Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:08,020 --> 00:01:10,620
♫I'm fascinated by your every move♫
3
00:01:09,640 --> 00:01:12,330
[Miss Lucky Go!]
4
00:01:12,330 --> 00:01:15,320
[Episode 8]
5
00:01:18,800 --> 00:01:20,340
I‘ll announce the results of this test.
6
00:01:20,570 --> 00:01:22,580
The first place goes to Zhong Wei.
7
00:01:22,860 --> 00:01:24,180
He obtained a perfect score of 100.
8
00:01:24,539 --> 00:01:26,420
What? 100?
9
00:01:26,780 --> 00:01:28,020
That's just insane!
10
00:01:28,260 --> 00:01:29,820
This exam was so chanllenging.
11
00:01:29,820 --> 00:01:30,340
Yeah.
12
00:01:30,340 --> 00:01:32,660
The second place goes to Zhao Gu.
13
00:01:33,210 --> 00:01:34,570
Zhao Gu, you got second place.
14
00:01:35,960 --> 00:01:38,570
I thought I did a thorough check this time.
15
00:01:39,750 --> 00:01:40,970
There's another student today
16
00:01:40,970 --> 00:01:42,580
whom I'd like to give special recognition to.
17
00:01:42,580 --> 00:01:44,539
Huang Xiaoyue.
18
00:01:45,430 --> 00:01:48,259
Huang Xiaoyue, who didn't pass the last entrance exam,
19
00:01:48,289 --> 00:01:49,460
has achieved
20
00:01:49,500 --> 00:01:51,220
an excellent score of 85 today.
21
00:01:51,220 --> 00:01:52,700
Let's give him a round of applause!
22
00:01:58,770 --> 00:02:00,480
As for Chen Miren,
23
00:02:00,880 --> 00:02:03,400
I won't disclose the specific score here.
24
00:02:03,660 --> 00:02:05,580
If you use your nap time
25
00:02:05,610 --> 00:02:07,760
to learn from Zhong Wei,
26
00:02:08,020 --> 00:02:09,650
you wouldn't have ended up with the lowest score.
27
00:02:10,699 --> 00:02:12,460
If you don't put in more effort,
28
00:02:12,480 --> 00:02:14,870
you might as well expect to fail the final exam.
29
00:02:17,190 --> 00:02:18,600
Alright, let's continue with the lesson.
30
00:02:19,750 --> 00:02:21,600
The geometric interpretation of definite integrals...
31
00:02:21,790 --> 00:02:23,020
Zhong Wei, here you go.
32
00:02:23,520 --> 00:02:24,650
Pay attention.
33
00:02:25,590 --> 00:02:27,400
The curve of the X-axis
34
00:02:27,760 --> 00:02:29,030
within these coordinates...
35
00:02:29,410 --> 00:02:30,740
Why do you have my notebook?
36
00:02:31,000 --> 00:02:32,370
Chen Miren gave it to me.
37
00:02:32,780 --> 00:02:35,040
Zhong Wei, you really are a genius.
38
00:02:35,060 --> 00:02:36,180
The summary is very accurate.
39
00:02:36,200 --> 00:02:38,640
What about the area between x equals zero,
40
00:02:38,829 --> 00:02:41,310
x equals one,
41
00:02:41,820 --> 00:02:42,570
and the entire area under the x-axis?
42
00:02:49,240 --> 00:02:50,730
Stop staring and pay attention to the class.
43
00:02:50,770 --> 00:02:52,120
Zhong Wei, what's going on?
44
00:02:53,540 --> 00:02:55,160
I was discussing this area just now...
45
00:02:55,540 --> 00:02:56,100
Okay.
46
00:02:56,130 --> 00:02:58,120
Now I've drawn the blue curve.
47
00:02:58,800 --> 00:03:00,450
How do we calculate this area?
48
00:03:12,580 --> 00:03:13,780
Is something wrong?
49
00:03:13,810 --> 00:03:15,650
Why did you give my notebook to someone else?
50
00:03:15,750 --> 00:03:16,510
I told you.
51
00:03:16,750 --> 00:03:17,990
I'm used to relying on myself.
52
00:03:18,820 --> 00:03:19,420
Fine.
53
00:03:20,180 --> 00:03:21,730
Then why are you always avoiding me?
54
00:03:21,890 --> 00:03:24,670
I'm just maintaining the distance that ordinary classmates should have.
55
00:03:25,210 --> 00:03:26,510
Ordinary classmates?
56
00:03:27,160 --> 00:03:29,140
Our relationship is just that of ordinary classmates？
57
00:03:29,570 --> 00:03:30,280
Of course.
58
00:03:31,840 --> 00:03:33,020
What do you mean? Speak clearly.
59
00:03:33,310 --> 00:03:36,120
Zhong Wei, behaving like this will only make me dislike you more.
60
00:03:41,770 --> 00:03:43,250
What did I do to make you dislike me?
61
00:03:59,880 --> 00:04:01,100
[Future Elites of Hanhai Business Administration]
62
00:04:01,280 --> 00:04:02,420
[Future Elites of Hanhai Business Administration]
63
00:04:02,680 --> 00:04:04,260
[Future Elites of Hanhai Business Administration]
64
00:04:05,020 --> 00:04:06,520
Zhong Wei, who hasn't spoken more than ten words in the group chat
65
00:04:06,550 --> 00:04:08,230
for the past three months,
66
00:04:08,260 --> 00:04:10,300
suddenly shared five posts today.
67
00:04:11,510 --> 00:04:13,310
When did Zhong Wei start paying attention
68
00:04:13,360 --> 00:04:14,950
to news about failing and delaying graduation?
69
00:04:19,390 --> 00:04:21,480
I, Chen Miren, hereby promise
70
00:04:21,589 --> 00:04:23,500
to study independently and strive for progress,
71
00:04:23,520 --> 00:04:25,010
never holding back the class.
72
00:04:25,030 --> 00:04:26,410
If I don't score at least 80 points on the final exam,
73
00:04:26,600 --> 00:04:28,650
I'll voluntarily swim in the school's lake.
74
00:04:29,540 --> 00:04:31,030
I'm starting to believe that
75
00:04:31,400 --> 00:04:33,440
Chen Miren really does like Zhong Wei.
76
00:04:35,120 --> 00:04:35,960
Why are they doing this?
77
00:04:37,250 --> 00:04:37,900
Yeah.
78
00:04:38,180 --> 00:04:39,980
They said there's a major construction accident,
79
00:04:40,310 --> 00:04:41,670
but they won't say anything else.
80
00:04:41,710 --> 00:04:42,220
Exactly,
81
00:04:42,290 --> 00:04:43,310
we don't know what they want us for.
82
00:04:44,440 --> 00:04:45,350
That's strange.
83
00:04:52,730 --> 00:04:54,460
Don't you think the left wall's color
84
00:04:54,460 --> 00:04:56,050
is darker than the right wall's color?
85
00:05:00,750 --> 00:05:01,900
Just for this,
86
00:05:01,920 --> 00:05:03,000
you called us over in the middle of the night?
87
00:05:03,590 --> 00:05:06,150
You call it a major construction accident?
88
00:05:09,950 --> 00:05:10,990
Isn't it?
89
00:05:12,910 --> 00:05:14,750
Yes, absolutely.
90
00:05:14,780 --> 00:05:16,410
Hurry up and do it again.
