Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,295 --> 00:00:33,763
Myslel sis, že se přede mnou schováš?
2
00:00:34,065 --> 00:00:35,623
Nesnaž se, stejně tě zatknu.
3
00:00:47,412 --> 00:00:49,471
Jestli jsem někdy zatkl
někoho, koho jsem neměl?
4
00:00:50,815 --> 00:00:53,283
Tohle já nechávám na soudci.
5
00:00:54,018 --> 00:00:55,246
Mojí povinností jakožto policisty
6
00:00:58,189 --> 00:00:59,456
je chytat zloduchy.
7
00:01:48,539 --> 00:01:52,566
před předáním Hong Kongu Číně
8
00:02:09,327 --> 00:02:10,316
- Čtyři pětky.
- Nevěřím!
9
00:02:11,129 --> 00:02:13,222
- Jasně, pijem!
- Musím přece taky vyhrát.
10
00:02:13,431 --> 00:02:14,955
Jedeme znovu. Další láhev.
11
00:02:16,400 --> 00:02:17,765
Sedm šestek? Zas stejný čísla?
12
00:02:17,935 --> 00:02:18,560
Nevíte snad, jak se to hraje?
13
00:02:18,736 --> 00:02:20,567
Číšníku, doneste jí návod!
14
00:02:49,400 --> 00:02:51,391
Představím ti svýho bratra. Afu. Shan.
15
00:02:52,537 --> 00:02:53,731
- Rád tě poznávám, Shane!
- Rád tě poznávám.
16
00:02:54,839 --> 00:02:55,806
Nějak se ti potí ruka.
17
00:03:02,346 --> 00:03:04,541
Támhle je můj druhej brácha, Zago.
18
00:03:11,088 --> 00:03:11,884
Mám spoustu zboží.
19
00:03:12,590 --> 00:03:15,150
Potřebuju ho dostat do Vietnamu,
je mi jedno kdo to propašuje.
20
00:03:15,326 --> 00:03:16,520
Jestli chceš do Vietnamu,
21
00:03:17,028 --> 00:03:19,155
my tři se o to postaráme.
22
00:03:19,463 --> 00:03:20,555
Kdo může bejt lepší než my?
23
00:03:20,898 --> 00:03:22,263
My jsme z Vietnamu.
24
00:03:22,533 --> 00:03:24,262
Co se podílu týče,
25
00:03:24,635 --> 00:03:25,829
určitě se domluvíme.
26
00:03:33,377 --> 00:03:34,405
Zas jsem prohrál.
27
00:03:34,812 --> 00:03:36,643
Musíme ještě jednou.
28
00:03:38,549 --> 00:03:39,846
Čtyři jedničky. Láhev.
29
00:03:40,017 --> 00:03:40,813
Čtyři jedničky?
30
00:03:41,652 --> 00:03:44,143
- Fakt je máš?
- No rozhodně.
31
00:03:49,160 --> 00:03:50,889
Policejní inspekce. Rozsviťte světla!
32
00:03:55,299 --> 00:03:56,789
Postavte se támhle!
33
00:03:57,268 --> 00:03:58,826
Ty! Pojď sem.
34
00:04:05,943 --> 00:04:08,343
Tu láhev jsem hodil já.
35
00:04:10,948 --> 00:04:11,880
No co jako?
36
00:04:12,883 --> 00:04:15,044
Soráč, soráč, soráč, soráč...
37
00:04:39,844 --> 00:04:41,334
2. ledna 1996
38
00:04:41,746 --> 00:04:43,839
jste úmyslně zranil
39
00:04:44,015 --> 00:04:45,141
pachatele v Mongkoku,
40
00:04:46,017 --> 00:04:47,279
způsobil mu frakturu pánevní kosti
41
00:04:47,451 --> 00:04:49,476
a zlomil 3 žebra.
42
00:04:49,654 --> 00:04:50,712
Přiznáváte?
43
00:04:53,758 --> 00:04:55,487
17. února 1996,
44
00:04:55,693 --> 00:04:57,251
během zákroku proti
triádám v Chrámové ulici
45
00:04:57,828 --> 00:04:59,125
jste zranil dalšího pachatele,
46
00:04:59,797 --> 00:05:01,424
způsobil mu vážný otřes mozku
47
00:05:02,166 --> 00:05:04,726
a trvalou ztrátu čichu.
48
00:05:05,369 --> 00:05:06,267
Přiznáváte?
49
00:05:09,040 --> 00:05:12,168
- Za rok 1996...
- Dost! Přiznávám.
50
00:05:12,343 --> 00:05:13,503
Jenom za první polovinu tohoto roku
51
00:05:13,778 --> 00:05:15,746
jste měl v průměru 14 zásahů za měsíc,
52
00:05:15,913 --> 00:05:17,972
a při každé jste zranil
v průměru 2,8 lidí.
53
00:05:19,617 --> 00:05:22,051
Jen za půl roku jste
překonal svůj loňský rekord.
54
00:05:22,353 --> 00:05:23,513
Policajt má chytat zloduchy, ne?
55
00:05:24,221 --> 00:05:25,745
Teď si budu stěžovat já.
56
00:05:26,524 --> 00:05:28,924
Vy tady chytáte zloduchy nebo policajty?
57
00:05:29,627 --> 00:05:33,154
Inspektore Ma, já vím,
že jste výborný policista.
58
00:05:33,397 --> 00:05:35,388
Také máte nejvyšší
podíl odhalených zločinů.
59
00:05:36,000 --> 00:05:37,252
Dávejte si ale pozor na svoje chování,
60
00:05:37,268 --> 00:05:40,032
postupy a prostředky.
61
00:05:40,538 --> 00:05:41,505
Nevidím na nich nic špatnýho.
62
00:05:43,307 --> 00:05:44,774
Dobře, můžete jít.
63
00:05:49,413 --> 00:05:51,677
Tak, byl jsem tady
64
00:05:51,849 --> 00:05:53,282
celou hodinu.
65
00:05:53,751 --> 00:05:56,311
Za tu dobu jsem mohl
klidně vyřešit případ.
66
00:05:56,487 --> 00:05:57,283
Vy si radši přehodnoťte
67
00:05:57,455 --> 00:05:58,888
svoje metody dodržování zákona.
68
00:05:59,156 --> 00:06:00,748
Jenom ztrácíte lidem čas.
69
00:06:11,402 --> 00:06:12,300
Dobře!
70
00:06:12,670 --> 00:06:15,104
Dej mi 50 tisíc.
71
00:06:15,339 --> 00:06:17,364
Nemáš tolik vsázet, když prohraješ.
72
00:06:21,579 --> 00:06:22,705
Afu.
73
00:06:22,947 --> 00:06:24,972
Takhle se golf nehraje.
74
00:06:25,149 --> 00:06:27,310
Tohle není kungfu. Stůj a koukej.
75
00:06:27,485 --> 00:06:28,474
Ukážu ti to, jo?
76
00:06:28,853 --> 00:06:31,185
Je to fakt jednoduchý. Vezmeš hůl.
77
00:06:31,422 --> 00:06:34,914
Srovnáš nohy a ramena.
78
00:06:35,159 --> 00:06:38,686
Podíváš se do dálky a pak na míček.
79
00:06:38,896 --> 00:06:39,988
A odpálíš jak můžeš!
80
00:06:45,903 --> 00:06:47,666
To bylo, jak se to dělat nemá.
81
00:06:53,544 --> 00:06:55,102
Příště, příště!
82
00:06:55,713 --> 00:06:57,647
Zago, něco se děje.
83
00:07:06,357 --> 00:07:07,324
Nic neříkej!
84
00:07:08,492 --> 00:07:10,357
Moji hoši jsou čistý.
85
00:07:10,728 --> 00:07:11,786
Vy jděte.
86
00:07:17,535 --> 00:07:18,627
Řekl jsem vám, ať dostanete
to zboží do Vietnamu.
87
00:07:19,003 --> 00:07:21,368
Podle vás ale pořád
moc fouká nebo moc prší.
88
00:07:21,472 --> 00:07:24,669
Už jsou to 2 měsíce! To
plánujete cestu na měsíc?
89
00:07:25,142 --> 00:07:26,037
Chcete mě podrazit?
90
00:07:26,043 --> 00:07:29,069
Ale chlape, špatný
počasí je přirozená věc.
91
00:07:29,346 --> 00:07:30,510
Já tě taky neviním z toho,
92
00:07:30,514 --> 00:07:32,880
že na něj máme smůlu.
93
00:07:34,084 --> 00:07:36,780
Mám v tom 80 milionů.
Přivezte mi je a jsme si kvit.
94
00:07:38,756 --> 00:07:41,156
To máte říct dřív, mohli
jsme to poslat poštou.
95
00:07:41,225 --> 00:07:42,645
Letadlem to trvá jen pár dní.
96
00:07:42,660 --> 00:07:44,992
Kdo by to tahal na lodi? To trvá týdny.
97
00:07:45,162 --> 00:07:46,288
Můžeš jít domů a klidně čekat.
98
00:07:47,431 --> 00:07:48,193
Cože?
99
00:07:51,735 --> 00:07:55,262
Vystydni, nebo ti jednu vrazím.
100
00:07:56,674 --> 00:07:59,074
Budeš mi vyhrožovat?
Kdo si myslíš, že jseš?
101
00:07:59,910 --> 00:08:01,036
Váš šéfík se bojí vystrčit hlavu.
102
00:08:01,212 --> 00:08:03,737
Potřebuje na to svoje poskoky.
Ať sem přijde Tony sám!
103
00:08:06,417 --> 00:08:07,247
Pozor!
104
00:08:31,242 --> 00:08:33,210
Takhle my řešíme věci.
105
00:08:48,826 --> 00:08:51,761
Fakt to musíš dělat na veřejnosti?
106
00:08:53,831 --> 00:08:54,889
Namaž se aspoň krémem!
107
00:08:58,903 --> 00:09:01,235
Snažíš se mi mstít nebo co?
108
00:09:01,438 --> 00:09:02,598
Počkejte s tím na mě!
109
00:09:03,173 --> 00:09:04,640
Vždycky se jen hádáte.
110
00:09:06,210 --> 00:09:06,699
Tane!
111
00:09:06,877 --> 00:09:10,244
Řekněte mu, ať už s tím
přestane. Mohl mě prostě zatknout.
112
00:09:10,414 --> 00:09:11,642
Proč se vždycky musí rvát?
113
00:09:11,916 --> 00:09:13,042
I když mu to jde.
114
00:09:14,184 --> 00:09:15,776
Zavolal sis pro pomoc,
115
00:09:16,287 --> 00:09:17,845
a já jsem přišel.
116
00:09:18,022 --> 00:09:18,954
Teď se ti to vymyká z rukou
117
00:09:19,123 --> 00:09:20,351
a můžu za to já?
118
00:09:20,524 --> 00:09:21,786
Vůbec na mě nemluv, ty nahatá,
119
00:09:22,226 --> 00:09:23,557
přerostlá kupo masa!
120
00:09:23,928 --> 00:09:25,395
Pěkněs mi hnul se ramenem.
121
00:09:25,696 --> 00:09:27,095
Doktor říkal, že s tím
možná budou komplikace.
122
00:09:27,731 --> 00:09:29,631
Chrstnuls mi do obličeje víno.
123
00:09:29,800 --> 00:09:30,459
Kdybych tě nepraštil,
124
00:09:30,634 --> 00:09:31,931
tak by na tebe přišli.
125
00:09:32,102 --> 00:09:33,399
A bránil ses, pamatuješ?
126
00:09:33,671 --> 00:09:34,899
Kdybych se nebránil,
127
00:09:35,072 --> 00:09:36,039
ztratil bych respekt.
128
00:09:36,206 --> 00:09:38,003
Respekt? Jseš policajt! Jakej respekt?
129
00:09:38,175 --> 00:09:39,972
Nechceš si na to vzít megafon, vole?
130
00:09:40,144 --> 00:09:43,045
Jste parťáci. Nemusels ho tak zmlátit.
131
00:09:43,581 --> 00:09:45,572
A ty, když víš jakej je,
tak ho nemáš provokovat.
132
00:09:45,749 --> 00:09:46,738
Proč děláš takovej bordel?
133
00:09:46,917 --> 00:09:49,078
Když jsem nastoupil,
říkals, že jsme parťáci.
134
00:09:49,320 --> 00:09:50,844
On jen pořád dělá vzornýho policajta.
135
00:09:51,655 --> 00:09:53,350
Do kdy vám mám jako dělat štěnici?
136
00:09:53,891 --> 00:09:56,121
Co bylo, to bylo.
137
00:09:56,927 --> 00:09:58,292
Víš vůbec, kdo z nás tady velí?
138
00:09:58,529 --> 00:10:00,827
- Zase tohle.
- Co tohle?
139
00:10:01,265 --> 00:10:02,391
Policajti mají předpisy.
140
00:10:02,566 --> 00:10:05,296
Přestaňte se hádat. Beztak
už dlouho parťáci nebudete.
141
00:10:05,769 --> 00:10:07,066
Co? To fakt?
142
00:10:07,871 --> 00:10:09,202
Přišel rozkaz shora.
143
00:10:09,406 --> 00:10:10,202
Teď mu ještě velíš.
144
00:10:10,374 --> 00:10:11,800
Od příštího tejdne se hlásíš v kapele.
145
00:10:11,942 --> 00:10:14,001
Tohle ne, tohle přehánějí.
146
00:10:14,178 --> 00:10:16,169
Jak říkáš, policajti mají předpisy.
147
00:10:17,615 --> 00:10:18,513
Budu si stěžovat!
148
00:10:29,994 --> 00:10:31,427
Drž se.
149
00:10:32,029 --> 00:10:32,927
Ty taky.
150
00:10:34,598 --> 00:10:37,158
Nesmíme nad sebou moc
přemejšlet. Prostě jdeme dál.
151
00:10:38,135 --> 00:10:40,763
Když už máme umřít, tak s parádou!
152
00:11:21,278 --> 00:11:24,270
Co je to s vámi?
Čtyřikrát, a pokaždý špatně!
153
00:11:24,648 --> 00:11:25,808
A co je špatně?
154
00:11:26,116 --> 00:11:26,673
Éčko,
155
00:11:26,850 --> 00:11:28,477
po tý šestnáctině na dvanáctým řádku.
156
00:11:28,686 --> 00:11:29,710
My nic neslyšíme.
157
00:11:29,987 --> 00:11:31,079
Jenom to, jak řvete.
158
00:11:32,322 --> 00:11:34,051
Přestaňte blbnout. Jsme policajti!
159
00:11:34,324 --> 00:11:36,656
Jestli chcete hrát, založte si skupinu!
160
00:11:37,127 --> 00:11:38,958
Nemůžete čekat, že každý bude jako vy.
161
00:11:39,129 --> 00:11:40,824
Neodmlouvejte mu.
162
00:11:41,699 --> 00:11:44,896
Když udělá policista
chybu, tak buď zraní ostatní
163
00:11:45,169 --> 00:11:49,401
a nebo zraní sebe. Tak
koukejte dělat svoji práci.
164
00:11:49,840 --> 00:11:50,829
Mami, mám práci.
165
00:11:51,275 --> 00:11:52,503
Já tě nebudu zdržovat.
166
00:11:52,743 --> 00:11:55,610
Vracím se zpátky do rodného města.
167
00:11:56,947 --> 00:11:58,642
Pojedu tam s tebou, až budu mít čas.
168
00:11:58,816 --> 00:12:00,181
Čekala jsem.
169
00:12:00,651 --> 00:12:03,449
Čekala jsem tak dlouho,
že mi tam umřela kamarádka.
170
00:12:03,921 --> 00:12:07,857
Jestli tam budu šťastná,
171
00:12:08,058 --> 00:12:09,320
nejspíš už se nevrátím.
172
00:12:09,860 --> 00:12:10,986
Nejezdi tam!
173
00:12:11,495 --> 00:12:13,622
Když tady budu sama,
budu se hrozně nudit.
174
00:12:14,164 --> 00:12:17,565
Starosti o mě máš, ale
čas si na mě neuděláš.
175
00:12:19,436 --> 00:12:20,368
Buď na sebe opatrný.
176
00:12:21,004 --> 00:12:22,904
Při chytání zlodějů neriskuj život.
177
00:12:23,440 --> 00:12:24,930
Co je pro člověka nejdůležitější?
178
00:12:25,175 --> 00:12:29,771
Zachovat si život. Když
nežiješ, jak můžeš být člověkem?
179
00:12:32,182 --> 00:12:34,082
Dávej na sebe pozor. Já už půjdu.
180
00:13:03,981 --> 00:13:05,710
Každý si tady jde za svým.
181
00:13:06,049 --> 00:13:07,880
Vy jste si nechali Shanovo zboží.
182
00:13:08,252 --> 00:13:10,982
Když si s vámi přišel
promluvit, tak jste se porvali.
183
00:13:11,522 --> 00:13:14,013
A teď po nás chcete,
abysme se do toho nepletli?
184
00:13:15,459 --> 00:13:16,687
Shan brzy zmizí.
185
00:13:17,394 --> 00:13:19,760
Kdyby se potom přišlo na to, že
se to týkalo i vás, bylo by zle.
186
00:13:20,898 --> 00:13:23,025
Když to necháte být, všechno se přežene.
187
00:13:24,001 --> 00:13:26,060
Bez vás tří by se nedělo vůbec nic.
188
00:13:27,471 --> 00:13:29,336
Rozmyslete si, než začnete
u nás dělat nesmysly.
189
00:13:29,807 --> 00:13:32,037
Přijali jsme vás, když
jste byli uprchlíci.
190
00:13:36,713 --> 00:13:38,681
Tenkrát nás zavřeli
do uprchlickýho tábora,
191
00:13:39,683 --> 00:13:41,048
byli jsme jako vězni.
192
00:13:41,819 --> 00:13:43,013
Proč jsme utekli?
193
00:13:43,687 --> 00:13:45,951
Protože jsme chtěli svůj vlastní domov.
194
00:13:47,524 --> 00:13:50,049
Jestli dneska někdo
chce, abysme odtud odešli,
195
00:13:51,161 --> 00:13:52,458
tak s námi musí bojovat.
196
00:14:03,207 --> 00:14:05,607
- Zago!
- Jak jde pokec?
197
00:14:06,276 --> 00:14:07,038
Zatím nic?
198
00:14:07,544 --> 00:14:11,275
Ne, vlastně jsme ani nezačali.
199
00:14:11,748 --> 00:14:14,979
Zatím nic nedělej, jinak
už ani nebude o čem mluvit.
200
00:14:16,887 --> 00:14:18,620
Podívejte, vy tři, nehrajte si s námi.
201
00:14:20,691 --> 00:14:23,455
- Kašlete na ně, jdeme na to.
- Počkej.
202
00:14:23,794 --> 00:14:25,455
Dám ti ho k telefonu.
203
00:14:28,665 --> 00:14:29,927
Vaše žena vzala dneska syna
204
00:14:30,100 --> 00:14:31,192
do školy celkem brzo.
205
00:14:31,368 --> 00:14:32,699
Nebylo by škoda, kdyby umřeli?
206
00:14:33,136 --> 00:14:34,034
Chcete mě vydírat?
207
00:14:34,271 --> 00:14:36,068
To sis myslel, že ti
chceme koupit snídani?
208
00:14:38,775 --> 00:14:40,470
Nerad bych tady se někoho dotknul,
209
00:14:40,944 --> 00:14:44,107
ale pokud se spolu budeme bavit,
můžeme spolupracovat i v budoucnu.
210
00:14:49,686 --> 00:14:51,415
Ženská v červených šatech s klukem,
211
00:14:51,588 --> 00:14:52,748
oba mají brejle.
212
00:14:52,923 --> 00:14:54,754
Malej vypadá trochu jako blbeček.
213
00:14:55,692 --> 00:14:56,659
Až ti řeknu do toho,
214
00:14:56,827 --> 00:14:58,727
tak je přejeď.
215
00:14:58,996 --> 00:14:59,985
Jasný.
216
00:15:02,065 --> 00:15:03,555
Tak dělejte. Už jste se rozhodli?
217
00:15:04,101 --> 00:15:06,934
Syn už je skoro u dveří.
218
00:15:10,741 --> 00:15:13,175
Já zatím nic neslyšel.
219
00:15:17,514 --> 00:15:18,481
Do Shanových věcí mi nic není.
220
00:15:19,216 --> 00:15:21,650
Hlasitěji, jinak vás neuslyší.
221
00:15:27,925 --> 00:15:28,914
Do Shanových věcí mi nic není!
222
00:15:30,560 --> 00:15:32,721
Nic nedělejte a já taky nic neudělám!
223
00:15:35,465 --> 00:15:37,160
Zago, tady Daxia.
224
00:15:38,101 --> 00:15:41,366
Co takhle se někdy sejít a
pobavit se? Jsme teď parťáci.
225
00:15:41,672 --> 00:15:43,299
To moc rád slyším.
226
00:15:52,082 --> 00:15:56,314
No tak snídejte, přece to nevyhodíme.
227
00:16:01,091 --> 00:16:03,059
- Přejeď je.
- Jasně.
228
00:16:08,665 --> 00:16:09,495
Zatoč.
229
00:16:15,572 --> 00:16:17,130
Copak jseš pes? Posloucháš na slovo.
230
00:16:17,307 --> 00:16:19,832
Řeknu jeď a ty jedeš. Jseš nebezpečnej.
231
00:16:20,077 --> 00:16:21,442
Mohl bys někoho zabít.
232
00:16:25,315 --> 00:16:27,180
Už jsem pronajal pokoj
kvůli tvým narozeninám.
233
00:16:29,419 --> 00:16:30,249
Mám se sejít s přáteli.
234
00:16:31,021 --> 00:16:34,422
- Cože, ty máš přátele?
- Jasně.
235
00:16:38,261 --> 00:16:41,196
- Tak dobrou zábavu!
- Díky, Zago.
236
00:17:04,321 --> 00:17:05,083
Lynn.
237
00:17:06,690 --> 00:17:09,557
Samozřejmě, že jsem to
já. Máš čas? Nezašla bys?
238
00:17:11,595 --> 00:17:14,894
Proč mi hned nadáváš?
239
00:17:15,799 --> 00:17:18,097
Ahoj Mei, mohl bych
mluvit s tvojí dcerou?
240
00:17:19,202 --> 00:17:19,998
Cože?
241
00:17:20,270 --> 00:17:21,032
Umřela?
242
00:17:22,472 --> 00:17:23,871
Strašně se omlouvám!
243
00:17:24,041 --> 00:17:26,407
Hej hej, tady je Fasang.
244
00:17:27,377 --> 00:17:28,173
Co?
245
00:17:28,345 --> 00:17:29,972
Ale nic, mám dneska narozeniny.
246
00:17:31,815 --> 00:17:33,976
Jak, že ti do toho nic není.
247
00:17:34,451 --> 00:17:35,543
Vlastně jsem dneska
248
00:17:35,719 --> 00:17:37,516
vyhrál v loterii...
249
00:17:42,859 --> 00:17:44,986
- Ciuti, prosímtě...
- Všechno nejlepší.
250
00:17:49,533 --> 00:17:50,363
Díky.
251
00:17:52,769 --> 00:17:53,531
Už máš po práci?
252
00:17:53,970 --> 00:17:55,767
Ještě ne. Později se u tebe zastavím.
253
00:17:56,339 --> 00:17:58,204
Dobře, ahoj.
254
00:17:58,375 --> 00:17:59,433
Ahoj.
255
00:18:32,709 --> 00:18:33,539
Už je to dávno.
256
00:18:34,911 --> 00:18:38,176
Zase tak dávno ne. Jenom půl roku.
257
00:18:40,050 --> 00:18:41,074
Nejels náhodou do Vietnamu?
258
00:18:41,751 --> 00:18:43,616
Dávej pozor, jestli tam pojedeš.
259
00:18:44,187 --> 00:18:45,518
Mohli by tě chytit.
260
00:18:46,957 --> 00:18:49,551
Copak zavírají lidi za
to, že si tam dají nudle?
261
00:18:50,093 --> 00:18:52,893
Myslel jsem, že chceš přestat
prodávat kořalku. Prodáváš ji pořád.
262
00:18:54,264 --> 00:18:55,322
Myslíš si, že mě to baví?
263
00:18:55,899 --> 00:18:58,493
Co jinýho můžu dělat.
264
00:19:01,037 --> 00:19:02,004
Děvku?
265
00:19:05,041 --> 00:19:08,442
To neříkej. Ke slávě vede hodně cest.
266
00:19:10,881 --> 00:19:12,178
Znáš přece Blue Girl.
267
00:19:12,949 --> 00:19:15,349
Ta taky prodávala kořalku,
a teď má svoji vlastní firmu.
268
00:19:16,052 --> 00:19:16,950
A co takovej Carlsberg?
269
00:19:19,122 --> 00:19:20,248
Carl prodával hamburgery,
270
00:19:20,690 --> 00:19:22,783
než začal prodávat pivo.
271
00:19:23,093 --> 00:19:25,084
A tak se jeho značka jmenuje Carlsberg.
272
00:19:30,400 --> 00:19:31,764
A jak se bude jmenovat moje?
273
00:19:32,235 --> 00:19:34,066
Nesmíš si myslet, že nás
nečeká žádná budoucnost.
274
00:19:34,304 --> 00:19:35,636
Johnny Walker taky jen chodil,
275
00:19:35,705 --> 00:19:38,397
a nakonec si vychodil značku.
276
00:19:41,011 --> 00:19:43,343
Půjdu se osprchovat. Později půjdu domů.
277
00:20:25,889 --> 00:20:29,290
- Bude se něco dít, Afu?
- To si piš!
278
00:20:47,677 --> 00:20:48,541
Kam půjdeme potom?
279
00:20:48,945 --> 00:20:50,776
- Já bych chtěla piknik!
- Dobře!
280
00:20:55,318 --> 00:20:55,977
Odveď dceru!
281
00:21:35,458 --> 00:21:37,551
- Policajti! Nasedej!
- Sakra!
282
00:21:59,949 --> 00:22:01,143
Doktoři tě pustí, kdykoli chceš.
283
00:22:02,085 --> 00:22:03,952
Jestli chceš válčit,
já ti bránit nebudu.
284
00:22:04,120 --> 00:22:05,678
Ale jestli chceš umřít,
tak mě do toho netahej.
285
00:22:06,756 --> 00:22:08,053
Chci svědčit.
286
00:22:21,905 --> 00:22:22,633
Pojďte dál.
287
00:22:24,641 --> 00:22:25,767
Inspektore Wongu,
přivedli jsme pachatele.
288
00:22:36,953 --> 00:22:38,147
Pane Wongu, takhle to bolí.
289
00:22:39,689 --> 00:22:41,247
Dejte mi napít, je vedro.
290
00:22:42,092 --> 00:22:43,286
Shan vyklopil všechno o Tonym.
291
00:22:45,428 --> 00:22:47,191
To je skvělý. Zavřete ho!
292
00:22:47,530 --> 00:22:48,724
Musíme všechno naplánovat.
293
00:22:49,666 --> 00:22:50,559
Ti chlapi jsou ostrý.
294
00:22:50,567 --> 00:22:52,000
Zabijou tě, pokud na tebe přijdou.
295
00:22:52,168 --> 00:22:54,159
To vím, mám víc nahnáno než vy.
296
00:22:55,472 --> 00:22:58,202
Neříkejte mi, že tu operaci povedete vy!
297
00:22:58,375 --> 00:22:59,205
Buď v klidu.
298
00:22:59,376 --> 00:23:00,536
Já toho o těch Vietnamcích
zase tolik nevím.
299
00:23:00,710 --> 00:23:02,837
To musíte zavolat zpátky
toho nejdrsnějšího poldu.
300
00:23:03,113 --> 00:23:04,444
Sbor ho teď potřebuje.
301
00:23:04,781 --> 00:23:05,873
To ty ho potřebuješ.
302
00:23:12,222 --> 00:23:12,916
Inspektore Wongu!
303
00:23:14,257 --> 00:23:14,951
Zavřete ty dveře!
304
00:23:15,558 --> 00:23:16,149
Co je ti?
305
00:23:16,626 --> 00:23:18,389
Proč držíte ty dveře otevřený?
306
00:23:18,995 --> 00:23:20,121
To je v pohodě.
307
00:23:21,464 --> 00:23:22,396
Dej mi vědět, kdyby šlo do tuhýho.
308
00:23:22,866 --> 00:23:24,993
Jasně, proč bych ti jinak volal.
309
00:23:25,168 --> 00:23:25,998
Tak se do toho dáme
310
00:23:26,169 --> 00:23:27,193
a potom se zajdeme vykoupat. Dobře?
311
00:23:27,370 --> 00:23:28,598
Rozkaz, pane.
312
00:23:29,005 --> 00:23:32,600
Nasaď si pytel.
313
00:23:32,776 --> 00:23:34,676
- Nech mě dokouřit cígo.
- Vykašli se na cígo.
314
00:23:35,211 --> 00:23:36,906
Takhle si tě ženský nevšimnou.
315
00:23:37,247 --> 00:23:38,942
Vem si radši pytel!
316
00:23:39,282 --> 00:23:40,249
Grázle!
317
00:23:41,284 --> 00:23:43,252
Inspektore Wongu, koukněte na něj!
318
00:23:43,420 --> 00:23:44,614
Tak mu jednu vraž.
319
00:23:45,388 --> 00:23:46,252
1997 je za dveřma,
320
00:23:46,423 --> 00:23:48,357
přestaňte pořád blbnout.
321
00:23:49,459 --> 00:23:51,017
Dneska má jejich máma narozeniny.
322
00:23:51,561 --> 00:23:52,960
Ukážou se.
323
00:23:53,730 --> 00:23:55,424
Nejdřív musíme připravit scénu.
324
00:24:00,236 --> 00:24:01,828
Potřebovali bychom vaši pomoc
325
00:24:02,005 --> 00:24:03,472
s případem Vietnamců.
326
00:24:07,076 --> 00:24:07,633
Dobře!
327
00:24:07,911 --> 00:24:09,071
Fasangu!
328
00:24:10,413 --> 00:24:12,404
Fasangu...
329
00:24:12,949 --> 00:24:15,884
Dej si. Je to moc mňam.
330
00:24:16,052 --> 00:24:17,485
- Zkus to.
- Tetičko!
331
00:24:17,854 --> 00:24:21,187
Všechno nejlepší přeji!
332
00:24:21,524 --> 00:24:24,516
Nechť jste mladší a krásnější!
333
00:24:25,195 --> 00:24:26,184
Děkuju.
334
00:24:26,429 --> 00:24:27,555
Nemáte chuť?
335
00:24:27,864 --> 00:24:31,095
Nemluv na ni. Nechce jíst.
336
00:24:31,267 --> 00:24:32,393
- Musím jít!
- Jasný.
337
00:24:32,569 --> 00:24:33,900
Dobrou chuť, tetičko!
338
00:24:34,971 --> 00:24:37,269
Tak jim zavolejte ještě
jednou, třeba to zvednou!
339
00:24:37,707 --> 00:24:39,368
Kolik je hodin, a není tady ani noha!
340
00:24:40,410 --> 00:24:42,344
- Dej si.
- Sakra!
341
00:24:46,549 --> 00:24:47,447
Dej si.
342
00:24:49,752 --> 00:24:50,446
Afu!
343
00:24:51,287 --> 00:24:52,049
Pojď sem!
344
00:24:54,958 --> 00:24:56,987
Jseš moc hlasitej! Mamka se tě lekla.
345
00:24:57,126 --> 00:24:57,888
Klekni.
346
00:24:59,963 --> 00:25:00,691
Omluv se mamce.
347
00:25:02,632 --> 00:25:05,066
Mami, prosím tě, sněz něco.
348
00:25:13,142 --> 00:25:13,904
Koukám, jsme tady všichni.
349
00:25:14,944 --> 00:25:16,275
To teda asi na tu oslavu
350
00:25:16,813 --> 00:25:18,542
narozenin Zagovy mámy nikdo nepřijde.
351
00:25:20,450 --> 00:25:22,418
Dej si.
352
00:25:22,952 --> 00:25:23,509
No tak.
353
00:25:23,686 --> 00:25:24,653
Dej si.
354
00:25:25,321 --> 00:25:27,221
Je to dobrota.
355
00:25:38,268 --> 00:25:39,166
Počkej,
356
00:25:39,636 --> 00:25:40,762
objednám ti něco jinýho.
357
00:25:41,104 --> 00:25:41,968
Mořskou okurku?
358
00:25:43,907 --> 00:25:44,805
Ústřice?
359
00:25:45,375 --> 00:25:47,843
To ti nechutná? Tak co
třeba ptačí hnízdečka?
360
00:25:48,912 --> 00:25:49,901
Žraločí ploutev?
361
00:25:50,513 --> 00:25:52,913
Brácho, něco je špatně.
362
00:25:53,550 --> 00:25:55,415
Co je horšího než to, že máma nejí?
363
00:25:59,155 --> 00:25:59,814
Prosímtě, jez.
364
00:25:59,989 --> 00:26:01,422
Afu, nakrm mámu.
365
00:26:03,293 --> 00:26:04,624
Jdeme na to!
366
00:26:05,695 --> 00:26:08,823
Zůstaňte přes noc tady.
Někdo se o vás postará.
367
00:26:10,900 --> 00:26:12,333
Hodně štěstí při
zatýkání, inspektore Ma.
368
00:26:18,041 --> 00:26:18,973
No tak.
369
00:26:22,879 --> 00:26:23,709
Sněz něco.
370
00:26:26,616 --> 00:26:28,345
Ty nechceš jídlo z týhle restaurace?
371
00:26:28,585 --> 00:26:29,813
Tak tě vezmeme jinam, dobře?
372
00:26:29,986 --> 00:26:30,748
Afu!
373
00:26:33,156 --> 00:26:35,852
- Fasangu! Pojď sem.
- Letím.
374
00:26:36,793 --> 00:26:38,852
- Dělej!
- Jasně.
375
00:26:39,095 --> 00:26:39,720
Vedoucí!
376
00:26:45,702 --> 00:26:50,571
Jste tady autem? Kde parkujete?
377
00:27:00,650 --> 00:27:01,378
No?
378
00:27:01,751 --> 00:27:03,116
Seberte prachy.
379
00:27:03,586 --> 00:27:05,247
Odvezu mámu. Sejdeme se v přístavu.
380
00:27:05,722 --> 00:27:06,518
Dobře.
381
00:27:09,158 --> 00:27:09,954
Kam jedeme?
382
00:27:10,560 --> 00:27:11,424
Do skladu.
383
00:27:12,462 --> 00:27:13,929
O co jde?
384
00:27:21,771 --> 00:27:22,465
Já nikoho neviděla.
385
00:27:22,639 --> 00:27:23,571
Jak můžu vědět, kdy odešli?
386
00:27:23,740 --> 00:27:25,139
Vážně jste neviděla nikoho podezřelého?
387
00:27:25,341 --> 00:27:26,433
- Inspektore Ma!
- Jak je na tom?
388
00:27:26,609 --> 00:27:27,598
Ještě dýchá. Sanitka je na cestě.
389
00:27:32,382 --> 00:27:33,314
Cindy.
390
00:27:33,583 --> 00:27:34,645
Zjistěte mi jeho poznávací značku.
391
00:27:34,717 --> 00:27:35,841
Yangu, zajistěte to tady.
392
00:27:35,918 --> 00:27:36,680
Ano, pane.
393
00:27:40,156 --> 00:27:40,850
Haló.
394
00:27:41,190 --> 00:27:43,715
Kde jseš? Stojím před tvým bytem.
395
00:27:44,594 --> 00:27:45,993
Teď nemůžu. Zavolám ti později.
396
00:27:48,998 --> 00:27:50,863
Mám na tebe počkat v bytě?
397
00:27:51,701 --> 00:27:52,531
Dneska ne.
398
00:27:53,636 --> 00:27:56,867
Nechám ti udělat klíče. Příště, ahoj.
399
00:27:58,841 --> 00:28:01,401
- Přestaň vykecávat do telefonu!
- Promiň.
400
00:28:14,791 --> 00:28:16,156
Cílem je Mazda MPV,
401
00:28:16,325 --> 00:28:17,758
tmavě zelená.
402
00:28:17,927 --> 00:28:20,327
Číslo značky JL2933.
403
00:28:20,496 --> 00:28:21,827
Druhý vůz je červená Acura.
404
00:28:21,998 --> 00:28:23,898
DE3654.
405
00:29:05,408 --> 00:29:06,340
Pomoz mi přece.
406
00:29:36,773 --> 00:29:38,297
Afu, zamkls dveře?
407
00:29:39,175 --> 00:29:40,137
Zapomněl jsem!
408
00:29:40,376 --> 00:29:42,037
Zamknu, jděte napřed.
409
00:29:56,125 --> 00:29:58,593
Balí se a chtějí pláchnout. Nemám čas.
410
00:30:16,712 --> 00:30:17,610
Můžeme jet, Tony.
411
00:30:18,047 --> 00:30:19,378
- Už je zamčeno?
- Jasně.
412
00:30:30,526 --> 00:30:31,493
Sedni si dozadu.
413
00:30:33,062 --> 00:30:33,790
Dobře.
414
00:30:51,581 --> 00:30:52,445
Asi je vidím.
415
00:31:02,158 --> 00:31:04,524
Fasangu, dej mi telefon.
416
00:31:13,336 --> 00:31:14,325
Tady je.
417
00:31:33,623 --> 00:31:34,851
Mami, drž se.
418
00:31:37,526 --> 00:31:38,550
Zpomal.
419
00:32:06,689 --> 00:32:09,624
Zastav! Zastav říkám!
420
00:32:12,461 --> 00:32:13,359
Mami, drž se pevně.
421
00:32:21,037 --> 00:32:22,334
Jedou směrem na Chai Wan.
422
00:32:23,105 --> 00:32:25,539
- Vydrž to.
- Chce se mi zvracet.
423
00:32:25,708 --> 00:32:28,871
Zvracej sem.
424
00:32:30,112 --> 00:32:31,704
V pohodě, klidně zvracej.
425
00:32:37,620 --> 00:32:38,587
Zahnuli směrem na průmyslovou zónu!
426
00:33:17,660 --> 00:33:18,490
Vystup!
427
00:33:52,695 --> 00:33:53,662
Jedeme k molu.
428
00:34:44,480 --> 00:34:45,504
Hele, něco se mu stalo.
429
00:34:53,189 --> 00:34:54,952
Kámo, jseš v pohodě?
430
00:34:59,795 --> 00:35:01,023
- Jak je Fasangovi?
- Inspektore Wongu!
431
00:35:01,263 --> 00:35:02,560
Ještě nevím. Pořád ho operujou.
432
00:35:03,532 --> 00:35:05,090
Tak to bude v pořádku. Jen klid.
433
00:35:09,038 --> 00:35:09,936
Zbláznila jste se?
434
00:35:10,106 --> 00:35:10,800
Jestli se Fasangovi něco stane,
435
00:35:10,973 --> 00:35:11,837
tak si to odskáčete.
436
00:35:12,007 --> 00:35:13,634
- Co je vám po něm?
- Do toho vám nic není.
437
00:35:14,543 --> 00:35:15,441
Vy budete Ciuti.
438
00:35:15,811 --> 00:35:17,039
Můžu vás zatknout za napadení policisty.
439
00:35:17,480 --> 00:35:19,505
- A co jako, že jste policajti?
- Fasang je můj parťák.
440
00:35:25,154 --> 00:35:25,950
Taky je polda.
441
00:36:05,761 --> 00:36:07,251
Proč jseš tady? Jseš z triád?
442
00:36:08,130 --> 00:36:09,392
Ne, nejsem z triád.
443
00:36:09,632 --> 00:36:11,259
No tak teď budeš.
444
00:36:14,103 --> 00:36:17,436
Říkej mi Zago.
445
00:36:17,907 --> 00:36:18,737
Zago.
446
00:36:21,410 --> 00:36:23,437
Viděla jste svoje tři
syny, jak ubližují lidem?
447
00:36:24,246 --> 00:36:26,111
Já mám tři syny?
448
00:36:29,185 --> 00:36:30,675
Můj syn zmizel.
449
00:36:32,721 --> 00:36:37,090
Pane, nezavolal byste mi policii?
450
00:36:39,495 --> 00:36:42,328
Musím zavolat na policii.
451
00:36:46,035 --> 00:36:48,333
Můj syn zmizel.
452
00:36:52,775 --> 00:36:54,436
Asi za ní nikdo nepřijde.
453
00:36:55,978 --> 00:36:56,876
Nejspíš už nikdy.
454
00:36:58,614 --> 00:37:01,310
Dávejte na ni pozor,
má sklony se toulat.
455
00:37:09,792 --> 00:37:13,387
Mám narozeniny. Dneska je
mi 80. Tak přijď domů brzy.
456
00:37:13,662 --> 00:37:15,994
Je mi 80. Je mi 80.
457
00:37:20,402 --> 00:37:23,303
Sin Zago, máme dostatek důkazů,
458
00:37:23,472 --> 00:37:26,168
že jste byl od od roku 1992 do roku 1997
459
00:37:26,542 --> 00:37:28,806
zapleten do pašeráctví,
ublížení na zdraví
460
00:37:28,978 --> 00:37:30,343
a aktivit v triádách.
461
00:37:30,846 --> 00:37:33,007
Tímto vznáším obvinění. Cítíte se vinen?
462
00:37:33,882 --> 00:37:35,076
Ne, pane.
463
00:37:36,952 --> 00:37:38,510
Soud se tímto
464
00:37:38,854 --> 00:37:40,913
odročuje do května.
465
00:37:41,357 --> 00:37:44,793
Mezitím předložíte soudu
vaše povolení k pobytu.
466
00:37:45,027 --> 00:37:47,261
Nesmíte opustit území Hong
Kongu. Nemáte nárok na kauci.
467
00:37:47,329 --> 00:37:49,422
Veškerý váš majetek bude zmrazen,
468
00:37:49,598 --> 00:37:51,463
dokud se případ neuzavře.
469
00:37:52,735 --> 00:37:55,670
Z tohohle všeho mě chcete
usvědčit? Máte na to?
470
00:37:56,772 --> 00:37:57,466
Jdeme.
471
00:37:57,673 --> 00:37:59,664
Ruce pryč!
472
00:38:00,809 --> 00:38:02,538
- Nebo vás zažaluju za sexuální harašení.
- Jdeme.
473
00:38:06,849 --> 00:38:08,510
o 3 měsíce později
474
00:38:16,825 --> 00:38:17,951
Skoro ti ani nestačím!
475
00:38:18,460 --> 00:38:19,654
Tak já trošku zpomalím, dobře?
476
00:38:20,496 --> 00:38:22,760
Pomalu. Časem si na to zvykneš.
477
00:38:24,033 --> 00:38:28,333
Jasně že pomalu. Mám zmrzačenou nohu.
478
00:38:29,905 --> 00:38:31,202
O všechno je postaráno.
479
00:38:32,007 --> 00:38:34,475
Přeložili tě na administrativní.
Začínáš příští týden.
480
00:38:35,944 --> 00:38:36,808
Administrativní?
481
00:38:37,446 --> 00:38:39,437
Vláda by mě měla odškodnit.
482
00:38:39,982 --> 00:38:40,971
Ale to ne.
483
00:38:41,350 --> 00:38:43,079
Dokonce si musím
zaplatit i soudní výlohy.
484
00:38:44,320 --> 00:38:45,480
Není to směšný?
485
00:38:46,322 --> 00:38:47,414
Tomuhle říkáš, že je
o všechno postaráno?
486
00:38:48,023 --> 00:38:50,457
Tolik jsem toho udělal,
pro sbor i pro občany.
487
00:38:50,759 --> 00:38:51,691
Co za to mám?
488
00:38:52,795 --> 00:38:53,762
Pokud teď odejdu,
489
00:38:54,363 --> 00:38:54,886
tak vážně nevím,
490
00:38:55,064 --> 00:38:56,497
co budu jako mrzák dělat.
491
00:38:58,801 --> 00:39:00,359
Všichni kamarádi na tebe čekají.
492
00:39:00,569 --> 00:39:01,399
Musíš se držet.
493
00:39:01,937 --> 00:39:03,165
Já se držím.
494
00:39:04,440 --> 00:39:06,489
Když na mě tak čekají,
měli pro mě přijet.
495
00:39:06,508 --> 00:39:07,770
Vidím tady jenom tebe.
496
00:39:09,345 --> 00:39:11,336
Něco jsem zapomněl. Nemusíš čekat.
497
00:39:17,219 --> 00:39:18,049
Jak je ti?
498
00:39:35,404 --> 00:39:39,500
I s Afuem se vrátíme ještě před soudem.
499
00:39:41,076 --> 00:39:44,443
Nenecháme Fasanga ani Shana svědčit.
500
00:40:00,763 --> 00:40:01,593
Afu?
501
00:40:15,711 --> 00:40:16,473
Mami.
502
00:40:20,616 --> 00:40:24,074
Tři synové.
503
00:40:24,853 --> 00:40:26,343
Vezmu tě domů.
504
00:40:30,726 --> 00:40:32,284
Mami, pamatuješ si to tady?
505
00:40:32,861 --> 00:40:34,328
Tady jsme kdysi bydleli.
506
00:40:35,397 --> 00:40:38,491
Až vyzvednu Zaga, odjedeme z Hong Kongu.
507
00:41:27,349 --> 00:41:28,008
Dej mi to.
508
00:41:29,284 --> 00:41:30,581
- Co je k smíchu?
- Ale nic.
509
00:41:31,086 --> 00:41:32,883
Tu tvoji nohu mám celkem ráda.
510
00:41:33,188 --> 00:41:34,780
Alespoň celej den někde neběháš.
511
00:41:34,957 --> 00:41:36,219
Můžeš teďka být se mnou doma.
512
00:41:37,626 --> 00:41:38,984
Ty se o mě tak skvěle staráš.
513
00:41:39,294 --> 00:41:40,283
Musíš mě hrozně moc milovat.
514
00:41:41,530 --> 00:41:42,963
To nevíš, že v ženské DNA je gen,
515
00:41:43,131 --> 00:41:44,758
který nám pomáhá pečovat o jiné?
516
00:41:46,935 --> 00:41:49,563
Už kvůli tomu genu
517
00:41:50,072 --> 00:41:51,600
bych takhle nejraději zůstal navěky.
518
00:41:52,241 --> 00:41:54,038
- Díky.
- Není zač.
519
00:42:08,390 --> 00:42:09,015
Jsou tady.
520
00:42:10,893 --> 00:42:13,589
- Počkej, převlíknu si kalhoty.
- Opatrně!
521
00:42:16,231 --> 00:42:19,394
Je tady donáška!
522
00:42:20,135 --> 00:42:22,069
Dělejte!
523
00:42:22,871 --> 00:42:24,862
Dělej! Pojď se podívat. Skvělej stroj!
524
00:42:31,313 --> 00:42:33,240
- To je teda těžkej dárek!
- Těžší než inspektor Wong.
525
00:42:33,382 --> 00:42:35,680
Proč bydlíte v horním
patře? Kdo to má táhnout?
526
00:42:35,851 --> 00:42:36,909
My jen pomáháme.
527
00:42:37,085 --> 00:42:38,950
Nejlepší je Ma. Koupil to a přinesl.
528
00:42:39,755 --> 00:42:40,817
Kam to máme dát?
529
00:42:42,724 --> 00:42:43,520
Tady do rohu.
530
00:42:43,992 --> 00:42:45,687
Pomozte mi.
531
00:42:45,861 --> 00:42:47,829
- Z cesty!
- Z cesty!
532
00:42:47,996 --> 00:42:49,190
Rychle, rychle!
533
00:42:50,866 --> 00:42:53,699
Pomalu, ať se nepoškrábe.
534
00:42:53,869 --> 00:42:55,928
To křeslo stojí 30 tisíc, a
zaplatil ho jedinej člověk.
535
00:42:56,138 --> 00:42:58,197
Přijde ti to už dost upřímný?
536
00:42:58,640 --> 00:42:59,664
- Máte někde zásuvku?
- Jasně.
537
00:43:00,809 --> 00:43:03,676
Pusťte mě k tomu, jste strašný nemehla.
538
00:43:04,313 --> 00:43:05,746
Dělejte, kde je ta zásuvka?
539
00:43:10,752 --> 00:43:12,913
Vím, že ti nejde angličtina,
takže to máš i v čínštině.
540
00:43:13,288 --> 00:43:15,620
Je to automat, jako když řídíš auto.
541
00:43:16,158 --> 00:43:17,090
Zmáčkni tenhle knoflík.
542
00:43:19,394 --> 00:43:20,986
Pořád si stěžuješ, že tě bolí noha.
543
00:43:21,163 --> 00:43:21,686
Tenhle stroj
544
00:43:21,863 --> 00:43:23,626
stimuluje krevní oběh v nohách.
545
00:43:24,199 --> 00:43:27,225
Krev mám v pořádku. Akorát
s tou nohou nemůžu chodit.
546
00:43:30,505 --> 00:43:32,496
Chůze by neměla být takovej
problém, ty už to nějak vymyslíš.
547
00:43:32,674 --> 00:43:34,835
Vytrénuj třeba levou nohu tak, aby
byla stejně obratná jako ta pravá.
548
00:43:38,814 --> 00:43:41,578
- Víš vůbec o čem mluvíš?
- To je jen vtip.
549
00:43:47,589 --> 00:43:48,886
No tak se nepovedl. Už se nesměju.
550
00:43:55,197 --> 00:43:55,993
Já otevřu.
551
00:43:59,468 --> 00:44:00,230
Donáška!
552
00:44:03,405 --> 00:44:05,032
- To krásně voní!
- Je tady jídlo!
553
00:44:05,774 --> 00:44:08,470
- Co to je?
- Nádhera.
554
00:44:23,692 --> 00:44:25,250
To nejdůležitější, co máš, je rodina.
555
00:44:25,494 --> 00:44:26,358
Závidím ti.
556
00:44:27,596 --> 00:44:29,223
Co je důležitější než rodina?
557
00:44:30,065 --> 00:44:31,623
Pokud budeš jako já, je to požehnání.
558
00:44:33,735 --> 00:44:34,599
Hned se najíme.
559
00:44:43,712 --> 00:44:45,304
Počkejte, nejdřív se všichni vyfotíme.
560
00:44:45,380 --> 00:44:46,512
No jasně, vyfotíme se jak jíme.
561
00:44:46,581 --> 00:44:48,148
Ne, chce to fotku ještě před jídlem.
562
00:44:48,250 --> 00:44:49,547
Zase tolik toho nechci.
563
00:44:49,751 --> 00:44:51,227
- Vyfotíme s kuřetem.
- S kuřetem?
564
00:44:51,253 --> 00:44:54,154
Do toho, aspoň bude památka.
565
00:45:05,934 --> 00:45:06,593
Dobře, mám to.
566
00:45:06,768 --> 00:45:07,962
Tak a řežeme.
567
00:45:08,637 --> 00:45:10,969
- To kuře je moc studený.
- To je jedno.
568
00:45:11,139 --> 00:45:12,037
Počkejte chvilku.
569
00:45:12,774 --> 00:45:13,672
Ohřeju ho.
570
00:45:13,842 --> 00:45:15,742
Máme přece svoji úroveň.
571
00:45:15,911 --> 00:45:17,742
- To je jedno, stejně ho sníme!
- Inspektore Wongu!
572
00:45:19,414 --> 00:45:21,245
Jenom chvilku v troubě. Jednoduchý.
573
00:45:30,125 --> 00:45:32,616
Kuře... 200 stupňů...
574
00:45:32,894 --> 00:45:33,792
Ty bys asi neměl jíst...
575
00:45:33,962 --> 00:45:34,929
Půjdu panu Wongovi pomoct.
576
00:47:10,058 --> 00:47:11,047
Jak je na tom Ciuti?
577
00:47:14,763 --> 00:47:15,730
Chtějí si ji tady nechat.
578
00:47:23,205 --> 00:47:24,172
Jste v pořádku?
579
00:47:30,946 --> 00:47:32,436
Oficiálně přebírám
povinnosti inspektora Wonga.
580
00:47:36,184 --> 00:47:38,482
Pro vaši bezpečnost dostanete
teď všichni dovolenou.
581
00:47:41,957 --> 00:47:45,256
Pokoušejí se zabít svědka a policajta.
582
00:47:46,127 --> 00:47:47,651
To musejí být ti Vietnamci.
583
00:47:47,829 --> 00:47:48,853
Tak jaká dovolená?
584
00:47:49,598 --> 00:47:50,826
Mám o vás starost.
585
00:47:51,900 --> 00:47:53,197
Všichni tady nasazujou životy.
586
00:47:53,735 --> 00:47:54,895
Vy chcete, abysme si dali pohov?
587
00:47:57,439 --> 00:47:59,600
Vy jste teď na administrativním. Jděte.
588
00:48:02,310 --> 00:48:05,177
Když jsem dělal štěnici,
bál jsem se každej den.
589
00:48:05,981 --> 00:48:08,010
Teď když jsem mrzák, tak
bych na tom už mohl být líp.
590
00:48:08,083 --> 00:48:09,345
Já měl doma bombu!
591
00:48:10,185 --> 00:48:11,083
A vy chcete, abych šel?
592
00:48:11,286 --> 00:48:14,517
Madam, uniforma není jen na parádu.
593
00:48:15,323 --> 00:48:17,284
Až budeme mít důkazy,
tak je můžeme zatknout.
594
00:48:17,359 --> 00:48:18,257
Máme je?
595
00:48:26,935 --> 00:48:28,596
Vemte si z madam příklad!
596
00:49:40,041 --> 00:49:41,531
Kde je Tony?
597
00:49:48,016 --> 00:49:49,506
Dost. Vždyť ho zabiješ.
598
00:49:53,121 --> 00:49:56,147
Dej mi pistoli. Pistoli.
599
00:49:57,492 --> 00:49:58,322
Dej mi pistoli!
600
00:50:03,031 --> 00:50:04,430
- Dej mi pistoli!
- On neví!
601
00:50:05,233 --> 00:50:06,359
Zítra jdeš k soudu!
602
00:51:38,326 --> 00:51:40,556
Madam, co teď máme dělat?
603
00:51:44,332 --> 00:51:46,266
Nejdůležitější je teď
zjistit, kde je Tony.
604
00:51:47,469 --> 00:51:49,869
Jo, tím teď Fasanga
určitě ochráníme nejlíp.
605
00:51:50,271 --> 00:51:51,738
Je jedinej svědek, co nám zbyl.
606
00:51:54,709 --> 00:51:55,505
Jdeme, Cindy.
607
00:51:55,710 --> 00:51:57,177
Yangu, jdeme. Nepiš pořád!
608
00:52:00,381 --> 00:52:04,647
Dřív jsem tě měla radši. Nebuď polda.
609
00:52:12,160 --> 00:52:13,286
Blázínku...
610
00:52:18,366 --> 00:52:19,993
Máma má doma hezkej dům.
611
00:52:22,003 --> 00:52:23,800
Pojďme bydlet k ní.
612
00:52:30,078 --> 00:52:31,102
Nemáš to tady ráda?
613
00:52:35,583 --> 00:52:37,278
Už jsem tady dlouho,
614
00:52:38,453 --> 00:52:39,943
ale prostě to není domov.
615
00:52:45,760 --> 00:52:47,387
Máma by chtěla, abysme se všichni tři
616
00:52:49,397 --> 00:52:51,058
vrátili domů.
617
00:52:57,705 --> 00:52:59,002
Už dva měsíce.
618
00:53:08,550 --> 00:53:09,682
Vadí ti to?
619
00:53:26,034 --> 00:53:27,501
Prověřte každou osobu v nemocnici.
620
00:53:27,669 --> 00:53:29,500
Hlídejte všechny vchody i východy,
621
00:53:29,671 --> 00:53:31,036
schodiště, záchody.
622
00:53:31,206 --> 00:53:32,571
Prostě všude. Rozumíte?
623
00:53:32,740 --> 00:53:33,707
Ano, pane.
624
00:53:34,075 --> 00:53:36,009
Soud za chvíli začne.
Fasang musí být v pořádku.
625
00:53:38,279 --> 00:53:39,746
Má hlad.
626
00:53:40,782 --> 00:53:42,272
Nekoupíme mu něco k jídlu?
627
00:53:43,851 --> 00:53:45,113
Něco ti seženu.
628
00:53:51,459 --> 00:53:52,891
Nikam mi neuteč!
629
00:54:42,877 --> 00:54:44,310
Počkejte, inspektore Ma.
630
00:54:45,013 --> 00:54:47,174
Fasangu, inspektor Ma ti
řekl, že nemáš nikam chodit.
631
00:54:47,482 --> 00:54:48,210
Díky.
632
00:55:01,596 --> 00:55:03,723
Policie, z cesty!
633
00:55:16,411 --> 00:55:17,002
Střelba ve výtahu!
634
00:55:17,178 --> 00:55:19,237
Pachatel je ve výtahu.
Potřebujeme posily! Rychle!
635
00:56:59,380 --> 00:57:00,108
Mám ji.
636
00:57:00,615 --> 00:57:01,707
Co, co, co,
637
00:57:02,016 --> 00:57:04,143
co po mně chceš? No tak! Co!
638
00:57:04,952 --> 00:57:05,850
Máš strach?
639
00:57:06,187 --> 00:57:07,882
Jo... Jo...
640
00:57:08,055 --> 00:57:09,113
Co chceš?
641
00:57:09,290 --> 00:57:10,689
Tak řekni to! Udělám to!
642
00:57:22,136 --> 00:57:24,263
Dávejte pozor! Chcete umřít?
643
00:57:55,002 --> 00:57:55,764
Běžte!
644
00:58:03,811 --> 00:58:05,210
Mami!
645
00:58:07,782 --> 00:58:08,612
Hoď mi svoji zbraň.
646
00:58:10,418 --> 00:58:11,578
Polož tu holku!
647
00:58:12,820 --> 00:58:14,082
Hoď mi tu zbraň!
648
00:58:14,255 --> 00:58:15,222
Vraťte mi moji dceru!
649
00:58:16,757 --> 00:58:17,917
Urazím jí hlavu!
650
00:58:18,626 --> 00:58:21,322
- Polož tu holku!
- Chceš ji snad zabít?
651
00:58:39,180 --> 00:58:42,115
Zlato, co je s tebou?
652
00:58:47,655 --> 00:58:49,247
Odpověz mi!
653
01:01:17,638 --> 01:01:19,128
Inspektore Ma? Co se tady stalo?
654
01:01:21,308 --> 01:01:22,275
Inspektore Ma.
655
01:01:59,280 --> 01:02:00,406
Už musíme k soudu.
656
01:02:41,021 --> 01:02:41,817
Haló.
657
01:02:42,156 --> 01:02:43,054
Fasangu, kde jseš?
658
01:02:44,191 --> 01:02:44,953
Jdu k soudu.
659
01:02:45,760 --> 01:02:46,886
Stalo se něco s Ciuti?
660
01:02:50,464 --> 01:02:51,260
Jo.
661
01:02:52,700 --> 01:02:55,533
Nevěř mu. On ji nepustí.
662
01:02:58,706 --> 01:02:59,400
Nemám na vybranou.
663
01:03:00,708 --> 01:03:01,970
Proč ne?
664
01:03:02,476 --> 01:03:04,637
Takhle jen pomůžeš těm hajzlům.
665
01:03:06,280 --> 01:03:07,247
Nechci, aby se jí něco stalo.
666
01:03:07,648 --> 01:03:09,115
Já nechci, aby se něco
stalo ani jednomu z vás!
667
01:03:09,450 --> 01:03:11,077
Chceš umřít s ní?
668
01:03:46,987 --> 01:03:47,954
Potřebuju tvoje hlášení.
669
01:03:50,457 --> 01:03:51,719
Zabils pachatele.
670
01:03:52,960 --> 01:03:53,858
Zavřete mě.
671
01:04:03,737 --> 01:04:05,602
Svědek může mluvit.
672
01:04:33,801 --> 01:04:34,768
Na nic si nepamatuju.
673
01:04:42,643 --> 01:04:46,306
Protože svědek nemohl podat svědectví
674
01:04:46,580 --> 01:04:47,604
z důvodu ztráty paměti,
675
01:04:48,382 --> 01:04:51,351
soud zprošťuje Sin Zaga všech obvinění
676
01:04:51,719 --> 01:04:54,085
pro nedostatek důkazů.
677
01:05:27,788 --> 01:05:30,780
Tony, jsem venku.
678
01:05:52,546 --> 01:05:54,741
Mluv! Kde?
679
01:05:56,150 --> 01:05:56,946
Nan Shang Wei.
680
01:05:58,185 --> 01:06:00,449
Chvátej. Budu na tebe čekat.
681
01:06:03,557 --> 01:06:06,185
Nebij ho. Nech ho!
682
01:06:07,394 --> 01:06:08,486
Nebij ho!
683
01:06:09,296 --> 01:06:10,320
Fasangu...
684
01:06:11,899 --> 01:06:13,127
Fasangu...
685
01:06:15,803 --> 01:06:17,964
Nenamlouval jsem si,
že bych odtud odešel.
686
01:06:19,106 --> 01:06:21,097
Jenom jí neubližuj...
687
01:06:21,775 --> 01:06:23,402
Fasangu...
688
01:08:49,456 --> 01:08:51,117
Střílej, střílej, střílej, Tony!
689
01:08:53,794 --> 01:08:55,762
Do toho! Bojíte se?
690
01:08:56,330 --> 01:08:57,160
Polož tu bouchačku!
691
01:08:58,165 --> 01:08:59,928
- Polož ji!
- Polož tu svoji, bastarde!
692
01:09:00,334 --> 01:09:01,323
- Sráči!
- Střílej! Na co čekáš?
693
01:09:01,502 --> 01:09:02,491
Nenadávej mojí mámě!
694
01:09:25,692 --> 01:09:26,386
Zago!
695
01:09:56,690 --> 01:09:57,588
Zastřelte toho kreténa!
696
01:10:02,162 --> 01:10:02,924
Zatraceně.
697
01:11:55,275 --> 01:11:56,071
Nech mě řídit.
698
01:12:11,124 --> 01:12:13,684
Otevři ty dveře! Co chceš dělat?
699
01:12:13,860 --> 01:12:16,158
Otevři ty dveře. Co je s tebou?
700
01:12:17,364 --> 01:12:19,423
Pojď se mnou. Nevracej se tam!
701
01:12:20,300 --> 01:12:23,235
Nechoď tam, slib mi, že se tam nevrátíš!
702
01:12:41,321 --> 01:12:42,515
Ma, buď chlap a vylez!
703
01:13:03,877 --> 01:13:04,571
Hajzle!
704
01:13:07,914 --> 01:13:08,642
Kenji!
705
01:21:34,921 --> 01:21:36,047
Je po všem, Tony.
706
01:24:48,047 --> 01:24:49,912
Jestli jsem někdy zatkl
někoho, koho jsem neměl?
707
01:24:51,350 --> 01:24:53,443
Tohle já nechávám na soudci.
708
01:24:54,554 --> 01:24:55,646
Mojí povinností jakožto policisty
709
01:24:58,724 --> 01:24:59,748
je chytat zloduchy.
710
01:24:59,748 --> 01:25:03,000
www.titulky.com
45690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof