All language subtitles for NHDTB-539
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,912 --> 00:02:21,056
ใซใใ
2
00:03:31,712 --> 00:03:37,856
ใใฐใ
3
00:09:31,135 --> 00:09:37,279
ๅฏใ ใใฃใกใๅฏใ ใใ
4
00:10:14,143 --> 00:10:20,287
ใใฉใณใณใฎ้ใณ
5
00:10:20,543 --> 00:10:22,079
ใงใใชใใชใฃใ
6
00:11:26,079 --> 00:11:32,223
ๅฃฐ
7
00:13:02,079 --> 00:13:08,223
ใ
8
00:13:08,479 --> 00:13:14,623
ไฝ
9
00:13:14,879 --> 00:13:21,023
่ถ
ใใฃใฆใฟ
10
00:13:34,079 --> 00:13:40,223
ๆฎ้ใซ่ช็ถใซไปปใใใใงใใใ
11
00:15:40,031 --> 00:15:46,175
ใกใใฃใจ
12
00:15:59,487 --> 00:16:01,791
ใใใฆใ
13
00:16:02,559 --> 00:16:03,839
ๅฃฐ
14
00:16:09,215 --> 00:16:13,055
ใใ
15
00:20:26,495 --> 00:20:29,055
ใใใฆใ
16
00:21:10,527 --> 00:21:14,111
ใใใฆใ
17
00:22:58,048 --> 00:23:02,144
ไธญ
18
00:26:12,608 --> 00:26:18,752
ใใใใ
19
00:28:22,400 --> 00:28:28,544
ๅๅผต
20
00:33:32,160 --> 00:33:32,928
ใใซ
21
00:39:48,992 --> 00:39:54,624
ใใใฆ
22
00:40:22,272 --> 00:40:23,296
ไฝใใฆใใฎ
23
00:40:25,600 --> 00:40:29,696
ไฝใใฆใใฎ ใญใ ใใใฆใ
24
00:40:30,720 --> 00:40:33,792
ไฝใใฆใใฎ ใใใฆใ
25
00:40:35,584 --> 00:40:40,704
ใฟใใชใซ่จใฃใใ
26
00:41:47,520 --> 00:41:48,800
ไบ็ด
27
00:44:54,399 --> 00:44:55,423
ใณในใๆ้ใฏใฉใ
28
00:44:57,471 --> 00:44:57,983
ใใใง
29
00:44:58,239 --> 00:44:59,519
30ๅใงใใใงใ
30
00:44:59,775 --> 00:45:05,407
ไปใกใใฃใจ ๆททใฟๅใฃใฆใใใพใใฎใง ใใกใ ๅพ
ๅๅฎคใฎๆนใงใๅพ
ใกใใ ใใ ใฏใใฏใ
31
00:45:18,719 --> 00:45:24,863
้
32
00:45:37,919 --> 00:45:44,063
ๅฏๆ
33
00:46:16,319 --> 00:46:22,463
ๆฌๅฝใซไฝใงใไผๆฅ ใใณใทใงใณไธใใ
34
00:46:29,119 --> 00:46:35,263
ใชใใใชใใใใใๆชใใใชใใไพใงใใคใใฆใ
35
00:46:35,519 --> 00:46:41,663
ๆช้้ๆฃ
36
00:46:41,919 --> 00:46:48,063
้ใใๆฅใใฃใฆๆฐๆใกๆชใ
37
00:47:20,319 --> 00:47:26,463
ใชใ็ฌใใชใ
38
00:47:44,127 --> 00:47:50,271
ใญ
39
00:47:56,927 --> 00:48:03,071
ใใฃใจ
40
00:48:03,327 --> 00:48:09,471
ใใใฉใใใ
41
00:48:09,727 --> 00:48:15,871
ไน
ใ
ใซ ใใใจใฏใซใใฆใชใใไปๆฅใกใใฃใจ็ฎๅฐปใ ใใคใใพใคใใ
42
00:48:16,127 --> 00:48:22,271
ใดใทใดใท ใงใใ็ตๆถใจใใใพใ่ฝใจใใ
43
00:48:22,527 --> 00:48:28,671
ใจใผใน ้้ใฎๆนใใใใฉใใใ่ฉฑ ๅใชใใงใชใใงใชใใง ใใใฉใใใ
44
00:48:28,927 --> 00:48:35,071
ๅๆฐ
45
00:48:35,327 --> 00:48:41,471
ใชใใ
46
00:48:41,727 --> 00:48:47,871
่ฝใจใใฆใใใใจใฏใงใชใใ
47
00:49:00,927 --> 00:49:07,071
ใชใใใกใใฃใจๆใฃใๆใใซใชใใชใใฆ ใงใใพใใคใใพใ ่ถณใใฐใคใ
48
00:49:07,327 --> 00:49:13,471
ไปใ่ถณใใฆใใใชใใใ ใใฉ
49
00:49:20,127 --> 00:49:26,271
1450 ใใใใชใฎใใใชใใ่ฆใใฆใชใใ ้ฉๅฝใซใชใใใชใใ
50
00:49:26,527 --> 00:49:32,671
ใชใใ
51
00:49:32,927 --> 00:49:39,071
ไฝใ่ฆใใฆใชใ
52
00:49:39,327 --> 00:49:45,471
ใฉใใใฃใฆๆจชๆญใใใ่ฆใใฆใใใคใใใ ๆๅคใจๅฏใใใ
53
00:49:45,727 --> 00:49:51,871
็ก็
54
00:49:58,527 --> 00:50:04,671
ใใใฏใใฐใ ๆฎ้ใงใฏๆฌๅฝใซๅฏใใ็ฉบ้ใ ใใฉๅฏใใชใใใใใชใ
55
00:50:06,975 --> 00:50:08,767
ใชใ
56
00:50:09,279 --> 00:50:11,583
ใชใใใใ ไปใๅ
จ็ถๅนณๆฐใ ใใฉ
57
00:50:13,119 --> 00:50:15,935
ใชใใใใ ใใชใฎใใใฃใฆใใใใซ
58
00:50:16,191 --> 00:50:17,727
ๅ
ฅใใใใฆ ้ทๆ้ ๅใ
59
00:50:18,239 --> 00:50:20,031
ไธ็ชๆๅ
60
00:50:28,991 --> 00:50:35,135
่ฟไฟกใใฆใใฆใญ
61
00:50:53,055 --> 00:50:53,823
ใใฃใกใ
62
00:52:12,415 --> 00:52:13,439
ใชใใง่ฟๅฏใฃใฆใใใใงใใ
63
00:54:12,223 --> 00:54:14,527
ไฝใใฆใใ ใ
64
01:10:06,079 --> 01:10:12,223
ๅคงๅฎฎ
65
01:12:39,679 --> 01:12:45,823
ๆใใฆใใใ ใใใช
66
01:15:26,079 --> 01:15:32,223
ใ
67
01:15:32,479 --> 01:15:38,623
ๆฐๆใกใฃใฆ่จใฃใฆใฟใ
68
01:15:38,879 --> 01:15:45,023
็ใกใใ ใญใ ใใฃใฆ่จใ ่จใ
69
01:15:45,279 --> 01:15:51,423
ๆฐๆใก
70
01:15:51,679 --> 01:15:57,823
ใปใใใฃใจ่จใใชใใ่
ฐ
71
01:16:04,479 --> 01:16:10,623
ๆฐๆใกใใ
72
01:16:10,879 --> 01:16:17,023
ไฝๅใ่จใ
73
01:16:17,279 --> 01:16:23,423
ๅ
จ้จ ๆฅๆฌไบบ
74
01:20:14,080 --> 01:20:20,224
ใใฌใธใณใจใญใ ใ
75
01:25:53,280 --> 01:25:59,424
ใใ ใใใใใใจใฏ่ชฐใงใใใใ
76
01:26:18,880 --> 01:26:25,024
็ตๆง
77
01:26:31,680 --> 01:26:37,824
่ตคใใชใฃใกใใใใญ
78
01:26:38,080 --> 01:26:44,224
ๅธฐใ
79
01:27:03,680 --> 01:27:09,824
ๅฏ
80
01:27:10,080 --> 01:27:16,224
ๆฌๅฝใซๅฏใฆใ
81
01:27:16,480 --> 01:27:22,624
ๅฏใใใใฐใใจ
82
01:28:12,800 --> 01:28:14,080
ใใใใจใใใใใพใใ
83
01:29:20,384 --> 01:29:26,528
ใใใฃใใใใพใใ
84
01:29:30,880 --> 01:29:31,904
ใใใฃใใใใพใ
85
01:29:32,160 --> 01:29:33,440
ไฝๅๆงใงใใใใพใ
86
01:29:33,696 --> 01:29:34,208
ไธไบบ
87
01:29:34,464 --> 01:29:35,744
ใ็ฒใๆงใงใใ
88
01:29:36,000 --> 01:29:36,512
ใใกใใธใฉใ
89
01:30:00,320 --> 01:30:02,880
็ตๆง ็ใไธใใฃใฆใพใใใใญ
90
01:30:16,192 --> 01:30:19,008
็ก็ใงใใ
91
01:30:26,432 --> 01:30:27,200
ใใใงใใญ
92
01:30:34,368 --> 01:30:38,720
้
ใฃๆใฃใฆ
93
01:30:41,024 --> 01:30:42,048
็ฑณๅญ ใใค
94
01:31:46,816 --> 01:31:50,144
ๅใใใพใใญ
95
01:31:52,704 --> 01:31:54,240
ใใฎ
96
01:32:08,064 --> 01:32:09,344
ใใใพ ใปใจใใฉไนใ
97
01:32:17,536 --> 01:32:19,072
ใใใฏ
98
01:32:24,960 --> 01:32:27,008
ใใใใ
99
01:32:27,520 --> 01:32:29,312
ใใผใซ้ฃฒใฟใชใใ2ๆ้ใใใ
100
01:33:06,176 --> 01:33:07,200
ๆใ ใใญ
101
01:33:10,272 --> 01:33:11,040
่ช่ปข
102
01:33:16,928 --> 01:33:17,952
ใใใใชใใงใใ
103
01:33:33,824 --> 01:33:35,104
ๆฐใซใชใฃใกใใใใใ
104
01:33:45,088 --> 01:33:45,856
ๅคงไธๅคซ
105
01:33:51,232 --> 01:33:52,512
ใๆฏใใ
106
01:33:59,424 --> 01:34:00,704
ใฉใใใใใจ
107
01:34:20,672 --> 01:34:22,208
ๆฉใฟ
108
01:34:26,816 --> 01:34:28,096
ใใ
109
01:34:36,544 --> 01:34:37,312
ใดใชใฉ
110
01:34:56,768 --> 01:34:57,792
ๅคๅฝไบบ
111
01:35:04,448 --> 01:35:04,960
ๆใ
112
01:36:09,728 --> 01:36:11,264
ใใจใชใใใใ
113
01:36:15,104 --> 01:36:16,384
ใใ
114
01:38:20,288 --> 01:38:22,080
ใใค
115
01:38:22,848 --> 01:38:24,640
้ณๅฃฐใฎ
116
01:40:17,280 --> 01:40:19,072
ใใใ
117
01:50:29,632 --> 01:50:30,400
้ท
118
01:50:46,528 --> 01:50:49,088
้ธๆๅบใใฆใใใ
119
01:52:26,368 --> 01:52:29,696
ใใน
120
01:53:24,736 --> 01:53:25,760
ใใใ
121
01:53:53,152 --> 01:53:53,920
ใกใใฃใจ่ตฐใฃ
122
01:53:56,224 --> 01:53:56,992
ๅ
123
01:53:58,272 --> 01:53:59,552
ใใใฝใใใฏ
124
01:54:00,320 --> 01:54:02,112
ใฆใฉใผใญใณใฐใงใ่จใฃใฆ
125
01:54:02,880 --> 01:54:03,392
1ๆ้
126
01:54:23,872 --> 01:54:24,640
ไพใใฐ
127
01:54:31,552 --> 01:54:32,064
ๅ
็
128
01:54:45,888 --> 01:54:47,424
ใฉใ
129
01:54:51,008 --> 01:54:52,544
ๆ่ฟใฏๅฒใจ
130
01:54:54,592 --> 01:54:55,360
ใใ
131
01:55:07,136 --> 01:55:07,648
ใฏ
7374