91
00:05:23,550 --> 00:05:24,380
Zhong Wei,
92
00:05:24,850 --> 00:05:27,040
while I greatly admire
93
00:05:27,060 --> 00:05:28,390
your commitment to excellence,
94
00:05:28,960 --> 00:05:29,850
but,
95
00:05:30,980 --> 00:05:32,460
it seems like you're not in a good mood today.
96
00:05:43,900 --> 00:05:45,380
Are these floor tiles not properly aligned?
97
00:05:45,960 --> 00:05:48,450
They're not properly aligned, indeed.
98
00:05:56,510 --> 00:05:58,060
Is this logo crooked?
99
00:05:58,080 --> 00:06:00,330
It does seem a bit crooked.
100
00:06:05,080 --> 00:06:07,110
Are the brightness levels different for these three lights?
101
00:06:08,370 --> 00:06:10,390
They are different, definitely.
102
00:06:12,270 --> 00:06:14,320
You have these minor issues to worry about,
103
00:06:14,340 --> 00:06:16,740
but you still have time to ask if I'm in a good mood or not?
104
00:06:22,330 --> 00:06:23,980
Isn't this great?
105
00:06:38,960 --> 00:06:40,420
[Xu Miaomiao, friend.]
106
00:06:38,960 --> 00:06:40,420
[You're watching her live.]
107
00:06:54,680 --> 00:06:55,620
Hello, everyone.
108
00:06:55,110 --> 00:07:01,380
[Xu Miaomiao]
109
00:06:55,620 --> 00:06:58,050
I'm No. 28, Xu Miaomiao,
110
00:06:58,050 --> 00:06:59,700
a participant in the Winter Olympics Ambassador selection.
111
00:06:59,700 --> 00:07:01,740
Welcome to my live stream.
112
00:07:01,740 --> 00:07:02,940
Today's interactive session
113
00:07:02,940 --> 00:07:04,780
is the Winter Olympics knowledge lecture.
114
00:07:05,040 --> 00:07:06,200
First question:
115
00:07:06,340 --> 00:07:08,830
In which year was the Winter Olympics officially held?
116
00:07:08,860 --> 00:07:10,620
Anyone who knows can send bullet comments
117
00:07:10,640 --> 00:07:11,970
and communicate with me.
118
00:07:16,540 --> 00:07:18,640
Congratulations to the friend with the username
119
00:07:18,680 --> 00:07:20,360
Don't make the surname too long,
120
00:07:20,380 --> 00:07:22,610
just like mine' for getting it right.
121
00:07:22,970 --> 00:07:24,560
The Winter Olympics separated from the Olympics
122
00:07:24,580 --> 00:07:25,500
and was officially held
123
00:07:25,540 --> 00:07:27,100
in 1924.
124
00:07:27,130 --> 00:07:28,160
Congratulations.
125
00:07:28,180 --> 00:07:30,620
I can grant you a request.
126
00:07:31,700 --> 00:07:32,670
Dance.
127
00:07:32,860 --> 00:07:33,580
Sing a song.
128
00:07:33,690 --> 00:07:35,130
Sing a song.
129
00:07:35,820 --> 00:07:36,720
I'll fulfill your requests.
130
00:07:36,900 --> 00:07:37,880
But I'm not a good singer,
131
00:07:37,900 --> 00:07:38,750
so please bear with me.
132
00:07:40,760 --> 00:07:42,950
Welcome another dawn,
133
00:07:42,380 --> 00:07:45,270
[Xu Miaomiao.]
134
00:07:42,980 --> 00:07:45,870
bringing a brand new atmosphere.
135
00:07:45,940 --> 00:07:48,580
The air changes but the affection remains.
136
00:07:48,580 --> 00:07:50,340
The tea fragrance fills with friendship...
137
00:07:50,340 --> 00:07:51,980
Look, Xu Miaomiao is live.
138
00:07:51,980 --> 00:07:54,140
My door is always open and waiting for you with open arms.
139
00:07:54,140 --> 00:07:56,050
Her singing is really good.
140
00:07:56,400 --> 00:07:56,940
Let me see.
141
00:07:56,940 --> 00:07:58,940
Time unfolds youth's smile,
142
00:07:58,940 --> 00:08:01,260
welcoming this day.
143
00:08:00,200 --> 00:08:02,190
[Xu Miaomiao]
144
00:08:03,070 --> 00:08:04,410
This time for our class activity,
145
00:08:04,440 --> 00:08:05,370
let's go to Karaoke.
146
00:08:05,400 --> 00:08:06,190
Good.
147
00:08:06,540 --> 00:08:07,240
Zhong Wei,
148
00:08:07,550 --> 00:08:09,280
you must attend this event.
149
00:08:11,150 --> 00:08:11,710
Okay.
150
00:08:12,470 --> 00:08:14,320
Zhong Wei, will you
151
00:08:14,350 --> 00:08:15,030
bring your girlfriend along?
152
00:08:15,250 --> 00:08:16,170
Girlfriend?
153
00:08:16,880 --> 00:08:19,280
Yeah, the girl who seems a bit mature.
154
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
We've all seen her.
155
00:08:22,630 --> 00:08:24,190
So Chen Miren knows her too.
156
00:08:24,230 --> 00:08:25,430
Everyone in the class knows.
157
00:08:27,400 --> 00:08:28,240
No wonder.
158
00:08:28,960 --> 00:08:30,180
What do you mean?
159
00:08:31,550 --> 00:08:32,549
Nothing.
160
00:08:32,580 --> 00:08:34,620
Jiaguo, don't worry. I'll go tomorrow.
161
00:08:34,809 --> 00:08:35,450
Great!
162
00:08:37,179 --> 00:08:38,740
Look, she's singing another song.
163
00:08:40,970 --> 00:08:42,409
She sings so well.
164
00:08:43,179 --> 00:08:44,370
When we go to Karaoke,
165
00:08:44,370 --> 00:08:45,460
will she come?
166
00:08:46,460 --> 00:08:47,300
I don't know.
167
00:08:48,180 --> 00:08:49,300
It would be great
168
00:08:49,300 --> 00:08:50,780
to watch her singing in the karaoke.
169
00:08:51,660 --> 00:08:52,730
You're right.
170
00:09:16,170 --> 00:09:18,270
[You have so many beautiful women around you, but it seems like you've singled me out.]
171
00:09:22,100 --> 00:09:25,940
You follow plenty of hot girls on your Weibo.
172
00:09:22,260 --> 00:09:23,450
[but it seems like you've singled me out, and after being all lovey-dovey, you don't come looking for me.]
173
00:09:23,480 --> 00:09:24,200
[After being all lovey-dovey, you don't come looking for me, always saying you're too busy.]
174
00:09:25,970 --> 00:09:29,450
Turns out, I'm just one of many.
175
00:09:29,750 --> 00:09:33,030
I'm extremely upse and asked you why.
176
00:09:33,620 --> 00:09:37,390
Is it because I, who's deeply in love, am not fiery enough?
177
00:09:37,420 --> 00:09:41,180
Can't handle this, really can't handle this.
178
00:09:39,950 --> 00:09:41,790
[Can't handle this, really can't handle this. I miss you, I miss you so much…]
179
00:09:41,180 --> 00:09:45,460
I miss you, I miss you so much it's driving me crazy.
180
00:09:41,790 --> 00:09:43,920
[I miss you, I miss you so much it's driving me crazy.]
181
00:09:43,930 --> 00:09:45,400
[I miss you so much it's driving me crazy. When I call you, there's another beautiful girl in your arms.]
182
00:09:49,940 --> 00:09:50,740
What are you doing?
183
00:09:50,740 --> 00:09:51,660
I haven't finished yet.
184
00:09:52,040 --> 00:09:53,610
You've occupied the microphone for two hours.
185
00:09:53,640 --> 00:09:54,460
Let others sing.
186
00:09:55,020 --> 00:09:56,580
Others? Who?
187
00:09:56,580 --> 00:09:58,660
They're playing games or gossiping.
188
00:09:58,660 --> 00:10:00,190
Besides me, no one here want to sing.
189
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
[I miss you so much it's driving me crazy. When I call you, there's another beautiful girl in your arms.]
190
00:10:06,460 --> 00:10:07,280
Come on, lst's eat.
191
00:10:08,810 --> 00:10:10,980
Chen Miren, where is Xu Miaomiao?
192
00:10:11,410 --> 00:10:13,580
She said she has something else to do, so she's not coming.
193
00:10:13,630 --> 00:10:15,610
She just doesn't want to.
194
00:10:17,110 --> 00:10:17,890
Being the campus belle,
195
00:10:17,890 --> 00:10:18,860
it's a bit beneath her
196
00:10:18,860 --> 00:10:20,820
to sing in a karaoke room
197
00:10:21,020 --> 00:10:22,630
where you can sing all afternoon with a coupon, isn't it?
198
00:10:22,860 --> 00:10:24,840
Look, Zhong Wei isn't here either.
199
00:10:24,890 --> 00:10:25,730
Five fives.
200
00:10:26,000 --> 00:10:27,360
Next time we plan a team building activity,
201
00:10:27,390 --> 00:10:30,490
can we go for something a bit more upscale?
202
00:10:30,160 --> 00:10:32,450
[I miss you so much it's driving me crazy. When I call you, there's another beautiful girl in your arms.]
203
00:10:32,110 --> 00:10:33,190
Zhong Wei, you're here.
204
00:10:37,880 --> 00:10:38,890
Zhong Wei, come and sit.
205
00:10:38,890 --> 00:10:39,940
This way.
206
00:10:40,970 --> 00:10:42,080
I don't like sitting in the middle.
207
00:10:51,190 --> 00:10:54,450
[I miss you so much it's driving me crazy. When I call you, there's another beautiful girl in your arms.]
208
00:10:56,290 --> 00:10:57,370
You don't like sitting in the middle,
209
00:10:57,390 --> 00:10:59,030
but you sit in the middle of me and Chen Miren.
210
00:11:06,170 --> 00:11:07,500
The supreme luxury strawberry ftuit plate is here.
211
00:11:07,500 --> 00:11:08,530
What's wrong?
212
00:11:08,850 --> 00:11:10,990
[I miss you so much it's driving me crazy. When I call you, there's another beautiful girl in your arms.]
213
00:11:11,820 --> 00:11:12,700
I didn't order it.
214
00:11:14,060 --> 00:11:14,980
I ordered it.
215
00:11:20,030 --> 00:11:21,840
This is the basic style of a rich second-generation.
216
00:11:21,870 --> 00:11:23,220
Everyone, don't be shy. Come on, let's eat.
217
00:11:23,240 --> 00:11:24,230
Let's eat.
218
00:11:26,310 --> 00:11:28,370
Chen Miren, don't you like strawberries?
219
00:11:29,710 --> 00:11:30,490
My taste has changed.
220
00:11:38,150 --> 00:11:41,030
Chen Miren, are you angry with me?
221
00:11:41,070 --> 00:11:41,730
No,
222
00:11:42,010 --> 00:11:42,850
why would I do that?
223
00:11:42,940 --> 00:11:44,110
Why would I be angry with you?
224
00:11:46,410 --> 00:11:48,570
Okay, then order a song for me.
225
00:11:48,590 --> 00:11:49,470
Can't you order it yourself?
226
00:11:49,360 --> 00:11:52,270
[I miss you so much it's driving me crazy. When I call you, there's another beautiful girl in your arms.]
227
00:11:50,880 --> 00:11:52,120
It's too far.
228
00:11:52,620 --> 00:11:54,220
Can you order the 'Single Dog's Song' for me?
229
00:11:54,460 --> 00:11:55,060
You...
230
00:11:55,090 --> 00:11:56,770
I'll order. I know this song too.
231
00:11:56,640 --> 00:11:59,500
[I miss you so much it's driving me crazy. When I call you, there's another beautiful girl in your arms.]
232
00:12:02,380 --> 00:12:08,140
[Two orioles sing among the emerald willows. You don't have a girlfriend yet.]
233
00:12:05,390 --> 00:12:07,110
Let's sing this song together.
234
00:12:07,140 --> 00:12:08,420
But there is a rule:
235
00:12:08,450 --> 00:12:10,670
those who have a partner can't sing.
236
00:12:11,590 --> 00:12:12,340
OK.
237
00:12:12,370 --> 00:12:15,220
Two orioles sing among the emerald willows,
238
00:12:15,330 --> 00:12:18,340
you don't have a girlfriend yet.
239
00:12:18,400 --> 00:12:21,400
Male and female rabbits run side by side,
240
00:12:21,420 --> 00:12:24,220
you don't have a boyfriend yet.
241
00:12:24,240 --> 00:12:27,320
The river flows eastward in spring,
242
00:12:27,350 --> 00:12:30,260
you don't have a boyfriend yet.
243
00:12:30,300 --> 00:12:33,900
I wonder how much sorrow you can have,
244
00:12:33,920 --> 00:12:36,270
I don't have a girlfriend yet.
245
00:12:36,300 --> 00:12:39,340
Pull out the knife, and the water keeps flowing,
246
00:12:39,360 --> 00:12:42,360
you don't have a boyfriend yet.
247
00:12:42,390 --> 00:12:45,440
Raise your glass to dispel the worries,
248
00:12:45,460 --> 00:12:48,380
I don't have a girlfriend yet.
249
00:12:48,410 --> 00:12:54,690
I'm also a single dog.
250
00:12:55,380 --> 00:12:57,780
Chen Miren, I can't believe Zhong Wei is still single.
251
00:12:57,820 --> 00:12:59,260
The girls in our school will be crazy.
252
00:12:59,340 --> 00:13:02,020
I don't have a girlfriend yet.
253
00:13:02,020 --> 00:13:04,410
Male and female rabbits run side by side…
254
00:13:03,860 --> 00:13:06,450
[Xiaoyue Gossip Forum]
255
00:13:04,460 --> 00:13:06,580
Zhong Wei is still single.
256
00:13:08,870 --> 00:13:10,550
The river flows eastward in spring…
257
00:13:10,910 --> 00:13:15,490
[Jiajia.]
258
00:13:11,390 --> 00:13:12,910
Zhong Wei is really single.
259
00:13:13,120 --> 00:13:14,780
Then I have a chance.
260
00:13:15,420 --> 00:13:18,000
So, the rumor about the girl with the sports car at the gate
261
00:13:15,490 --> 00:13:20,330
[Little Lady.]
262
00:13:18,180 --> 00:13:19,740
being Zhong Wei's secret girlfriend
263
00:13:19,740 --> 00:13:20,980
for eight years
264
00:13:20,330 --> 00:13:27,580
[Love in Ancient Times.]
265
00:13:20,980 --> 00:13:22,500
turned out to be false.
266
00:13:22,700 --> 00:13:23,340
I heard that
267
00:13:23,340 --> 00:13:25,220
Zhong Wei's true love is actually Huang Xiaoyue.
268
00:13:25,530 --> 00:13:27,340
Oh my god, the height difference between them makes them so adorable...
269
00:13:28,190 --> 00:13:29,520
What are they talking about...
270
00:14:08,500 --> 00:14:09,760
Xu Miaomiao…
271
00:14:10,180 --> 00:14:10,740
Why is Xu Miaow...
272
00:14:10,740 --> 00:14:11,830
Slow down.
273
00:14:11,860 --> 00:14:13,940
Turn left. The dorm is on the left.
274
00:14:15,110 --> 00:14:16,200
Are you okay?
275
00:14:16,680 --> 00:14:18,090
Get up.
276
00:14:18,630 --> 00:14:21,600
It's weird. Where are Zhong Wei and Chen Miren?
277
00:14:24,430 --> 00:14:26,450
Tang, help Huang Xiaoyue up.
278
00:14:29,990 --> 00:14:30,710
Be careful.
279
00:14:57,350 --> 00:14:58,110
Chen Miren.
280
00:15:01,230 --> 00:15:02,820
What makes you so happy today?
281
00:15:02,860 --> 00:15:03,640
Tell me.
282
00:15:04,180 --> 00:15:05,160
I...
283
00:15:06,920 --> 00:15:09,240
My double chin dissappears today.
284
00:15:10,630 --> 00:15:11,880
Your double chin is still there.
285
00:15:14,060 --> 00:15:16,090
My mom increased my allowance today,
286
00:15:17,070 --> 00:15:20,030
and at the cafeteria,
287
00:15:20,050 --> 00:15:22,220
the auntie gave me two extra scoops of meat.
288
00:15:26,400 --> 00:15:27,240
Chen Miren,
289
00:15:28,220 --> 00:15:29,870
you seem to be easily pleased.
290
00:15:31,310 --> 00:15:32,180
Zhong Wei.
291
00:15:36,420 --> 00:15:38,780
The girl who brought you water
292
00:15:39,040 --> 00:15:40,800
at the gym last time,
293
00:15:41,280 --> 00:15:42,840
she's not your girlfriend, right?
294
00:15:45,860 --> 00:15:46,850
You mean Bai Ran?
295
00:15:48,210 --> 00:15:49,500
Are you jealous?
296
00:15:50,820 --> 00:15:52,390
I'm not jealous.
297
00:15:52,660 --> 00:15:53,770
I'm just curious.
298
00:15:54,970 --> 00:15:56,670
Bai Ran is my one of my family members.
299
00:15:57,210 --> 00:15:57,970
Family?
300
00:15:58,750 --> 00:15:59,520
Sister.
301
00:16:01,660 --> 00:16:02,830
Very sweet.
302
00:16:09,180 --> 00:16:10,070
Chen Miren.
303
00:16:11,140 --> 00:16:12,850
Why are you so happy when I don't have a girlfriend?
304
00:16:14,190 --> 00:16:14,990
No.
305
00:16:15,680 --> 00:16:17,090
I just suddenly remembered
306
00:16:17,110 --> 00:16:18,560
how to solve a calculus problem.
307
00:16:19,340 --> 00:16:21,170
Right, it involves the Pythagorean theorem:
308
00:16:21,230 --> 00:16:24,110
a squared plus b squared equals c squared.
309
00:16:27,680 --> 00:16:29,060
Isn't that the question in middle school?
310
00:16:32,410 --> 00:16:34,860
Slow down. Don't fall down.
311
00:16:53,740 --> 00:16:54,500
Xu Miaomiao.
312
00:16:58,820 --> 00:17:00,240
Bao Jiaguo.
313
00:17:01,570 --> 00:17:03,120
You didn't join the group activity,
314
00:17:03,140 --> 00:17:04,119
and you're running around here?
315
00:17:05,170 --> 00:17:07,210
It's all because of the Winter Olympics ambassador.
316
00:17:07,750 --> 00:17:09,150
I finally shed some weight,
317
00:17:09,180 --> 00:17:10,819
and then one steamed bun ruins it.
318
00:17:10,839 --> 00:17:12,290
I have to rely on exercise to make up for it.
319
00:17:12,319 --> 00:17:14,069
You don't have to run five laps.
320
00:17:16,490 --> 00:17:17,470
How did you know?
321
00:17:20,300 --> 00:17:22,710
Bao Jiaguo, are you spying on me?
322
00:17:22,880 --> 00:17:23,380
I...
323
00:17:26,000 --> 00:17:28,190
Huang Xiaoyue, be careful not to fall down.
324
00:17:28,339 --> 00:17:29,370
I'm leaving.
325
00:17:33,880 --> 00:17:35,160
No one's here...
326
00:17:36,310 --> 00:17:39,330
Bao Jiaguo is getting weirder recently.
327
00:17:41,490 --> 00:17:42,150
Chen Miren.
328
00:17:49,240 --> 00:17:50,480
We can now
329
00:17:51,370 --> 00:17:52,600
finally be together, right?
330
00:18:00,940 --> 00:18:02,740
I...
331
00:18:07,110 --> 00:18:08,500
I'm fine with this.
332
00:18:24,780 --> 00:18:26,080
Why are your hands so cold?
333
00:18:27,150 --> 00:18:28,270
I'm a little cold.
334
00:18:32,700 --> 00:18:33,300
Let's go.
335
00:18:38,000 --> 00:18:38,830
Chen Miren,
336
00:18:40,210 --> 00:18:41,690
when did you start to like me?
337
00:18:42,460 --> 00:18:43,610
Maybe…
338
00:18:44,710 --> 00:18:47,220
It all starts from drawing the poster…
339
00:18:48,040 --> 00:18:48,830
Really?
340
00:18:49,700 --> 00:18:50,740
But why don't I know?
341
00:18:51,420 --> 00:18:52,250
It's true.
342
00:18:53,190 --> 00:18:54,830
I even brought that cardboard cutout
343
00:18:54,860 --> 00:18:55,780
back to the dorm.
344
00:18:56,490 --> 00:18:57,750
I can't sleep
345
00:18:57,780 --> 00:18:58,530
without looking at it every night.
346
00:18:58,850 --> 00:19:00,170
So,
347
00:19:00,390 --> 00:19:01,380
that cardboard cutout
348
00:19:01,380 --> 00:19:02,700
is our token of love.
349
00:19:03,260 --> 00:19:03,890
Yes.
350
00:19:04,540 --> 00:19:05,630
Then give it to me.
351
00:19:12,740 --> 00:19:14,660
You look at yourself every day,
352
00:19:15,020 --> 00:19:16,240
isn't that weird?
353
00:19:16,760 --> 00:19:17,620
You drew it.
354
00:19:17,620 --> 00:19:18,330
How could it be awkward?
355
00:19:22,290 --> 00:19:23,050
Chen Miren,
356
00:19:24,510 --> 00:19:26,700
did you throw away the human-shaped sign?
357
00:19:27,430 --> 00:19:28,670
Of course not.
358
00:19:29,670 --> 00:19:31,630
I just leave it in the dorm.
359
00:19:31,660 --> 00:19:33,250
I'll move it to your room another day.
360
00:19:36,560 --> 00:19:37,000
Okay.
361
00:19:44,980 --> 00:19:46,540
Why are your hands sweating so much?
362
00:19:47,960 --> 00:19:49,980
I'm hot. I'm hot.
363
00:19:54,620 --> 00:19:55,330
Let's go.
364
00:20:06,210 --> 00:20:07,300
Chen Miren,
365
00:20:07,380 --> 00:20:08,820
why did you come back so late?
366
00:20:08,820 --> 00:20:09,860
Wasn't it over early?
367
00:20:10,130 --> 00:20:11,490
How would you know? You didn't go.
368
00:20:12,480 --> 00:20:14,000
I bumped into Bao Jiaguo.
369
00:20:33,940 --> 00:20:34,610
Ren.
370
00:20:35,520 --> 00:20:37,530
I suspect Bao Guoguo is following me.
371
00:20:38,520 --> 00:20:39,680
Why do you say that?
372
00:20:40,220 --> 00:20:42,420
I ran five laps on the playground today.
373
00:20:42,440 --> 00:20:43,570
And he knew about it.
374
00:20:44,030 --> 00:20:46,000
It doesn't prove anything.
375
00:20:46,260 --> 00:20:47,500
Maybe he just bumped into you.
376
00:20:49,990 --> 00:20:51,390
Actually, I think
377
00:20:51,670 --> 00:20:53,300
Bao Jiaguo is not a bad guy,
378
00:20:53,850 --> 00:20:56,090
he just has a bit of a creepy vibe.
379
00:20:57,190 --> 00:20:58,690
You've read too many novels.
380
00:20:58,900 --> 00:20:59,870
This is reality,
381
00:20:59,900 --> 00:21:00,940
there aren't that many drama queens.
382
00:21:04,330 --> 00:21:06,400
Why are you trying on clothes in the middle of the night?
383
00:21:08,090 --> 00:21:08,910
Tomorrow,
384
00:21:09,340 --> 00:21:10,930
I have an interview at Heng Chang.
385
00:21:11,580 --> 00:21:13,640
You're so outstanding. You'll nail it.
386
00:21:14,960 --> 00:21:15,840
I'll do my best.
387
00:21:16,290 --> 00:21:17,010
What do you think of this one?
388
00:21:22,560 --> 00:21:23,720
I think this one is good.
389
00:21:27,670 --> 00:21:29,520
Isn't this too fancy?
390
00:21:30,180 --> 00:21:31,300
Surprising them
391
00:21:31,320 --> 00:21:33,330
is the way to impress the interviewer.
392
00:21:36,430 --> 00:21:37,570
I think it's better to be safe.
393
00:21:38,220 --> 00:21:39,820
Not this one.
394
00:21:39,840 --> 00:21:42,260
Look at this one. It's so beautiful.
395
00:21:45,530 --> 00:21:46,130
This one.
396
00:21:49,830 --> 00:21:50,990
This one looks good too.
397
00:21:51,020 --> 00:21:52,460
It's beautiful.
398
00:21:52,480 --> 00:21:54,290
Try it.
399
00:21:54,320 --> 00:21:55,690
This looks expensive.
400
00:21:55,860 --> 00:21:56,890
This is expensive.
401
00:21:56,670 --> 00:21:59,190
[Heng Chang]
402
00:22:13,150 --> 00:22:13,780
Take a look.
403
00:22:21,660 --> 00:22:22,690
Ms. Chen Miren,
404
00:22:23,990 --> 00:22:25,450
let's talk about your work.
405
00:22:25,900 --> 00:22:26,940
Your design is unique,
406
00:22:27,310 --> 00:22:28,300
well-rounded,
407
00:22:28,530 --> 00:22:29,580
and your design skills
408
00:22:29,580 --> 00:22:30,980
are outstanding
409
00:22:31,000 --> 00:22:32,020
among the interviewees.
410
00:22:32,260 --> 00:22:33,100
To be honest,
411
00:22:33,120 --> 00:22:34,250
I haven't seen such vibrant work
412
00:22:34,280 --> 00:22:35,680
in a long time.
413
00:22:36,470 --> 00:22:39,350
OK, please intorduce yourself.
414
00:22:40,700 --> 00:22:41,800
Hello, mentors.
415
00:22:41,830 --> 00:22:42,890
My name is Chen Miren.
416
00:22:42,910 --> 00:22:44,200
I'm 19 years old.
417
00:22:44,220 --> 00:22:46,850
I'm a freshman in Hanhai University.
418
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
All this time,
419
00:22:48,030 --> 00:22:49,150
getting into Hengchang
420
00:22:48,710 --> 00:22:51,440
[Chen Miren, major: Business Administration.]
421
00:22:49,170 --> 00:22:50,890
and becoming a figurine designer
422
00:22:50,920 --> 00:22:51,960
has always been my dream.
423
00:22:51,980 --> 00:22:53,420
Sorry to interupt you.
424
00:22:54,270 --> 00:22:55,730
On your resume,
425
00:22:55,760 --> 00:22:58,120
your major is listed as Business Administration, right?
426
00:22:58,660 --> 00:23:01,450
Yes, is there a problem?
427
00:23:02,290 --> 00:23:04,330
That might be an oversight on our HR department's part.
428
00:23:04,350 --> 00:23:05,950
Actually, we have a strict requirement
429
00:23:05,980 --> 00:23:07,140
for designers in our company.
430
00:23:07,430 --> 00:23:10,030
We only consider candidates from design-related majors.
431
00:23:10,060 --> 00:23:12,030
We don't consider other majors.
432
00:23:12,050 --> 00:23:13,600
So I'm sorry.
433
00:23:17,110 --> 00:23:17,750
Next.
434
00:23:17,780 --> 00:23:18,550
Zhou Ziyu.
435
00:23:19,070 --> 00:23:19,510
OK.
436
00:23:24,750 --> 00:23:25,800
Thank you.
437
00:23:48,980 --> 00:23:52,470
[Me and My Fairy Roommate]
438
00:23:50,280 --> 00:23:51,510
Did you pass the interview?
439
00:23:56,640 --> 00:23:58,520
What did you design?
440
00:23:58,540 --> 00:23:59,940
The style is too conservative.
441
00:23:59,970 --> 00:24:01,930
The incorporation of technological elements isn't thorough enough.
442
00:24:02,750 --> 00:24:04,360
It doesn't look like a future era.
443
00:24:04,380 --> 00:24:05,210
It looks more like a clown
444
00:24:05,240 --> 00:24:07,080
in cheap costume.
445
00:24:07,570 --> 00:24:08,740
If you don't understand
446
00:24:08,770 --> 00:24:10,290
what 'future style' means,
447
00:24:10,490 --> 00:24:11,970
I suggest you
448
00:24:12,000 --> 00:24:13,710
take a look at a figurine series
449
00:24:13,770 --> 00:24:14,900
our company released before.
450
00:24:15,660 --> 00:24:18,430
It's called Chi Yu…
451
00:24:20,440 --> 00:24:21,170
Chi Yu…
452
00:24:21,190 --> 00:24:22,590
Chi Yu Yao Ling.
453
00:24:22,610 --> 00:24:24,650
It was released in the spring of 2012.
454
00:24:28,590 --> 00:24:29,910
Chi Yu Yao Ling.
455
00:24:30,600 --> 00:24:32,550
Anyway,
456
00:24:32,580 --> 00:24:34,300
if I see such ordinary and mediocre designs tomorrow,
457
00:24:34,550 --> 00:24:35,430
you can be prepared
458
00:24:35,470 --> 00:24:36,830
to receive a termination notice.
459
00:24:50,140 --> 00:24:52,080
It seems you're quite familiar with the company's works.
460
00:24:52,300 --> 00:24:53,500
You're an excellent employee.
461
00:24:55,790 --> 00:24:57,390
I'm not an employee.
462
00:24:58,580 --> 00:25:00,270
I'm here for an interview.
463
00:25:02,530 --> 00:25:03,500
The interview didn't go well.
464
00:25:06,500 --> 00:25:07,870
They only hire people with design majors.
465
00:25:08,670 --> 00:25:10,220
But I'm majoring in Business Administration.
466
00:25:14,510 --> 00:25:15,670
Is this your design?
467
00:25:18,200 --> 00:25:18,880
Yes.
468
00:25:24,870 --> 00:25:26,390
What is your inspiration?
469
00:25:28,360 --> 00:25:30,650
I want to materialize the beauty in real life,
470
00:25:31,200 --> 00:25:33,450
so that they can be touched, hugged,
471
00:25:33,590 --> 00:25:34,870
and they can heal all unhappiness.
472
00:25:39,060 --> 00:25:39,780
The second question:
473
00:25:40,630 --> 00:25:42,320
why do you have to get into Heng Chang?
474
00:25:43,300 --> 00:25:44,830
Heng Chang represents
475
00:25:44,850 --> 00:25:46,530
the highest level in the domestic figurine design industry.
476
00:25:47,000 --> 00:25:47,880
Only here
477
00:25:48,540 --> 00:25:50,170
can I prove my capabilities.
478
00:25:50,350 --> 00:25:51,950
So no matter what,
479
00:25:52,230 --> 00:25:53,510
I must get in.
480
00:25:53,530 --> 00:25:54,440
Last question:
481
00:25:55,230 --> 00:25:57,080
Can you accept a bad boss
482
00:25:57,100 --> 00:25:58,140
who rushes you for drafts every day?
483
00:26:02,070 --> 00:26:03,950
Of course, definitly!
484
00:26:06,540 --> 00:26:07,530
You've been accepted.
485
00:26:07,780 --> 00:26:08,990
Come and report next Monday.
486
00:26:12,260 --> 00:26:13,900
[Yu Dawei, Design Director of Heng Chang.]
487
00:26:28,770 --> 00:26:33,030
[Chen Miren]
488
00:26:29,530 --> 00:26:31,260
Are you free tonight?
489
00:26:33,070 --> 00:26:33,670
Yes.
490
00:26:33,210 --> 00:26:37,510
[Zhong Wei]
491
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
Let's have milk tea together.
492
00:26:37,510 --> 00:26:39,720
[Chen Miren]
493
00:26:39,030 --> 00:26:39,510
Sure.
494
00:26:39,720 --> 00:26:43,180
[Zhong Wei]
495
00:26:39,770 --> 00:26:41,010
8 p.m.
496
00:26:41,570 --> 00:26:43,320
meet at the tea shop near the east gate of the school.
497
00:26:48,050 --> 00:26:49,460
Sir, have some water.
498
00:26:50,540 --> 00:26:52,480
What water? Have some milk tea.
499
00:26:52,850 --> 00:26:53,980
Are you treating?
500
00:26:54,000 --> 00:26:54,870
My treat.
501
00:26:58,680 --> 00:26:59,780
You won the lottery?
502
00:27:01,950 --> 00:27:03,200
Sir, have some water.
503
00:27:05,310 --> 00:27:06,070
Zhong Wei.
504
00:27:10,580 --> 00:27:11,390
Excuse me.
505
00:27:11,730 --> 00:27:14,370
One supreme luxury strawberry sundae, please.
506
00:27:14,390 --> 00:27:16,550
Just get me a Matcha Bobo tea.
507
00:27:17,800 --> 00:27:18,720
Then make it two.
508
00:27:20,380 --> 00:27:21,560
You look so happy today.
509
00:27:21,910 --> 00:27:24,940
Zhong Wei, I passed the interview at Heng Chang.
510
00:27:25,000 --> 00:27:25,630
Really?
511
00:27:26,770 --> 00:27:30,340
Boss, I'd like a supreme luxury strawberry sundae.
512
00:27:32,720 --> 00:27:33,850
I knew
513
00:27:33,870 --> 00:27:35,220
you would pass the interview.
514
00:27:35,810 --> 00:27:37,760
I should thank you
515
00:27:37,780 --> 00:27:38,710
for not sending the video
516
00:27:38,740 --> 00:27:40,010
to Heng Chang HR.
517
00:27:40,430 --> 00:27:43,700
Chen Miren, are you stupid?
518
00:27:43,740 --> 00:27:44,900
How could I send the video
519
00:27:44,960 --> 00:27:46,320
to Heng Chang HR?
520
00:27:46,350 --> 00:27:47,250
You wouldn't do that?
521
00:27:47,590 --> 00:27:48,850
I'm just trying to scare you.
522
00:27:50,590 --> 00:27:51,550
I see.
523
00:27:52,530 --> 00:27:55,700
You deliberately tried to get close to me at the beginning,
524
00:27:56,280 --> 00:27:58,020
you wanted to be with me.
525
00:27:58,940 --> 00:28:00,290
Hey, Chen Miren,
526
00:28:00,310 --> 00:28:01,350
don't flatter yourself.
527
00:28:03,420 --> 00:28:04,790
Your Matcha Bobo tea.
528
00:28:13,900 --> 00:28:16,780
By the way, can I borrow your class notes?
529
00:28:16,800 --> 00:28:18,680
Now you want to see my class notes?
530
00:28:19,190 --> 00:28:20,670
My boyfriend is so excellent.
531
00:28:20,710 --> 00:28:21,600
I can't waste it.
532
00:28:24,160 --> 00:28:25,120
Of course.
533
00:28:31,620 --> 00:28:32,250
Chen Miren.
534
00:28:32,990 --> 00:28:34,470
You must pass the exam.
535
00:28:34,790 --> 00:28:36,100
I don't want my girlfriend
536
00:28:36,120 --> 00:28:38,010
to swim in front of the whole school.
537
00:28:38,520 --> 00:28:40,650
So, let's date secretly before the exams.
538
00:28:40,680 --> 00:28:41,780
I don't want to embarrass you.
539
00:28:41,800 --> 00:28:43,130
Chen Miren, you dare to do this?
540
00:28:45,190 --> 00:28:46,070
I don't dare, I don't dare.
541
00:28:46,100 --> 00:28:47,270
How could I dare?
542
00:28:50,320 --> 00:28:52,060
I can't go out with you during the holiday.
543
00:28:53,460 --> 00:28:54,640
The shop needs renovation.
544
00:28:55,070 --> 00:28:56,390
It's about to open.
545
00:28:56,430 --> 00:28:57,270
What shop?
546
00:28:57,620 --> 00:28:59,220
It's a secret. I'll tell you later.
547
00:28:59,960 --> 00:29:02,390
Alright, I'll start cramming Advanced Calculus
548
00:29:02,580 --> 00:29:03,410
so you won't be embarrassed.
549
00:29:24,060 --> 00:29:26,100
Hello.
550
00:29:27,280 --> 00:29:28,680
Again?
551
00:29:28,710 --> 00:29:29,590
Just cooperate with me.
552
00:29:29,610 --> 00:29:30,920
Your dad wants to eat Thai food today.
553
00:29:30,940 --> 00:29:32,060
You and dad showing off your relationship,
554
00:29:32,090 --> 00:29:33,100
why do you always bring me into this?
555
00:29:33,260 --> 00:29:34,920
As a member of this family,
556
00:29:34,950 --> 00:29:37,390
you have the right to participate in every family event.
557
00:29:37,420 --> 00:29:38,260
I abstain.
558
00:29:38,290 --> 00:29:39,330
Then you have an obligation...
559
00:29:39,350 --> 00:29:40,490
I refuse to fulfill it.
560
00:29:40,510 --> 00:29:42,070
Well, next time you run out of money,
561
00:29:42,100 --> 00:29:42,980
don't come to me.
562
00:29:44,070 --> 00:29:45,140
I'm going to exchange it now.
563
00:29:51,920 --> 00:29:54,280
Come on, hubby, taste my cooking.
564
00:29:58,000 --> 00:29:59,160
It smells good.
565
00:30:01,330 --> 00:30:02,760
Please.
566
00:30:03,220 --> 00:30:04,620
Thank you.
567
00:30:04,640 --> 00:30:05,770
Okay.
568
00:30:05,800 --> 00:30:06,690
Muah!
569
00:30:06,990 --> 00:30:08,470
Try this chicken.
570
00:30:08,510 --> 00:30:09,940
This is so delicious.
571
00:30:09,960 --> 00:30:11,050
It's so delicious, isn't it?
572
00:30:11,080 --> 00:30:11,550
Yes.
573
00:30:11,570 --> 00:30:12,370
Try one more.
574
00:30:13,590 --> 00:30:14,060
It's delicious.
575
00:30:14,080 --> 00:30:14,610
How is it? Is it good?
576
00:30:14,640 --> 00:30:15,190
Yes.
577
00:30:15,210 --> 00:30:15,520
Here.
578
00:30:15,550 --> 00:30:16,660
Honey, you should try one, too.
579
00:30:16,680 --> 00:30:17,170
Okay.
580
00:30:17,220 --> 00:30:18,180
Thank you, hubby.
581
00:30:18,180 --> 00:30:19,110
Try it.
582
00:30:22,110 --> 00:30:23,550
It's so delicious.
583
00:30:23,570 --> 00:30:24,570
Let me try it.
584
00:30:24,600 --> 00:30:25,320
Okay.
585
00:30:25,830 --> 00:30:26,810
Zhong Wei, where are you going?
586
00:30:27,890 --> 00:30:28,940
I'll eat over there.
587
00:30:29,330 --> 00:30:30,440
Thank you.
588
00:30:32,390 --> 00:30:33,060
Leave him alone.
589
00:30:33,090 --> 00:30:33,730
Don't eat anything.
590
00:30:33,950 --> 00:30:35,030
Thank you, honey.
591
00:30:35,060 --> 00:30:35,740
Eat more.
592
00:30:44,370 --> 00:30:45,200
You too.
593
00:30:46,650 --> 00:30:47,740
Thank you, honey.
594
00:30:49,000 --> 00:30:49,770
[Zhong Wei]
595
00:30:55,140 --> 00:30:59,680
[Zhong Wei]
596
00:30:55,940 --> 00:30:57,890
How about Thai food tomorrow?
597
00:30:58,350 --> 00:30:59,740
Playing too much is a waste of time.
598
00:30:59,760 --> 00:31:01,140
I need to focus on studying.
599
00:30:59,990 --> 00:31:06,330
[Chen Miren]
600
00:31:04,560 --> 00:31:05,600
This is so fresh.
601
00:31:05,630 --> 00:31:06,600
Try this one, too.
602
00:31:06,720 --> 00:31:08,150
Let me do it myself.
603
00:31:18,100 --> 00:31:20,300
Dad, mom, I'm full.
604
00:31:20,720 --> 00:31:21,820
I'm going back to my room to study.
605
00:31:29,310 --> 00:31:31,070
Did you hear what she said?
606
00:31:31,160 --> 00:31:32,270
She's going to stuudy.
607
00:31:32,300 --> 00:31:33,940
She's just acting on a whim.
608
00:31:34,700 --> 00:31:36,210
As long as the child is happy, it's fine.
609
00:31:37,300 --> 00:31:39,840
Honey, you've worked hard.
610
00:31:39,860 --> 00:31:40,940
Eat more.
611
00:31:40,980 --> 00:31:42,050
Have a big chicken wing.
612
00:31:43,540 --> 00:31:44,350
Try it.
613
00:31:47,790 --> 00:31:48,510
Chen Miren,
614
00:31:49,310 --> 00:31:50,810
Zhong Wei is so excellent.
615
00:31:51,120 --> 00:31:52,110
You must work hard
616
00:31:52,380 --> 00:31:53,900
to keep up with him.
617
00:31:55,430 --> 00:31:56,590
It's just Adcanced Caculus.
618
00:31:59,480 --> 00:32:00,410
You can do it.
619
00:32:15,830 --> 00:32:24,420
[It's the whole taste... ]
620
00:32:24,420 --> 00:32:27,980
[Your sense of taste...The duck neck...]
621
00:32:26,080 --> 00:32:27,050
Zhao Gu.
622
00:32:27,980 --> 00:32:29,410
[How can I not have a beer?]
623
00:32:28,130 --> 00:32:29,610
Why are you back?
624
00:32:29,640 --> 00:32:30,840
It's holiday.
625
00:32:31,000 --> 00:32:32,590
Why didn't you call me?
626
00:32:32,620 --> 00:32:34,020
And I'll ask your dad to pick you up.
627
00:32:34,530 --> 00:32:35,300
No need.
628
00:32:40,460 --> 00:32:41,170
Zhao.
629
00:32:40,560 --> 00:32:43,920
[Your sense of taste...The duck neck...]
630
00:32:41,820 --> 00:32:43,190
Zhao Gu is back.
631
00:32:46,110 --> 00:32:47,170
Okay, just in time.
632
00:32:47,460 --> 00:32:47,900
You're back.
633
00:32:47,900 --> 00:32:48,700
Let's eat.
634
00:32:50,130 --> 00:32:50,740
Let’s eat.
635
00:32:51,270 --> 00:32:52,710
Call Zhi now.
636
00:32:52,730 --> 00:32:53,570
What time is it?
637
00:32:53,600 --> 00:32:54,880
He still hasn't come home for dinner.
638
00:32:54,900 --> 00:32:56,740
I tried calling, but I couldn't get through.
639
00:32:57,290 --> 00:32:59,790
The school should be on holiday.
640
00:32:57,370 --> 00:33:02,750
[Your sense of taste...The duck neck...]
641
00:33:00,000 --> 00:33:01,960
Did he get detention?
642
00:33:02,050 --> 00:33:02,930
Ask him.
643
00:33:02,950 --> 00:33:04,110
Or I'll pick him up now.
644
00:33:04,150 --> 00:33:06,320
Okay, don't go. I'll call him again.
645
00:33:06,630 --> 00:33:09,980
[Your sense of taste...The duck neck...]
646
00:33:14,760 --> 00:33:15,400
Hey.
647
00:33:14,900 --> 00:33:16,840
[How can I not have a beer?]
648
00:33:15,750 --> 00:33:16,500
Zhi.
649
00:33:17,280 --> 00:33:18,640
Where have you been?
650
00:33:19,400 --> 00:33:22,050
I made your favorite sweet and sour ribs.
651
00:33:22,070 --> 00:33:24,880
Your dad made your favorite shrimp.
652
00:33:28,250 --> 00:33:29,410
If it really doesn't work,
653
00:33:29,440 --> 00:33:30,520
we'll wait for you.
654
00:33:33,120 --> 00:33:33,960
He hung up.
655
00:33:34,010 --> 00:33:34,650
What did he say?
656
00:33:35,430 --> 00:33:37,070
He said he won't come back for dinner today.
657
00:33:37,100 --> 00:33:38,860
His classmate is having a birthday party.
658
00:33:38,910 --> 00:33:40,130
He naughty boy.
659
00:33:39,060 --> 00:33:45,250
[Your sense of taste...The duck neck...]
660
00:33:40,820 --> 00:33:42,130
Okay, let's eat.
661
00:33:42,950 --> 00:33:43,870
Let's eat.
662
00:33:43,910 --> 00:33:44,580
Let's eat
663
00:33:45,250 --> 00:33:47,470
[How can I not have a beer?]
664
00:33:49,280 --> 00:33:51,310
Put the shrimp in the fridge and keep it for him.
665
00:33:52,300 --> 00:33:54,370
[How can I not have a beer?]
666
00:33:54,370 --> 00:33:59,250
[Your sense of taste...The duck neck...]
667
00:34:01,730 --> 00:34:04,900
[Your sense of taste...The duck neck...]
668
00:34:01,980 --> 00:34:03,500
The dishes are cold.
669
00:34:03,500 --> 00:34:05,020
Do you want to heat them up?
670
00:34:05,230 --> 00:34:06,750
No, it's good. Let's eat.
671
00:34:07,880 --> 00:34:12,500
[How can I not have a beer?]
672
00:34:10,800 --> 00:34:11,870
Why aren't you eating?
673
00:34:13,570 --> 00:34:14,250
I have no appetite.
674
00:34:14,520 --> 00:34:19,310
[Your sense of taste...The duck neck...]
675
00:34:21,630 --> 00:34:24,310
This is too hard.
676
00:34:34,870 --> 00:34:35,980
Zhi, you’re back.
677
00:34:36,010 --> 00:34:37,100
Are you hungry?
678
00:34:37,120 --> 00:34:38,480
Do you want some noodles?
679
00:34:38,520 --> 00:34:39,070
No, thanks.
680
00:34:46,850 --> 00:34:48,199
[Stories by the Bridge]
681
00:34:49,250 --> 00:34:50,239
Thank you, sir.
682
00:34:52,040 --> 00:34:52,679
Sir.
683
00:34:53,120 --> 00:34:53,830
Calm down.
684
00:34:54,230 --> 00:34:55,310
Calm down.
685
00:34:55,560 --> 00:34:56,550
Is there anything worth mentioning?
686
00:34:56,580 --> 00:34:58,020
We can't do this anymore.
687
00:34:58,040 --> 00:34:58,800
Yes, we can't.
688
00:34:58,940 --> 00:34:59,580
This...
689
00:35:00,470 --> 00:35:01,310
Why?
690
00:35:01,890 --> 00:35:02,640
The schedule is so tight.
691
00:35:02,950 --> 00:35:04,800
Theoretically, we'd need at least eight workers.
692
00:35:05,150 --> 00:35:05,790
But you,
693
00:35:06,020 --> 00:35:07,260
to save on labor costs,
694
00:35:07,420 --> 00:35:08,780
just decided to cut it in half.
695
00:35:08,800 --> 00:35:09,880
From tiles and cement
696
00:35:09,910 --> 00:35:11,190
to paint and screws,
697
00:35:11,470 --> 00:35:12,840
you purchased them all by yourself.
698
00:35:13,340 --> 00:35:15,090
You didn't have to be so ruthless.
699
00:35:15,870 --> 00:35:17,380
I've seen many stingy bosses.
700
00:35:17,410 --> 00:35:19,330
but someone as miserly as you,
701
00:35:19,360 --> 00:35:20,490
this is my first time.
702
00:35:21,100 --> 00:35:21,830
So,
703
00:35:22,110 --> 00:35:24,030
if you don't pay us five times our salary for the National Holiday,
704
00:35:24,060 --> 00:35:25,020
we'll quit.
705
00:35:25,040 --> 00:35:26,340
Yes, we quit.
706
00:35:26,370 --> 00:35:27,770
Five times?
707
00:35:27,790 --> 00:35:28,270
Yes.
708
00:35:28,800 --> 00:35:30,760
According to the national law,
709
00:35:30,950 --> 00:35:32,950
holiday pay is triple.
710
00:35:33,010 --> 00:35:34,890
I want five times. Are you going to give it or not?
711
00:35:34,910 --> 00:35:36,630
If not, we'll leave, we quit.
712
00:35:36,660 --> 00:35:37,060
Let's go.
713
00:35:37,080 --> 00:35:37,810
Let's go.
714
00:35:37,860 --> 00:35:39,350
Sir.
715
00:35:39,380 --> 00:35:40,150
Sir.
716
00:35:40,170 --> 00:35:40,640
It's okay.
717
00:35:40,960 --> 00:35:42,320
Just follow the contract.
718
00:35:42,950 --> 00:35:44,230
They are the ones in breach,
719
00:35:44,260 --> 00:35:45,420
they have to pay compensation.
720
00:35:46,290 --> 00:35:49,290
By the way, hand over all the records
721
00:35:49,320 --> 00:35:50,250
of material usage.
722
00:35:50,430 --> 00:35:52,670
The cost of every brick and tile must be clear
723
00:35:52,700 --> 00:35:53,540
and transparent.
724
00:35:54,810 --> 00:35:55,810
Also,
725
00:35:55,870 --> 00:35:56,860
they went on strike today,
726
00:35:56,880 --> 00:35:58,210
delaying a day of work,
727
00:35:58,240 --> 00:36:00,440
so their wages for today are all deducted.
728
00:36:02,980 --> 00:36:03,630
OK.
729
00:36:03,780 --> 00:36:04,740
Brothers, let's go.
730
00:36:04,740 --> 00:36:05,220
Go.
731
00:36:06,550 --> 00:36:09,190
Zhong Wei, if you fire all the workers now,
732
00:36:09,220 --> 00:36:10,500
what about our work?
733
00:36:11,220 --> 00:36:12,170
There are still two people.
734
00:36:12,950 --> 00:36:13,800
We two?
735
00:36:14,380 --> 00:36:15,020
You're right.
736
00:36:16,750 --> 00:36:17,400
Let's move.
737
00:36:31,580 --> 00:36:31,880
♫I don't need to doubt that I've fallen completely♫
46029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof