Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,465 --> 00:03:37,598
A� est� o nosso garoto.
2
00:03:37,599 --> 00:03:39,901
Parece que ele est� pronto
para fazer alguma m�gica de TV.
3
00:03:39,902 --> 00:03:41,302
Deus nos ajude.
4
00:03:41,303 --> 00:03:43,938
O que voc�s fizeram ao RV?
5
00:03:43,939 --> 00:03:46,575
Oh sim, � do nosso novo
or�amento de marketing.
6
00:03:46,576 --> 00:03:48,743
Nosso outdoor m�vel.
7
00:03:48,744 --> 00:03:50,344
Est� frio.
8
00:03:50,345 --> 00:03:52,447
Certo, vamos fazer isso,
entre.
9
00:03:52,448 --> 00:03:53,616
Papai!
10
00:03:54,484 --> 00:03:55,650
Pai, pai!
11
00:03:56,786 --> 00:03:58,887
Merda, tome isso.
12
00:03:59,221 --> 00:04:00,689
Ei.
13
00:04:00,690 --> 00:04:04,258
Ei, venha aqui,
est� congelando aqui fora.
14
00:04:04,259 --> 00:04:06,561
O que voc� est� fazendo?
15
00:04:06,562 --> 00:04:09,430
Fiz um v�deo para voc�,
assim como a mam�e.
16
00:04:09,432 --> 00:04:11,299
Ent�o voc� � a pestinha
17
00:04:11,300 --> 00:04:14,135
que roubou meu telefone, eu o
procurei em todos os lugares.
18
00:04:14,136 --> 00:04:16,237
Sim, eu queria fazer
uma surpresa.
19
00:04:16,238 --> 00:04:18,873
Bem, querida, obrigado.
20
00:04:18,874 --> 00:04:19,809
Eu te amo.
21
00:04:19,810 --> 00:04:20,542
Ok, entre, est� congelando.
22
00:04:20,543 --> 00:04:21,944
Vai, Vai, Vai, Vai.
23
00:04:24,514 --> 00:04:25,780
Hey, eu sinto muito.
24
00:04:25,781 --> 00:04:27,015
Voc� n�o foi nem se despedir.
25
00:04:27,016 --> 00:04:28,183
Eu n�o queria acordar voc�s.
26
00:04:28,184 --> 00:04:31,086
Eu s� queria sair,
eu sinto muito.
27
00:04:31,087 --> 00:04:32,787
Fique seguro, t� bom?
28
00:04:50,873 --> 00:04:55,243
�s vezes � dif�cil
ir embora, n�o �?
29
00:04:55,244 --> 00:04:57,348
Sim, �s vezes.
30
00:04:58,313 --> 00:04:59,781
Bill, quanto tempo temos?
31
00:04:59,782 --> 00:05:02,552
Cerca de sete horas dirigindo.
32
00:05:02,553 --> 00:05:04,219
Depois pegaremos um barco
para o meio do nada
33
00:05:04,219 --> 00:05:05,887
onde vamos deix�-lo
para morrer.
34
00:05:05,888 --> 00:05:08,123
Isso me d� muito tempo
para estabelecer mais
35
00:05:08,124 --> 00:05:12,027
o meu dom�nio sobre o meu
irm�o mais novo aqui.
36
00:05:12,028 --> 00:05:13,462
N�o � mesmo?
37
00:05:13,463 --> 00:05:15,464
Bem, eu tenho praticado on-line,
ent�o � melhor tomar cuidado.
38
00:05:15,465 --> 00:05:16,298
Vamos jogar.
39
00:05:16,299 --> 00:05:17,799
Aquele?
40
00:05:17,800 --> 00:05:19,268
� realmente essa a sua jogada?
41
00:05:19,269 --> 00:05:21,671
Essa � a maneira
que voc� quer come�ar isso?
42
00:05:21,672 --> 00:05:24,306
Vamos ficar zoando um ao
outro neste jogo?
43
00:05:26,777 --> 00:05:28,143
J� terminou.
44
00:05:28,144 --> 00:05:29,453
Espertinho.
45
00:06:10,553 --> 00:06:13,222
Tudo bem, ent�o, recontagem final.
46
00:06:13,223 --> 00:06:15,090
Tudo bem, voc� tem
quatro GoPros
47
00:06:15,091 --> 00:06:18,460
uma Blackmagic, um HTV
com vis�o noturna.
48
00:06:18,462 --> 00:06:22,431
E aqui, uma lente limpa, use-a.
49
00:06:22,734 --> 00:06:25,668
Estou cansado de perder filmagens
porque a lente estava suja.
50
00:06:25,669 --> 00:06:26,501
Pegue. Pegue.
51
00:06:26,502 --> 00:06:29,231
Sim, senhora, Jesus.
52
00:06:29,239 --> 00:06:31,842
Recapitular �ltima localiza��o.
53
00:06:31,842 --> 00:06:33,075
N�s vamos c�rculo
com o nosso guia
54
00:06:33,076 --> 00:06:36,178
cerca de 70 Km's
a oeste de Temagami.
55
00:06:36,179 --> 00:06:39,215
� muito, muito remoto,
n�o h� nada por Km's.
56
00:06:39,215 --> 00:06:41,384
H� um pequeno acampamento de
ca�a chamado Bearskin Lake...
57
00:06:41,385 --> 00:06:42,685
...� a coisa mais pr�xima.
58
00:06:42,686 --> 00:06:43,986
Costumava ser um moinho de registro.
59
00:06:43,987 --> 00:06:46,822
E aparentemente,
o nosso guia mora l�.
60
00:06:46,823 --> 00:06:47,823
�timo.
61
00:06:47,824 --> 00:06:49,225
Topografia?
62
00:06:49,225 --> 00:06:51,894
Abund�ncia de lagos e rios,
algumas plantas comest�veis
63
00:06:51,895 --> 00:06:54,263
cogumelos, tenha cuidado.
64
00:06:54,264 --> 00:06:55,298
Pode comer um cogumelo ruim.
65
00:06:56,800 --> 00:06:58,100
Mem�rias de uma temporada.
66
00:06:58,101 --> 00:06:59,670
Bem, n�o vamos ter uma
repeti��o disso.
67
00:06:59,671 --> 00:07:01,404
Sim, mas n�o se esque�a de
comer algo grosseiro.
68
00:07:01,405 --> 00:07:02,238
Os espectadores adoram isso.
69
00:07:02,238 --> 00:07:03,774
Eu acho que voc� ama isso.
70
00:07:03,775 --> 00:07:05,708
Sim, eu amo, eu realmente amo.
71
00:07:08,112 --> 00:07:09,344
Mas os telespectadores
tamb�m amam.
72
00:07:09,345 --> 00:07:10,880
E este � um novo p�blico
para n�s, ent�o...
73
00:07:10,881 --> 00:07:11,848
Eu acho que ela est� certa.
74
00:07:11,849 --> 00:07:12,783
Ela est� certa, esta
� a nossa chance
75
00:07:12,784 --> 00:07:14,517
para tornar essa
s�rie em algo grande.
76
00:07:14,518 --> 00:07:17,153
N�o se preocupe, amigo,
Dougie tem tudo sob controle.
77
00:07:17,154 --> 00:07:18,453
Bem, eu certamente espero que sim.
78
00:07:18,454 --> 00:07:19,690
H� muito em jogo aqui.
79
00:07:19,691 --> 00:07:23,159
Sim, e eu n�o estou pronto
para um trabalho de verdade.
80
00:07:23,160 --> 00:07:25,294
Obrigado pela confian�a, pessoal.
81
00:07:28,364 --> 00:07:29,832
Voc� consegue, eu sei, eu sei.
82
00:07:29,833 --> 00:07:35,486
Estou me sentindo assim, eu estou
sentindo o amor, eu estou sentindo isso.
83
00:07:42,146 --> 00:07:45,790
abra a porta, amigo.
84
00:07:46,350 --> 00:07:48,312
�ltimas compras.
85
00:07:49,186 --> 00:07:51,020
N�o vamos demorar, caras. Os
dias s�o mais curtos.
86
00:07:51,021 --> 00:07:51,988
Temos de estar l� fora.
87
00:07:51,989 --> 00:07:53,189
Gente, eu vou bater a cabe�a.
88
00:07:53,190 --> 00:07:54,858
Vai dar � luz a um bezerro
de fora da minha bunda.
89
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
Que, Ange?
90
00:07:57,361 --> 00:07:58,622
O que est� acontecendo?
91
00:07:59,630 --> 00:08:03,665
Eu s� vou falar com algu�m
sobre onde est� o nosso guia.
92
00:08:03,666 --> 00:08:07,311
Tudo bem, Bill, fa�a isso.
93
00:08:07,504 --> 00:08:08,972
� uma cidade agrad�vel.
94
00:08:08,973 --> 00:08:10,173
Voc� n�o notou um hospital
95
00:08:10,174 --> 00:08:12,075
por aqui, n�o �?
96
00:08:12,076 --> 00:08:14,878
N�o, voc� ter� sorte se encontrar
um frasco de aspirina aqui.
97
00:08:14,879 --> 00:08:16,146
Isso � o que eu imaginei.
98
00:08:16,147 --> 00:08:17,315
�timo.
99
00:08:18,649 --> 00:08:21,818
Ei, cara, pela grava��o
100
00:08:21,819 --> 00:08:23,386
eu sei que voc� est�
indo l� fora
101
00:08:23,387 --> 00:08:27,265
e voc� est� indo fazer um
grande trabalho.
102
00:08:27,391 --> 00:08:28,559
Todos n�s estamos.
103
00:08:30,061 --> 00:08:32,328
Bem, tudo bem, obrigado, Slim.
104
00:08:32,329 --> 00:08:35,132
QUer me deixar sentimental agora?
105
00:08:35,133 --> 00:08:40,971
N�o, eu s� estou tentando encontrar
uma forma de dizer.
106
00:08:41,873 --> 00:08:44,347
Terry, fale logo.
107
00:08:45,709 --> 00:08:48,747
S� n�o foda isso.
108
00:08:48,913 --> 00:08:51,014
Nos d� um verdadeiro show
109
00:08:51,015 --> 00:08:52,983
Voc� sabe, sem piadas de peido
110
00:08:52,984 --> 00:08:57,187
sem coisas idiotas
para mim cortar na edi��o.
111
00:08:57,188 --> 00:08:59,056
Esta pode ser a nossa
grande oportunidade
112
00:08:59,057 --> 00:09:00,656
de fazer muita grana.
113
00:09:00,657 --> 00:09:06,592
E eu n�o quero que seu ego
fique no caminho da equipe.
114
00:09:10,235 --> 00:09:11,402
Hah.
115
00:09:14,606 --> 00:09:16,614
Sinto muito, cara.
116
00:09:22,614 --> 00:09:25,149
Vou verificar o equipamento.
117
00:09:25,150 --> 00:09:27,017
Boa conversa.
118
00:09:29,087 --> 00:09:30,256
Dane-se.
119
00:09:33,258 --> 00:09:36,387
Ent�o, eu encontrei o
nosso cara.
120
00:09:36,861 --> 00:09:40,496
Ele s� est� comendo, disse que
precisa de um pouco de tempo.
121
00:09:40,497 --> 00:09:41,966
S�rio?
122
00:09:41,967 --> 00:09:44,767
Eu n�o acho que jogar daquele
cara com um pacote de seis completo.
123
00:09:44,768 --> 00:09:47,071
Bill, eu tenho que
fazer uma fogueira
124
00:09:47,072 --> 00:09:49,305
e um abrigo antes
que o sol se p�e.
125
00:09:49,306 --> 00:09:51,674
Sim, sim, voc� quer
ir falar com ele?
126
00:09:51,675 --> 00:09:53,177
Ah, Jesus.
127
00:09:53,178 --> 00:09:55,746
Vamos, vai l� e use o seu
charme de superstar.
128
00:09:55,747 --> 00:09:57,281
Tire-o de l�, vamos l�.
129
00:09:57,282 --> 00:09:58,115
Voc� � um idiota.
130
00:09:58,116 --> 00:09:58,949
Vai.
131
00:09:58,950 --> 00:09:59,817
Seu nome � Duncan.
132
00:09:59,818 --> 00:10:00,751
Duncan?
133
00:10:00,752 --> 00:10:03,354
Sim, aquele cara no final.
134
00:10:03,355 --> 00:10:04,523
Oh garoto.
135
00:10:14,432 --> 00:10:16,909
Sou Doug, Doug Woods.
136
00:10:17,936 --> 00:10:19,904
Prazer em conhec�-lo, Sr. Woods.
137
00:10:19,905 --> 00:10:22,273
Voc� � um f� da s�rie?
138
00:10:22,274 --> 00:10:25,742
Seria se eu tivesse TV a cabo.
139
00:10:25,743 --> 00:10:28,220
Sim, n�o tem isso aqui.
140
00:10:30,648 --> 00:10:33,784
Ent�o, voc� conhece muito
esse lugar, hein?
141
00:10:33,785 --> 00:10:35,514
Esta mata?
142
00:10:36,522 --> 00:10:39,623
N�o seria um guia se
n�o conhecesse.
143
00:10:39,624 --> 00:10:41,926
Tem algum conselho?
144
00:10:41,927 --> 00:10:43,294
O qu�?
145
00:10:43,295 --> 00:10:45,229
Para um figur�o como voc�?
146
00:10:46,631 --> 00:10:48,232
Heck, nada que eu n�o
iria dizer a mim mesmo
147
00:10:48,233 --> 00:10:50,802
toda vez que eu saio no mato.
148
00:10:50,803 --> 00:10:53,465
Ah, sim, o que �?
149
00:10:58,077 --> 00:11:01,813
Se eu morrer, um urso provavelmente
vai achar o meu corpo
150
00:11:01,814 --> 00:11:05,691
antes de qualquer
grupo de busca.
151
00:11:11,223 --> 00:11:15,288
Te encotro no barco, Sr. Woods.
152
00:11:20,266 --> 00:11:21,666
Inspirador.
153
00:11:23,801 --> 00:11:24,970
Bom.
154
00:11:26,071 --> 00:11:27,239
Sim.
155
00:11:32,111 --> 00:11:34,946
Angie, Terry, este � Duncan.
156
00:11:34,947 --> 00:11:37,376
Duncan, Angie, Terry.
157
00:11:38,651 --> 00:11:41,360
Ei, como voc� est�?
158
00:11:45,323 --> 00:11:46,590
Obrigado.
159
00:11:46,591 --> 00:11:49,194
� com isso que voc�
chegou aqui, hein?
160
00:11:49,195 --> 00:11:50,728
Oh.
161
00:11:50,729 --> 00:11:53,597
Precisa de algo raso para
navegar por aqui.
162
00:11:53,598 --> 00:11:55,100
� muito �til nos lagos
163
00:11:55,101 --> 00:11:57,901
durante a temporada de alces.
164
00:11:57,903 --> 00:11:59,803
Isso � impressionante.
165
00:11:59,804 --> 00:12:00,972
Eu sei.
166
00:12:02,675 --> 00:12:04,544
S� o melhor.
167
00:12:05,678 --> 00:12:08,780
O mesmo de sempre, cinco dias
sozinho fazendo m�gica de TV.
168
00:12:08,781 --> 00:12:10,347
Ent�o vamos busc�-lo.
169
00:12:10,348 --> 00:12:12,951
Se algo der errado, ligue o
rastreador e
170
00:12:12,952 --> 00:12:14,986
n�s transportaremos sua
bunda para fora de l�.
171
00:12:14,987 --> 00:12:15,820
Tudo certo?
172
00:12:15,821 --> 00:12:17,089
OK.
173
00:12:17,090 --> 00:12:21,013
� bom que tenha
algo para se salvar.
174
00:12:24,730 --> 00:12:29,501
Isso � o
que voc� faz, tudo bem?
175
00:12:29,502 --> 00:12:30,969
Bate aqui?
176
00:12:30,970 --> 00:12:32,504
Batendo.
177
00:12:32,505 --> 00:12:33,338
Tudo bem.
178
00:12:33,339 --> 00:12:34,239
Bata.
179
00:12:36,442 --> 00:12:38,077
Juntas �sseas.
180
00:12:38,511 --> 00:12:39,544
A terceira temporada!
181
00:13:19,985 --> 00:13:21,186
Filho da puta.
182
00:13:21,187 --> 00:13:22,954
Molhado em cinco segundos.
183
00:13:22,955 --> 00:13:24,422
� um novo recorde.
184
00:13:24,423 --> 00:13:25,623
Engra�ado.
185
00:13:25,624 --> 00:13:26,558
Por favor, n�o comece a
nova temporada...
186
00:13:26,560 --> 00:13:28,793
reclamando sobre se molhar.
187
00:13:28,794 --> 00:13:30,296
Eu digo que
188
00:13:30,297 --> 00:13:31,764
se quiser pode ser o cara
aqui sozinho
189
00:13:31,765 --> 00:13:34,133
s� me avise, porque
seria muito engra�ado
190
00:13:34,134 --> 00:13:35,302
Bund�o.
191
00:13:36,435 --> 00:13:39,071
Ei, n�o se esque�a, coma
alguma coisa grotesca.
192
00:14:18,044 --> 00:14:19,612
Ol� a todos.
193
00:14:19,613 --> 00:14:22,047
Bem, aqui estou eu, sozinho
194
00:14:22,048 --> 00:14:24,083
no grande norte canadense.
195
00:14:24,084 --> 00:14:28,854
Minha equipe me deixou,
e eu estou completamente sozinho.
196
00:14:28,855 --> 00:14:32,258
Eu n�o vou ver ningu�m por 5 dias
at� venham me buscar.
197
00:14:32,259 --> 00:14:33,592
O cen�rio que eu vou
estar jogando fora
198
00:14:33,593 --> 00:14:35,461
� a de um fot�grafo de
natureza
199
00:14:35,462 --> 00:14:38,097
que se perdeu na floresta
e totalmente virou.
200
00:14:38,098 --> 00:14:40,899
E como sempre, meus produtores
fizeram minha mochila.
201
00:14:40,900 --> 00:14:42,768
Eu n�o sei o que
eu tenho.
202
00:14:42,769 --> 00:14:45,404
Ent�o, vamos ver o
que temos aqui.
203
00:14:45,405 --> 00:14:46,946
Temos um chap�u
204
00:14:48,408 --> 00:14:49,577
uma c�mera...
205
00:14:50,844 --> 00:14:54,021
um flash, isso � brilhante.
206
00:14:57,517 --> 00:15:00,928
Eu disse, fot�grafo amador.
207
00:15:01,455 --> 00:15:04,258
Lata de bebida energ�tica
208
00:15:04,824 --> 00:15:05,899
ma��...
209
00:15:08,195 --> 00:15:11,765
Canivete su��o e um chiclete.
210
00:15:11,766 --> 00:15:14,400
A primeira coisa que
vou querer fazer
211
00:15:14,402 --> 00:15:17,578
� caminhar at� uma �rvore.
212
00:15:18,104 --> 00:15:21,474
Chegando l� eu posso descobrir
exatamente como eu vou sobreviver
213
00:15:21,475 --> 00:15:23,904
estes pr�ximos cinco dias.
214
00:15:31,117 --> 00:15:34,553
Como podem ver, eu comecei
a construir o meu abrigo.
215
00:15:34,554 --> 00:15:37,923
Agora eu estou usando
esse grande galho ca�do
216
00:15:37,924 --> 00:15:43,230
e eu estou colocando nesses
ramos de cedro em um �ngulo.
217
00:15:43,231 --> 00:15:45,799
Me manter� confort�vel
e quentinho.
218
00:15:45,800 --> 00:15:51,370
E a id�ia aqui � ter certeza
de que n�s...
219
00:15:51,371 --> 00:15:54,034
Oh, merda, filho da puta!
220
00:15:55,776 --> 00:15:56,944
Oh.
221
00:15:59,714 --> 00:16:01,680
Vamos documentar isso.
222
00:16:01,681 --> 00:16:03,115
Voc� viu isso?
223
00:16:03,116 --> 00:16:05,419
Isso est� mesmo
sob a unha.
224
00:16:05,420 --> 00:16:09,256
Apenas um dia e eu
j� estou sangrando.
225
00:16:09,257 --> 00:16:11,032
Isso d�i.
226
00:16:11,826 --> 00:16:14,161
Um, dois, tr�s!
227
00:16:16,029 --> 00:16:18,599
Assim est� melhor.
228
00:16:20,200 --> 00:16:26,039
Eu vou me limpar e voltar
para o meu abrigo.
229
00:16:33,481 --> 00:16:34,882
Ol�.
230
00:16:35,616 --> 00:16:38,317
Sim, eu apenas terminei
este refrigerante saboroso.
231
00:16:38,318 --> 00:16:42,789
Vou mostrar como iniciar um inc�ndio
com uma lata de refrigerante.
232
00:16:42,790 --> 00:16:44,590
Voc� vai ter que...
233
00:16:44,591 --> 00:16:47,861
pegar um pouco de terra,
terra �mida,
234
00:16:48,496 --> 00:16:50,397
e polir o fundo da lata.
235
00:16:50,398 --> 00:16:54,268
Fiz isso por cerca
de meia hora.
236
00:16:54,269 --> 00:16:56,236
� isso mesmo, meia hora de
polimento constante.
237
00:16:56,236 --> 00:16:58,272
Eu sou muito bom nisso.
238
00:16:58,273 --> 00:17:00,234
ups n�o mais foda.
239
00:17:02,710 --> 00:17:08,082
O que n�s fazemos � colocar
a lata na posi��o
240
00:17:08,449 --> 00:17:10,885
para que o sol bata fora dela...
241
00:17:10,885 --> 00:17:16,351
encontre um bom lugar, e deixe
o sol fazer seu trabalho.
242
00:17:35,876 --> 00:17:37,511
sim!
243
00:17:37,512 --> 00:17:39,521
Fiz fogo!
244
00:17:42,917 --> 00:17:43,750
Ningu�m se importa.
245
00:17:43,751 --> 00:17:44,919
Eu me importo.
246
00:17:46,854 --> 00:17:48,989
Ah, vamos l�, isso � legal, n�o
importa como voc� edite.
247
00:17:48,990 --> 00:17:53,427
N�o quero queimar a c�mera.
248
00:17:53,428 --> 00:17:56,897
Tudo bem, mais madeira, mais madeira.
249
00:18:17,853 --> 00:18:20,253
Ol�, l�der destemido,
ainda est� vivo?
250
00:18:20,254 --> 00:18:22,022
Bem, agora que eu ou�o
sua voz sexy...
251
00:18:22,023 --> 00:18:24,825
Eu tenho um motivo para viver.
252
00:18:24,826 --> 00:18:27,961
Espere, Bill quer falar com voc�.
253
00:18:27,962 --> 00:18:29,397
Ei, amigo, tudo bem?
254
00:18:29,398 --> 00:18:33,800
Sim, tudo traqnuilo, apenas
checando com voc�s.
255
00:18:33,801 --> 00:18:35,403
Isso � m�sica?
256
00:18:35,404 --> 00:18:38,005
Sim, � do computador do Terry.
257
00:18:38,006 --> 00:18:40,340
Ei, eu tenho que te dizer, amigo.
258
00:18:40,341 --> 00:18:43,043
Duncan nos deixou
em um bom lugar.
259
00:18:43,044 --> 00:18:44,679
Angie est� fora, conseguindo
cerveja para n�s.
260
00:18:44,680 --> 00:18:47,047
Eu peguei duas trutas grandes,
enquanto filmava
261
00:18:47,048 --> 00:18:50,385
para o del�rio de Angie,
estamos todos um pouco b�bado.
262
00:18:50,386 --> 00:18:52,119
Voc� sabe que eu estou dormindo
debaixo de uma �rvore, certo?
263
00:18:52,120 --> 00:18:53,754
Bom, amigo.
264
00:18:53,755 --> 00:18:56,491
� por isso que voc� vai ser
famoso em 11 pa�ses diferentes.
265
00:18:56,492 --> 00:18:57,458
De seus l�bios.
266
00:18:57,459 --> 00:18:59,293
Me deixe falar com Terry.
267
00:18:59,294 --> 00:19:00,462
Slim!
268
00:19:08,770 --> 00:19:11,772
Ei, como as imagens de
hoje est�o?
269
00:19:11,773 --> 00:19:13,007
Muito boas.
270
00:19:13,008 --> 00:19:14,775
Poucas coisas para cortar.
271
00:19:14,776 --> 00:19:17,712
Oh, sim, isso � de se esperar.
272
00:19:17,713 --> 00:19:19,179
Espertinho.
273
00:19:19,180 --> 00:19:21,148
Hey, escute, eu tenho
caminhado em Gull Lake
274
00:19:21,149 --> 00:19:23,418
Eu fiz um abrigo,
eu vou ficar aqui.
275
00:19:23,419 --> 00:19:25,920
Ent�o, sair daqui ser� o
mesmo que ir embora, entendeu?
276
00:19:25,921 --> 00:19:27,187
Sim.
277
00:19:27,189 --> 00:19:30,057
Tudo bem, volte para a sua
pequena festa de fantasia.
278
00:19:30,058 --> 00:19:34,356
Eu vou falar com voc�s de manh�.
279
00:19:37,298 --> 00:19:40,710
E eles est�o preocupados comigo.
280
00:20:23,680 --> 00:20:25,547
Algo...
281
00:20:28,617 --> 00:20:30,393
Algum tipo de...
282
00:20:32,589 --> 00:20:36,652
Eu acho que foi um barulho,
me acordou.
283
00:20:37,826 --> 00:20:42,966
Eu literalmente senti a
terra tremer abaixo de mim.
284
00:20:43,700 --> 00:20:44,868
Ufa.
285
00:20:47,536 --> 00:20:49,544
N�o h� nenhuma tempestade.
286
00:20:52,474 --> 00:20:55,652
Acho que era um terremoto.
287
00:20:57,112 --> 00:21:00,942
Eles s�o raros, mas acontecem.
288
00:21:02,918 --> 00:21:08,678
Eu acho que n�o h� mais tremores,
por isso, de volta a cama.
289
00:21:11,160 --> 00:21:14,362
Bem, � o segundo dia
no "escudo" canadense.
290
00:21:14,363 --> 00:21:16,565
E mesmo com um abrigo
e uma fogueira
291
00:21:16,565 --> 00:21:19,267
com certeza � bom
ver o sol nascer.
292
00:21:19,268 --> 00:21:22,170
Agora o sol ir� aparecer.
293
00:21:22,171 --> 00:21:23,339
Puta merda.
294
00:21:25,441 --> 00:21:30,439
Olhe para isso, olhe para isso,
olhe, para cima, olhe.
295
00:21:30,479 --> 00:21:35,517
� como uma linha perfeita
logo ali no lago.
296
00:21:35,518 --> 00:21:36,518
Jesus, talvez tenha algo
a ver com o som
297
00:21:36,519 --> 00:21:38,760
que eu ouvi na noite passada.
298
00:21:40,289 --> 00:21:42,626
Isso n�o � um raio.
299
00:21:43,292 --> 00:21:45,594
Bem, n�s temos que investigar isso.
300
00:21:45,595 --> 00:21:47,663
De s�rie da natureza
para s�rie de detetive.
301
00:21:47,664 --> 00:21:48,830
Me siga.
302
00:22:02,111 --> 00:22:03,746
Que porra � essa?
303
00:22:17,193 --> 00:22:18,734
Olhe para isso.
304
00:22:24,167 --> 00:22:27,904
H� algo na �gua.
305
00:22:28,438 --> 00:22:29,606
Merda.
306
00:22:32,642 --> 00:22:36,285
Parece que temos um visitante.
307
00:22:40,282 --> 00:22:44,486
O importante � manter a calma.
308
00:22:50,093 --> 00:22:55,139
Se afaste, sai fora do
caminho do Sr. Wolf.
309
00:23:04,007 --> 00:23:05,268
Uau.
310
00:23:06,308 --> 00:23:08,777
Isso � um grande homem.
311
00:23:08,778 --> 00:23:10,847
Ele est� se preparando
para um longo inverno,
312
00:23:10,848 --> 00:23:14,350
ent�o, ele est� pronto para
embalar tudo.
313
00:23:14,351 --> 00:23:20,189
Estes peixes aqui v�o ser
uma enorme festa para ele.
314
00:23:23,960 --> 00:23:25,222
Isso � estranho.
315
00:23:27,665 --> 00:23:30,934
Ele apenas caminhou por eles.
316
00:23:34,571 --> 00:23:37,140
Eu adoraria peixes
para essa noite.
317
00:23:39,076 --> 00:23:44,542
Ainda assim, talvez aquele
lobo saiba algo que eu n�o sei.
318
00:23:49,219 --> 00:23:51,928
Melhor prevenir do que remediar.
319
00:24:16,279 --> 00:24:18,849
in�til peda�o de merda.
320
00:24:23,254 --> 00:24:25,855
Talvez fosse um meteoro.
321
00:24:25,856 --> 00:24:29,491
Isso pode ter cortado a recep��o
por sat�lite com Terry.
322
00:24:29,492 --> 00:24:34,539
Eu sabia que isso poderia
me deixar na m�o.
323
00:24:36,934 --> 00:24:38,103
Um meteoro.
324
00:24:49,814 --> 00:24:52,048
Eu n�o vou dar uma chance
a esses peixes.
325
00:24:52,049 --> 00:24:56,813
Vamos ver se podemos
prender algum jogo.
326
00:24:56,954 --> 00:24:58,962
Ok, aqui vamos n�s.
327
00:25:03,326 --> 00:25:04,227
V� isso?
328
00:25:04,228 --> 00:25:05,495
Isso a�?
329
00:25:05,496 --> 00:25:09,374
Esses excrementos, provavelmente
de coelho.
330
00:25:10,801 --> 00:25:13,403
Eu odeio ter que matar qualquer
animal, mas para sobreviv�ncia
331
00:25:13,404 --> 00:25:14,872
tudo � justo.
332
00:25:14,872 --> 00:25:18,108
E aquele grande coelho
cairia muito bem agora.
333
00:25:18,109 --> 00:25:20,911
Vamos ver o que podemos fazer.
334
00:25:20,912 --> 00:25:22,746
Agora, uma das armadilhas
mais simples e eficaz
335
00:25:22,747 --> 00:25:24,882
� chamada a figura de
quatro deadfall.
336
00:25:24,882 --> 00:25:29,286
E o que voc� precisa para isso
� tr�s paus e uma grande rocha.
337
00:25:29,287 --> 00:25:31,654
E � muito, muito simples.
338
00:25:31,655 --> 00:25:37,496
Coloque um peda�o de isca
apenas na ponta da vara aqui
339
00:25:37,762 --> 00:25:39,728
o nosso pequeno amigo
peludo vai rastejar
340
00:25:39,730 --> 00:25:42,800
todo curioso e com fome,
e com alguma sorte,
341
00:25:42,801 --> 00:25:45,509
ele vai acionar a armadilha.
342
00:25:45,903 --> 00:25:48,772
Que vai matar qualquer
pequeno animal.
343
00:25:48,773 --> 00:25:50,407
Tudo certo.
344
00:25:50,408 --> 00:25:52,409
Montarei novamente para
que possam ver
345
00:25:52,410 --> 00:25:54,211
como eu fiz isso.
346
00:25:54,212 --> 00:25:57,948
Voc� pega uma pedra grande,
� mais pesado do que parece
347
00:25:57,949 --> 00:26:00,986
vara A, vara B, vara C.
348
00:26:02,220 --> 00:26:03,921
Voc� deve verificar os
sulcos e os entalhes
349
00:26:03,922 --> 00:26:05,416
tudo para cima.
350
00:26:07,859 --> 00:26:10,195
Voc� quer uma grande rocha.
351
00:26:10,594 --> 00:26:11,763
Ah ok.
352
00:26:14,799 --> 00:26:16,340
Agora para a isca.
353
00:26:20,472 --> 00:26:22,808
Coelhos gostam de ma��s.
354
00:26:27,812 --> 00:26:28,980
Tudo certo.
355
00:26:33,385 --> 00:26:34,785
Agora vamos esperar.
356
00:26:39,925 --> 00:26:41,092
Tudo certo.
357
00:27:10,821 --> 00:27:14,992
N�o, n�o diga que eu nunca
fiz nada para voc�, Angie.
358
00:27:36,415 --> 00:27:41,179
Ok, ent�o, esta manh� eu
fiz tr�s armadilhas.
359
00:27:41,486 --> 00:27:43,587
Vamos ver se conseguimos
algum alimento.
360
00:27:43,588 --> 00:27:45,551
Oh, olhe para isto.
361
00:27:46,758 --> 00:27:48,291
Espere por isso.
362
00:27:48,292 --> 00:27:51,462
Parece que temos
um pouco de comida.
363
00:27:51,463 --> 00:27:54,365
Vai ser bom ter um
pouco de carne quente
364
00:27:54,366 --> 00:27:55,767
na minha barriga.
365
00:27:57,102 --> 00:27:58,737
Ah, pode ser?
366
00:28:06,278 --> 00:28:09,547
Dois em cada tr�s, vamos comer!
367
00:28:46,319 --> 00:28:50,721
Ent�o, como voc� pode ver,
estou longe do acampamento.
368
00:28:50,722 --> 00:28:52,456
Voc� n�o quer animais mortos,
sangue ou v�sceras
369
00:28:52,457 --> 00:28:53,992
em qualquer lugar perto de
onde voc� est� dormindo.
370
00:28:53,993 --> 00:28:58,597
Voc� iria convidar visitas
indesej�veis como coiotes, lobos, um urso.
371
00:28:58,598 --> 00:29:01,632
O que voc� n�o quer
por aqui � insetos
372
00:29:01,633 --> 00:29:04,269
nas costas como este.
373
00:29:04,269 --> 00:29:07,771
Pegue a sua faca, fa�a um
bom corte longo
374
00:29:07,772 --> 00:29:10,574
do peito todo at� a barriga.
375
00:29:10,575 --> 00:29:13,677
Depois de ter feito
o primeiro corte
376
00:29:13,678 --> 00:29:16,448
voc� deve passar os
polegares sob a pele
377
00:29:16,449 --> 00:29:17,381
em volta
378
00:29:17,382 --> 00:29:19,683
Como uma esp�cie de
tangerina gigante.
379
00:29:19,684 --> 00:29:22,988
Puxe e quando voc�
chegar at� a perna
380
00:29:22,989 --> 00:29:26,258
voc� precisa encaix�-lo e
fazer um corte raso
381
00:29:26,259 --> 00:29:27,658
por todo o caminho
em torno da pata.
382
00:29:27,659 --> 00:29:30,463
tudo o que deve deslizar para fora.
383
00:29:30,963 --> 00:29:33,898
Em seguida, fa�a um corte
direto no peito
384
00:29:33,899 --> 00:29:36,568
at� o ventre, desta vez voc�
deve cortar fundo.
385
00:29:36,569 --> 00:29:39,403
Voc� ver� as entranhas do coelho.
386
00:29:40,873 --> 00:29:46,292
Por �ltimo mas n�o menos importante,
desculpe amigo. Cortar a cabe�a.
387
00:29:46,879 --> 00:29:52,720
E a� est�, coelho selvagem
pronto para cozinhar.
388
00:30:00,226 --> 00:30:01,395
Vamos!
389
00:30:02,495 --> 00:30:05,064
in�til peda�o de merda.
390
00:30:12,405 --> 00:30:14,742
Voc� pode me ouvir agora?
391
00:30:23,149 --> 00:30:24,550
Ei, querido.
392
00:30:25,651 --> 00:30:29,854
Eu sei que as coisas t�m sido
muito estressante recentemente.
393
00:30:29,855 --> 00:30:32,824
Eu queria te mostrar algo
para te deixar aquecido
394
00:30:32,825 --> 00:30:38,664
nas frias noites que enfrenta
na floresta.
395
00:30:39,399 --> 00:30:42,902
Eu sei que voc�
ama estar a�, mas
396
00:30:42,903 --> 00:30:44,911
tenha cuidado, est� bem?
397
00:30:45,571 --> 00:30:49,075
E n�s estaremos aqui
quando voc� voltar.
398
00:30:49,076 --> 00:30:51,177
E isso aqui tamb�m.
399
00:30:58,985 --> 00:31:00,245
Eu te amo.
400
00:31:09,730 --> 00:31:11,925
Sim, eu sou um burro.
401
00:31:22,608 --> 00:31:25,745
Ent�o, seja o que for,
est� de volta.
402
00:31:25,746 --> 00:31:28,780
Provavelmente � aquele lobo.
403
00:31:30,351 --> 00:31:31,851
Lobos viajam em grupos,
ent�o eu estaria mentindo
404
00:31:31,852 --> 00:31:36,055
se eu disse que n�o
estou um pouco nervoso.
405
00:31:39,092 --> 00:31:44,933
Entre um bando de lobos e um urso,
eu prefiro um urso.
406
00:31:48,569 --> 00:31:51,604
Vamos ter mais um
pouco de comida.
407
00:32:09,490 --> 00:32:12,658
Assim, apenas terminei
meu primeiro coelho.
408
00:32:12,659 --> 00:32:14,093
Delicioso.
409
00:32:14,094 --> 00:32:16,662
Enquanto eu poderia facilmente
comer o segundo
410
00:32:16,663 --> 00:32:18,764
� provavelmente uma boa id�ia
guard�-lo para amanh�.
411
00:32:18,765 --> 00:32:21,234
Afinal, minhas armadilhas
podem n�o resultar
412
00:32:21,235 --> 00:32:23,035
e eu n�o quero
passar fome amanh�.
413
00:32:23,036 --> 00:32:24,470
Mas eu n�o quero manter
o coelho comigo aqui
414
00:32:24,471 --> 00:32:26,806
para que n�o atraia outros animais
415
00:32:26,807 --> 00:32:29,509
como o nosso amigo,
Sr. Lobo l� fora.
416
00:32:29,510 --> 00:32:31,744
Ent�o, eu vou pendur�-lo
em um galho alto
417
00:32:31,745 --> 00:32:33,413
fora do alcance de
qualquer animal.
418
00:32:33,414 --> 00:32:34,880
Eu n�o tenho nenhuma
corda comigo.
419
00:32:34,881 --> 00:32:37,783
� a� que uma al�a da
c�mera vai ser �til.
420
00:32:37,784 --> 00:32:39,885
� feito de um tecido de nylon
421
00:32:39,886 --> 00:32:45,225
e corte em tiras finas,
vai servir bem para amarrar o coelho.
422
00:32:45,226 --> 00:32:46,959
Tudo bem, ent�o eu tenho
minha corda caseira
423
00:32:46,960 --> 00:32:49,229
com um pau amarrado no final
424
00:32:49,230 --> 00:32:51,163
e eu vou tentar coloc�-lo
sobre esse ramo
425
00:32:51,164 --> 00:32:53,827
e i�ar o Sr. Coelho.
426
00:32:56,503 --> 00:32:57,813
Quase.
427
00:32:58,339 --> 00:33:00,474
Mais uma vez, espere.
428
00:33:00,475 --> 00:33:02,576
Sim, vamos l�.
429
00:33:03,110 --> 00:33:04,076
Mais uma vez, espere.
430
00:33:04,077 --> 00:33:06,312
Aguentem, quase consegui.
431
00:33:06,313 --> 00:33:07,547
Peda�o de merda!
432
00:33:07,548 --> 00:33:08,714
E um tr�s.
433
00:33:10,351 --> 00:33:11,517
Primeira tentativa.
434
00:33:23,897 --> 00:33:25,065
Tudo certo.
435
00:33:30,305 --> 00:33:31,940
Moleza. F�cil.
436
00:33:47,721 --> 00:33:49,655
Agora, um aspecto importante
e muitas vezes esquecido
437
00:33:49,657 --> 00:33:52,893
de sobreviv�ncia �
manter a mente ativa.
438
00:33:52,894 --> 00:33:56,229
O isolamento e solid�o pode
conduzir muitos a perder a esperan�a.
439
00:33:56,230 --> 00:34:01,930
Como voc� sabe, eu gosto de
jogar xadrez comigo mesmo.
440
00:34:42,877 --> 00:34:45,278
Onde est�vamos.
441
00:35:38,400 --> 00:35:40,334
N�o fa�o ideia qual � a hora.
442
00:35:40,335 --> 00:35:42,403
Eu estou supondo que
� o meio da noite.
443
00:35:42,404 --> 00:35:45,066
O c�u se abriu por inteiro.
444
00:35:45,708 --> 00:35:48,710
Mas eu vou ficar
relativamente seco.
445
00:35:48,711 --> 00:35:51,211
Ent�o � algum bit
extra de lenha que eu tenho.
446
00:35:51,212 --> 00:35:52,547
Eu jogo um pouco mais sobre
o fogo algumas vezes
447
00:35:52,548 --> 00:35:55,450
s� para ter certeza de
que o fogo n�o morra.
448
00:35:55,451 --> 00:35:57,452
Estou realmente muito
feliz com este abrigo.
449
00:35:57,453 --> 00:35:59,987
E a �rvore ca�da, e os galhos
de pinheiros e abetos
450
00:35:59,988 --> 00:36:04,626
como um telhado, eu vou ficar
seco durante toda a noite.
451
00:36:04,627 --> 00:36:09,671
Vou verificar com voc�s de manh�.
452
00:36:19,207 --> 00:36:24,044
Relativamente seco uma ova,
bunda gelada.
453
00:36:24,045 --> 00:36:28,342
Eu odeio tanto voc�s agora
454
00:36:28,551 --> 00:36:31,653
e as suas malditas
tendas impermeav�is.
455
00:36:35,424 --> 00:36:38,085
Que diabos foi isso?
456
00:36:48,136 --> 00:36:51,405
Um pouco de vis�o noturna
aqui, Terry.
457
00:37:41,690 --> 00:37:42,859
Ei EI!
458
00:38:46,389 --> 00:38:47,790
Isso � uma merda.
459
00:38:54,530 --> 00:38:57,568
Sim, entre a chuva e
460
00:39:02,907 --> 00:39:04,167
os lobos?
461
00:39:05,975 --> 00:39:08,443
Qualquer merda que fosse.
462
00:39:08,444 --> 00:39:11,013
N�o me deixou dormir.
463
00:39:14,718 --> 00:39:17,287
Minhas costas est�o me matando.
464
00:39:17,887 --> 00:39:19,849
Eu estou com a bunda molhada.
465
00:39:20,557 --> 00:39:22,333
Cale a boca, gansos!
466
00:39:29,032 --> 00:39:33,236
Por que diabos eu me
inscrevi para isso.
467
00:39:34,403 --> 00:39:36,271
Eu odeio isso, eu
odeio tanto isso
468
00:39:36,272 --> 00:39:39,776
Eu n�o tenho as palavras
para descrever.
469
00:39:41,144 --> 00:39:44,313
Pegue isso, pegue isso, vamos l�.
470
00:39:44,313 --> 00:39:46,276
Tenho um show para fazer.
471
00:39:47,684 --> 00:39:49,318
Tudo certo.
472
00:39:49,318 --> 00:39:50,488
Porra.
473
00:40:02,199 --> 00:40:04,333
� o terceiro dia na
grande floresta canadense.
474
00:40:04,333 --> 00:40:06,268
Meu abrigo foi �til
na noite passada.
475
00:40:06,269 --> 00:40:09,205
Ele me protegeu da
chuva e os ventos fortes.
476
00:40:09,206 --> 00:40:11,775
No menu do caf� da manh�...
477
00:40:41,238 --> 00:40:42,545
Maldi��o.
478
00:40:53,382 --> 00:40:56,420
Vamos, vamos, vamos.
479
00:40:58,222 --> 00:40:59,390
Vamos!
480
00:41:02,059 --> 00:41:05,328
peda�o de merda!
481
00:41:15,205 --> 00:41:19,442
N�o poderia ter sido o lobo.
482
00:41:19,443 --> 00:41:24,349
Isso teria que ser uma
porra de lobo astuto.
483
00:41:24,982 --> 00:41:29,786
Ent�o, ontem eu tive sorte,
capturei dois deliciosos coelhos.
484
00:41:29,787 --> 00:41:33,456
Vamos ver se eu tenho
tanta sorte hoje.
485
00:41:33,457 --> 00:41:37,693
Bem, parece que eu n�o sou o
�nico ca�ador nesta floresta.
486
00:41:37,694 --> 00:41:40,638
Sim, provavelmente um urso.
487
00:41:41,232 --> 00:41:43,900
Ou aquele lobo, que cruzou
meu caminho e que
488
00:41:43,901 --> 00:41:46,702
come o que eu pego.
489
00:41:46,703 --> 00:41:52,275
Vamos ver temos sorte
com as outras armadilhas.
490
00:41:52,276 --> 00:41:55,880
Este lobo provavelmente est�
pensando, � meu dia de sorte.
491
00:41:55,881 --> 00:41:58,181
H� comida debaixo de cada pedra.
492
00:41:58,182 --> 00:42:00,283
Espere um minuto.
493
00:42:00,550 --> 00:42:02,185
Espere um minuto.
494
00:42:02,920 --> 00:42:05,255
Talvez ele sentiu pena
de mim e me deixou um
495
00:42:05,256 --> 00:42:07,991
j� que eu fiz todo o trabalho.
496
00:42:14,599 --> 00:42:16,234
Que diabos?
497
00:42:21,405 --> 00:42:25,442
Voc� nunca viu algo assim antes.
498
00:42:25,443 --> 00:42:27,405
Sim, nem eu.
499
00:42:44,996 --> 00:42:47,097
Onde est� o telefone?
500
00:42:49,600 --> 00:42:51,234
Que porra � essa?
501
00:42:53,171 --> 00:42:56,579
Doug, voc� coloca
o telefone aqui.
502
00:42:57,475 --> 00:42:58,736
Droga.
503
00:42:59,610 --> 00:43:01,245
Eu coloquei aqui.
504
00:43:06,316 --> 00:43:08,051
O telefone sumiu.
505
00:43:08,052 --> 00:43:09,353
Eu estou perdendo minha cabe�a.
506
00:43:09,354 --> 00:43:10,520
Eu coloquei a porra
do telefone no saco.
507
00:43:10,521 --> 00:43:12,222
Eu o coloquei no saco.
508
00:43:38,716 --> 00:43:41,659
N�o est� como eu deixei.
509
00:43:42,120 --> 00:43:45,998
Deus, eu devo
estar perdendo a cabe�a.
510
00:43:52,697 --> 00:43:57,135
Ent�o, algu�m est� mexendo
claramente comigo.
511
00:43:59,438 --> 00:44:03,875
Primeiro o coelho, e depois
aquele grito � noite.
512
00:44:06,011 --> 00:44:07,645
E as armadilhas.
513
00:44:10,515 --> 00:44:16,354
Agora, o telefone por sat�lite
e as pe�as de xadrez mudaram.
514
00:44:18,090 --> 00:44:22,621
Voc� conhece algum lobo que
pode jogar xadrez?
515
00:44:24,296 --> 00:44:28,174
Tem algu�m aqui.
516
00:44:28,799 --> 00:44:31,136
Eu tenho mais dois dias.
517
00:44:31,970 --> 00:44:33,471
� isso, eu vou fazer o meu
caminho ao redor do lago
518
00:44:33,472 --> 00:44:38,610
e ent�o eu vou chegar no
ponto de extra��o.
519
00:44:51,457 --> 00:44:54,026
Juro por Deus, Terry.
520
00:44:54,960 --> 00:44:58,062
Juro por Deus, se for voc�,
Bill e Angie
521
00:44:58,063 --> 00:45:00,598
se esta � a sua maneira de
me ensinar uma li��o
522
00:45:00,599 --> 00:45:04,103
de zoarem comigo, meu Deus...
523
00:45:09,008 --> 00:45:10,908
Eu vou ficar muito, mas muito
524
00:45:10,909 --> 00:45:14,553
chateado com voc�s.
525
00:45:44,743 --> 00:45:50,442
Filho da puta, � realmente
um bom movimento.
526
00:45:53,752 --> 00:45:56,415
Foda-se n�o pode ser Terry.
527
00:45:58,024 --> 00:46:03,862
Sim, esse cara � um bom jogador
de xadrez, eu vou dar isso a ele.
528
00:46:09,801 --> 00:46:14,475
Tente sair dessa, filho da puta.
529
00:46:31,723 --> 00:46:34,425
Ent�o, voc� vai ter que cortar em torno deste, Terry.
530
00:46:34,426 --> 00:46:36,094
Meus sentido aranha
est� me dizendo
531
00:46:36,095 --> 00:46:38,597
para dar o fora daqui.
532
00:46:38,598 --> 00:46:41,967
Quer dizer, crocodilos, cobras,
ursos, tudo bem.
533
00:46:41,967 --> 00:46:44,771
Mas um louco da montanha?
534
00:46:45,171 --> 00:46:48,474
N�o tenho nenhum interesse
em me envolver com ele.
535
00:46:48,475 --> 00:46:49,707
Eu vou abandonar minha
fantasia escava aqui
536
00:46:49,708 --> 00:46:50,976
Eu vou para o precip�cio
537
00:46:50,976 --> 00:46:52,844
E vou tentar conseguir
algumas imagens para o show
538
00:46:52,845 --> 00:46:58,357
mas, isso est� me
deixando muito confuso.
539
00:47:02,188 --> 00:47:04,323
Ent�o, vamos supor que
voc� est� perdido na mata
540
00:47:04,324 --> 00:47:06,357
h� v�rios dias...
541
00:47:06,358 --> 00:47:08,026
e voc� est� confiante de
que um grupo de resgate
542
00:47:08,027 --> 00:47:09,995
est� l� fora procurando por voc�.
543
00:47:09,995 --> 00:47:13,364
Nesse cen�rio, voc� n�o
iria gostar de estar
544
00:47:13,365 --> 00:47:16,567
na floresta densa, mas
sim na floresta aberta
545
00:47:16,569 --> 00:47:22,175
onde voc� tem uma chance
maior de ser visto.
546
00:47:51,971 --> 00:47:54,973
Isto ir� servir como um local
ideal para o meu pr�ximo acampamento.
547
00:47:54,974 --> 00:47:56,642
Apenas em cima do cume
existe uma �rea aberta
548
00:47:56,643 --> 00:47:57,944
isso � claramente vis�vel do alto
549
00:47:57,945 --> 00:47:59,946
bem como os lagos ao redor.
550
00:47:59,947 --> 00:48:03,449
E este lado da rocha servir�
como um bom abrigo
551
00:48:03,450 --> 00:48:05,717
para me proteger do
vento e da chuva.
552
00:48:05,718 --> 00:48:07,954
Agora s� temos de torn�-lo
um pouco mais aconchegante.
553
00:48:07,955 --> 00:48:09,823
Vamos chegar at� ele.
554
00:48:17,131 --> 00:48:19,265
Lar doce lar.
555
00:48:19,266 --> 00:48:21,975
Bem-vindo ao meu novo acampamento.
556
00:48:24,138 --> 00:48:26,239
Vamos conseguir um
pouco de comida
557
00:48:26,240 --> 00:48:30,143
agora que temos a
nossa fogueira.
558
00:48:45,725 --> 00:48:48,529
V� os peixes l� embaixo?
559
00:48:58,706 --> 00:49:00,973
Ent�o aqui estou eu no riacho
560
00:49:00,974 --> 00:49:04,544
que n�o � apenas a minha nova
fonte de �gua
561
00:49:04,545 --> 00:49:08,947
como tamb�m � um excelente local
para encontrar comida.
562
00:49:08,948 --> 00:49:13,620
Pequenos peixes, lagostas,
sapos, nada asqueroso.
563
00:49:34,908 --> 00:49:36,683
Reconhece isso?
564
00:49:42,015 --> 00:49:46,553
Ent�o, eu n�o estou sozinho
aqui fora eu acho, eu tenho um f�.
565
00:49:46,554 --> 00:49:50,823
Este � um �timo local para
voc�s para me soltarem.
566
00:49:50,824 --> 00:49:54,494
E o mist�rio do telefone
celular sumido, est� resolvido.
567
00:49:54,495 --> 00:49:57,497
E amigo decidiram desmont�-lo.
568
00:49:57,498 --> 00:50:00,633
Bem, pelo menos eu sei que
n�o estou ficando louco.
569
00:50:00,634 --> 00:50:03,764
Isso est� come�ando a parecer...
570
00:50:41,208 --> 00:50:42,376
Jesus.
571
00:50:46,680 --> 00:50:48,948
Voc� est� vendo isso?
572
00:51:24,618 --> 00:51:26,253
Que porra � essa?
573
00:51:31,760 --> 00:51:34,189
Eu n�o fiz isso.
574
00:51:35,497 --> 00:51:37,925
Eu n�o fiz isso.
575
00:51:44,406 --> 00:51:45,572
Check.
576
00:51:51,045 --> 00:51:52,540
Ei, idiota!
577
00:51:59,120 --> 00:52:01,923
Eu sei que voc� est� a� fora!
578
00:52:03,191 --> 00:52:07,629
Bem, eu gosto de seus
movimentos de xadrez porra!
579
00:52:26,481 --> 00:52:27,649
Idiota.
580
00:53:09,824 --> 00:53:14,822
Ent�o eu defini um per�metro
de seguran�a com tr�s c�meras.
581
00:53:24,139 --> 00:53:26,106
Idiota, pise aqui para
eu filmar seu sorriso
582
00:53:26,108 --> 00:53:29,050
voc� est� na merda de c�mera.
583
00:53:58,207 --> 00:53:59,515
Merda.
584
00:54:02,010 --> 00:54:03,179
Merda.
585
00:54:08,217 --> 00:54:11,052
Quem foi a id�ia de vir
ao norte de Ont�rio?
586
00:54:11,053 --> 00:54:12,313
Huh, Terry?
587
00:54:13,623 --> 00:54:19,461
Por que n�o poderia ter sido
Bahamas ou Santa B�rbara?
588
00:54:20,462 --> 00:54:25,694
Sobrevivendo em Santa Barbara,
eu assistiria esse show.
589
00:54:35,811 --> 00:54:37,145
Estou faminto.
590
00:54:37,146 --> 00:54:40,148
Eu n�o comi nada hoje.
591
00:54:40,149 --> 00:54:41,382
Vou voltar cedo
592
00:54:41,383 --> 00:54:45,727
acordar e tentar encontrar
algum alimento.
593
00:54:48,824 --> 00:54:54,663
Vou tentar fazer algo
bruto para voc�, Bill.
594
00:55:12,214 --> 00:55:13,522
Boa noite.
595
00:56:33,096 --> 00:56:37,066
Algu�m estava no meu
acampamento na noite passada.
596
00:56:37,834 --> 00:56:42,132
Eles colocaram as c�meras
filmando para baixo.
597
00:56:51,581 --> 00:56:52,815
Oh, n�o, n�o.
598
00:56:52,816 --> 00:56:56,413
� isso, � isso, j� chega.
599
00:56:57,020 --> 00:57:00,991
J� chega, estou muito puto, Terry.
600
00:57:01,557 --> 00:57:03,567
Isso � besteira.
601
00:57:06,096 --> 00:57:08,999
Sim, eu posso lidar com o
ar livre, os animais
602
00:57:08,999 --> 00:57:12,268
e o clima, mas eu n�o posso
lidar com uma porra
603
00:57:12,269 --> 00:57:16,072
de um psicopata, jogador
de xadrez idiota, Terry.
604
00:57:16,073 --> 00:57:18,507
J� chega, acabou.
605
00:57:18,508 --> 00:57:20,142
Voc� vai ter que cortar isso tamb�m
606
00:57:20,143 --> 00:57:21,944
e fazer parecer que foram
cinco dias neste lugar.
607
00:57:21,945 --> 00:57:24,413
Estou juntando a porra
do meu equipamento
608
00:57:24,414 --> 00:57:28,184
e eu estou dando o
fora daqui, certo?
609
00:57:28,185 --> 00:57:30,428
Isto � rid�culo.
610
00:57:31,723 --> 00:57:32,888
Foda-se!
611
00:57:34,658 --> 00:57:36,527
cuz�o do caralho.
612
00:57:58,950 --> 00:58:02,124
Tudo bem, gente, � isso.
613
00:58:02,618 --> 00:58:07,422
Assim que eu terminar aqui eu
vou arrumar todas as minhas artes.
614
00:58:07,423 --> 00:58:10,461
E voc�s me busquem, ok?
615
00:58:11,095 --> 00:58:13,804
� o melhor que posso fazer.
616
00:58:14,131 --> 00:58:17,133
Isso � pra voc�, irm�ozinho.
617
00:58:27,411 --> 00:58:30,113
Bem, eu j� sobrevivi a
cinco dias aqui
618
00:58:30,114 --> 00:58:32,115
nas florestas do
norte do Canad�.
619
00:58:32,116 --> 00:58:34,851
Enquanto a natureza pode ser
confusa e implac�vel
620
00:58:34,852 --> 00:58:36,186
ela tamb�m pode te fornecer
621
00:58:36,187 --> 00:58:38,755
todos os elementos necess�rios
para a sobreviv�ncia.
622
00:58:38,756 --> 00:58:40,757
Me mudei para um lugar alto
623
00:58:40,758 --> 00:58:42,625
com uma �rea aberta
acima de mim
624
00:58:42,626 --> 00:58:44,861
e eu joguei alguns
pinheiros e abetos
625
00:58:44,862 --> 00:58:46,329
no meu fogo.
626
00:58:46,330 --> 00:58:49,732
Isso vai criar um sinal de
vis�vel por Km's.
627
00:58:49,733 --> 00:58:53,377
E ent�o, a ajuda chegar�.
628
00:58:56,540 --> 00:58:58,910
Voc� ouviu isso,
a ajuda vai chegar
629
00:58:58,911 --> 00:59:02,545
por isso se apressem, rapazes,
venham me pegar.
630
00:59:04,882 --> 00:59:06,749
Tudo bem, o suficiente.
631
00:59:06,750 --> 00:59:08,385
J� � suficiente.
632
00:59:08,385 --> 00:59:10,053
Droga!
633
00:59:10,054 --> 00:59:12,389
Duncan, � voc�?
634
00:59:13,324 --> 00:59:15,491
Eu sei que voc� est�
aqui, qual �!
635
01:00:03,007 --> 01:00:05,810
Que, que porra?
636
01:00:08,480 --> 01:00:11,143
Ok, se secar, ficar seco.
637
01:00:27,464 --> 01:00:32,043
Acalme-se, acalme-se.
638
01:00:36,641 --> 01:00:40,611
Tenho que chegar ao acampamento
base, levar as coisas de l�.
639
01:00:40,612 --> 01:00:42,246
Voc� consegue.
640
01:00:58,163 --> 01:01:00,498
Dois, tr�s, vamos l�.
641
01:01:57,256 --> 01:01:58,425
Acampamento de base.
642
01:02:45,971 --> 01:02:47,699
Ah, porra, porra.
643
01:03:15,468 --> 01:03:16,636
Terry?
644
01:04:50,163 --> 01:04:52,125
Porra, porra, porra.
645
01:05:01,841 --> 01:05:03,010
Pessoal?
646
01:05:06,078 --> 01:05:07,480
Bill? Angie?
647
01:05:09,183 --> 01:05:10,349
Terry!
648
01:05:20,460 --> 01:05:21,630
Terry?
649
01:05:30,271 --> 01:05:31,438
Pessoal?
650
01:05:54,929 --> 01:05:56,097
Terry!
651
01:06:12,879 --> 01:06:14,374
Terry? Terry?
652
01:06:14,881 --> 01:06:16,049
Sou eu, amigo.
653
01:06:16,049 --> 01:06:19,786
Sou eu, sou eu, bro,
eu estou aqui.
654
01:06:20,186 --> 01:06:21,221
Vou para a tenda, eu
vou pegar o kit m�dico...
655
01:06:21,222 --> 01:06:23,590
Eu j� volto, ok?
656
01:06:23,591 --> 01:06:26,719
Aguenta a�, aguente.
657
01:06:26,893 --> 01:06:28,061
Corre.
658
01:06:34,569 --> 01:06:38,137
Mayday, mayday, isto �
uma emerg�ncia, c�mbio.
659
01:06:41,808 --> 01:06:46,247
Mayday, precisamos de ajuda.
660
01:06:46,414 --> 01:06:49,311
Algu�m pode me ouvir, c�mbio.
661
01:06:50,318 --> 01:06:52,151
Estamos a 20 km de Bearskin Lake.
662
01:06:52,152 --> 01:06:56,124
Precisamos de uma
evacua��o de emerg�ncia m�dica.
663
01:06:58,293 --> 01:07:00,721
Por favor, me ou�am, c�mbio.
664
01:07:01,728 --> 01:07:02,996
Me ou�a
665
01:07:02,997 --> 01:07:05,865
H� pessoas morrendo, c�mbio!
666
01:07:43,404 --> 01:07:44,573
Porra.
667
01:11:00,435 --> 01:11:05,947
Eu n�o sei para quem
eu estou filmando agora.
668
01:11:07,376 --> 01:11:11,485
Eu acho que talvez
algu�m deve saber.
669
01:11:18,955 --> 01:11:22,691
Bill, Angie, e Terry est�o mortos.
670
01:11:30,366 --> 01:11:34,068
Eu tenho certeza que eu
matei a coisa que fez isso
671
01:11:34,069 --> 01:11:37,013
Eu n�o sei o que era.
672
01:11:41,944 --> 01:11:46,148
Estou a centenas de
Km's de qualquer lugar.
673
01:11:50,286 --> 01:11:53,089
Caso eu n�o consiga...
674
01:12:00,096 --> 01:12:05,468
Jo, eu sabia que a primeira vez
que te vi, eu sabia que estava perdido.
675
01:12:10,007 --> 01:12:13,650
Eu poderia sobreviver ao P�lo Norte
676
01:12:15,444 --> 01:12:19,414
mas eu n�o era p�reo
para aquele sorriso.
677
01:12:27,590 --> 01:12:29,319
Holly, meu beb�.
678
01:12:35,264 --> 01:12:40,403
Minha menina, eu te amo,
eu te amo tanto
679
01:12:41,771 --> 01:12:43,872
d�i meu cora��o.
680
01:13:08,932 --> 01:13:12,533
Mensagem de v�deo
para o papai.
681
01:13:12,534 --> 01:13:14,937
Oi, pai, eu s� queria
dizer que eu te amo
682
01:13:14,938 --> 01:13:16,505
e eu vou sentir sua falta.
683
01:13:16,506 --> 01:13:19,208
N�o tenha medo, porque eu sei
que voc� � o mais bravo
684
01:13:19,209 --> 01:13:25,048
e o mais forte, e que voc�
voltar� para casa em breve.
685
01:13:44,301 --> 01:13:45,795
Ok, Doug...
686
01:13:51,775 --> 01:13:54,016
Como � que vamos chegar em casa?
687
01:14:25,242 --> 01:14:26,275
Bearskin Lake.
688
01:14:26,276 --> 01:14:28,985
� a� que Duncan est�.
689
01:14:29,046 --> 01:14:31,054
Isso � 20 cliques.
690
01:14:32,216 --> 01:14:33,384
Seis horas.
691
01:15:05,984 --> 01:15:07,152
Porra.
692
01:15:15,726 --> 01:15:17,734
V� com tudo
693
01:15:56,399 --> 01:15:57,569
Duncan.
694
01:16:00,371 --> 01:16:01,539
Duncan!
695
01:16:04,375 --> 01:16:06,478
Duncan, gra�as a Deus.
696
01:16:10,248 --> 01:16:11,415
Duncan?
697
01:16:14,118 --> 01:16:15,287
Puta merda!
698
01:16:24,996 --> 01:16:26,164
Ah, merda.
699
01:16:31,870 --> 01:16:33,176
Porra, porra.
700
01:16:55,393 --> 01:16:57,427
Neste ponto, n�o podemos
dizer com precis�o
701
01:16:57,429 --> 01:17:01,031
qual o alcance do ataque.
702
01:17:01,032 --> 01:17:03,634
O primeiro ataque a�reo global
703
01:17:03,635 --> 01:17:07,005
foi nas cidades mais
populosas do mundo.
704
01:17:07,006 --> 01:17:10,107
Cidades e instala��es militares.
705
01:17:10,108 --> 01:17:13,811
Nova York, Los Angeles,
Londres, Mumbai, Pequim.
706
01:17:13,812 --> 01:17:14,980
Abaixe-se!
707
01:17:16,314 --> 01:17:18,248
Agora, o ataque mundial
inicial durou apenas
708
01:17:18,249 --> 01:17:21,851
97 minutos, mas conseguiu
paralisar a maior parte do mundo...
709
01:17:21,852 --> 01:17:25,055
comunica��o, infra-estrutura.
710
01:17:25,056 --> 01:17:30,661
Tudo o que sabemos � que o
ataque � de origem desconhecida.
711
01:17:30,662 --> 01:17:32,764
N�o � deste mundo.
712
01:17:33,165 --> 01:17:34,697
Agora, os �ltimos relat�rios
que tivemos
713
01:17:34,698 --> 01:17:38,036
foram que v�rias aeronaves
alien�genas foram derrubadas
714
01:17:38,036 --> 01:17:40,538
pelas for�as de defesa
militar do norte.
715
01:17:40,539 --> 01:17:43,641
As autoridades t�m implorado
para as pessoas
716
01:17:43,642 --> 01:17:47,011
ficarem o mais longe dos
centros urbanos povoados
717
01:17:47,012 --> 01:17:49,680
para chegar o mais longe
poss�vel deles.
718
01:17:49,681 --> 01:17:55,353
E se voc� conseguiu escapar,
e se voc� pode me ouvir
719
01:17:55,354 --> 01:17:59,857
se voc� est� l� fora, boa sorte.
720
01:18:09,101 --> 01:18:10,642
Principais cidades.
721
01:18:11,303 --> 01:18:12,471
Jo.
722
01:18:13,872 --> 01:18:16,374
Neste ponto, n�o podemos
dizer com precis�o
723
01:18:16,375 --> 01:18:20,112
qual o alcance do ataque.
724
01:18:20,212 --> 01:18:22,713
O ataque a�reo global alvejou
725
01:18:22,714 --> 01:18:25,416
as maiores e mais populosas...
726
01:18:25,417 --> 01:18:27,846
Voc� tem que estar viva.
727
01:18:34,126 --> 01:18:36,327
Estes v�o ser os canais.
728
01:18:36,328 --> 01:18:37,895
Eu vou ter que descobrir
isso de l�.
729
01:18:37,896 --> 01:18:39,230
Ei!
730
01:18:39,231 --> 01:18:40,399
Duncan?
731
01:18:41,900 --> 01:18:44,935
O que diabos voc� est�
fazendo no meu barco?
732
01:18:44,936 --> 01:18:47,372
Sou eu, Doug Woods.
733
01:18:47,373 --> 01:18:49,940
Onde est� o resto
de sua tripula��o?
734
01:18:49,941 --> 01:18:51,775
Eles est�o todos mortos.
735
01:18:51,776 --> 01:18:53,211
Mortos?
736
01:18:53,212 --> 01:18:54,979
O que diabos est� acontecendo?
737
01:18:54,980 --> 01:18:56,814
N�o temos tempo,
entre no barco
738
01:18:56,815 --> 01:18:58,516
e vamos falar enquanto
estamos nos movendo.
739
01:18:58,517 --> 01:18:59,817
Mr. Woods.
740
01:18:59,819 --> 01:19:01,952
Eu realmente preciso que
saia do meu barco.
741
01:19:01,953 --> 01:19:03,022
Duncan, eu n�o estou
discutindo com voc�
742
01:19:03,022 --> 01:19:05,056
� s� pegar a porra do barco.
743
01:19:05,057 --> 01:19:05,856
Voc� pode s�...
744
01:19:09,161 --> 01:19:10,329
Porra.
745
01:20:01,514 --> 01:20:02,682
Checkmate.
53908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof