Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,368 --> 00:00:11,448
Season III - Episode 30
Commencement - Part II
2
00:01:30,490 --> 00:01:32,721
- El proyecto fue una gran idea.
- Gracias.
3
00:01:35,162 --> 00:01:37,858
Steve, trata de no dejar
tus huellas en todas partes.
4
00:01:38,032 --> 00:01:39,260
Mira qui�n habla.
5
00:01:39,433 --> 00:01:41,333
Chicos, esto tiene estilo.
6
00:01:41,502 --> 00:01:44,130
- S�, toma forma.
- Lo habr�a hecho m�s r�pido...
7
00:01:44,305 --> 00:01:45,635
...si Zuckerman y Silver
hubieran aparecido.
8
00:01:45,707 --> 00:01:47,299
David ten�a que dormir.
9
00:01:47,476 --> 00:01:50,138
S�, y Andrea parec�a muy nerviosa
en el desayuno.
10
00:01:50,312 --> 00:01:52,644
Yo no podr�a
pararme frente a todos...
11
00:01:52,814 --> 00:01:54,076
...y dar un discurso.
12
00:01:54,249 --> 00:01:56,779
Est� m�s nerviosa
por ir a Yale que por otra cosa.
13
00:01:57,052 --> 00:01:58,417
�S�?
14
00:01:58,587 --> 00:01:59,849
�La presi�n de las mejores
universidades?
15
00:02:00,022 --> 00:02:02,820
En realidad,
la presi�n es por c�mo pagarla.
16
00:02:02,991 --> 00:02:04,354
Est� pensando en quedarse aqu�.
17
00:02:04,427 --> 00:02:06,554
Yale es una
de las mejores universidades.
18
00:02:06,729 --> 00:02:08,822
Si la aceptaron, tiene que ir.
19
00:02:08,898 --> 00:02:11,765
Tal vez podr�as proporcionarle
ayuda financiera.
20
00:02:12,034 --> 00:02:14,264
S�, viejo. Alg�n d�a
ser�s multimillonario.
21
00:02:14,437 --> 00:02:17,065
Ahora que lo pienso,
yo tambi�n podr�a recibir ayuda.
22
00:02:17,240 --> 00:02:19,504
- Yo tambi�n.
- S�, todos.
23
00:02:19,943 --> 00:02:24,318
- Lo siento. Solo bromeaba.
- Ya lo hablaremos m�s tarde.
24
00:02:31,189 --> 00:02:33,282
Qu� bien, llegaste temprano.
25
00:02:33,658 --> 00:02:36,752
No todos los d�as tus chicos
se grad�an de la secundaria.
26
00:02:36,928 --> 00:02:38,623
Es verdad.
27
00:02:38,796 --> 00:02:39,956
�D�nde est�n los colegiales?
28
00:02:40,131 --> 00:02:42,656
Est�n atr�s con Dylan, Kelly
y compa��a.
29
00:02:42,834 --> 00:02:44,096
Est�n todos aqu�.
30
00:02:44,268 --> 00:02:47,965
Me pidi� que no digamos nada
de lo de Minnesota.
31
00:02:48,139 --> 00:02:49,197
�Qu� significa eso?
32
00:02:49,407 --> 00:02:50,738
No lo s�.
33
00:02:50,909 --> 00:02:52,536
Creo que ella tampoco lo sabe.
34
00:02:56,715 --> 00:02:59,183
Crecen muy r�pido.
35
00:03:00,753 --> 00:03:03,449
�Recuerdas la primera vez
que los dejamos solos?
36
00:03:04,357 --> 00:03:06,325
�C�mo podr�a olvidarlo?
37
00:03:06,659 --> 00:03:08,217
Esto es el para�so.
38
00:03:11,264 --> 00:03:13,630
Cari�o, veo a Trudy.
39
00:03:13,800 --> 00:03:15,961
- �D�nde?
- All�.
40
00:03:16,136 --> 00:03:17,296
R�pido, agach�monos.
41
00:03:17,470 --> 00:03:20,371
No vale la pena, llevan batas
y caminan hacia aqu�.
42
00:03:20,540 --> 00:03:22,805
Tenemos que estar
en la misma sinton�a.
43
00:03:22,977 --> 00:03:25,275
Tortolitos, los buscamos
por todos lados...
44
00:03:25,346 --> 00:03:27,780
...para ver si quer�an mojarse
un poco.
45
00:03:27,849 --> 00:03:31,446
Y aqu� est�n, justo donde
esper�bamos que estuvieran.
46
00:03:31,486 --> 00:03:33,351
�C�mo te sientes hoy, Cindy?
47
00:03:34,055 --> 00:03:36,489
Bien, Bob. �Y t�?
48
00:03:36,658 --> 00:03:38,125
Estoy con ganas de jugar.
49
00:03:41,631 --> 00:03:44,759
A prop�sito, tenemos
un partido de tenis ma�ana.
50
00:03:44,934 --> 00:03:47,164
Vamos, Jim.
51
00:03:47,336 --> 00:03:48,894
Estuve todo el fin de semana...
52
00:03:49,071 --> 00:03:54,034
...esperando para jugar contigo
a los gansitos y los patitos.
53
00:03:55,112 --> 00:03:57,706
- �De qu� habla?
- No s�.
54
00:04:00,050 --> 00:04:03,747
Pero, cari�o, Trudy y Bob
no llevan trajes de ba�o.
55
00:04:04,555 --> 00:04:06,648
Dios m�o.
56
00:04:06,924 --> 00:04:08,651
Si son ellos,
voy derecho a la gerencia.
57
00:04:08,726 --> 00:04:10,694
- Jim.
- Son casi las 2:00 de la ma�ana...
58
00:04:10,862 --> 00:04:12,557
...por el amor de Dios.
59
00:04:15,233 --> 00:04:17,497
- Hola.
- Mam�, soy yo.
60
00:04:18,703 --> 00:04:20,603
Hola, Brenda.
61
00:04:21,139 --> 00:04:23,767
- Perd�n por llamarte tan tarde.
- �Qu� ocurre?
62
00:04:24,442 --> 00:04:26,433
Brandon tuvo un accidente de auto.
63
00:04:26,645 --> 00:04:28,442
Pero se encuentra bien.
64
00:04:29,014 --> 00:04:31,482
Brandon tuvo un accidente de auto.
65
00:04:32,017 --> 00:04:33,780
Brenda, �qu� pas�?
66
00:04:35,754 --> 00:04:39,588
Conduc�a solo,
as� que en realidad no lo s�.
67
00:04:39,758 --> 00:04:40,850
Pero est� bien.
68
00:04:42,594 --> 00:04:45,154
�D�nde est� Brandon, cari�o?
69
00:04:45,464 --> 00:04:47,159
Est� en la c�rcel, pap�.
70
00:04:49,369 --> 00:04:51,337
Lo arrestaron
por conducir borracho.
71
00:04:53,139 --> 00:04:55,300
Lo siento mucho, pap�.
72
00:04:56,443 --> 00:04:59,276
Tiene que haber sido
la peor noche de mi vida.
73
00:04:59,946 --> 00:05:04,874
Y los d�as subsiguientes
fueron muy tensos por aqu�.
74
00:05:05,185 --> 00:05:07,244
S� que lo fueron.
75
00:05:08,690 --> 00:05:10,385
Hola.
76
00:05:12,994 --> 00:05:16,760
Estaba empezando esta novela
que me recomend� tu mam�.
77
00:05:21,337 --> 00:05:23,362
En realidad...
78
00:05:24,640 --> 00:05:26,232
...quer�a hablar contigo.
79
00:05:27,910 --> 00:05:29,502
S�...
80
00:05:30,246 --> 00:05:31,873
...yo tambi�n.
81
00:05:34,016 --> 00:05:35,483
Porque...
82
00:05:37,520 --> 00:05:40,978
...la otra noche no fue
la primera vez que beb�a.
83
00:05:44,027 --> 00:05:45,426
Me lo imaginaba.
84
00:05:46,696 --> 00:05:48,254
�C�mo lo sabes?
85
00:05:48,431 --> 00:05:50,592
Lo creas o no,
yo tambi�n tuve tu edad.
86
00:05:50,667 --> 00:05:52,965
�Y viviste para contarlo?
87
00:05:53,504 --> 00:05:55,438
Y t� tambi�n lo har�s, Brandon.
88
00:06:07,252 --> 00:06:10,312
Nunca he sido bueno
para los finales felices.
89
00:06:24,136 --> 00:06:26,229
La familia feliz se acerca.
Flanco izquierdo.
90
00:06:26,405 --> 00:06:27,872
Steve, son nuestros padres.
91
00:06:28,040 --> 00:06:30,133
Adem�s,
�eso en qu� nos convierte?
92
00:06:30,809 --> 00:06:33,471
No, no, se�or Walsh,
no puede mirar. Es una sorpresa.
93
00:06:33,645 --> 00:06:36,170
Olv�dalo. El jard�n queda prohibido
hasta nuevo aviso.
94
00:06:36,348 --> 00:06:38,816
Tiene que esperar
hasta que nos graduemos.
95
00:06:38,984 --> 00:06:40,110
No puedes pasar, Jim.
96
00:06:41,153 --> 00:06:43,781
Cuando te conoc�,
estabas tan mugriento como ahora.
97
00:06:43,956 --> 00:06:45,082
�S�?
98
00:06:45,257 --> 00:06:47,953
Solo que era por la grasa del auto
de Brandon.
99
00:06:48,127 --> 00:06:49,822
S�, te pregunt� si pod�a ducharme.
100
00:06:50,295 --> 00:06:52,695
Y te dije que s�.
101
00:06:53,866 --> 00:06:56,027
Brandon,
�nunca puedes cerrar la puerta?
102
00:06:56,202 --> 00:06:58,534
Ya hace suficiente calor
aqu� dentro.
103
00:07:01,976 --> 00:07:03,568
Disculpa.
104
00:07:04,679 --> 00:07:06,146
No, est� bien.
105
00:07:12,387 --> 00:07:16,187
Hoy te me apareces todo el tiempo.
106
00:07:16,692 --> 00:07:20,685
Dec�as que te gustan
los videos, �no?
107
00:07:21,663 --> 00:07:23,528
S�, me gustan las pel�culas.
108
00:07:23,699 --> 00:07:25,724
�Viste alguna vez Animal Crackers?
109
00:07:25,901 --> 00:07:28,233
�De los hermanos Marx?
110
00:07:28,404 --> 00:07:29,894
Creo que s�, por televisi�n.
111
00:07:30,072 --> 00:07:33,166
En la pantalla grande
es mucho mejor.
112
00:07:34,576 --> 00:07:38,068
Si no estuvieras ocupada
esta noche, ver�as de qu� hablo.
113
00:07:38,313 --> 00:07:41,774
Bueno, en realidad,
se me arruinaron los planes.
114
00:07:41,818 --> 00:07:43,809
�Quieres venir?
115
00:07:43,987 --> 00:07:45,420
S�.
116
00:07:53,130 --> 00:07:54,495
Hola.
117
00:07:54,865 --> 00:07:56,127
Iris.
118
00:07:56,300 --> 00:07:57,995
Qu� alegr�a o�r tu voz.
119
00:07:58,169 --> 00:07:59,258
Iris.
120
00:07:59,336 --> 00:08:01,463
Dile que no estoy.
121
00:08:01,772 --> 00:08:04,240
S�, aqu� est�. Un momento.
122
00:08:04,408 --> 00:08:05,534
�Y ahora qu�?
123
00:08:06,244 --> 00:08:07,768
�Es para m�?
124
00:08:08,213 --> 00:08:09,440
No, atiendo adentro.
125
00:08:09,514 --> 00:08:12,278
- Es una indirecta para m�.
- No, no te vayas, McKay.
126
00:08:12,451 --> 00:08:15,545
Vamos. Es una obra maestra.
Ustedes pueden arreglarse. Adi�s.
127
00:08:15,721 --> 00:08:16,915
Yo tambi�n me voy.
128
00:08:17,355 --> 00:08:19,519
Donna, no puedes irte.
Eres mi inspiraci�n.
129
00:08:19,525 --> 00:08:22,085
- Seguro.
- Creo que todos te abandonar�n.
130
00:08:22,261 --> 00:08:23,626
�A qu� hora vas a la peluquer�a?
131
00:08:23,796 --> 00:08:25,787
Brenda, �ad�nde vas?
132
00:08:25,965 --> 00:08:28,433
Acompa�o a mis amigas
hasta el auto, �est� bien?
133
00:08:29,334 --> 00:08:32,495
Adelante. Esperar� con tu hermano
hasta que se seque la pintura.
134
00:08:32,572 --> 00:08:34,130
Seguramente va a desafiarme...
135
00:08:34,307 --> 00:08:36,741
...a una pr�ctica de tiros al aro,
en cuyo caso...
136
00:08:36,909 --> 00:08:38,376
...tendr� que despedazarlo.
137
00:08:42,349 --> 00:08:45,910
S�, s�. El truco que lo hizo famoso.
138
00:08:46,286 --> 00:08:47,515
Recu�rdame lo que hiciste.
139
00:08:47,689 --> 00:08:50,817
Entre las piernas, gira en el aire,
salta y arrojas.
140
00:08:50,992 --> 00:08:52,254
�Sin verticales ni volteretas?
141
00:08:52,427 --> 00:08:55,419
- Eso, en las eliminatorias.
- De acuerdo.
142
00:08:55,596 --> 00:08:57,928
Una raz�n por la que nos llevamos
tan bien...
143
00:08:58,099 --> 00:09:01,091
...es que me precisas para llevarte
m�s all� de lo normal...
144
00:09:01,269 --> 00:09:02,827
...lo com�n, lo convencional.
145
00:09:03,004 --> 00:09:05,429
Hacia un antro
de corrupci�n y perversi�n.
146
00:09:05,507 --> 00:09:08,032
- Yo no exagerar�a tanto.
- �No?
147
00:09:08,109 --> 00:09:11,408
�Recuerdas la noche
en que fuimos cazar chicas?
148
00:09:11,579 --> 00:09:13,242
- �Steve?
- �Qu�?
149
00:09:13,315 --> 00:09:15,840
�Recuerdas esas dos chicas que
estaban esperando afuera del club...
150
00:09:16,017 --> 00:09:17,382
...cuando nosotros llegamos?
151
00:09:17,552 --> 00:09:19,247
Una estaba usando shorts
de motociclista...
152
00:09:19,421 --> 00:09:22,322
...con ligas que se le sal�an
de las medias.
153
00:09:22,357 --> 00:09:25,690
Y la otra estaba usando una de esas
camisetas que parecen un sost�n...
154
00:09:25,861 --> 00:09:28,089
...pero que no lo es, pero lo es.
155
00:09:28,164 --> 00:09:29,130
S�, estaban buen�simas.
156
00:09:29,165 --> 00:09:32,862
- Vienen hacia aqu�.
- Sab�a que tendr�amos suerte.
157
00:09:33,035 --> 00:09:35,230
- Hola.
- Hola.
158
00:09:35,371 --> 00:09:37,805
Me encanta tu auto. Est� buen�simo.
159
00:09:37,908 --> 00:09:39,603
�Que planes tienen para hoy?
160
00:09:39,943 --> 00:09:41,774
No lo s�.
161
00:09:41,845 --> 00:09:43,142
�Qu� hacemos?
162
00:09:49,053 --> 00:09:50,987
Quiero conducirlo.
163
00:09:51,155 --> 00:09:52,244
�Qu�?
164
00:09:52,323 --> 00:09:55,656
- Tu auto, quiero conducirlo.
- Claro, cuando quieras.
165
00:09:56,594 --> 00:09:59,927
- Quiero conducirlo ahora.
- �Ahora?
166
00:10:01,233 --> 00:10:04,168
B�jense todos.
Trina quiere conducir el auto.
167
00:10:04,336 --> 00:10:05,496
�Ahora?
168
00:10:05,670 --> 00:10:08,230
Un minuto, quiero conducirlo
por el estacionamiento.
169
00:10:09,708 --> 00:10:12,472
Cuidado. Est� arruinando
la caja de velocidades.
170
00:10:15,481 --> 00:10:16,539
�Suficiente?
171
00:10:16,982 --> 00:10:18,950
No. Vamos.
172
00:10:20,953 --> 00:10:22,079
�Qu� hacen?
173
00:10:26,158 --> 00:10:27,955
�Ad�nde van?
174
00:10:28,661 --> 00:10:30,219
Vamos.
175
00:10:30,430 --> 00:10:32,796
- Creo que no regresar�n.
- Brandon, c�llate.
176
00:10:32,966 --> 00:10:36,061
Regresar�n. Esperaremos aqu�
hasta que lo hagan.
177
00:10:36,604 --> 00:10:39,198
No puedo creer
lo est�pido que soy.
178
00:10:40,041 --> 00:10:41,770
�Que va a decir mi pap� de esto?
179
00:10:42,277 --> 00:10:45,474
Si los de la escuela se enteran,
quedar� totalmente humillado.
180
00:10:47,682 --> 00:10:48,771
Tienes que jurarlo.
181
00:10:48,850 --> 00:10:51,580
Tienes que jurar
que no le contar�s esto a nadie.
182
00:10:52,054 --> 00:10:53,180
Honor de boy scout.
183
00:10:56,725 --> 00:10:58,522
Honor de boy scout.
184
00:10:59,595 --> 00:11:02,496
Nadie me dijo eso antes.
185
00:11:03,132 --> 00:11:05,293
Bueno, ese es el problema, Steve.
186
00:11:05,468 --> 00:11:08,335
A los buenos boy scouts
no les pasan cosas como estas.
187
00:11:10,707 --> 00:11:12,675
�Es tarde para unirme al grupo?
188
00:11:20,551 --> 00:11:22,280
Nunca fui un buen boy scout.
189
00:11:22,920 --> 00:11:24,717
Recorriste un largo camino,
Steve.
190
00:11:24,888 --> 00:11:26,685
Hasta la se�ora Teasley piensa eso.
191
00:11:27,191 --> 00:11:30,752
Mis habilidades como tramposo
sin duda han mejorado.
192
00:11:30,928 --> 00:11:33,222
�Viste la recomendaci�n
que me dar� la se�ora Teasley?
193
00:11:33,297 --> 00:11:34,686
�S�?
194
00:11:34,765 --> 00:11:38,565
Solo lo hace por los diez mil d�lares
que gan� en el partido.
195
00:11:38,736 --> 00:11:42,570
Los don� an�nimamente
a la Escuela de la Calle Alvarado.
196
00:11:43,308 --> 00:11:46,243
Eso no es ninguna trampa, Steve.
Es una haza�a.
197
00:11:46,945 --> 00:11:48,970
S�, es una haza�a.
198
00:11:49,347 --> 00:11:52,942
Pero me asegur�
de que mi donaci�n an�nima...
199
00:11:53,118 --> 00:11:57,851
...fuera f�cil de rastrear hasta
la direcci�n de Hartley House.
200
00:11:58,858 --> 00:12:03,056
Ya veo, quer�as que te descubrieran
para ser recompensado, �verdad?
201
00:12:03,929 --> 00:12:05,487
Acertaste.
202
00:12:06,232 --> 00:12:08,296
Aun as�, te arriesgaste mucho
con ese dinero.
203
00:12:08,368 --> 00:12:10,928
Y los chicos de la zona este
disfrutar�n el verano...
204
00:12:11,104 --> 00:12:12,594
...gracias a ti.
205
00:12:12,772 --> 00:12:14,262
Adm�telo, Sanders...
206
00:12:14,440 --> 00:12:17,000
...en el fondo,
tambi�n eres un boy scout.
207
00:12:18,144 --> 00:12:20,578
Y t� eres p�simo en el b�squetbol.
208
00:12:21,147 --> 00:12:23,411
- No por mucho tiempo. Mira.
- Adelante.
209
00:12:23,583 --> 00:12:25,076
- Por las piernas.
- Eres p�simo.
210
00:12:25,153 --> 00:12:26,545
Doy la vuelta y arrojo.
211
00:12:26,621 --> 00:12:28,354
Aqu� voy.
212
00:12:30,925 --> 00:12:32,319
Walsh.
213
00:12:35,530 --> 00:12:37,191
David, si vas a deprimirte...
214
00:12:37,365 --> 00:12:39,629
...hazlo en otra parte, por favor.
215
00:12:39,801 --> 00:12:41,234
Act�as como un pollo mojado.
216
00:12:41,403 --> 00:12:43,567
Ni preguntaste c�mo fue
en la casa de los Walsh.
217
00:12:43,638 --> 00:12:45,697
- �Terminaron?
- S�, ya est�.
218
00:12:45,874 --> 00:12:48,434
Es incre�ble. Debiste haber ido.
219
00:12:49,478 --> 00:12:52,470
Por c�mo van las cosas,
no s� si ir� esta noche.
220
00:12:53,115 --> 00:12:56,278
�De qu� est�s hablando?
Nos graduamos finalmente.
221
00:12:56,452 --> 00:12:59,615
�A�n est�s enfadado por llenar mal
en tu examen de qu�mica?
222
00:13:00,056 --> 00:13:03,856
Supongo que si lo repruebo,
me dejar�n quedarme otro a�o m�s.
223
00:13:04,260 --> 00:13:06,660
�Por qu� vas a hacer eso?
Ya hiciste la secundaria.
224
00:13:06,829 --> 00:13:10,094
Piensa en todo lo que hiciste
desde noveno grado.
225
00:13:11,268 --> 00:13:12,292
Ese es el problema.
226
00:13:12,469 --> 00:13:15,065
Cada vez que pienso
en empezar la universidad...
227
00:13:15,138 --> 00:13:17,163
...pienso en Scott.
228
00:13:22,012 --> 00:13:23,240
Hola.
229
00:13:23,413 --> 00:13:25,005
Hola.
230
00:13:25,415 --> 00:13:26,609
Oye, yo...
231
00:13:26,783 --> 00:13:28,808
Siento lo de ayer.
232
00:13:28,952 --> 00:13:31,546
No sab�a que el rifle
te afectar�a as�.
233
00:13:31,622 --> 00:13:32,987
Cambiaste mucho este verano.
234
00:13:34,058 --> 00:13:37,357
Solo me fui de vacaciones.
No cambi� tanto.
235
00:13:37,896 --> 00:13:39,693
Bueno, tal vez yo s�.
236
00:13:40,331 --> 00:13:44,097
S�, ahora eres alguien importante
por aqu�, y...
237
00:13:44,502 --> 00:13:46,129
Yo sigo siendo un tonto.
238
00:13:46,538 --> 00:13:48,005
No eres un tonto.
239
00:13:48,507 --> 00:13:50,634
Podr�amos salir
la semana que viene.
240
00:13:51,576 --> 00:13:55,376
- S�, te llamo.
- S�.
241
00:13:56,582 --> 00:13:58,106
Scott.
242
00:13:59,351 --> 00:14:00,579
Tranquilo con las armas.
243
00:14:01,921 --> 00:14:03,010
Est� bien.
244
00:14:06,525 --> 00:14:08,390
Scott.
245
00:14:09,361 --> 00:14:10,250
EN EL AIRE
246
00:14:10,296 --> 00:14:12,526
Por qu� no me cuentas
algo de Scott...
247
00:14:12,698 --> 00:14:14,098
...algo que recuerdes...
248
00:14:14,268 --> 00:14:15,659
...algo que no mucha gente sepa...
249
00:14:15,736 --> 00:14:17,094
...y lo dejamos ah�.
250
00:14:18,606 --> 00:14:21,439
Se chup� el pulgar
hasta los ocho a�os. �Algo as�?
251
00:14:21,609 --> 00:14:24,142
Vamos, publicaremos esto
como tributo a Scott.
252
00:14:24,212 --> 00:14:25,474
�Para qu�?
253
00:14:25,747 --> 00:14:28,341
�As� la gente lo lee
y lo tira a la basura?
254
00:14:28,516 --> 00:14:31,679
No, as� la gente puede tener
una idea de qui�n era.
255
00:14:31,753 --> 00:14:33,618
Era un imb�cil, �de acuerdo?
256
00:14:33,788 --> 00:14:36,521
Un imb�cil que se suicid�.
Ese era �l.
257
00:14:36,591 --> 00:14:38,491
T� no lo sabes.
Te fuiste temprano.
258
00:14:38,660 --> 00:14:40,960
Te perdiste la parte
en que tom� el arma cargada...
259
00:14:41,029 --> 00:14:42,792
...y la hizo girar como un vaquero.
260
00:14:43,232 --> 00:14:45,462
No estuviste all� para ver
c�mo se dispar�...
261
00:14:45,634 --> 00:14:47,226
...y se desangr� sobre la alfombra.
262
00:14:47,403 --> 00:14:48,893
El micr�fono est� prendido.
263
00:14:49,238 --> 00:14:50,671
No me importa.
264
00:14:51,207 --> 00:14:53,971
Scott no le importaba a nadie
hasta que muri�.
265
00:14:54,143 --> 00:14:56,236
Y yo fui el peor de todos.
266
00:14:56,412 --> 00:14:58,312
Era mi mejor amigo, y lo dej�...
267
00:14:58,481 --> 00:15:01,075
...porque no ten�a estilo, como t�,
Kelly o Steve.
268
00:15:01,184 --> 00:15:02,674
David...
269
00:15:03,053 --> 00:15:05,044
Me est�n mirando.
270
00:15:05,222 --> 00:15:06,280
�Y qu�?
271
00:15:06,590 --> 00:15:09,616
Me vienen mirando hace d�as,
Brandon.
272
00:15:09,693 --> 00:15:12,462
Camino por el pasillo y siempre
alguien trata de animarme.
273
00:15:12,497 --> 00:15:14,056
Como si fuera mi nuevo amigo.
274
00:15:14,231 --> 00:15:16,927
�Y que hay de mi viejo amigo?
275
00:15:18,469 --> 00:15:21,097
No importa lo que escribas
sobre �l, Brandon.
276
00:15:21,272 --> 00:15:23,866
No importa qu� digas de alguien
cuando ya no est�.
277
00:15:24,275 --> 00:15:27,142
Lo que importa es c�mo lo tratas
cuando todav�a est� aqu�.
278
00:15:38,023 --> 00:15:39,081
�Hola?
279
00:15:39,257 --> 00:15:41,191
Hola, Donna.
280
00:15:41,426 --> 00:15:43,657
Puedes pregunt�rselo t� misma.
281
00:15:43,692 --> 00:15:45,888
Quiere saber c�mo te sientes.
282
00:15:46,599 --> 00:15:48,396
Un poquito mejor.
283
00:15:49,702 --> 00:15:51,761
Av�same cuando termines.
284
00:16:00,848 --> 00:16:02,713
- �Hola?
- Hola.
285
00:16:02,883 --> 00:16:04,612
- Hola, �qu� pasa?
- No mucho.
286
00:16:04,785 --> 00:16:06,480
Estoy por irme a hacer un manicure.
287
00:16:06,654 --> 00:16:07,743
Quer�a saludarte.
288
00:16:08,556 --> 00:16:09,648
Tambi�n quer�a decir que...
289
00:16:09,824 --> 00:16:12,088
Nunca m�s hablar�
sobre tu cuenta bancaria.
290
00:16:12,259 --> 00:16:14,627
No es asunto m�o ni de nadie.
291
00:16:14,696 --> 00:16:17,529
Te agradezco el llamado.
�Te veo en un par de horas?
292
00:16:18,266 --> 00:16:20,962
- Lista y con ganas.
- Adi�s.
293
00:16:20,997 --> 00:16:22,369
Adi�s.
294
00:16:38,890 --> 00:16:40,755
Estaba en el desayuno
de graduaci�n...
295
00:16:40,925 --> 00:16:43,655
...pensando en Minnesota.
296
00:16:43,728 --> 00:16:47,797
Y quer�a decir:
"�Oigan, todos, entr�!"
297
00:16:47,866 --> 00:16:49,800
Pero algo me detuvo.
298
00:16:50,268 --> 00:16:53,931
Quiz� pensaste que intentar�an
convencerte de que te quedes.
299
00:16:54,439 --> 00:16:57,172
O tal vez ten�a miedo
de que no lo hicieran.
300
00:16:58,210 --> 00:17:00,235
�Qu� quieres hacer?
301
00:17:01,814 --> 00:17:03,611
No tengo ni idea.
302
00:17:04,250 --> 00:17:07,913
Mi remedio infalible en casos
como ese es tirar una moneda.
303
00:17:08,454 --> 00:17:10,183
�Eso hiciste con Kelly y conmigo?
304
00:17:12,792 --> 00:17:15,217
Perd�n, no fue mi intenci�n.
No contestes.
305
00:17:15,295 --> 00:17:16,728
No, quiero hacerlo.
306
00:17:16,897 --> 00:17:18,455
Lo que me est�s preguntando...
307
00:17:18,632 --> 00:17:21,260
...es que si no estuviera Kelly,
�seguir�amos juntos?
308
00:17:23,037 --> 00:17:24,436
No voy a negar que lo pensara.
309
00:17:26,473 --> 00:17:28,270
La verdad es que...
310
00:17:28,676 --> 00:17:30,337
...no lo s�.
311
00:17:30,978 --> 00:17:33,242
Te am� m�s
de lo que cre� posible.
312
00:17:33,414 --> 00:17:34,847
Tal vez ese fue el problema.
313
00:17:37,418 --> 00:17:39,613
Fue demasiado intenso para los dos.
314
00:17:40,421 --> 00:17:42,981
S�, desde el principio, fue...
315
00:17:43,157 --> 00:17:44,522
Fue muy inestable.
316
00:17:44,692 --> 00:17:46,421
Si quieres caminar por la playa...
317
00:17:46,594 --> 00:17:48,292
Y ver a los indigentes. Magn�fico.
318
00:17:48,364 --> 00:17:50,897
- No s� lo que pas� adentro.
- Es verdad, no lo sabes.
319
00:17:50,967 --> 00:17:52,457
- Si me dejaras...
- Perd�n...
320
00:17:52,635 --> 00:17:54,125
Mi costumbre es interrumpir.
321
00:17:54,303 --> 00:17:55,668
- Dylan.
- Suelo interrumpir.
322
00:17:55,838 --> 00:17:58,106
Ya o� suficiente ruido
para una noche.
323
00:17:58,141 --> 00:18:00,375
- �Me busca un taxi?
- Olvide el taxi.
324
00:18:00,543 --> 00:18:03,011
- No, quiero un taxi.
- No, ven, maldici�n.
325
00:18:03,179 --> 00:18:05,773
Entonces deja de gritarme.
326
00:18:10,186 --> 00:18:11,881
Lo siento, lo siento.
327
00:18:12,055 --> 00:18:13,420
Su�ltame.
328
00:18:13,590 --> 00:18:16,081
Brenda, soy un est�pido,
por favor, no me dejes.
329
00:18:16,259 --> 00:18:17,487
Me asustas.
330
00:18:18,428 --> 00:18:20,487
Lo siento.
331
00:18:22,566 --> 00:18:23,794
Dylan, �qu� pas�?
332
00:18:24,501 --> 00:18:28,460
Me saca de quicio.
Siempre me pasa lo mismo.
333
00:18:28,639 --> 00:18:31,267
No s� lo que debo...
334
00:18:34,979 --> 00:18:37,072
Est� bien.
335
00:18:55,434 --> 00:18:57,493
As� y todo,
tuvimos buenos momentos.
336
00:18:57,669 --> 00:18:58,761
Como ese fin de semana
en Baja...
337
00:18:58,937 --> 00:19:01,269
...que me ense�aste a surfear
y bailamos toda la noche.
338
00:19:01,440 --> 00:19:03,340
Toda la noche no.
339
00:19:04,544 --> 00:19:07,809
Qu� mal que mi pap� no pudo
entender nuestra relaci�n.
340
00:19:09,649 --> 00:19:11,810
- �D�nde est�?
- No quiere verte.
341
00:19:12,552 --> 00:19:13,951
Qu� l�stima.
342
00:19:14,120 --> 00:19:16,611
Dile que tome sus cosas y salga.
343
00:19:16,790 --> 00:19:18,382
Lo siento, no puedo hacer eso.
344
00:19:18,625 --> 00:19:19,990
No me voy a ir, pap�.
345
00:19:21,395 --> 00:19:23,590
Toma tus maletas.
Nos vamos a casa.
346
00:19:23,764 --> 00:19:25,095
No.
347
00:19:25,265 --> 00:19:27,665
No hasta que aceptes a Dylan
como parte de mi vida.
348
00:19:29,670 --> 00:19:31,331
Lo hablaremos en el camino.
349
00:19:32,673 --> 00:19:33,765
Eso no es suficiente.
350
00:19:38,847 --> 00:19:41,372
Brenda, sal ahora mismo.
351
00:19:44,153 --> 00:19:45,242
�Qu� vas a hacer?
352
00:19:45,321 --> 00:19:47,619
�Vas a sacarla
dando patadas y gritos?
353
00:19:47,790 --> 00:19:49,223
A eso hemos llegado.
354
00:19:50,493 --> 00:19:51,858
Dylan...
355
00:19:52,028 --> 00:19:53,996
...m�s all� de lo que pase...
356
00:19:54,163 --> 00:19:55,858
...no hemos llegado a eso.
357
00:19:57,166 --> 00:19:59,498
Creo que ese fue
el principio del fin.
358
00:19:59,669 --> 00:20:00,863
S�.
359
00:20:01,237 --> 00:20:04,365
Fue un gran error
vivir juntos en ese momento.
360
00:20:04,540 --> 00:20:08,237
Te ofendiste mucho cuando trat�
de limpiar este lugar.
361
00:20:08,411 --> 00:20:11,380
Bueno, el polvillo agrega
un poco de car�cter.
362
00:20:11,415 --> 00:20:13,146
Supongo que a Kelly no le importa.
363
00:20:15,219 --> 00:20:16,652
Supongo que no.
364
00:20:17,054 --> 00:20:20,888
- �Era ella en el tel�fono?
- S�.
365
00:20:20,925 --> 00:20:22,586
�Por qu� no le dijiste
que estaba aqu�?
366
00:20:23,761 --> 00:20:25,490
No pregunt�.
367
00:20:26,598 --> 00:20:28,589
Tengo una pregunta para ti, Bren.
368
00:20:30,335 --> 00:20:31,962
�Por qu� viniste?
369
00:20:36,108 --> 00:20:38,508
Creo que quer�a despedirme...
370
00:20:38,844 --> 00:20:40,334
...en privado.
371
00:20:41,246 --> 00:20:42,736
�Qu� tan privado?
372
00:20:47,821 --> 00:20:50,949
- Salvados por la campana.
- Dylan, �est�s ah�?
373
00:20:52,058 --> 00:20:53,150
No pod�a ser otra.
374
00:20:53,326 --> 00:20:56,318
- �Es Iris?
- �Qui�n m�s?
375
00:21:01,768 --> 00:21:03,565
�Te importar�a decirme...
376
00:21:03,737 --> 00:21:06,037
...qu� tienes
en contra del tel�fono?
377
00:21:06,106 --> 00:21:09,041
Mejor t� dime
qu� tienes en mi contra.
378
00:21:09,176 --> 00:21:11,804
Anoche me recibiste muy fr�amente.
379
00:21:11,979 --> 00:21:14,447
Lo pens�,
y he llegado a esta conclusi�n.
380
00:21:14,615 --> 00:21:15,946
Tengo hechas las maletas.
381
00:21:16,116 --> 00:21:19,281
Y el taxi me llevar� derecho
a tu ceremonia de graduaci�n...
382
00:21:19,353 --> 00:21:21,178
...o al aeropuerto.
383
00:21:21,222 --> 00:21:22,280
T� decides.
384
00:21:22,457 --> 00:21:26,121
Mam�, la ceremonia
comienza en una hora y media.
385
00:21:28,064 --> 00:21:30,589
Supongo que a�n tengo
la hora de Hawai.
386
00:21:32,368 --> 00:21:34,233
Entra...
387
00:21:34,404 --> 00:21:36,531
...saluda a Brenda.
388
00:21:36,839 --> 00:21:38,830
- Brenda.
- Iris, me alegro de verte.
389
00:21:39,008 --> 00:21:42,136
Yo tambi�n. Espero
no haber interrumpido nada.
390
00:21:42,311 --> 00:21:44,575
No, en realidad, ya me iba.
391
00:21:44,747 --> 00:21:47,443
Solo vine a pedirle un consejo
a un viejo amigo.
392
00:21:47,617 --> 00:21:49,348
Adi�s, te veo en una hora y media.
393
00:21:49,419 --> 00:21:51,683
- Adi�s.
- Adi�s.
394
00:21:54,792 --> 00:21:55,881
- �Mam�?
- �S�?
395
00:21:56,260 --> 00:21:58,490
Voy a adelantarme.
B�scame en la letra "T".
396
00:21:58,662 --> 00:21:59,662
Nos vemos all�.
397
00:21:59,697 --> 00:22:02,860
- Estoy muy orgullosa de ti.
- Gracias.
398
00:22:03,033 --> 00:22:04,466
�Est�s orgullosa de m�?
399
00:22:04,635 --> 00:22:08,036
S�, mejor que lo est�s.
�Sabes? Creci� mucho.
400
00:22:08,105 --> 00:22:10,132
Y te conozco de toda la vida, Erin.
401
00:22:10,141 --> 00:22:11,230
Solo piensa que...
402
00:22:11,309 --> 00:22:13,470
...de no haberme quedado
a ayudarte...
403
00:22:13,645 --> 00:22:16,011
...quiz� Dylan y yo
no estar�amos juntos.
404
00:22:16,314 --> 00:22:19,841
- A veces las cosas funcionan.
- S�.
405
00:22:19,918 --> 00:22:22,787
Sin embargo, en cuanto a la idea
de vivir juntos...
406
00:22:22,854 --> 00:22:24,916
...no tienes que preocuparte.
No estamos ni cerca.
407
00:22:25,090 --> 00:22:27,381
- �Qu� dijo?
- Ni siquiera saqu� el tema.
408
00:22:27,459 --> 00:22:30,758
O sea, s� que le importo pero...
409
00:22:31,263 --> 00:22:32,787
...es un solitario.
410
00:22:33,065 --> 00:22:35,329
Me recuerda a tu padre.
411
00:22:35,634 --> 00:22:39,700
Ojal� no termine estando
tan ausente en lo emocional.
412
00:22:39,872 --> 00:22:41,902
Al menos pap� llam�.
413
00:22:42,075 --> 00:22:44,441
S�, deber�a haber venido.
414
00:22:44,844 --> 00:22:47,836
Ya s� cu�l ser� mi especialidad
en la universidad. Psicolog�a.
415
00:22:47,914 --> 00:22:49,882
Tal vez te acompa�e.
416
00:22:49,916 --> 00:22:51,005
Te veo all�.
417
00:22:51,084 --> 00:22:52,779
- Des�ame suerte.
- Adi�s.
418
00:22:53,654 --> 00:22:55,622
�Para qu� te pones corbata?
419
00:22:55,789 --> 00:22:58,257
Es una ocasi�n muy solemne.
420
00:22:58,425 --> 00:23:00,916
- No puedo creerlo. Lleg� el d�a.
- S�, cr�elo.
421
00:23:01,095 --> 00:23:03,586
- Es hora del gran sayonara.
- S�.
422
00:23:12,942 --> 00:23:15,502
Pasamos por muchas cosas juntos
en estos tres a�os.
423
00:23:15,678 --> 00:23:17,441
Fue pan comido.
424
00:23:18,548 --> 00:23:22,006
Eso para ti, que eres
tan seguro de ti mismo.
425
00:23:22,552 --> 00:23:26,044
Vamos, Bren,
cuando nos mudamos aqu�...
426
00:23:26,222 --> 00:23:27,985
...yo estaba bastante asustado.
427
00:23:28,158 --> 00:23:30,649
Yo no lo recuerdo as�.
428
00:23:30,694 --> 00:23:32,457
Extra�o Mini�polis.
429
00:23:33,730 --> 00:23:35,163
No, no es verdad.
430
00:23:35,332 --> 00:23:37,266
S�, de verdad.
431
00:23:37,968 --> 00:23:40,368
Nada era tan complicado.
432
00:23:45,843 --> 00:23:47,606
�Crees que lo lograremos aqu�?
433
00:23:47,779 --> 00:23:51,078
Bueno, las casas son grandes
y el clima, c�lido.
434
00:23:51,249 --> 00:23:53,517
Pero no por eso descubrieron
el sentido de la vida.
435
00:23:53,585 --> 00:23:55,212
�Entiendes?
436
00:23:55,754 --> 00:23:57,312
S�, ya entiendo.
437
00:24:02,494 --> 00:24:06,390
S�, siempre fui un sabio,
ya de peque�o.
438
00:24:06,465 --> 00:24:08,296
�Sabes qu� m�s eres?
439
00:24:08,467 --> 00:24:11,925
- Si no dices algo amable...
- En serio, Brandon.
440
00:24:12,071 --> 00:24:14,301
Bien, Bren, �qu� m�s soy?
441
00:24:15,375 --> 00:24:18,674
Sin importar cu�n loca, retorcida
o fuera de m� haya estado...
442
00:24:18,845 --> 00:24:21,643
...siempre me acompa�aste,
y nunca lo olvidar�.
443
00:24:21,881 --> 00:24:24,076
De verdad, eres mi mejor amigo.
444
00:24:27,921 --> 00:24:30,219
Espero serlo siempre.
445
00:24:56,551 --> 00:24:59,418
No puedo creer que mi mam�
est� firmando aut�grafos.
446
00:24:59,587 --> 00:25:01,020
Y ah� est� mi pap�.
447
00:25:01,189 --> 00:25:02,350
T� quieres a tu pap�.
448
00:25:02,625 --> 00:25:04,616
�Ten�a que traer
a la Bruja Malvada...
449
00:25:04,793 --> 00:25:06,761
...y a los tres monitos voladores?
450
00:25:06,929 --> 00:25:08,262
Bueno, al menos vino.
451
00:25:08,331 --> 00:25:10,128
Solo golpea tres veces
los talones...
452
00:25:10,299 --> 00:25:11,766
...y volver�s a tu casa.
453
00:25:11,834 --> 00:25:12,831
S�, hablando de pies...
454
00:25:12,902 --> 00:25:14,663
...esas botas no est�n nada mal.
455
00:25:14,737 --> 00:25:16,762
�Cu�nto te costaron,
unos 800 d�lares?
456
00:25:16,940 --> 00:25:19,334
- Regalo de graduaci�n.
- �Tu mam� te las compr�?
457
00:25:19,509 --> 00:25:21,202
�Qu� importa de d�nde las saqu�?
458
00:25:21,378 --> 00:25:23,403
Solo son unas botas, �de acuerdo?
459
00:25:31,789 --> 00:25:32,949
�C�mo va todo?
460
00:25:33,123 --> 00:25:35,391
Estoy como loca.
Termin� mi discurso...
461
00:25:35,459 --> 00:25:37,927
...y si mi garganta aguanta,
estar� fant�stica.
462
00:25:38,095 --> 00:25:40,290
Qu� bien, me alegra saberlo.
463
00:25:40,464 --> 00:25:43,661
Mejor que consiga agua.
Ya vuelvo.
464
00:25:46,103 --> 00:25:48,435
Donna, solo quer�a
desearte buena suerte.
465
00:25:48,606 --> 00:25:49,998
�Qu� sucede?
466
00:25:50,174 --> 00:25:54,008
Pienso que si no fuera por ti,
Brandon y todos...
467
00:25:54,178 --> 00:25:56,308
...ni siquiera estar�a aqu�.
468
00:25:56,448 --> 00:25:58,279
Yo tambi�n te quiero.
469
00:25:59,251 --> 00:26:02,015
Oigan, �puedo participar?
470
00:26:02,387 --> 00:26:04,048
Parece que est�s
de excelente humor.
471
00:26:04,222 --> 00:26:05,587
Habl� con la se�orita Tenaka.
472
00:26:05,757 --> 00:26:08,583
Y obtuve el segundo mayor puntaje
en el examen de qu�mica.
473
00:26:08,760 --> 00:26:10,050
�El que cre�as haber reprobado?
474
00:26:10,629 --> 00:26:12,392
Rellenar mal el formulario ayuda.
475
00:26:12,564 --> 00:26:16,762
Puede ser. Ven aqu�...
Para eso est�n los amigos.
476
00:26:18,771 --> 00:26:21,062
Andrea,
buena suerte con tu discurso.
477
00:26:21,240 --> 00:26:22,901
Gracias.
478
00:26:29,849 --> 00:26:32,113
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
479
00:26:36,022 --> 00:26:37,887
Por si te sirve,
quiero que sepas...
480
00:26:38,058 --> 00:26:40,918
...que no tienes que ir
a la universidad por m�.
481
00:26:40,994 --> 00:26:43,690
De ahora en adelante,
haz lo que sea bueno para ti.
482
00:27:07,022 --> 00:27:09,513
Es la hora de la funci�n.
483
00:27:11,026 --> 00:27:12,823
- Buena suerte, jefa.
- Gracias, as.
484
00:27:12,995 --> 00:27:14,622
Hag�moslo.
485
00:28:10,255 --> 00:28:11,313
Damas y caballeros...
486
00:28:11,489 --> 00:28:15,687
...les presento a la promoci�n
del a�o 1993.
487
00:28:43,057 --> 00:28:46,322
- Andrea, �qu� pasa?
- Perd� mi discurso.
488
00:28:47,795 --> 00:28:49,729
Andrea, no te preocupes.
489
00:28:49,897 --> 00:28:52,065
Lo repasaste mucho.
Seguro te lo sabes de memoria.
490
00:28:52,133 --> 00:28:56,069
Me alegro de que est�s seguro.
Yo tengo un blanco total.
491
00:29:06,351 --> 00:29:09,218
Tengo el honor de presentarles...
492
00:29:09,354 --> 00:29:12,448
...el discurso
de la promoci�n 1993.
493
00:29:13,092 --> 00:29:15,492
Veo cosas.
Me estoy hiperventilando.
494
00:29:16,128 --> 00:29:17,993
Pon la cabeza entre las rodillas.
495
00:29:18,063 --> 00:29:19,592
Preferir�a poner
el rabo entre las patas.
496
00:29:19,765 --> 00:29:20,554
- Andrea...
- Brandon.
497
00:29:20,633 --> 00:29:22,633
Voy a ser el hazmerre�r
de Beverly Hills.
498
00:29:22,702 --> 00:29:24,499
Nadie se va a re�r de ti.
499
00:29:24,670 --> 00:29:26,467
Claro, solo me arrojar�n cosas.
500
00:29:26,639 --> 00:29:28,664
Esta bien, ya basta.
Suficiente.
501
00:29:28,741 --> 00:29:30,133
No te me vas a achicar, �o�ste?
502
00:29:31,044 --> 00:29:32,978
- �A ti?
- As� es, a m�.
503
00:29:33,046 --> 00:29:34,236
Te ayud� con el discurso...
504
00:29:34,314 --> 00:29:37,374
...y te escuch� agonizar
durante a�os por tu promedio...
505
00:29:37,551 --> 00:29:40,145
...y tu r�cord.
No dejar� que lo eches a perder.
506
00:29:40,320 --> 00:29:43,212
Tienes memoria fotogr�fica,
as� que rean�mate...
507
00:29:43,390 --> 00:29:45,620
...p�rate all� y �sala.
�Me oyes?
508
00:29:47,461 --> 00:29:50,396
- Gracias, Brandon.
- De nada.
509
00:29:50,999 --> 00:29:52,599
Solo una cosa.
510
00:29:52,634 --> 00:29:54,431
�Te acuerdas de c�mo empezaba?
511
00:29:54,970 --> 00:29:57,438
Y sin m�s...
512
00:29:57,606 --> 00:30:00,541
...d�mosle la bienvenida
a Andrea Zuckerman...
513
00:30:00,976 --> 00:30:05,640
...que pronunciar� el discurso
de la promoci�n 1993.
514
00:30:27,003 --> 00:30:30,470
Gracias, se�or Meyers,
se�ora Teasley, compa�eros...
515
00:30:30,541 --> 00:30:32,668
...se�oras y se�ores...
516
00:30:33,211 --> 00:30:37,539
...hoy estamos aqu� de pie,
unidos como curso.
517
00:30:37,715 --> 00:30:42,145
Ma�ana, tomaremos diferentes
caminos como individuos.
518
00:30:42,387 --> 00:30:46,050
Cada uno por su lado.
519
00:30:46,224 --> 00:30:47,623
Nosotros...
520
00:30:47,792 --> 00:30:49,623
...hacemos esto...
521
00:30:49,694 --> 00:30:53,055
...para andar los caminos...
Los indescifrables caminos...
522
00:30:53,131 --> 00:30:54,594
...que se entretejen
ante nosotros.
523
00:30:54,667 --> 00:30:55,556
No.
524
00:30:55,834 --> 00:30:58,997
- �Qu� pasa?
- Volvi� a la antigua versi�n.
525
00:30:59,506 --> 00:31:02,441
Lo hacemos con la certeza...
526
00:31:03,109 --> 00:31:05,168
...con la certeza...
527
00:31:06,346 --> 00:31:09,611
...de que no tenemos la menor idea
de lo que estamos haciendo.
528
00:31:16,056 --> 00:31:19,822
Lo que podr�a ser una perspectiva
espantosa en un mundo donde...
529
00:31:19,994 --> 00:31:23,361
En un mundo donde las fronteras
y el equilibrio de la naturaleza...
530
00:31:23,531 --> 00:31:25,294
...pueden cambiar de golpe.
531
00:31:25,466 --> 00:31:28,560
Excepto que los a�os que pasamos
en West Beverly Hills...
532
00:31:28,736 --> 00:31:32,172
...nos han dado una base
para enfrentar ese futuro.
533
00:31:32,574 --> 00:31:37,290
No solo aprendimos hechos
y cifras, l�gica y razonamiento...
534
00:31:37,712 --> 00:31:41,312
...sino que hemos aprendido
el valor de la amistad...
535
00:31:41,483 --> 00:31:43,951
Amistad, lealtad y amor...
536
00:31:44,019 --> 00:31:48,722
...que no disminuir�n solo
por el hecho de no seguir juntos.
537
00:31:48,891 --> 00:31:53,321
Los recuerdos que compartimos
no se borrar�n...
538
00:31:53,496 --> 00:31:55,361
...por el simple hecho
de separarnos.
539
00:31:56,099 --> 00:32:00,896
Y aunque el futuro no cumpla
con nuestras expectativas...
540
00:32:01,638 --> 00:32:04,368
...o el destino a veces
sea cruel con nosotros...
541
00:32:04,908 --> 00:32:06,739
...nadie...
542
00:32:07,244 --> 00:32:10,077
...me puede quitar este momento.
543
00:32:10,481 --> 00:32:13,679
Ni a m�, ni a ustedes...
544
00:32:14,252 --> 00:32:16,015
...ni a ninguno de nosotros.
545
00:32:17,556 --> 00:32:20,647
Nadie podr� llevarse...
546
00:32:20,922 --> 00:32:22,620
...este instante, jam�s.
547
00:32:49,155 --> 00:32:51,487
Gary Achatell.
548
00:32:52,792 --> 00:32:54,419
Michael Anderson.
549
00:32:56,229 --> 00:32:58,020
Ross Anderson.
550
00:32:58,198 --> 00:33:00,091
En realidad,
no te dan el diploma ahora.
551
00:33:00,167 --> 00:33:01,659
Es solo un papel en blanco.
552
00:33:01,835 --> 00:33:03,535
�Eso quiere decir
que no lo quieres?
553
00:33:03,604 --> 00:33:06,505
�Est�s loca? Vamos.
554
00:33:08,109 --> 00:33:10,241
Mira, tu pap� sac�
la c�mara de video.
555
00:33:10,411 --> 00:33:13,312
- Ya sabes c�mo son los pap�s.
- En realidad, no.
556
00:33:14,682 --> 00:33:17,617
Esta vez ni siquiera tuvo
la gentileza de llamarme.
557
00:33:19,254 --> 00:33:22,223
Llam� una mujer
que dice ser su secretaria...
558
00:33:22,390 --> 00:33:24,517
...que dej� un mensaje...
559
00:33:26,628 --> 00:33:28,960
"Tu padre lo siente mucho.
560
00:33:29,231 --> 00:33:31,825
Lo compensar� la pr�xima vez".
561
00:33:32,501 --> 00:33:36,096
Kel, tienes que creer
que habr� una pr�xima vez.
562
00:33:39,342 --> 00:33:41,173
Bradley Luganis.
563
00:33:42,879 --> 00:33:44,870
- Donna es la que sigue.
- Denise Maplethorpe.
564
00:33:45,949 --> 00:33:48,509
Donna Martin.
565
00:33:54,358 --> 00:33:56,792
No tengo la intenci�n
de dormir contigo.
566
00:33:57,628 --> 00:34:01,364
Es muy pronto, te entiendo.
567
00:34:01,432 --> 00:34:02,996
No.
568
00:34:03,068 --> 00:34:04,558
No voy a hacerlo...
569
00:34:05,270 --> 00:34:06,396
...con nadie.
570
00:34:06,572 --> 00:34:07,698
�Nunca?
571
00:34:08,207 --> 00:34:09,469
Bueno, con mi marido.
572
00:34:09,641 --> 00:34:12,735
Quiero decir, no creas que estoy
por entrar a un convento.
573
00:34:12,911 --> 00:34:17,371
Es solo que para m� la vida
ya es bastante complicada...
574
00:34:17,549 --> 00:34:20,985
...sin estar involucrada
en una relaci�n sexual.
575
00:34:23,690 --> 00:34:27,217
Entonces �supongo que ir
a Las Vegas ser�a imposible?
576
00:34:37,971 --> 00:34:40,496
Brian MacLeroy.
577
00:34:41,609 --> 00:34:44,305
Dylan McKay.
578
00:34:53,621 --> 00:34:54,952
�Qu� es esto?
579
00:34:55,122 --> 00:34:57,022
Es lectura para los ratos de ocio.
580
00:34:57,191 --> 00:34:59,125
�Las obras completas de Byron?
581
00:34:59,460 --> 00:35:03,021
Loco, malo, y peligroso.
582
00:35:03,265 --> 00:35:05,529
As� era �l, y as� soy yo.
583
00:35:10,138 --> 00:35:11,935
Daniel Messlier.
584
00:35:13,742 --> 00:35:15,107
Marissa Neimon.
585
00:35:19,281 --> 00:35:21,715
Jim Neigrant.
586
00:35:23,251 --> 00:35:25,742
Niku Rushdie.
587
00:35:26,856 --> 00:35:28,380
Steve Sanders.
588
00:35:40,736 --> 00:35:42,636
David Silver.
589
00:35:51,315 --> 00:35:52,873
Kelly Taylor.
590
00:36:05,863 --> 00:36:08,195
Janice Thall.
591
00:36:09,734 --> 00:36:11,531
Thomas Thatcher.
592
00:36:14,739 --> 00:36:16,366
Ronald Thindell.
593
00:36:16,441 --> 00:36:18,568
Kelly, no sab�a que eras tan...
594
00:36:18,743 --> 00:36:19,801
�Sensiblera?
595
00:36:19,878 --> 00:36:22,176
Sentimental era la palabra
que buscaba.
596
00:36:22,447 --> 00:36:24,411
No, no comprenden.
597
00:36:24,483 --> 00:36:26,007
Mi padre est� aqu�.
598
00:36:26,185 --> 00:36:27,413
�D�nde?
599
00:36:29,922 --> 00:36:31,412
Lorinne Van Heim.
600
00:36:34,793 --> 00:36:37,193
Elizabeth Walker.
601
00:36:38,231 --> 00:36:40,028
Brandon Walsh.
602
00:36:53,346 --> 00:36:55,211
Brenda Walsh.
603
00:37:00,989 --> 00:37:03,423
Tienes que entender, Brenda...
604
00:37:04,092 --> 00:37:06,492
...en un momento eres mi ni�ita...
605
00:37:07,328 --> 00:37:10,095
...y de repente te est�s haciendo
pruebas de embarazo.
606
00:37:11,033 --> 00:37:13,866
Las cosas van un poco r�pido
para tu viejo.
607
00:37:14,837 --> 00:37:17,397
Puede que ya no sea tu ni�ita.
608
00:37:22,245 --> 00:37:24,270
Siempre ser�s mi ni�ita.
609
00:37:35,126 --> 00:37:37,424
Y por �ltimo,
pero no menos importante...
610
00:37:37,795 --> 00:37:39,229
...Andrea Zuckerman.
611
00:37:43,101 --> 00:37:45,797
Felicitaciones, Andrea,
y buena suerte en Yale.
612
00:37:46,571 --> 00:37:49,096
Gracias, se�or Meyers. Digo, Gil.
613
00:37:51,710 --> 00:37:55,146
Damas y caballeros,
la promoci�n de 1993.
614
00:38:15,568 --> 00:38:17,832
Steve, �a qu� hora es
lo de esta noche?
615
00:38:18,004 --> 00:38:19,972
- Muy tarde.
- Despu�s de las 2:00.
616
00:38:20,140 --> 00:38:23,701
Bien, viejo, estoy como loco.
Es nuestra noche de graduaci�n.
617
00:38:23,877 --> 00:38:25,344
S�, s�.
618
00:38:25,512 --> 00:38:26,877
- Brandon, Steve...
- �Qu�?
619
00:38:27,046 --> 00:38:29,879
- Lev�ntense y...
- Vamos, vamos, chicos.
620
00:38:30,050 --> 00:38:31,540
- Genial.
- Todos juntos.
621
00:38:31,719 --> 00:38:35,485
- Chicos, vamos.
- Vengan, esperen, esperen.
622
00:38:35,656 --> 00:38:38,090
- S�.
- Est� bien.
623
00:38:43,497 --> 00:38:46,489
Est� bien, bueno.
624
00:38:50,804 --> 00:38:52,704
Ya vuelvo.
625
00:39:06,120 --> 00:39:09,089
�Te sientes diferente?
626
00:39:09,256 --> 00:39:11,156
S�, un poco.
627
00:39:11,492 --> 00:39:15,087
No porque tenga un diploma,
y esto te va a sonar rar�simo.
628
00:39:15,262 --> 00:39:17,196
Soy toda o�dos.
629
00:39:17,364 --> 00:39:21,266
Todo el d�a tuve el sentimiento
de que Jack estaba aqu�.
630
00:39:21,435 --> 00:39:25,599
Jurar�a que por un momento
me habl�.
631
00:39:26,307 --> 00:39:28,571
Bueno, tal vez fue as�.
632
00:39:29,209 --> 00:39:30,699
D�jenme tomarles una foto.
633
00:39:35,917 --> 00:39:38,044
- Perfecto.
- �Puedo tomar una de los tres?
634
00:39:38,219 --> 00:39:40,016
- Ser� un honor.
- Me encantar�a.
635
00:39:50,031 --> 00:39:51,064
Hola.
636
00:39:51,099 --> 00:39:53,158
- Hola, �c�mo est�s?
- Bien.
637
00:39:53,335 --> 00:39:54,666
Adivina, ad�nde voy.
638
00:39:55,203 --> 00:39:57,831
- �A cenar con tu mam�?
- Y mi pap�.
639
00:39:57,906 --> 00:39:58,998
�Tu pap�?
640
00:39:59,174 --> 00:40:02,075
- As� que ese es tu pap�.
- S�, es �l.
641
00:40:02,577 --> 00:40:05,375
Ahora s� c�mo voy a recordar
este d�a.
642
00:40:05,580 --> 00:40:09,710
Como el d�a que vi a mi mam�
y a mi pap� en el mismo lugar.
643
00:40:25,002 --> 00:40:27,766
D�jame adivinar. Brenda dijo:
"No me esperen despiertos".
644
00:40:27,938 --> 00:40:29,838
No, era Dylan.
645
00:40:30,007 --> 00:40:31,907
Viene para aqu�.
646
00:40:32,276 --> 00:40:33,834
�Ahora? Pero es muy tarde.
647
00:40:34,011 --> 00:40:38,573
Llegar� en tres minutos.
Llam� desde su celular nuevo.
648
00:40:38,883 --> 00:40:41,215
Nada m�s desconcertante
que ver a un joven...
649
00:40:41,385 --> 00:40:43,615
...con dinero para gastar.
650
00:40:43,788 --> 00:40:48,225
�Has notado que la gente se pone
un poco loquita con el dinero?
651
00:40:48,559 --> 00:40:49,856
El dinero te hace eso.
652
00:40:50,027 --> 00:40:52,018
No hablo del que recibe el dinero.
653
00:40:52,196 --> 00:40:56,223
Hablo de la gente
alrededor de esa persona.
654
00:40:56,834 --> 00:40:58,665
La mayor trampa
en que cae la gente...
655
00:40:58,836 --> 00:41:03,705
...cuando se encuentra de golpe
ganando m�s dinero...
656
00:41:03,874 --> 00:41:08,811
...es que comienza a adquirir
posesiones, a ver gente nueva.
657
00:41:09,080 --> 00:41:13,779
En el proceso, pierden contacto
con qui�nes eran.
658
00:41:14,886 --> 00:41:17,047
Eso no me suceder� a m�.
659
00:41:17,355 --> 00:41:19,152
Espero que no te equivoques.
660
00:41:20,058 --> 00:41:22,425
Y para estar seguro...
661
00:41:22,795 --> 00:41:25,195
Quiero devolverte mi dinero.
662
00:41:25,798 --> 00:41:27,857
En un fideicomiso, como antes.
663
00:41:30,502 --> 00:41:33,562
Invertiste toda esa energ�a
en sacarlo del fideicomiso...
664
00:41:33,739 --> 00:41:35,172
...�y quieres devolverlo?
665
00:41:35,975 --> 00:41:36,999
Quiero lo mismo.
666
00:41:37,176 --> 00:41:39,667
Quisiera recibir un cheque mensual
para mis gastos.
667
00:41:39,845 --> 00:41:41,278
Solo que...
668
00:41:41,447 --> 00:41:42,914
Quisiera que sea un poco m�s.
669
00:41:44,083 --> 00:41:45,345
Entiendo.
670
00:41:45,751 --> 00:41:48,379
Y preciso un adelanto considerable.
671
00:41:48,554 --> 00:41:51,148
Voy a vagar por Europa
el resto del verano.
672
00:41:52,057 --> 00:41:53,356
�Y la universidad?
673
00:41:53,526 --> 00:41:55,084
No lo s�. Es decir, volver�.
674
00:41:55,261 --> 00:41:59,595
Supongo que ir�.
Pero necesito un respiro, Jim.
675
00:41:59,765 --> 00:42:01,494
Creo que Jack lo entender�a.
676
00:42:04,637 --> 00:42:07,003
Entonces, �se podr� reestablecer
el fideicomiso?
677
00:42:09,008 --> 00:42:11,135
Creo que podemos arreglarlo.
678
00:42:11,811 --> 00:42:14,541
Debo decir que estoy
gratamente sorprendido.
679
00:42:14,914 --> 00:42:18,406
Ten�a miedo de que cayeras
en esa trampa.
680
00:42:19,151 --> 00:42:21,813
Si alguna vez caigo en ella,
corta el chorro, �s�?
681
00:42:21,987 --> 00:42:23,978
Lo que menos necesito
son bolsillos llenos.
682
00:42:25,457 --> 00:42:30,087
Si me disculpas, tengo una cita
con unos locos en la colina.
683
00:42:30,262 --> 00:42:32,355
�Y qu� van a hacer ah� arriba?
684
00:42:32,531 --> 00:42:33,657
Ya te enterar�s.
685
00:42:35,267 --> 00:42:36,495
Eres tan malo como Brandon.
686
00:42:37,836 --> 00:42:39,463
Lo tomar� como un halago.
687
00:43:00,292 --> 00:43:02,055
Dios.
688
00:43:02,594 --> 00:43:04,789
Miren esa vista.
689
00:43:06,632 --> 00:43:10,830
- �Seguro que es por aqu�?
- S�, pero hay que tener cuidado.
690
00:43:11,003 --> 00:43:14,700
- �De qu�?
- Leones, tigres y osos.
691
00:43:15,074 --> 00:43:17,373
- Leones, tigres y osos.
- Leones, tigres y osos.
692
00:43:17,544 --> 00:43:21,640
- Leones, tigres y osos.
- Leones, tigres y osos.
693
00:43:22,415 --> 00:43:24,110
Hola, qu� bien que lo lograron.
694
00:43:24,284 --> 00:43:26,047
Ya los d�bamos por perdidos.
695
00:43:26,219 --> 00:43:27,846
Llegamos tan pronto como pudimos.
696
00:43:28,021 --> 00:43:29,579
Venimos de la discoteca.
697
00:43:29,756 --> 00:43:31,246
Pero antes nos cambiarnos.
698
00:43:31,524 --> 00:43:33,617
- Empecemos.
- Ya terminamos.
699
00:43:34,360 --> 00:43:36,760
- �Terminaron sin m�?
- S�, no fue tan dif�cil.
700
00:43:36,930 --> 00:43:39,558
Sobre todo cuando Andrea
fue al dique y puso la polea.
701
00:43:39,732 --> 00:43:41,427
S�, no sab�a que eras tan �gil.
702
00:43:41,734 --> 00:43:43,599
Debe de ser por mis a�os
en el circo.
703
00:43:43,770 --> 00:43:46,568
- �Estuviste en el circo?
- No, era una broma.
704
00:43:46,739 --> 00:43:49,367
Pero so�� mucho con circos
el oto�o pasado...
705
00:43:49,542 --> 00:43:51,533
...cuando caminaba
por la cuerda floja.
706
00:43:51,711 --> 00:43:54,009
�Cuando esperabas
a ver si te aceptaban en Yale?
707
00:43:54,347 --> 00:43:55,905
No, antes de inscribirme.
708
00:43:56,082 --> 00:43:57,982
�Sigues con la idea de ir,
Andrea?
709
00:43:58,151 --> 00:43:59,311
S�.
710
00:43:59,485 --> 00:44:01,953
No ser� la primera
en endeudar mi futuro...
711
00:44:02,121 --> 00:44:03,281
...por una gran educaci�n.
712
00:44:04,157 --> 00:44:06,591
Aunque me perder� de ir a
la universidad de California...
713
00:44:06,759 --> 00:44:07,953
...con todos ustedes.
714
00:44:08,761 --> 00:44:11,924
Yo no estoy seguro de seguir
en la Universidad de California.
715
00:44:13,233 --> 00:44:14,996
�Preferir�as ir a Berkeley?
716
00:44:15,168 --> 00:44:17,159
Pasar� el verano
recorriendo Europa...
717
00:44:17,337 --> 00:44:18,599
...y despu�s ver�.
718
00:44:18,771 --> 00:44:20,432
Qu� buena idea, viejo.
719
00:44:20,607 --> 00:44:23,440
- Muy buena idea.
- S�, eso.
720
00:44:25,345 --> 00:44:27,540
�Y t�, Bren?
�Ya te has decidido?
721
00:44:28,181 --> 00:44:29,978
�Si decidiste qu�?
722
00:44:31,451 --> 00:44:32,543
No ir� a Europa...
723
00:44:32,719 --> 00:44:34,710
...pero tampoco estudiar�
en California.
724
00:44:35,421 --> 00:44:37,514
�Te vas a tomar vacaciones?
725
00:44:37,690 --> 00:44:40,557
No, voy a ir
a la Universidad de Minnesota.
726
00:44:40,727 --> 00:44:44,060
�Bromeas?
�Cu�ndo decidiste eso?
727
00:44:44,364 --> 00:44:48,357
Lo estuve pensando hace semanas,
pero me decid� hoy.
728
00:44:48,534 --> 00:44:51,332
Y durante el discurso de Andrea,
me sent� m�s segura.
729
00:44:51,504 --> 00:44:52,732
�Qu� fue lo que dije?
730
00:44:53,673 --> 00:44:57,131
Que aunque no sigamos juntos,
todo ir� bien.
731
00:44:57,310 --> 00:44:59,676
La amistad que tenemos
durar� para siempre.
732
00:45:06,452 --> 00:45:08,079
Te extra�ar� mucho.
733
00:45:08,488 --> 00:45:09,819
No m�s que yo.
734
00:45:09,989 --> 00:45:14,086
- No m�s que yo, chicos.
- S�, eso es. Hay tel�fonos.
735
00:45:14,261 --> 00:45:15,489
Y videotel�fonos.
736
00:45:15,663 --> 00:45:18,223
Steve, ser�s el primero
en tu cuadra en tener uno.
737
00:45:18,399 --> 00:45:20,230
Estoy orgulloso de ti.
738
00:45:21,568 --> 00:45:23,297
�Ya te est�s quedando dormida?
739
00:45:23,470 --> 00:45:25,904
No, no es as�.
740
00:45:26,073 --> 00:45:27,631
No puedo creer que te vayas.
741
00:45:28,342 --> 00:45:31,311
No puedo creer que t� te vayas.
�Por qu� no dijiste nada?
742
00:45:31,478 --> 00:45:33,105
No lo s�.
743
00:45:33,981 --> 00:45:38,042
Me imagino que comenzar�
por Noruega, seguir� por el sur...
744
00:45:38,218 --> 00:45:39,913
...luego, tal vez a Par�s...
745
00:45:40,087 --> 00:45:42,612
...pasar� por Londres
a ver la tierra de Shakespeare.
746
00:45:43,223 --> 00:45:48,160
Ir� hacia el sur hasta encontrar
la playa m�s bonita de Grecia.
747
00:45:49,496 --> 00:45:51,396
�Tienes pasaporte?
748
00:45:53,300 --> 00:45:54,858
�Por qu�, quieres que vaya?
749
00:45:55,035 --> 00:45:56,969
No, quiero ped�rtelo prestado.
750
00:45:57,137 --> 00:46:01,540
- Claro que quiero que vengas.
- Me encantar�a.
751
00:46:03,043 --> 00:46:05,273
Fue un recorrido estupendo, chicos.
752
00:46:05,446 --> 00:46:07,141
Todav�a no termin�, hermano.
753
00:46:07,314 --> 00:46:10,477
- �No est�n cansados?
- De ning�n modo.
754
00:46:13,087 --> 00:46:17,023
Vamos, dormilones.
Es hora de despertar.
755
00:46:17,691 --> 00:46:18,780
�Qu� hora es?
756
00:46:18,859 --> 00:46:20,588
Hora de irse. Andando.
757
00:46:21,061 --> 00:46:22,824
�Ad�nde vamos?
758
00:46:23,330 --> 00:46:26,197
A conseguir una mejor vista
de nuestro legado.
759
00:46:26,367 --> 00:46:29,097
Vamos, hermano.
760
00:48:02,096 --> 00:48:04,326
�Bien?
761
00:48:24,056 --> 00:48:26,104
WEST BEVERLY HILLS '93
56550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof