Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,930 --> 00:01:06,899
Today is my birthday.
2
00:01:07,501 --> 00:01:10,868
I am finally twenty-nine years old.
3
00:01:13,040 --> 00:01:14,875
I am still a virgin.
4
00:01:14,875 --> 00:01:20,074
That may seem strange,
but it is the truth.
5
00:01:22,315 --> 00:01:26,486
And I will probably not live
to see my thirtieth birthday.
6
00:01:26,486 --> 00:01:28,454
That is my feeling now.
7
00:01:28,789 --> 00:01:32,122
Once I understood that, I
wanted to write this down.
8
00:01:36,663 --> 00:01:38,790
I am going to be killed.
9
00:01:39,433 --> 00:01:40,900
Why, you may ask?
10
00:01:42,169 --> 00:01:44,660
I witnessed a murder...
11
00:01:45,405 --> 00:01:51,275
What's more, I clearly
saw the killer's face.
12
00:02:07,260 --> 00:02:09,854
H...H...Help me!
13
00:02:10,263 --> 00:02:12,231
Please help me!
14
00:02:12,933 --> 00:02:14,594
Help me!
15
00:02:59,780 --> 00:03:05,241
Help me! Freeman, we're
friends, aren't we?
16
00:03:07,354 --> 00:03:10,517
I...I'll give you money...
17
00:03:14,628 --> 00:03:16,596
Free...
18
00:03:51,364 --> 00:03:53,633
Silent tears...
19
00:03:53,633 --> 00:03:58,332
They flowed from his eyes,
as if they were fountains.
20
00:04:03,009 --> 00:04:09,414
Those tears the assassin shed were
like no other tears, I thought.
21
00:04:10,183 --> 00:04:14,643
Sadder than any others, more
beautiful than any I had seen.
22
00:04:39,679 --> 00:04:41,647
Are you an artist?
23
00:04:43,350 --> 00:04:45,011
Yes...
24
00:04:46,620 --> 00:04:48,255
Are you Japanese?
25
00:04:48,255 --> 00:04:51,019
Yes, my name is Emu Hino.
26
00:04:56,796 --> 00:05:01,358
I am Yoh, in Japanese you
would write it as Kama.
27
00:05:03,570 --> 00:05:06,130
Mr. Yoh...
28
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
The assassin introduced himself.
29
00:05:17,550 --> 00:05:23,682
In China, that means he'll
definitely come to kill me.
30
00:05:24,891 --> 00:05:27,928
My father was the last of Japan's
political fixers, but he's dead.
31
00:05:27,928 --> 00:05:29,896
And I'm alone.
32
00:05:39,139 --> 00:05:44,509
Father was a powerful man
which scared suitors away.
33
00:05:45,712 --> 00:05:52,117
That is why I have only one regret.
34
00:05:55,956 --> 00:05:57,924
Will you kill me?
35
00:06:17,444 --> 00:06:18,911
I love you.
36
00:06:20,513 --> 00:06:21,980
I'm afraid.
37
00:07:03,923 --> 00:07:07,984
You're packing two Chief
Specials with you.
38
00:07:08,661 --> 00:07:10,925
You must have two targets.
39
00:07:11,564 --> 00:07:13,532
Isn't that right?
40
00:07:18,438 --> 00:07:20,565
Koh, you talk too much.
41
00:07:38,525 --> 00:07:40,393
Why is Shudo Shimazaki here?
42
00:07:40,393 --> 00:07:44,264
What's that boss of bosses doing
at an investigators' meeting?
43
00:07:44,264 --> 00:07:46,232
Is this some kind of joke?
44
00:07:46,633 --> 00:07:51,036
This subject of this meeting
is the Chinese Mafia.
45
00:07:51,571 --> 00:07:56,838
Unfortunately, we know next to nothing
about the Chinese Mafia.
46
00:07:57,877 --> 00:08:00,573
So, Mr. Shimazaki has been
asked to fill us in.
47
00:08:01,014 --> 00:08:02,914
I am Shimazaki of the Hakushin Group.
48
00:08:03,450 --> 00:08:07,620
There are 26,000 in our business,
49
00:08:07,620 --> 00:08:10,423
and we neither engage in, nor
permit, the sale or trafficking
50
00:08:10,423 --> 00:08:12,391
of narcotics in our business.
51
00:08:15,295 --> 00:08:20,255
Narcotics drive men mad, wreck
homes and destroy countries.
52
00:08:21,267 --> 00:08:24,671
This so-called Chinese Mafia
53
00:08:24,671 --> 00:08:32,442
presently controls 95% of the
international narcotics market.
54
00:08:35,915 --> 00:08:41,979
However, this organization's
makeup is utterly mysterious.
55
00:08:43,123 --> 00:08:47,193
This Chinese Mafia calls
itself Hyaku Hachi Ryu.
56
00:08:47,193 --> 00:08:51,892
Which can mean, ''The 108 Dragons,''
or ''Years of the Dragon.''
57
00:08:52,565 --> 00:08:56,636
It's not a stretch to call them
THE business in narcotics.
58
00:08:56,636 --> 00:09:02,142
Even now, the 108 Dragons
are no doubt working
59
00:09:02,142 --> 00:09:04,906
to add Japan to their market.
60
00:09:07,847 --> 00:09:12,552
However, as my organization
will not deal in narcotics,
61
00:09:12,552 --> 00:09:18,650
their agents have already entered
Japan in order to kill me.
62
00:09:19,192 --> 00:09:24,998
The 108 Dragons have
trained a super killer.
63
00:09:24,998 --> 00:09:27,133
Code name: ''Freeman'',
64
00:09:27,133 --> 00:09:31,797
and nobody knows who he
is, or who would know.
65
00:09:34,607 --> 00:09:38,611
But I have been told that
he is currently in Japan!
66
00:09:38,611 --> 00:09:40,579
Old man...
67
00:09:41,447 --> 00:09:45,543
Well detectives, I guess
my life is in your hands.
68
00:09:53,359 --> 00:09:57,230
Really, your first private showing,
aren't you excited?
69
00:09:57,230 --> 00:10:00,700
It's about time, I'll be thirty next year.
70
00:10:00,700 --> 00:10:04,237
I need to get moving along,
don't you agree, Mitsuko?
71
00:10:04,237 --> 00:10:07,263
Oh no, don't say things like that!
72
00:12:20,239 --> 00:12:22,400
Mr. Yoh...
73
00:12:26,412 --> 00:12:31,150
Some mystery man in a mask shoots
Shudo Shimazaki in broad daylight,
74
00:12:31,150 --> 00:12:34,278
you call him Mr. Yoh, and he
leaves you alive and runs off!
75
00:12:34,854 --> 00:12:37,890
How many times do I have to tell you?
76
00:12:37,890 --> 00:12:39,926
I just said something I don't remember
to a man I don't know.
77
00:12:39,926 --> 00:12:44,630
Now, if you are finished with me,
I have business to attend to.
78
00:12:44,630 --> 00:12:49,590
You aren't under detention,
please feel free to go home.
79
00:12:50,436 --> 00:12:53,005
How can I go home with
that mob out there?
80
00:12:53,005 --> 00:12:56,309
Especially since you've released
my name to them!
81
00:12:56,309 --> 00:12:59,946
Tell me about Mr. Yoh,
82
00:12:59,946 --> 00:13:02,540
and that bunch out there
won't lay a finger on you.
83
00:13:03,015 --> 00:13:05,313
We can protect you.
84
00:13:05,985 --> 00:13:09,113
I would never have believed
the police could stoop so low.
85
00:13:13,559 --> 00:13:15,356
I'm going home.
86
00:13:16,462 --> 00:13:18,157
Guard her! Take her home.
87
00:13:19,966 --> 00:13:23,197
Tell us! Who's the guy
who did the boss?
88
00:13:23,936 --> 00:13:26,105
Who's this Mr. Yoh? Tell us!
89
00:13:26,105 --> 00:13:28,107
Hey! Woman!
90
00:13:28,107 --> 00:13:30,098
Come back here! Hey!
91
00:13:33,379 --> 00:13:36,549
Use a knife. There's
a police box nearby.
92
00:13:36,549 --> 00:13:38,517
One noise and the police
will seal the place off.
93
00:14:13,453 --> 00:14:17,190
There're five cars from the
Hakushin following us.
94
00:14:17,190 --> 00:14:21,093
That's not all. Mr. Yoh is
also likely to try for you.
95
00:14:21,093 --> 00:14:24,756
Wasn't that what you had in mind
when you announced my name?
96
00:14:25,465 --> 00:14:31,461
Well, the Yakuza seem to be
sure he'll come back for you.
97
00:14:32,171 --> 00:14:34,639
So, it doesn't look like they'll
let you out of their sight.
98
00:14:37,810 --> 00:14:42,270
Once I'm inside my house, please
leave me alone for tonight.
99
00:15:57,857 --> 00:15:59,347
Good evening.
100
00:15:59,792 --> 00:16:01,661
Mr. Yoh...
101
00:16:01,661 --> 00:16:03,930
So you remember me.
102
00:16:03,930 --> 00:16:07,800
Remembering you is the problem.
That's why you're here to kill me.
103
00:16:07,800 --> 00:16:08,701
It is.
104
00:16:08,701 --> 00:16:09,302
The police and Yakuza
are both waiting outside.
It is.
105
00:16:09,302 --> 00:16:12,939
The police and Yakuza
are both waiting outside.
106
00:16:12,939 --> 00:16:14,173
I know.
107
00:16:14,173 --> 00:16:14,440
You're so confident...
I know.
108
00:16:14,440 --> 00:16:16,175
You're so confident...
109
00:16:16,175 --> 00:16:19,045
If I screamed, the police
would come flying in here.
110
00:16:19,045 --> 00:16:22,139
There'd be no way you could
escape. What would you do then?
111
00:16:22,582 --> 00:16:24,550
Make sure you die.
112
00:16:27,386 --> 00:16:31,447
Before that, won't you
please tell me one thing?
113
00:16:46,939 --> 00:16:51,433
Well, well, Hakushin's killer,
Razor Ryuji, shows his face.
114
00:16:51,777 --> 00:16:54,880
Let's be friends, Mr. Shinda.
115
00:16:54,880 --> 00:16:57,283
We've lost our murdered boss.
116
00:16:57,283 --> 00:17:00,786
If we can't find this Yoh and get even,
117
00:17:00,786 --> 00:17:02,754
the Hakushin are finished.
118
00:17:03,222 --> 00:17:05,588
I have a favor to ask of you,
so I'll cut to the chase.
119
00:17:06,325 --> 00:17:09,783
Let us do the police's work for them.
120
00:17:12,231 --> 00:17:15,401
Pay a visit to the Tokyo office
the day after tomorrow.
121
00:17:15,401 --> 00:17:17,369
I'll be waiting.
122
00:17:21,140 --> 00:17:22,801
We go in at dawn!
123
00:17:28,047 --> 00:17:32,451
My father had this made
for me before he died.
124
00:17:32,451 --> 00:17:34,919
It was to be my wedding dress.
125
00:17:48,401 --> 00:17:52,770
My diary isn't lying, I'm a virgin.
126
00:17:54,206 --> 00:17:57,642
Before you kill me, will you
do something for me?
127
00:17:57,943 --> 00:18:01,640
I've been thinking about
you constantly.
128
00:18:02,481 --> 00:18:05,143
I'm so tired of living alone.
129
00:18:05,651 --> 00:18:08,643
It's lonely, so very lonely.
130
00:18:11,424 --> 00:18:14,723
I have never made love either.
131
00:19:17,356 --> 00:19:17,957
Show me.
132
00:19:17,957 --> 00:19:18,858
I'm embarrassed.
Show me.
133
00:19:18,858 --> 00:19:19,391
I'm embarrassed.
134
00:19:19,391 --> 00:19:19,558
I'm embarrassed.
You can look at mine.
135
00:19:19,558 --> 00:19:21,253
You can look at mine.
136
00:19:21,927 --> 00:19:23,895
Did you say yours?
137
00:19:24,163 --> 00:19:25,858
Yes...
138
00:20:34,700 --> 00:20:36,167
Yoh...
139
00:21:33,492 --> 00:21:35,255
Don't move!
140
00:21:37,796 --> 00:21:41,596
Not that ya would with a Beretta
M93 pointed at you.
141
00:21:42,001 --> 00:21:45,271
So you're that bastard
Yoh who off'ed the boss.
142
00:21:45,271 --> 00:21:49,435
Aren't ya?
143
00:22:31,583 --> 00:22:34,552
Yo... Yoh...
144
00:22:44,930 --> 00:22:48,696
Hurry up, kill the woman
and get to the car.
145
00:23:13,826 --> 00:23:15,794
I can't shoot.
146
00:23:48,527 --> 00:23:53,089
That bastard... Damn!
147
00:23:59,471 --> 00:24:02,241
Why haven't you killed her?
148
00:24:02,241 --> 00:24:05,411
Why are you asking for trouble?
149
00:24:05,411 --> 00:24:08,747
Have you forgotten the laws
of the 108 Dragons?!
150
00:24:08,747 --> 00:24:11,215
Head for the Police Hospital, Koh!
151
00:24:12,551 --> 00:24:14,519
Do you really mean that?
152
00:24:18,023 --> 00:24:19,718
I'm cold...
153
00:24:21,026 --> 00:24:25,053
We're taking you to a police
hospital. It's the only way.
154
00:24:25,631 --> 00:24:27,929
Will you tell me?
155
00:24:30,569 --> 00:24:33,299
I will be at a place called Gokoyo
on the western coast.
156
00:24:33,906 --> 00:24:36,204
At Hinomura's kiln.
Do you understand?
157
00:24:36,975 --> 00:24:39,978
I don't know. I don't get it at all.
158
00:24:39,978 --> 00:24:42,648
Why are you doing this, Freeman?
159
00:24:42,648 --> 00:24:45,344
My name is Hinomura.
160
00:25:05,237 --> 00:25:08,070
All this blood... Where is she?
161
00:25:10,576 --> 00:25:14,446
Damn! That son of a bitch Ryuji
screwed the whole thing up!
162
00:25:14,446 --> 00:25:16,648
I know why Miss Hino isn't here!
163
00:25:16,648 --> 00:25:17,983
What?
164
00:25:17,983 --> 00:25:20,819
She was just admitted to
the police hospital.
165
00:25:20,819 --> 00:25:22,787
What?
166
00:25:39,638 --> 00:25:43,242
Koh, she will come to Gokoyo alone.
167
00:25:43,242 --> 00:25:47,338
No matter how they hound her,
she will not talk about me.
168
00:25:47,813 --> 00:25:51,340
If she does talk about me,
then when I see her,
169
00:25:52,951 --> 00:25:54,919
I'll take the chance.
170
00:25:56,788 --> 00:26:00,815
And if she comes there
alone, what will you do then?
171
00:26:01,493 --> 00:26:03,188
Say goodbye.
172
00:26:04,496 --> 00:26:06,964
I can't picture her with me.
173
00:26:26,418 --> 00:26:30,149
Wait, take me to the base.
174
00:26:35,327 --> 00:26:37,056
She's leaving.
175
00:26:38,697 --> 00:26:40,966
She's called a taxi.
176
00:26:40,966 --> 00:26:45,733
What? That woman left
the hospital in a taxi?!
177
00:26:48,073 --> 00:26:51,236
Why would she take a taxi,
when it's so obvious?
178
00:26:51,810 --> 00:26:54,278
You don't let her out of
your sight, you got that?
179
00:27:01,887 --> 00:27:04,489
What? It was a decoy?!
180
00:27:04,489 --> 00:27:07,926
Yes, Sir, she switched places with
a friend. Where she went...
181
00:27:07,926 --> 00:27:11,230
You moron! You let her slip
right through your hands!
182
00:27:11,230 --> 00:27:13,289
Damn... Damn, idiots!
183
00:28:07,719 --> 00:28:09,888
Mr. Yoh, it was just
as you expected.
184
00:28:09,888 --> 00:28:13,153
No one followed her.
She's amazing, isn't she?
185
00:28:17,629 --> 00:28:20,832
I told you my name was Yoh Hinomura.
That was not a lie.
186
00:28:20,832 --> 00:28:23,027
It is also true that I am a potter.
187
00:28:23,268 --> 00:28:25,737
My father died while
I was in college,
188
00:28:25,737 --> 00:28:27,839
and the kiln passed to me.
189
00:28:27,839 --> 00:28:30,375
But now, all that is
just a front identity.
190
00:28:30,375 --> 00:28:34,141
My true profession is assassin
for the Chinese Mafia.
191
00:28:34,680 --> 00:28:36,648
It started four years ago...
192
00:28:37,215 --> 00:28:39,683
I had my first personal
exhibition in New York.
193
00:28:41,420 --> 00:28:44,389
My exhibition was a great success.
194
00:28:54,700 --> 00:29:00,002
Then a roll of film changed
my life forever.
195
00:29:04,643 --> 00:29:10,172
Someone must have hidden
the film in one of my pots.
196
00:29:22,561 --> 00:29:26,164
We want to send you
thirty thousand dollars
197
00:29:26,164 --> 00:29:28,533
as payment for your troubles,
in return for the negatives.
198
00:29:28,533 --> 00:29:30,635
I want you to take it...
199
00:29:30,635 --> 00:29:34,196
I won't! That film is going to
the New York City Police.
200
00:30:05,103 --> 00:30:08,807
Sadly, you'll find you
can't say anything.
201
00:30:08,807 --> 00:30:13,141
Also, sadly, you'll find you
can't move your hands or feet.
202
00:30:21,620 --> 00:30:24,656
All because of needles in your
cerebellum and pituitary gland,
203
00:30:24,656 --> 00:30:29,494
while your subconscious absorbs
the orders of the 108 Dragons.
204
00:30:29,494 --> 00:30:31,930
That's all there is to it.
205
00:30:31,930 --> 00:30:38,028
Kill-kill-kill...
Bite-cut-shoot-strike!
206
00:30:51,349 --> 00:30:54,119
Why haven't we killed you?
207
00:30:54,119 --> 00:30:58,215
Because you possess
a matchless gift.
208
00:30:58,990 --> 00:31:01,126
From this day forward,
you have no will,
209
00:31:01,126 --> 00:31:05,563
and when you are told to kill,
your training will take over.
210
00:31:08,467 --> 00:31:13,071
That beauty, the mind hidden
behind that face...
211
00:31:13,071 --> 00:31:17,974
That flexible, masterful physique,
and the skill to use it.
212
00:31:23,181 --> 00:31:31,089
You belong to the 108
Dragons body and soul.
213
00:31:31,089 --> 00:31:34,493
When your task is complete, you
will be released from the keyword.
214
00:31:34,493 --> 00:31:37,362
At that moment, you may
cry all you wish.
215
00:31:37,362 --> 00:31:41,560
You may find yourself living
for those moments you can cry.
216
00:31:42,067 --> 00:31:48,240
For that will be your only escape
from the 108 Dragons.
217
00:31:48,240 --> 00:31:51,042
I want to go back to Japan.
218
00:31:51,042 --> 00:31:53,510
So you want to be free, Freeman?
219
00:31:54,513 --> 00:31:58,083
Freeman... From now on
that is your codename,
220
00:31:58,083 --> 00:32:01,814
since it's what you want.
221
00:32:04,356 --> 00:32:08,393
All in the world are free to
choose their end,
222
00:32:08,393 --> 00:32:10,529
there is no other freedom.
223
00:32:10,529 --> 00:32:12,931
Become a dragon, Freeman.
224
00:32:12,931 --> 00:32:16,668
Hold the dream of soaring
to the heavens
225
00:32:16,668 --> 00:32:18,636
to give you the will to
live through every day.
226
00:32:20,138 --> 00:32:22,368
Why the tears come,
I don't understand.
227
00:32:23,241 --> 00:32:26,645
But after I have killed, and the
keyword command has released me...
228
00:32:26,645 --> 00:32:30,215
Perhaps it is the relief that I
can be Yoh Hinomura
229
00:32:30,215 --> 00:32:32,183
if only for awhile.
230
00:32:33,585 --> 00:32:35,820
It was the sight of a weeping
killer that led
231
00:32:35,820 --> 00:32:38,584
to my being called Crying Freeman.
232
00:32:41,459 --> 00:32:43,161
It'd be good for you to return
after this is done.
233
00:32:43,161 --> 00:32:45,597
I'm growing to like her.
234
00:32:45,597 --> 00:32:48,066
She could take the tiger tattoo.
235
00:32:48,066 --> 00:32:50,034
A dragon needs someone
like that beside him.
236
00:32:50,602 --> 00:32:53,070
You're leaving, aren't you?
237
00:32:53,471 --> 00:32:56,998
That Yakuza still lives, you
know that. It can't be helped.
238
00:32:58,109 --> 00:33:01,078
You're not coming back, are you?
239
00:33:01,479 --> 00:33:05,584
That's why I told you about my
past. I wanted you to understand.
240
00:33:05,584 --> 00:33:08,052
I am Crying Freeman!
241
00:33:08,920 --> 00:33:12,924
And if you don't come back, I'll
search to the ends of the Earth.
242
00:33:12,924 --> 00:33:15,392
I'll look everywhere for you.
243
00:33:16,695 --> 00:33:18,162
Darling...
244
00:33:19,097 --> 00:33:21,099
You're from old man Dogaki?
245
00:33:21,099 --> 00:33:23,033
I'm the head of his boys, Nomura.
246
00:33:23,101 --> 00:33:26,037
We have to be ready for
the 108 Dragons' attacks,
247
00:33:26,037 --> 00:33:28,039
even if I'm under police protection.
248
00:33:28,039 --> 00:33:31,873
The cops may be everywhere, but
I still want you to stay alert.
249
00:33:32,510 --> 00:33:36,314
I've heard of your work for Dogaki,
but I've never seen you before.
250
00:33:36,314 --> 00:33:38,782
I spent seven and a half years inside.
251
00:33:39,184 --> 00:33:40,685
Who'd you kill?
252
00:33:40,685 --> 00:33:43,017
Mr. Shuichiro Minagawanaka.
253
00:33:44,322 --> 00:33:46,984
So you're the one who knocked
off the Minagawanaka's second.
254
00:33:48,426 --> 00:33:50,894
Bring this man a drink!
255
00:33:53,465 --> 00:33:55,126
I thank you.
256
00:34:00,405 --> 00:34:03,272
Whoa, you don't know how to drink!
257
00:34:19,024 --> 00:34:20,992
No...
258
00:34:21,726 --> 00:34:24,024
That tattoo...
259
00:34:36,207 --> 00:34:38,505
It's no good, Freeman.
260
00:34:41,513 --> 00:34:43,447
It's Miss Emu.
261
00:35:04,102 --> 00:35:07,503
Both the Police and the Hakushin
gang have her as their only clue.
262
00:35:08,039 --> 00:35:10,269
She must not fall into
their hands, Freeman.
263
00:36:02,761 --> 00:36:03,962
What do you want?
264
00:36:03,962 --> 00:36:04,262
Our big sister is waiting for the
detective in the inside room.
What do you want?
265
00:36:04,262 --> 00:36:06,464
Our big sister is waiting for the
detective in the inside room.
266
00:36:06,464 --> 00:36:08,432
She wishes to thank you personally.
267
00:36:16,407 --> 00:36:20,478
Sir, I don't want to attract
attention, come a little closer.
268
00:36:20,478 --> 00:36:22,180
Please come closer...
269
00:36:22,180 --> 00:36:26,139
I have terribly important
evidence to offer you.
270
00:36:27,051 --> 00:36:31,189
Please take off your coat, and
leave your necktie outside too.
271
00:36:31,189 --> 00:36:34,025
You should seem at
ease in case someone
272
00:36:34,025 --> 00:36:35,925
were to see you from the garden.
273
00:36:59,017 --> 00:37:00,484
You bastard!
274
00:37:03,354 --> 00:37:04,455
You bitch!
275
00:37:04,455 --> 00:37:06,925
Do you want that
photograph made public?
276
00:37:06,925 --> 00:37:08,326
What do you want from me?
277
00:37:08,326 --> 00:37:08,493
I want a photograph of that woman.
What do you want from me?
278
00:37:08,493 --> 00:37:10,695
I want a photograph of that woman.
279
00:37:10,695 --> 00:37:13,097
I'll put up a reward, so every
Yakuza in Japan
280
00:37:13,097 --> 00:37:15,031
will be looking for her.
281
00:37:21,673 --> 00:37:24,938
Please, call me Kimie.
282
00:38:01,312 --> 00:38:05,043
What is the law of the 108 Dragons?
283
00:38:05,617 --> 00:38:07,952
Why wasn't that woman dealt with?
284
00:38:07,952 --> 00:38:09,920
What's your problem?
285
00:38:13,024 --> 00:38:15,226
Why didn't you follow orders?
286
00:38:15,226 --> 00:38:17,660
Why? Why? Why?
287
00:38:18,062 --> 00:38:19,097
Tak Yuen Koh!
288
00:38:19,097 --> 00:38:19,564
Yes...
Tak Yuen Koh!
289
00:38:19,564 --> 00:38:19,998
Yes...
290
00:38:19,998 --> 00:38:20,598
Yes...
You didn't sleep with her, did you?
Why didn't you kill her?!
291
00:38:20,598 --> 00:38:24,402
You didn't sleep with her, did you?
Why didn't you kill her?!
292
00:38:24,402 --> 00:38:26,104
I can't answer in words.
293
00:38:26,104 --> 00:38:28,606
I thought even Freeman needed
someone to love.
294
00:38:28,606 --> 00:38:29,741
He is a man after all.
295
00:38:29,741 --> 00:38:30,108
You dare to talk back to me?
He is a man after all.
296
00:38:30,108 --> 00:38:32,508
You dare to talk back to me?
297
00:38:33,177 --> 00:38:35,839
There is not another woman
like her in the whole world.
298
00:38:44,289 --> 00:38:47,690
Whatever his reasons, our group
has been inconvenienced.
299
00:38:48,226 --> 00:38:51,389
Did you intend to kill that
woman, Freeman?
300
00:38:53,231 --> 00:38:55,967
Why don't you answer?
301
00:38:55,967 --> 00:38:59,037
I want an answer before
I count to three!
302
00:38:59,037 --> 00:39:00,538
One!
303
00:39:00,538 --> 00:39:02,005
Two!
304
00:39:02,674 --> 00:39:04,232
Three!
305
00:39:13,084 --> 00:39:16,485
All I want to know is, what
is that woman to you?
306
00:39:17,455 --> 00:39:19,423
I want to go help her.
307
00:39:20,291 --> 00:39:22,521
I want to protect her.
308
00:39:22,794 --> 00:39:27,128
Is that... Is what I feel called love?
309
00:39:33,104 --> 00:39:35,470
Surface the Dragon Submarine!
310
00:40:02,400 --> 00:40:04,334
I thank you all for your condolences.
311
00:40:05,036 --> 00:40:13,034
I hope to bring our vengeance for
Ryuji Hanayama one day closer.
312
00:40:13,544 --> 00:40:15,813
This clue should aid our cause.
313
00:40:15,813 --> 00:40:20,750
The pictures are of a woman named
Emu Hino, age twenty-nine.
314
00:40:21,319 --> 00:40:24,088
We would appreciate any information
about her present whereabouts.
315
00:40:24,088 --> 00:40:29,492
We are offering a reward of fifty
million yen for this information.
316
00:40:35,666 --> 00:40:40,371
The Hakushin group are seeking
information on her whereabouts.
317
00:40:40,371 --> 00:40:43,174
You will have to save her alone.
318
00:40:43,174 --> 00:40:45,335
She is your woman.
319
00:40:46,044 --> 00:40:47,245
Understood.
320
00:40:47,245 --> 00:40:47,545
There must be no trace left.
Understood.
321
00:40:47,545 --> 00:40:49,447
There must be no trace left.
322
00:40:49,447 --> 00:40:53,144
Neither of Ryo Hinomura
nor the Hinomura Kiln.
323
00:40:54,052 --> 00:40:55,887
Now that you have found
a woman to love,
324
00:40:55,887 --> 00:40:58,549
can you erase your previous
existence with no regrets?
325
00:40:59,057 --> 00:41:00,524
Yes...
326
00:41:52,176 --> 00:41:54,144
Darling!
327
00:42:01,119 --> 00:42:03,087
Welcome home, dear.
328
00:42:03,354 --> 00:42:05,456
They will come here after us.
To put an end to this job,
329
00:42:05,456 --> 00:42:07,424
you will have to leave Japan with me.
330
00:42:15,366 --> 00:42:19,894
Okay? Relax, this is the best
way there is.
331
00:42:21,739 --> 00:42:23,468
I love you.
332
00:42:31,949 --> 00:42:33,416
What the...
333
00:42:39,724 --> 00:42:41,692
Who is it?
334
00:42:45,129 --> 00:42:47,097
That's her!
335
00:42:49,567 --> 00:42:52,400
Anyone in range! We found her!
336
00:42:52,670 --> 00:42:55,473
Yes! We'll be there in thirty minutes!
337
00:42:55,473 --> 00:42:59,432
This is more than the police can
contain. It's the Hakushin's job.
338
00:43:11,455 --> 00:43:14,356
Damn! It's hotter than hell in here.
339
00:43:22,800 --> 00:43:25,234
Where's the air-conditioner?
340
00:44:19,724 --> 00:44:23,094
Strange... None of the boys
came out to meet us.
341
00:44:23,094 --> 00:44:26,364
They must have heard the chopper,
so why haven't they come out?
342
00:44:26,364 --> 00:44:30,460
I am the wife of Ryuji Hanayama
of the Shakushin!
343
00:44:30,735 --> 00:44:33,431
What sort of soldiers are you, that
you do not come out to meet me?
344
00:44:38,142 --> 00:44:40,110
They're not here either!
345
00:44:41,479 --> 00:44:44,209
Is anyone here?!
346
00:44:56,227 --> 00:44:58,787
Sister, up there!
347
00:45:12,743 --> 00:45:14,445
I've missed your hearts.
348
00:45:14,445 --> 00:45:17,381
If you take the knives out,
you'll bleed to death.
349
00:45:17,381 --> 00:45:18,716
You bastard!
350
00:45:18,716 --> 00:45:18,883
Yoh...
You bastard!
351
00:45:18,883 --> 00:45:20,180
Yoh...
352
00:45:23,954 --> 00:45:27,191
The man who killed Shudo Shimazaki,
boss of the Hakushin Group
353
00:45:27,191 --> 00:45:29,716
was Yoh Hinomura, the potter.
354
00:45:30,928 --> 00:45:32,763
The motive for the killing
was some past event.
355
00:45:32,763 --> 00:45:34,253
I'm sure you can invent
a suitable one.
356
00:45:34,932 --> 00:45:38,703
After which, the hounded Hinomura
and his lover Emu Hino
357
00:45:38,703 --> 00:45:40,864
threw themselves into the sea
358
00:45:41,839 --> 00:45:45,142
over this cliff where recovery
of their bodies was impossible.
359
00:45:45,142 --> 00:45:46,977
You son of a bitch.
360
00:45:46,977 --> 00:45:51,182
I'm a police detective, why should
I help you construct this lie?
361
00:45:51,182 --> 00:45:52,817
Because you want to live.
362
00:45:52,817 --> 00:45:55,920
You want to erase your past?
363
00:45:55,920 --> 00:45:59,151
That's right, and I want you
to spread this story.
364
00:45:59,490 --> 00:46:01,759
We are leaving forever, so forget us.
365
00:46:01,759 --> 00:46:04,195
I'll track you down.
366
00:46:04,195 --> 00:46:06,425
Then we will meet again.
367
00:46:07,598 --> 00:46:09,998
Until then.
368
00:46:11,435 --> 00:46:14,598
You still haven't paid for
killing my husband!
369
00:46:14,939 --> 00:46:17,499
I'll make you pay for that!
370
00:46:30,921 --> 00:46:32,718
You help me, you...
371
00:46:34,158 --> 00:46:35,393
You...
372
00:46:35,393 --> 00:46:35,659
You have thirty minutes, if you don't
stop the bleeding, you will die.
You...
373
00:46:35,659 --> 00:46:39,925
You have thirty minutes, if you don't
stop the bleeding, you will die.
374
00:46:40,364 --> 00:46:44,201
I'll do anything you say,
just help me, please!
375
00:46:44,201 --> 00:46:47,104
If both of you don't promise,
the answer is no.
376
00:46:47,104 --> 00:46:51,234
You! You'd watch us die?
377
00:46:51,609 --> 00:46:57,377
I understand, I promise. But
where will we find a doctor?
378
00:47:14,598 --> 00:47:18,295
Your men will live if they're
treated within two hours.
379
00:47:18,836 --> 00:47:21,805
None of them saw my face.
380
00:47:48,232 --> 00:47:49,927
We shall not meet again.
381
00:47:54,138 --> 00:47:55,605
Farewell.
382
00:48:09,720 --> 00:48:12,156
He didn't take the bullets out.
383
00:48:12,156 --> 00:48:14,624
All he has is a knife.
384
00:48:25,369 --> 00:48:27,735
Stop! I don't want to die!
385
00:49:11,815 --> 00:49:15,649
That's it. They're throwing
away their entire past.
386
00:49:28,666 --> 00:49:30,634
Like it was a dream.
387
00:49:30,868 --> 00:49:32,768
Yoh Hinomura...
388
00:49:38,042 --> 00:49:40,578
''They fall like flowing water.''
389
00:49:40,578 --> 00:49:44,378
''Flowing water wishes to
carry the fallen petals''
390
00:49:46,116 --> 00:49:48,880
''Is all for naught?''
29798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
