47,578 --> 00:02:49,750
[Bear]
Mom, is that you?
73
00:02:49,816 --> 00:02:51,418
Yeah.
74
00:02:52,388 --> 00:02:54,224
You're home early.
75
00:02:54,291 --> 00:02:55,828
- So are you.
- Yeah.
76
00:02:55,895 --> 00:02:58,768
We just finished that roof
we've been working on.
77
00:02:58,834 --> 00:03:02,541
Marc Don gave us the day off
before we start the next one.
78
00:03:02,608 --> 00:03:04,277
I was thinking early dinner.
79
00:03:04,344 --> 00:03:06,883
Saw this recipe on TikTok
I wanted to try.
80
00:03:08,620 --> 00:03:10,123
- Sure.
- Yeah?
81
00:03:10,190 --> 00:03:12,260
I won't disappoint.
82
00:03:14,966 --> 00:03:17,671
[sighs]
83
00:03:24,218 --> 00:03:25,830
- [Cookie] What are you gonna do?
- [gasps]
84
00:03:25,854 --> 00:03:27,157
What the fuck?!
85
00:03:27,224 --> 00:03:28,292
My God.
86
00:03:28,359 --> 00:03:29,563
Always so dramatic.
87
00:03:29,629 --> 00:03:33,269
What the fuck? Cookie?
88
00:03:35,574 --> 00:03:38,346
No, stop, stop,
stop, stop, stop.
89
00:03:38,413 --> 00:03:39,783
Are you a ghost?
90
00:03:39,850 --> 00:03:42,988
I'm a spirit.
Ghosts are dumb.
91
00:03:43,055 --> 00:03:44,593
No, this isn't real.
92
00:03:44,659 --> 00:03:47,297
No, no, it's not real.
It's not real.
93
00:03:48,365 --> 00:03:49,569
It me!
94
00:03:50,337 --> 00:03:53,611
?? La, la-la-la-la-la-la-la-la,
la-la, this isn't real ??
95
00:03:53,677 --> 00:03:56,616
?? La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la. ??
96
00:03:58,352 --> 00:04:00,257
Mm. What's up, Mom?
97
00:04:00,323 --> 00:04:01,693
[music playing indistinctly]
98
00:04:01,760 --> 00:04:02,962
Scoot over.
99
00:04:05,399 --> 00:04:08,539
- I'm not feeling well.
- What's wrong?
100
00:04:09,576 --> 00:04:13,617
Just, um...
there's a lot on my mind.
101
00:04:13,684 --> 00:04:15,153
Do you want me
to trade our rooms?
102
00:04:15,220 --> 00:04:16,923
No, no. No, no.
Just stay there.
103
00:04:16,990 --> 00:04:18,560
Just, uh, don't ask
any questions.
104
00:04:18,627 --> 00:04:20,297
- Okay?
- Okay.
105
00:04:20,363 --> 00:04:22,735
Just d-do what I say.
I'm your mom.
106
00:04:23,503 --> 00:04:25,340
You're acting a little weird.
107
00:04:25,406 --> 00:04:27,076
[sighs] Yeah, I know.
108
00:04:27,143 --> 00:04:29,549
I think my anxiety
is just kicking up a bit.
109
00:04:29,616 --> 00:04:32,353
Maybe like a smidge
of depression.
110
00:04:33,791 --> 00:04:36,663
Okay, um...
111
00:04:36,730 --> 00:04:38,700
I'm gonna build a pallet
on the ground.
112
00:04:38,767 --> 00:04:40,504
This bed's a little too tight.
113
00:04:40,571 --> 00:04:42,540
Yeah, okay.
Yeah, you do that.
114
00:04:46,215 --> 00:04:48,085
[sighs]
115
00:04:49,254 --> 00:04:50,490
[hums]
116
00:04:50,558 --> 00:04:53,162
- Girl...
- [gasps, groans]
117
00:04:53,229 --> 00:04:56,468
that water pressure is good.
118
00:04:56,535 --> 00:04:58,406
You're crazy, yeah.
You've gone crazy.
119
00:04:58,473 --> 00:05:00,443
Oh, they're gonna
come lock you up.
120
00:05:00,510 --> 00:05:02,648
They're gonna come lock you up.
121
00:05:03,984 --> 00:05:07,057
- Calm your titties.
- [groaning]
122
00:05:07,124 --> 00:05:08,661
They looking good, by the way.
123
00:05:08,727 --> 00:05:10,664
[panting]
124
00:05:10,731 --> 00:05:12,334
It's okay. Sit down.
125
00:05:12,400 --> 00:05:15,307
I'm just here visiting
an old friend.
126
00:05:15,374 --> 00:05:16,776
Think hard.
127
00:05:16,843 --> 00:05:18,980
You knew I was around,
didn't you?
128
00:05:19,047 --> 00:05:20,116
Like that time
129
00:05:20,183 --> 00:05:22,321
when you almost married
that asshole.
130
00:05:23,156 --> 00:05:27,430
And you heard my voice saying,
"Don't do it, shitass."
131
00:05:27,497 --> 00:05:30,169
That was me. The spirit.
132
00:05:30,236 --> 00:05:32,540
In the flesh.
133
00:05:32,608 --> 00:05:36,148
Well, not flesh flesh
but spirit flesh.
134
00:05:37,350 --> 00:05:39,589
What do you want?
135
00:05:41,092 --> 00:05:42,494
To see you.
136
00:05:42,561 --> 00:05:44,364
Or rather you see me.
137
00:05:44,431 --> 00:05:46,035
Why?
138
00:05:46,101 --> 00:05:49,075
Stop asking so many questions.
You're giving me a headache.
139
00:05:49,141 --> 00:05:51,144
[groans softly]
140
00:05:53,115 --> 00:05:54,517
I have been sitting here
141
00:05:54,585 --> 00:05:59,328
all morning,
staring at that Wahoo board,
142
00:05:59,394 --> 00:06:01,666
waiting for you to get back.
143
00:06:01,733 --> 00:06:03,570
You up for a game?
144
00:06:03,637 --> 00:06:05,842
- Of Wahoo?
- Yeah.
145
00:06:05,908 --> 00:06:07,611
You want to play Wahoo?
A spirit.
146
00:06:07,678 --> 00:06:10,116
You-you came here
to play me Wahoo?
147
00:06:10,182 --> 00:06:13,857
Yeah. I haven't played
since I died.
148
00:06:15,026 --> 00:06:17,463
[groaning]
149
00:06:17,530 --> 00:06:19,802
?? ??
150
00:06:21,372 --> 00:06:22,975
[coughs]
151
00:06:25,213 --> 00:06:26,281
[Willie Jack] Mvto.
152
00:06:26,348 --> 00:06:28,452
Auntie!
153
00:06:30,557 --> 00:06:31,492
[Fixico] Aho.
154
00:06:31,559 --> 00:06:33,329
Hey, Willie Jack, Fixico.
155
00:06:33,396 --> 00:06:35,166
Aho.
156
00:06:35,232 --> 00:06:37,004
Neon tan?
157
00:06:37,070 --> 00:06:39,943
Oh, no, no, um,
just a weird night.
158
00:06:40,010 --> 00:06:41,279
And a weird day.
159
00:06:41,345 --> 00:06:43,282
Weird day meds.
160
00:06:43,349 --> 00:06:45,120
Go for it.
161
00:06:45,186 --> 00:06:46,789
Go ahead.
162
00:06:51,132 --> 00:06:52,534
Cure you up.
163
00:06:52,602 --> 00:06:55,506
[Fixico] Oh, yeah, yeah.
164
00:06:56,375 --> 00:06:57,978
Okay. Mvto.
165
00:06:58,045 --> 00:06:59,147
Aho.
166
00:06:59,214 --> 00:07:00,951
What's "neon tan"?
167
00:07:01,753 --> 00:07:04,024
You'll know when you get older.
168
00:07:04,759 --> 00:07:06,963
[indistinct chatter]
169
00:07:07,030 --> 00:07:09,434
- [sighs]
- Morning, sunshine.
170
00:07:09,501 --> 00:07:10,771
God, you look hungover.
171
00:07:10,837 --> 00:07:11,849
How you gonna celebrate
without me?
172
00:07:11,873 --> 00:07:14,144
I'm your ride-or-die bitch.
173
00:07:14,211 --> 00:07:15,313
Okay, I'm not hungover.
174
00:07:15,379 --> 00:07:17,483
I just had a-a rough night.
175
00:07:18,887 --> 00:07:20,891
Does Larry have any openings?
176
00:07:21,660 --> 00:07:23,229
Come again?
177
00:07:24,131 --> 00:07:27,203
Larry. Does he have
any openings?
178
00:07:28,673 --> 00:07:30,010
Do you have an appointment?
179
00:07:30,076 --> 00:07:31,178
What? No.
180
00:07:31,245 --> 00:07:32,514
You need an appointment.
181
00:07:32,582 --> 00:07:33,826
- What? I work here.
- I work here, too.
182
00:07:33,850 --> 00:07:35,453
I still make appointments.
183
00:07:35,520 --> 00:07:37,324
What, Bev?
"My ride-or-die bitch"?
184
00:07:37,390 --> 00:07:39,003
It doesn't count right now.
We're at work.
185
00:07:39,027 --> 00:07:41,799
You have to have an appointment.
186
00:07:41,866 --> 00:07:44,204
- That's how it works.
- I didn't know it had rules.
187
00:07:44,270 --> 00:07:47,711
Take that, fill it out.
Have a seat.
188
00:07:52,487 --> 00:07:53,957
I saw Cookie last night.
189
00:07:54,023 --> 00:07:56,195
- What?
- In my house.
190
00:07:56,261 --> 00:07:59,067
Like, exactly the same way
I remember her.
191
00:08:02,440 --> 00:08:03,877
Give me the clipboard.
192
00:08:03,944 --> 00:08:05,313
I only do this for my friends,
193
00:08:05,380 --> 00:08:07,551
especially friends
who are losing their shit.
194
00:08:07,618 --> 00:08:09,230
- I'll sign you in.
- I really appreciate it.
195
00:08:09,254 --> 00:08:10,974
It's been really,
it's been a rough morning.
196
00:08:11,025 --> 00:08:13,529
And I had to sleep in Bear's bed
last night. It was just...
197
00:08:13,596 --> 00:08:14,799
Next.
198
00:08:17,337 --> 00:08:19,475
[scoffs]
199
00:08:19,541 --> 00:08:20,678
You're a bitch.
200
00:08:20,744 --> 00:08:22,749
- You look bad.
- A bitch.
201
00:08:22,815 --> 00:08:24,518
Hey, did y'all hear that?
202
00:08:24,586 --> 00:08:26,221
Spread it around.
203
00:08:27,958 --> 00:08:30,496
- [door opens]
- [Larry] Hello, Rita.
204
00:08:30,564 --> 00:08:33,369
I'm so surprised.
205
00:08:34,137 --> 00:08:36,610
This is your first time
here, right?
206
00:08:36,676 --> 00:08:38,245
Uh, yeah.
207
00:08:38,312 --> 00:08:39,649
[Larry sighs]
208
00:08:40,416 --> 00:08:44,925
Feel free to lose the glasses.
I know I'm glowing, but...
209
00:08:47,898 --> 00:08:50,638
So, what brings you here today?
210
00:08:50,704 --> 00:08:53,008
Uh, well, I guess
it started yesterday.
211
00:08:53,075 --> 00:08:56,949
Um, I got a job offer.
A really good one.
212
00:08:57,016 --> 00:08:59,789
Something I-I really didn't know
that I was working toward...
213
00:08:59,856 --> 00:09:02,060
And you felt impostor syndrome
over it.
214
00:09:02,127 --> 00:09:04,765
Totally understandable
trauma response.
215
00:09:04,832 --> 00:09:06,903
We are Native, we have trauma...
216
00:09:06,970 --> 00:09:10,042
No, not, not, not really.
I just started this, um...
217
00:09:11,278 --> 00:09:12,882
Uh...
218
00:09:12,949 --> 00:09:16,689
I-I, I started seeing
my dead friend.
219
00:09:17,825 --> 00:09:20,129
Uh... you what?
220
00:09:20,964 --> 00:09:23,803
I started seeing my friend.
She's dead.
221
00:09:23,870 --> 00:09:26,610
Y-You mean you felt
her presence.
222
00:09:26,676 --> 00:09:28,112
Right?
223
00:09:28,179 --> 00:09:31,151
No, like she's up
and walking around.
224
00:09:31,218 --> 00:09:34,224
She was in my house,
in the flesh and blood.
225
00:09:34,291 --> 00:09:36,294
Well... we don't see
dead friends.
226
00:09:36,361 --> 00:09:38,466
I mean, what's the point
of being dead
227
00:09:38,532 --> 00:09:40,336
if you can be seen again?
228
00:09:40,403 --> 00:09:41,906
Maybe we manifest those people
229
00:09:41,973 --> 00:09:43,943
that we really want
to return again.
230
00:09:44,712 --> 00:09:47,818
But it's in your mind.
231
00:09:47,884 --> 00:09:51,325
I once thought that I saw
Lou Diamond Phillips
232
00:09:51,392 --> 00:09:53,228
everywhere that I went.
233
00:09:53,295 --> 00:09:57,204
But with therapy I realized
it was just this Hopi guy
234
00:09:57,270 --> 00:09:59,508
who was in town
working as a welder.
235
00:10:00,276 --> 00:10:03,717
It was my trauma
that made that connection
236
00:10:03,783 --> 00:10:06,556
because I had this particular...
237
00:10:06,623 --> 00:10:10,063
[crying]
strong response to...
238
00:10:10,964 --> 00:10:13,770
the major motion picture
La Bamba.
239
00:10:13,836 --> 00:10:16,809
I didn't want him
to get on that plane.
240
00:10:17,578 --> 00:10:19,113
Ritchie!
241
00:10:23,322 --> 00:10:25,359
Uh, Larry?
242
00:10:25,426 --> 00:10:26,963
[sighs]
243
00:10:27,030 --> 00:10:29,468
But we learn
to work through our trauma.
244
00:10:30,436 --> 00:10:32,675
You see, Lou Diamond Phillips
wasn't real.
245
00:10:32,742 --> 00:10:35,012
I mean, he's real,
246
00:10:35,079 --> 00:10:37,918
but, like, it's not like
he was in town
247
00:10:37,985 --> 00:10:39,955
working as a welder.
248
00:10:42,928 --> 00:10:47,203
Uh... I don't know
what this has to do with me.
249
00:10:50,109 --> 00:10:52,213
When you see the dead,
250
00:10:52,280 --> 00:10:54,818
maybe it's you
who needs something.
251
00:10:56,790 --> 00:10:58,192
You think so?
252
00:10:58,258 --> 00:11:00,029
[exhales]
253
00:11:01,799 --> 00:11:03,836
I have a 1:30, so...
254
00:11:05,273 --> 00:11:07,711
- What, you kicking me out?
- Yeah.
255
00:11:07,778 --> 00:11:09,380
I've been here for five minutes.
256
00:11:09,447 --> 00:11:10,785
But you didn't have
an appointment
257
00:11:10,851 --> 00:11:12,320
and Bev asked me
to squeeze you in.
258
00:11:12,386 --> 00:11:14,223
You've been squeezed.
259
00:11:14,290 --> 00:11:16,361
?? ??
260
00:11:24,578 --> 00:11:26,716
[coughs]
261
00:11:26,783 --> 00:11:29,053
[dog barking]
262
00:11:30,691 --> 00:11:32,526
[sighs]
263
00:11:38,206 --> 00:11:41,144
- We should bet.
- Bet what?
264
00:11:41,211 --> 00:11:43,883
If I win, you take me
to where I need to go.
265
00:11:43,950 --> 00:11:47,023
- And if I win?
- Then I'll stop haunting you.
266
00:11:48,358 --> 00:11:50,430
Deal.
267
00:11:50,497 --> 00:11:52,066
How's Bear?
268
00:11:52,133 --> 00:11:53,670
Ooh!
269
00:11:53,737 --> 00:11:55,405
Already out.
270
00:11:55,618 --> 00:11:57,255
This is gonna be easy.
271
00:11:57,280 --> 00:11:59,013
[sighs]
272
00:11:59,080 --> 00:12:00,917
What are you doing here?
273
00:12:00,984 --> 00:12:02,153
Maybe I'm not here.
274
00:12:02,220 --> 00:12:03,957
What did your psychiatrist say?
275
00:12:04,024 --> 00:12:06,996
Well, he didn't believe me,
so I didn't push it.
276
00:12:07,063 --> 00:12:08,911
'Cause you already know
why I'm here.
277
00:12:08,936 --> 00:12:11,340
No, no,
I really, I really don't.
278
00:12:12,240 --> 00:12:15,218
If you say so.
How's Bear?
279
00:12:15,243 --> 00:12:16,846
Why do you keep
asking about Bear?
280
00:12:16,921 --> 00:12:18,647
To see if you know.
281
00:12:19,555 --> 00:12:21,191
He's fine, he's, you know,
282
00:12:21,258 --> 00:12:22,862
doesn't remind me
of Punkin anymore,
283
00:12:22,928 --> 00:12:24,430
which is a good thing.
284
00:12:24,645 --> 00:12:26,007
He's got a good job.
285
00:12:26,869 --> 00:12:28,873
He sees spirits, too, you know.
286
00:12:30,238 --> 00:12:32,142
What? What do you mean?
287
00:12:32,663 --> 00:12:34,585
Some families just can.
288
00:12:35,019 --> 00:12:36,956
[Cookie chuckles softly]
289
00:12:38,994 --> 00:12:40,097
And Elora?
290
00:12:40,592 --> 00:12:42,062
[clears throat]
291
00:12:42,184 --> 00:12:44,521
I don't know.
I don't really see her much.
292
00:12:45,168 --> 00:12:47,717
You should.
You're her auntie.
293
00:12:48,446 --> 00:12:51,451
Don't you see her?
Don't you see all of us?
294
00:12:51,518 --> 00:12:53,856
I seen Bev and Big.
295
00:12:54,659 --> 00:12:56,729
They are so passionate.
296
00:12:56,796 --> 00:12:58,241
- No, you're ki...
- They are snagging.
297
00:12:58,265 --> 00:12:59,668
You're... Oh, my...
You know what?
298
00:12:59,735 --> 00:13:02,306
I always thought something
was happening with them.
299
00:13:02,373 --> 00:13:03,910
Good for Big.
300
00:13:03,977 --> 00:13:07,116
- Good for, good for Bev?
- He makes the craziest fucking noises.
301
00:13:07,183 --> 00:13:08,587
No, I don't want to know.
Oh, God.
302
00:13:08,653 --> 00:13:09,822
- "Ee-yah."
- No.
303
00:13:09,888 --> 00:13:11,692
- "Ho-wah."
- Ew!
304
00:13:11,759 --> 00:13:14,031
- "Ee-yah! Ho-wah!"
- [groans]
305
00:13:14,097 --> 00:13:15,533
[both laughing]
306
00:13:15,601 --> 00:13:19,273
And when he finishes, he goes...
[groans] "Like dat."
307
00:13:19,340 --> 00:13:20,376
Ugh.
308
00:13:20,442 --> 00:13:22,447
[both laughing]
309
00:13:22,513 --> 00:13:24,819
- Oh.
- Oh.
310
00:13:24,886 --> 00:13:27,991
Too easy. Too easy.
You're going down.
311
00:13:31,766 --> 00:13:33,637
I don't want to play anymore.
312
00:13:33,703 --> 00:13:35,674
What? You said.
313
00:13:35,741 --> 00:13:36,976
I'll take you wherever.
314
00:13:37,042 --> 00:13:38,632
Okay? I don't want to play
any games.
315
00:13:39,183 --> 00:13:40,967
You just tell me
where you need to go.
316
00:13:46,663 --> 00:13:48,666
[Rings]
317
00:13:48,733 --> 00:13:50,502
[indistinct chatter]
318
00:13:51,839 --> 00:13:53,676
[Cleo]
Here you go.
319
00:13:53,743 --> 00:13:55,245
Must run in the family.
320
00:13:56,014 --> 00:13:57,183
What?
321
00:13:57,250 --> 00:14:00,055
Bear. He always gets
two orders, too.
322
00:14:01,091 --> 00:14:02,895
Yeah, right.
323
00:14:02,962 --> 00:14:04,665
Yeah, m-must be.
324
00:14:06,034 --> 00:14:08,338
- Thanks, Cleo.
- Uh-huh.
325
00:14:09,642 --> 00:14:11,545
Offer it to me.
326
00:14:12,513 --> 00:14:13,534
What?
327
00:14:13,559 --> 00:14:15,898
Like an offering.
Come on.
328
00:14:15,923 --> 00:14:17,893
She's, uh...
329
00:14:18,458 --> 00:14:21,833
Yeah, she's talking to someone
who's not there.
330
00:14:21,900 --> 00:14:23,369
She's gone.
331
00:14:23,436 --> 00:14:24,972
Completely.
332
00:14:25,039 --> 00:14:27,845
I offer this food to you
in a, in a good way
333
00:14:27,912 --> 00:14:29,648
or whatever.
334
00:14:29,715 --> 00:14:31,484
Mvto.
335
00:14:33,823 --> 00:14:35,259
Mmm.
336
00:14:36,361 --> 00:14:38,633
Tastes better when it's offered.
337
00:14:39,635 --> 00:14:41,773
Is that why you came
to visit me?
338
00:14:41,839 --> 00:14:43,041
To eat catfish?
339
00:14:43,108 --> 00:14:45,145
Catfish is life, you know.
340
00:14:46,982 --> 00:14:49,521
Is that what you want? Life?
341
00:14:49,589 --> 00:14:51,960
Well, uh...
342
00:14:52,026 --> 00:14:54,063
Damn!
343
00:14:55,166 --> 00:14:57,036
Rita, are you okay?
344
00:14:57,103 --> 00:15:00,611
I could call Bear,
I could call a doctor.
345
00:15:00,677 --> 00:15:02,179
No, no, Rob, I'm fine.
346
00:15:02,246 --> 00:15:04,317
You're obviously talking
to someone who's not here.
347
00:15:04,384 --> 00:15:06,655
You've got two baskets
of catfish.
348
00:15:06,722 --> 00:15:08,559
Rob, we've known each other
a long time.
349
00:15:08,626 --> 00:15:10,396
I know, we used to date.
350
00:15:10,462 --> 00:15:13,302
[Cookie chuckles]
What?
351
00:15:13,368 --> 00:15:16,474
You just took me
to junior high dance, like...
352
00:15:16,541 --> 00:15:18,078
What would you call that
if not a date?
353
00:15:18,145 --> 00:15:19,715
I got you a corsage.
354
00:15:19,781 --> 00:15:20,860
You taught me how to French.
355
00:15:20,884 --> 00:15:22,353
Okay, that was a long time ago.
356
00:15:22,420 --> 00:15:24,033
You didn't tell anybody
when my retainer fell out.
357
00:15:24,057 --> 00:15:25,737
- [groans]
- And you could have told anybody you wanted to.
358
00:15:25,761 --> 00:15:26,763
Okay, all right.
359
00:15:26,829 --> 00:15:27,831
It's beside the point.
360
00:15:27,897 --> 00:15:29,100
I just, I need you to, um...
361
00:15:29,166 --> 00:15:30,603
I just need you
to let this one go.
362
00:15:33,542 --> 00:15:35,480
Please, Rob.
363
00:15:35,547 --> 00:15:37,283
Okay.
364
00:15:40,022 --> 00:15:42,193
[Cookie] God.
Can't I just want to have
365
00:15:42,259 --> 00:15:44,898
an awesome catfish dinner
with my girlfriend?
366
00:15:44,965 --> 00:15:46,368
- How'd it go?
- [Rita] Sorry.
367
00:15:46,435 --> 00:15:47,914
- She's toast.
- [Rita] It's not like this is
368
00:15:47,938 --> 00:15:49,016
an everyday occurrence
that I'm just seeing spirits
369
00:15:49,040 --> 00:15:50,610
all over the damn place.
370
00:15:50,677 --> 00:15:54,718
At one point in time I thought
we were gonna get married.
371
00:15:54,785 --> 00:15:56,054
Wow.
372
00:15:56,121 --> 00:15:58,659
This is just extra
'cause I wanted catfish.
373
00:15:58,726 --> 00:15:59,895
I do need your help.
374
00:15:59,962 --> 00:16:03,502
I just didn't know how to ask.
375
00:16:03,569 --> 00:16:04,906
Just ask.
376
00:16:04,972 --> 00:16:06,341
What?
377
00:16:06,407 --> 00:16:08,278
Can you take me to my mom's?
378
00:16:08,345 --> 00:16:10,315
I want to see something.
379
00:16:12,219 --> 00:16:13,757
Yeah. We can do that.
380
00:16:13,823 --> 00:16:15,960
See? That wasn't that hard.
381
00:16:16,027 --> 00:16:18,331
Don't be so sure.
382
00:16:20,135 --> 00:16:22,072
[exclaims joyfully]
383
00:16:25,179 --> 00:16:27,116
Hey, Rita.
384
00:16:27,182 --> 00:16:29,387
Hi. Um...
385
00:16:29,453 --> 00:16:30,724
Do you mind if I come in?
386
00:16:30,790 --> 00:16:33,228
Uh... Yeah, of course.
387
00:16:38,573 --> 00:16:41,144
S-So, what's up?
388
00:16:41,211 --> 00:16:42,747
Did you, um...
389
00:16:42,814 --> 00:16:44,094
do you want a drink
or something?
390
00:16:44,150 --> 00:16:46,121
No, no, no, I'm good, um...
391
00:16:46,187 --> 00:16:49,494
Yeah, I think I'm just here
for a minute.
392
00:16:49,562 --> 00:16:52,399
Um, just came
to check something out.
393
00:16:53,669 --> 00:16:55,172
What?
394
00:16:58,211 --> 00:16:59,848
How are things?
395
00:17:02,019 --> 00:17:03,388
Uh, good.
396
00:17:03,455 --> 00:17:05,860
Ask if she's happy,
not if things are good.
397
00:17:08,766 --> 00:17:10,937
Are you happy?
398
00:17:11,004 --> 00:17:14,044
Yeah. No complaints.
399
00:17:14,110 --> 00:17:16,281
Now, tell her, from me...
400
00:17:16,348 --> 00:17:18,118
Hey, are you okay?
401
00:17:19,153 --> 00:17:20,958
Yeah, yeah, yeah, I'm good.
402
00:17:21,024 --> 00:17:22,460
I'm good.
403
00:17:22,527 --> 00:17:27,137
'Cause you seem a little...
I don't know, buggy.
404
00:17:27,203 --> 00:17:30,276
[chuckles]
Yeah. Yeah, I guess.
405
00:17:30,342 --> 00:17:32,848
I suppose I am.
Do you mind if I...?
406
00:17:32,914 --> 00:17:34,350
Yeah.
407
00:17:42,533 --> 00:17:45,339
So, as I was saying, um...
408
00:17:45,406 --> 00:17:46,742
I'm good.
Yeah, very good.
409
00:17:46,809 --> 00:17:50,617
I got some
opportunities at work.
410
00:17:50,684 --> 00:17:51,719
A promotion.
411
00:17:51,786 --> 00:17:53,823
I don't know
what I'm gonna do yet.
412
00:17:53,890 --> 00:17:54,825
Promotion.
413
00:17:54,892 --> 00:17:57,263
That's... it's cool.
414
00:17:57,330 --> 00:18:00,837
You're, uh, getting any perks?
415
00:18:00,904 --> 00:18:03,008
Yeah, lots of perks.
416
00:18:03,074 --> 00:18:04,177
I'd have to move, though.
417
00:18:04,243 --> 00:18:05,379
Move?
418
00:18:05,446 --> 00:18:07,751
Don't tell Bear.
I don't know...
419
00:18:07,818 --> 00:18:10,757
I-I don't know if I even
want to do all those things.
420
00:18:10,824 --> 00:18:12,059
I hate the freeway.
421
00:18:12,126 --> 00:18:13,863
Yeah, I understand.
422
00:18:13,930 --> 00:18:16,569
I'm trying to figure out
what I want to do next, too.
423
00:18:16,635 --> 00:18:18,339
Yeah?
424
00:18:18,405 --> 00:18:20,977
College. I'm...
425
00:18:21,044 --> 00:18:22,580
I'm applying.
426
00:18:24,985 --> 00:18:27,489
- Your mom would be very proud.
- [Cookie] That was nice.
427
00:18:27,557 --> 00:18:29,628
Say more things like that.
428
00:18:34,170 --> 00:18:36,642
You know, if you need anything,
we're always here.
429
00:18:36,709 --> 00:18:40,650
Your aunties, me, Bev, Natalie.
430
00:18:40,717 --> 00:18:43,756
Your mom was always
there for us.
431
00:18:44,524 --> 00:18:46,360
I appreciate that.
432
00:18:47,865 --> 00:18:49,501
You know...
433
00:18:49,568 --> 00:18:53,308
sometimes I feel like
she's still around. [chuckles]
434
00:18:53,374 --> 00:18:55,613
I didn't know her at all, but...
435
00:18:56,816 --> 00:19:01,257
Yeah, sometimes it feels,
like, warm, you know?
436
00:19:04,898 --> 00:19:06,568
I know what you mean.
437
00:19:13,883 --> 00:19:15,987
How hard was that?
438
00:19:16,053 --> 00:19:17,490
What?
439
00:19:17,558 --> 00:19:19,294
You could have done that
any time.
440
00:19:19,360 --> 00:19:21,030
And you didn't.
441
00:19:21,097 --> 00:19:24,738
You can talk to her any time.
And you don't.
442
00:19:24,805 --> 00:19:25,874
I'm trying.
443
00:19:25,940 --> 00:19:27,052
You know how hard it is
to be a mom?
444
00:19:27,076 --> 00:19:29,714
No, I don't.
445
00:19:31,117 --> 00:19:34,357
Rita, your son is grown.
446
00:19:34,424 --> 00:19:36,863
You can do anything
you fucking want.
447
00:19:36,929 --> 00:19:40,804
You can travel.
You can snag who you want.
448
00:19:41,572 --> 00:19:45,278
You can take that fucking job
in the city if you want.
449
00:19:47,049 --> 00:19:49,286
You still have
all the answers, don't you?
450
00:19:49,353 --> 00:19:51,559
[laughs]
451
00:19:51,626 --> 00:19:54,564
I don't know a fucking thing.
452
00:19:55,332 --> 00:19:57,302
I'm gonna be 20 forever.
453
00:19:58,906 --> 00:20:01,411
I just know
that you should do something
454
00:20:01,478 --> 00:20:04,551
with y'all's lives
while you still can.
455
00:20:07,858 --> 00:20:10,997
I could never get her
to hear me.
456
00:20:11,064 --> 00:20:12,634
To see me.
457
00:20:13,603 --> 00:20:16,274
I've yelled at her.
[chuckles]
458
00:20:16,341 --> 00:20:18,646
Screamed. Cried.
459
00:20:22,687 --> 00:20:24,456
I just wanted
to tell her that...
460
00:20:26,495 --> 00:20:28,398
I love her...
461
00:20:29,702 --> 00:20:32,339
and I'll always
be there for her.
462
00:20:35,847 --> 00:20:37,516
But I'm not.
463
00:20:39,220 --> 00:20:40,656
Not really.
464
00:20:45,667 --> 00:20:50,108
[sobs] I'm not really here
or really there.
465
00:20:50,175 --> 00:20:53,481
[laughing]
466
00:20:56,187 --> 00:20:58,358
Oh, shit.
467
00:20:59,695 --> 00:21:02,634
These spirit tears
are fucking up my makeup.
468
00:21:04,000 --> 00:21:10,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
469
00:21:19,969 --> 00:21:23,576
[sighs]
470
00:21:30,155 --> 00:21:32,994
??
471
00:21:33,061 --> 00:21:35,266
?? Style uncut,
let nature take its course... ??
472
00:21:35,332 --> 00:21:36,702
Hey, Mom.
473
00:21:36,769 --> 00:21:38,773
Look, I know I messed up
last night's recipe,
474
00:21:38,840 --> 00:21:42,279
but I'm trying it again
if you're up for it.
475
00:21:42,346 --> 00:21:44,250
I think I know
where I went wrong.
476
00:21:44,317 --> 00:21:46,254
?? Since I made it on the block ??
477
00:21:46,321 --> 00:21:48,481
- ?? Used to drop off
the work... ?? - [turns radio off]
478
00:21:52,734 --> 00:21:54,572
Can you tell me
about California?
479
00:21:55,339 --> 00:21:58,913
Mom, I already did. All right?
It really was Deer Lady.
480
00:21:58,980 --> 00:22:01,986
- I'm not lying about that.
- I know, I know.
481
00:22:02,053 --> 00:22:05,826
It's not that.
It's about Daniel.
482
00:22:08,265 --> 00:22:09,801
Oh.
483
00:22:11,070 --> 00:22:12,974
Um...
484
00:22:13,709 --> 00:22:17,516
What... What did you do?
485
00:22:22,828 --> 00:22:23,897
[gasps]
486
00:22:23,963 --> 00:22:26,034
We got to do something.
For Cookie.
487
00:22:26,803 --> 00:22:30,109
Okay. I'll make another
appointment with Larry.
488
00:22:30,175 --> 00:22:32,279
No. She's watching us.
489
00:22:32,346 --> 00:22:33,515
Like, a lot.
490
00:22:33,583 --> 00:22:36,121
[laughs] Oh, my God.
491
00:22:36,187 --> 00:22:37,757
Prove it.
492
00:22:41,231 --> 00:22:43,134
[Rita groans]
493
00:22:44,571 --> 00:22:47,142
Ho-lah. Ee-yah.
494
00:22:48,946 --> 00:22:51,785
Ho-lah. Ee-yah.
495
00:22:51,852 --> 00:22:53,021
Ho-lah.
496
00:22:53,088 --> 00:22:54,592
Ee-yah.
497
00:22:54,658 --> 00:22:55,860
Ho-lah. Ee-yah.
498
00:22:55,927 --> 00:22:57,630
- Ho-lah. Ee-yah.
- [quietly] Stop it.
499
00:22:57,697 --> 00:23:00,069
- Ho-lah. Ee-yah.
- Stop it.
500
00:23:00,135 --> 00:23:01,839
Like dat.
501
00:23:02,607 --> 00:23:05,145
It's so fucked-up
when you do it. Ugh.
502
00:23:05,947 --> 00:23:08,986
Okay, what do we need to do?
503
00:23:20,509 --> 00:23:22,747
[Rita sighs]
504
00:23:24,116 --> 00:23:25,653
So, what is this?
505
00:23:27,858 --> 00:23:31,230
We're gonna say
"We love you" to our sister
506
00:23:31,297 --> 00:23:34,638
and... let her know she can go.
507
00:23:34,704 --> 00:23:36,474
We never really did that.
508
00:23:37,209 --> 00:23:39,915
And please stop
watching over us so hard.
509
00:23:39,981 --> 00:23:41,150
Shit.
510
00:23:42,186 --> 00:23:44,724
I thought we could
send this with her.
511
00:23:45,492 --> 00:23:47,295
[Natalie]
Oh, I remember that.
512
00:23:47,362 --> 00:23:48,766
[chuckles]
513
00:23:48,832 --> 00:23:51,872
So, what do we do?
Just toss it in?
514
00:23:51,939 --> 00:23:54,143
[Rita]
I think we should say something.
515
00:23:54,210 --> 00:23:56,949
[Bev]
I'll say it.
516
00:23:57,015 --> 00:23:58,919
Cookie...
517
00:23:58,986 --> 00:24:01,925
you hot, vivacious, main bitch.
518
00:24:03,028 --> 00:24:05,834
The world isn't the same
without you.
519
00:24:05,900 --> 00:24:08,572
You weren't perfect, but...
520
00:24:10,342 --> 00:24:12,179
you were fucking cool as hell.
521
00:24:12,246 --> 00:24:13,514
Mm.
522
00:24:14,818 --> 00:24:17,657
No one really had my back
like you did.
523
00:24:19,393 --> 00:24:20,663
[sniffles]
524
00:24:21,397 --> 00:24:24,269
These two bitches come
pretty close, though.
525
00:24:25,940 --> 00:24:26,809
[sighs]
526
00:24:26,876 --> 00:24:30,215
Till we meet in the next one.
527
00:24:42,239 --> 00:24:43,709
[Rita] Good words, Bev.
528
00:24:43,776 --> 00:24:46,481
- [Natalie] Aho.
- [Rita] Aho.
529
00:24:46,549 --> 00:24:48,752
[groans] Like dat.
530
00:24:48,819 --> 00:24:50,422
- Sick.
- [chuckling]
531
00:24:50,488 --> 00:24:52,693
Sick.
532
00:24:54,765 --> 00:24:56,635
So, that's it?
533
00:24:59,073 --> 00:25:01,745
I think so.
534
00:25:02,479 --> 00:25:04,150
[Natalie]
Cool.
535
00:25:04,216 --> 00:25:05,653
Yeah.
536
00:25:05,720 --> 00:25:07,289
Feels good.
537
00:25:09,092 --> 00:25:10,563
Yeah.
538
00:25:15,505 --> 00:25:17,877
I think I'm gonna take that job.
539
00:25:19,647 --> 00:25:21,317
Yeah.
540
00:25:23,054 --> 00:25:24,924
- Give me your phone.
- For what?
541
00:25:24,991 --> 00:25:26,503
Tinder profile.
I'm gonna make you one.
542
00:25:26,527 --> 00:25:27,831
No.
543
00:25:27,897 --> 00:25:30,570
[chuckles]
Is Bear gonna go with you?
544
00:25:30,636 --> 00:25:33,541
It's up to him.
He's cooking now.
545
00:25:33,609 --> 00:25:35,312
- Recipes.
- Mm.
546
00:25:35,379 --> 00:25:37,482
Well, we'll look after him
if he stays.
547
00:25:37,550 --> 00:25:39,487
Yeah, like hawks
looking after...
548
00:25:39,555 --> 00:25:41,257
I don't know, what do hawks eat?
549
00:25:41,324 --> 00:25:43,696
Um, smaller birds?
550
00:25:43,762 --> 00:25:45,165
You're not eating him.
551
00:25:45,232 --> 00:25:47,302
Okay, we'll look after him
like spirits.
552
00:25:47,369 --> 00:25:49,607
Always watching,
even when you're snagging.
553
00:25:49,674 --> 00:25:52,179
No. Bear's not snagging.
554
00:25:54,784 --> 00:25:56,420
Got to watch out for Elora, too.
555
00:25:56,487 --> 00:26:00,395
?? I know your life ??
556
00:26:00,462 --> 00:26:04,704
?? On Earth was troubled ??
557
00:26:05,472 --> 00:26:09,380
?? You weren't afraid ??
558
00:26:09,447 --> 00:26:12,653
?? To face the devil ??
559
00:26:13,454 --> 00:26:17,797
?? You were no stranger ??
560
00:26:17,864 --> 00:26:21,671
?? To the rain. ??
561
00:26:21,721 --> 00:26:26,271
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
