Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,426 --> 00:02:32,426
THE END
2
00:03:06,522 --> 00:03:11,522
I must inform you that a few weeks ago the missing David Lambert called me
3
00:03:11,522 --> 00:03:15,322
to tell me that he wanted to introduce some changes in his will,
4
00:03:15,322 --> 00:03:18,822
which has not been possible due to the accident suffered.
5
00:03:18,822 --> 00:03:21,922
So I'm going to read the will that was there,
6
00:03:21,922 --> 00:03:25,522
which brings together all the pronouncements that the law prescribes.
7
00:03:27,222 --> 00:03:30,322
In Madrid, on March 7, 1980,
8
00:03:30,322 --> 00:03:34,122
before me, Don Agustín Pingarrón Hernández, notary of this capital,
9
00:03:34,122 --> 00:03:39,622
appears Don David Lambert Barrero and in the presence of the instrumental witnesses.
10
00:03:39,622 --> 00:03:45,122
If you think, I will omit the superfluous details and I will go to what really matters.
11
00:03:45,122 --> 00:03:46,922
Do you agree?
12
00:03:46,922 --> 00:03:50,022
As you see fit.
13
00:03:50,022 --> 00:03:55,022
Life tells that my wife, Doña Beatriz Monterroso, has a high personal fortune,
14
00:03:55,022 --> 00:03:59,422
I institute universal heir of all my assets, rights and actions,
15
00:03:59,422 --> 00:04:02,922
to my son, Don Daniel Lambert Monterroso.
16
00:04:02,922 --> 00:04:08,022
If against my decision, my wife or any other relative had something to object,
17
00:04:08,022 --> 00:04:11,022
they will have to do it by taking what the law has,
18
00:04:11,022 --> 00:04:15,622
being able to vary my will in the minimum terms that proceed.
19
00:04:15,622 --> 00:04:20,322
With this will, my brother forces us to resort to the courts to access our legitimate.
20
00:04:20,322 --> 00:04:23,322
Indeed, there is no other way.
21
00:04:23,322 --> 00:04:26,922
The will could be challenged by mental incapacity, is not it?
22
00:04:26,922 --> 00:04:30,522
No, the most that the law contemplates in the case of internment
23
00:04:30,522 --> 00:04:33,722
is the administration of your assets by the mother
24
00:04:33,722 --> 00:04:37,622
or by the tutor appointed by the family council.
25
00:04:37,622 --> 00:04:38,622
Goodbye, Mr. Lambert.
26
00:04:38,622 --> 00:04:40,622
Goodbye, thank you.
27
00:05:06,490 --> 00:05:08,990
I'd like life to return to this house.
28
00:05:09,450 --> 00:05:11,450
Many weeks have passed, son.
29
00:05:12,210 --> 00:05:13,710
Can't you hear me?
30
00:05:14,890 --> 00:05:17,070
Answer me.
31
00:05:19,906 --> 00:05:22,406
Yes, it's better to forget the sad things.
32
00:05:25,290 --> 00:05:28,790
Because, unfortunately, David will never be with us again.
33
00:05:29,650 --> 00:05:31,150
But you're here.
34
00:05:32,210 --> 00:05:33,710
Please, Daniel.
35
00:05:34,930 --> 00:05:36,918
Yes.
36
00:05:37,578 --> 00:05:40,278
From now on, everything must be in harmony and...
37
00:05:41,338 --> 00:05:42,438
...happiness.
38
00:05:42,438 --> 00:05:43,918
You can't complain.
39
00:05:44,538 --> 00:05:47,518
With your father's death, you got the freedom you wanted.
40
00:06:24,282 --> 00:06:25,282
Are you feeling ill?
41
00:06:25,882 --> 00:06:27,282
Help me, please!
42
00:06:47,418 --> 00:06:50,418
Bring an apple and a blanket, please.
43
00:06:51,418 --> 00:06:54,194
As usual.
44
00:06:54,194 --> 00:06:57,194
Making comedy.
45
00:07:23,098 --> 00:07:25,446
THE END
46
00:07:51,962 --> 00:07:53,962
I knew it wasn't looking too good.
47
00:07:53,962 --> 00:07:55,962
Do you want to leave me alone?
48
00:07:55,962 --> 00:07:57,962
He's so heavy, I can't stand him.
49
00:07:57,962 --> 00:07:58,962
Don't overdo it, huh?
50
00:07:58,962 --> 00:08:00,962
Eat another chivas.
51
00:08:22,810 --> 00:08:24,810
It's too much, really.
52
00:08:24,810 --> 00:08:26,810
It must be a disgrace!
53
00:08:26,810 --> 00:08:28,810
He's made me lose!
54
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Disgusting!
55
00:08:29,810 --> 00:08:30,810
Shit!
56
00:08:35,810 --> 00:08:36,810
Stop!
57
00:08:36,810 --> 00:08:39,362
Don't come back here!
58
00:08:41,466 --> 00:08:43,466
Leave me alone!
59
00:11:24,314 --> 00:11:24,814
Please.
60
00:11:24,814 --> 00:11:25,814
What do you want?
61
00:11:26,314 --> 00:11:27,814
Those who have left, have they married?
62
00:11:27,814 --> 00:11:29,814
No, no, not yet.
63
00:11:29,814 --> 00:11:30,814
When will they get married?
64
00:11:31,314 --> 00:11:33,314
But you can know who you are to come like this.
65
00:11:33,314 --> 00:11:35,314
What does it matter? I want to know when they will get married.
66
00:11:35,814 --> 00:11:38,314
Well, well, I'm not here to waste time, huh?
67
00:12:02,458 --> 00:12:04,458
Daniel, what are you doing?
68
00:12:06,486 --> 00:12:08,486
Come in, don't stay there.
69
00:12:18,010 --> 00:12:20,410
What's wrong?
70
00:12:20,410 --> 00:12:25,510
You and I don't talk much.
71
00:12:25,510 --> 00:12:30,010
We need to do it more often.
72
00:12:30,010 --> 00:12:33,258
Tell me, what's wrong?
73
00:12:33,258 --> 00:12:35,258
I wanted to know.
74
00:12:35,258 --> 00:12:36,818
Come on, tell me.
75
00:12:41,690 --> 00:12:43,690
What worries you?
76
00:12:48,730 --> 00:12:49,730
Tell me.
77
00:12:55,290 --> 00:12:57,850
Will you marry again?
78
00:12:57,850 --> 00:13:00,874
Why do you say that?
79
00:13:00,874 --> 00:13:03,154
I know you're going to marry.
80
00:13:03,154 --> 00:13:05,754
What nonsense.
81
00:13:05,754 --> 00:13:07,874
I've seen you at church.
82
00:13:07,874 --> 00:13:10,674
What does that have to do with anything?
83
00:13:10,674 --> 00:13:14,626
Father Anselmo asked me to go talk to him.
84
00:13:14,626 --> 00:13:19,746
That's all.
85
00:13:19,746 --> 00:13:22,586
Why are you watching me?
86
00:13:22,586 --> 00:13:25,578
I always have that killer behind me.
87
00:13:25,578 --> 00:13:28,498
Tell Horacio to leave me alone.
88
00:13:28,618 --> 00:13:31,618
It's just a precaution.
89
00:13:31,618 --> 00:13:33,098
We know you're much better.
90
00:13:33,098 --> 00:13:37,610
I'm perfectly fine.
91
00:13:37,610 --> 00:13:38,290
And you don't know.
92
00:15:21,530 --> 00:15:22,530
The child.
93
00:16:06,746 --> 00:16:09,746
Daniel, you have to come with me.
94
00:16:11,746 --> 00:16:14,490
I said you have to come with me.
95
00:16:15,490 --> 00:16:17,754
Can I know what's going on?
96
00:16:17,754 --> 00:16:19,754
Daniel has to face reality.
97
00:16:19,754 --> 00:16:20,754
Your reality, you mean.
98
00:16:20,754 --> 00:16:22,754
Your son needs to know what's going on in the world.
99
00:16:22,754 --> 00:16:24,754
The workers have been locked up in the factory.
100
00:16:24,754 --> 00:16:25,754
Let's go.
101
00:16:25,754 --> 00:16:26,754
He won't go.
102
00:16:26,754 --> 00:16:27,754
Yes, he will.
103
00:16:27,754 --> 00:16:29,754
This matter only concerns you.
104
00:16:32,178 --> 00:16:34,178
Daniel, don't go.
105
00:16:45,370 --> 00:16:48,370
They've kidnapped several directors and administration staff.
106
00:16:48,370 --> 00:16:51,370
Thank goodness the police intervened.
107
00:16:51,370 --> 00:16:55,442
It's time you learn to face the problems that concern you.
108
00:16:57,610 --> 00:16:59,610
What are you thinking about?
109
00:16:59,610 --> 00:17:01,610
I'd like to know.
110
00:17:01,610 --> 00:17:05,610
I've given you a good education, money, you have everything you need. What else can you ask for?
111
00:17:05,610 --> 00:17:08,610
Yes, I know. You think I don't understand you.
112
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
That I can't understand what you feel.
113
00:17:10,610 --> 00:17:13,610
Sensitivity and all that nonsense.
114
00:17:13,610 --> 00:17:16,610
But your mother does know how to understand.
115
00:17:16,610 --> 00:17:19,610
She fills your head with idealistic and romantic dreams.
116
00:17:19,610 --> 00:17:22,610
She keeps you away from what one day will be your life.
117
00:17:22,610 --> 00:17:24,610
Your mother...
118
00:17:24,610 --> 00:17:27,610
Your mother is to blame for you and I not understanding each other.
119
00:18:05,562 --> 00:18:06,162
Who's there?
120
00:18:47,642 --> 00:18:48,642
Mom?
121
00:18:49,322 --> 00:18:50,834
Are you there?
122
00:20:47,034 --> 00:20:49,354
Who are you? What are you doing here?
123
00:20:49,354 --> 00:20:52,234
I'm here to do my duty. I'm a nurse.
124
00:20:52,234 --> 00:20:55,634
When are they going to find out that I don't need any care?
125
00:20:55,634 --> 00:20:57,234
I thought you knew I was coming.
126
00:20:57,234 --> 00:20:58,754
I didn't know anything.
127
00:20:58,754 --> 00:21:00,074
I'll talk to my mother.
128
00:21:00,074 --> 00:21:01,514
Hurry up, you're going out with your uncle.
129
00:22:29,178 --> 00:22:32,678
I'm going to crush you, you son of a bitch!
130
00:22:32,678 --> 00:22:35,678
Leave him alone! Don't you see you're going to kill him?
131
00:23:08,186 --> 00:23:13,826
I'll take care of him. You can go.
132
00:23:27,450 --> 00:23:29,450
What have they done to you, son?
133
00:23:29,450 --> 00:23:31,450
It hurts here, like this.
134
00:23:35,450 --> 00:23:37,450
Yes, darling.
135
00:24:53,914 --> 00:24:55,914
I'm sorry, I didn't see you.
136
00:24:55,914 --> 00:24:57,914
Do you think I didn't notice?
137
00:24:57,914 --> 00:24:59,914
What?
138
00:24:59,914 --> 00:25:02,594
You've been following me for a while.
139
00:25:02,594 --> 00:25:04,594
I'm sorry.
140
00:25:04,594 --> 00:25:06,594
I'm sorry the park isn't big enough for the two of us.
141
00:25:08,594 --> 00:25:10,594
You don't have to hide it from me.
142
00:25:10,594 --> 00:25:12,594
I'm not hiding it from you.
143
00:25:12,594 --> 00:25:14,594
I'm not hiding it from you.
144
00:25:14,594 --> 00:25:16,594
I'm not hiding it from you.
145
00:25:16,594 --> 00:25:18,594
I'm not hiding it from you.
146
00:25:18,594 --> 00:25:20,594
I'm not hiding it from you.
147
00:25:20,594 --> 00:25:22,594
I'm not hiding it from you.
148
00:25:22,594 --> 00:25:24,594
You don't have to hide it from me.
149
00:25:24,594 --> 00:25:26,594
Hide it? Why?
150
00:25:26,594 --> 00:25:28,594
Do you think I'm watching you?
151
00:25:28,594 --> 00:25:30,594
Everyone spies on me.
152
00:25:30,594 --> 00:25:32,594
I didn't mean to do it.
153
00:25:32,594 --> 00:25:34,594
Really, you can believe me.
154
00:25:34,594 --> 00:25:36,594
I didn't notice you were here.
155
00:25:36,594 --> 00:25:38,594
Oh, by the way, it's a very interesting book.
156
00:25:38,594 --> 00:25:40,594
The Lost Paradise.
157
00:25:40,594 --> 00:25:42,594
I found it on the floor of your room the day I arrived.
158
00:25:44,594 --> 00:25:46,594
I couldn't help but be curious to read it.
159
00:25:46,594 --> 00:25:48,594
It's wonderful.
160
00:25:48,594 --> 00:25:50,594
I think we have a lot in common.
161
00:25:50,594 --> 00:25:52,594
But I have to confess that I was hoping you'd miss him
162
00:25:52,594 --> 00:25:54,594
and ask me about him.
163
00:25:54,594 --> 00:25:56,594
We could talk, change our minds.
164
00:25:56,594 --> 00:25:58,594
Who do you think you are?
165
00:25:58,594 --> 00:26:00,594
And you, who do you think I am?
166
00:26:00,594 --> 00:26:02,594
No one. A...
167
00:26:02,594 --> 00:26:04,594
Anyone. Is that what you were going to say?
168
00:26:04,594 --> 00:26:06,594
Well, I have a less negative idea about myself.
169
00:26:08,594 --> 00:26:10,594
I don't need you. You just don't understand.
170
00:26:10,594 --> 00:26:12,594
Perfectly. You don't need anyone.
171
00:26:12,594 --> 00:26:14,594
You're fine on your own.
172
00:26:14,594 --> 00:26:16,594
No affection, no care, no affection.
173
00:26:16,594 --> 00:26:18,594
Nothing at all.
174
00:26:18,594 --> 00:26:20,594
You're a super-rich man.
175
00:26:20,594 --> 00:26:22,594
Look, I hadn't noticed.
176
00:26:22,594 --> 00:26:24,594
It's not funny.
177
00:26:24,594 --> 00:26:26,594
No, it's not.
178
00:26:26,594 --> 00:26:28,594
But I'll tell you one thing.
179
00:26:28,594 --> 00:26:30,594
I know what you want.
180
00:26:30,594 --> 00:26:32,594
But you don't know how to get it.
181
00:26:32,594 --> 00:26:34,790
Stupid.
182
00:26:39,194 --> 00:26:41,794
With that will, he's spent a good deal on us.
183
00:26:41,994 --> 00:26:43,194
Especially on you.
184
00:26:43,394 --> 00:26:46,594
Besides losing your share of the fortune, you'll probably lose your son too,
185
00:26:46,694 --> 00:26:47,994
as soon as he gets the inheritance.
186
00:26:48,094 --> 00:26:49,394
Please, Horacio.
187
00:26:49,894 --> 00:26:51,294
Daniel would be unable to hurt me.
188
00:26:51,394 --> 00:26:52,594
He's sick!
189
00:26:52,994 --> 00:26:54,294
Besides, he hates me.
190
00:26:54,894 --> 00:26:57,894
You have to get the idea that he'll take off any day now.
191
00:26:57,994 --> 00:26:59,694
Unless you take precautions.
192
00:26:59,794 --> 00:27:01,094
What do you mean?
193
00:27:01,294 --> 00:27:03,294
If you don't take measures now that we're on time,
194
00:27:03,394 --> 00:27:04,494
then it'll be too late.
195
00:27:04,594 --> 00:27:05,594
Don't insist.
196
00:27:05,794 --> 00:27:07,394
I'll never let him stay in a hospital.
197
00:27:07,494 --> 00:27:08,794
Your son is a weak mind!
198
00:27:08,894 --> 00:27:10,394
No, Horacio. You're wrong.
199
00:27:10,694 --> 00:27:12,494
You exaggerate when you talk about his illness.
200
00:27:12,694 --> 00:27:13,694
Fine.
201
00:27:13,994 --> 00:27:16,294
But I warn you, it's not wise to let him stay in this house.
202
00:27:16,394 --> 00:27:18,894
His condition requires attention. He can't be let in here.
203
00:27:19,194 --> 00:27:20,894
Are you trying to make me look like an idiot?
204
00:27:20,994 --> 00:27:23,194
You have to accept the truth.
205
00:27:23,894 --> 00:27:25,494
Accept it!
206
00:27:26,294 --> 00:27:27,494
Accept it!
207
00:27:28,094 --> 00:27:29,394
Accept it!
208
00:27:30,294 --> 00:27:31,694
Accept it!
209
00:27:32,494 --> 00:27:34,094
You're running away from the truth, Beatriz.
210
00:27:34,194 --> 00:27:35,694
It's not your son that matters to you,
211
00:27:35,794 --> 00:27:37,594
but yourself and your whims.
212
00:27:37,694 --> 00:27:40,194
If you really wanted to, you'd think about his future,
213
00:27:40,294 --> 00:27:42,694
and you wouldn't give importance to things that don't matter to him.
214
00:27:42,794 --> 00:27:43,794
You're wrong.
215
00:27:43,894 --> 00:27:45,294
You're always wrong.
216
00:27:45,494 --> 00:27:47,494
Don't you understand that Daniel is a very sensitive boy?
217
00:27:47,594 --> 00:27:49,794
You shouldn't confuse sensitivity with whims.
218
00:27:49,894 --> 00:27:51,294
You're misleading him.
219
00:27:51,794 --> 00:27:53,794
I'm trying to guide his inclinations. That's all.
220
00:27:53,894 --> 00:27:55,494
You mean yours.
221
00:27:56,694 --> 00:27:58,294
I won't let you manipulate him as you please
222
00:27:58,394 --> 00:28:01,294
to turn him into any executive, as you wish.
223
00:28:01,594 --> 00:28:03,094
And what's wrong with that?
224
00:28:03,494 --> 00:28:06,294
Is it better to make him a weak and sickly being,
225
00:28:06,394 --> 00:28:07,194
as you wish?
226
00:28:07,294 --> 00:28:08,894
Daniel is a different boy.
227
00:28:09,094 --> 00:28:11,894
He needs affection, protection, love.
228
00:28:12,194 --> 00:28:14,094
Things you know very little about.
229
00:28:14,194 --> 00:28:15,494
But for how long?
230
00:28:15,594 --> 00:28:19,094
Because one day you won't be able to give him all those wonderful things.
231
00:28:19,194 --> 00:28:21,494
And then what? Answer me! Then what?
232
00:28:21,594 --> 00:28:23,094
I don't want anyone to hurt him.
233
00:28:23,194 --> 00:28:24,694
Mom! Mom!
234
00:28:30,458 --> 00:28:32,458
You are incubating a monster.
235
00:28:41,722 --> 00:28:47,922
Accept it! Accept it! Accept it! Accept it!
236
00:28:47,922 --> 00:28:50,722
He's my son, Horacio. You can't understand that.
237
00:28:50,722 --> 00:28:54,122
But I can understand that we're in a very delicate situation!
238
00:28:54,122 --> 00:28:57,722
We can't do anything to change the will. If you don't make a decision now...
239
00:28:57,722 --> 00:28:58,722
No!
240
00:29:00,522 --> 00:29:04,122
You're too severe in judging him. I don't like you talking like that.
241
00:29:04,622 --> 00:29:06,722
Daniel is excessively sensitive.
242
00:29:07,222 --> 00:29:08,922
And he's lacking affection.
243
00:29:09,122 --> 00:29:13,522
Understand him, Horacio. You and I have the obligation to guide him and advise him.
244
00:29:14,122 --> 00:29:17,922
Advise him? Guide him and advise him? Until when?
245
00:29:18,222 --> 00:29:21,122
Don't be naïve. If we allow him to access the inheritance,
246
00:29:21,122 --> 00:29:24,922
then we'll need the approval of the family council. Do you understand?
247
00:29:24,922 --> 00:29:26,922
His condition only needs understanding.
248
00:29:27,522 --> 00:29:31,522
And no one better than me to give it to him. I only ask you to be a little patient.
249
00:29:31,522 --> 00:29:32,722
Even more?
250
00:29:32,722 --> 00:29:35,922
Horacio, please. Let's not complicate things any more.
251
00:29:36,322 --> 00:29:37,522
Trust me.
252
00:29:45,562 --> 00:29:47,562
Yes?
253
00:29:47,562 --> 00:29:52,418
Is something wrong?
254
00:30:04,506 --> 00:30:05,506
Don't you want to talk to me?
255
00:30:05,506 --> 00:30:07,506
No, I don't want to talk to you!
256
00:30:18,330 --> 00:30:21,330
Daniel, I've been trying to be your friend for days.
257
00:30:32,090 --> 00:30:34,090
Please, eat something.
258
00:30:35,446 --> 00:30:37,446
Come on, please.
259
00:30:38,146 --> 00:30:40,146
Get out! Leave me alone!
260
00:31:04,730 --> 00:31:05,730
Mr. Lambert.
261
00:31:05,730 --> 00:31:07,730
How is my nephew doing?
262
00:31:07,730 --> 00:31:09,730
It's harder than I thought at first.
263
00:31:09,730 --> 00:31:11,730
That's part of your job, to put up with him.
264
00:31:11,730 --> 00:31:15,730
Dr. Lozano assured me that you were one of his most competent assistants.
265
00:31:16,730 --> 00:31:19,730
Besides, he pays you generously.
266
00:31:19,730 --> 00:31:21,730
It doesn't always pay off.
267
00:31:22,730 --> 00:31:24,730
Get him to gain your trust.
268
00:31:24,730 --> 00:31:26,730
You must find out what he thinks of us.
269
00:31:26,730 --> 00:31:29,730
How far does his illness go, do you understand?
270
00:31:29,730 --> 00:31:32,730
I think I understand your nephew's problem.
271
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
What is it?
272
00:31:34,730 --> 00:31:36,730
I'll tell you when I'm sure.
273
00:31:36,730 --> 00:31:38,730
Keep me informed.
274
00:31:54,106 --> 00:31:56,866
Don't worry, Julia is here.
275
00:31:56,866 --> 00:31:58,066
Get in, we'll be late.
276
00:33:11,386 --> 00:33:12,386
I love you.
277
00:35:58,074 --> 00:35:59,074
You were calling me?
278
00:36:00,074 --> 00:36:01,114
Yes, come in.
279
00:36:01,614 --> 00:36:03,114
I wanted to talk to you.
280
00:36:04,114 --> 00:36:06,486
I want you to know that your mother and I...
281
00:36:06,486 --> 00:36:07,486
What?
282
00:36:07,986 --> 00:36:10,486
We agree that you need psychiatric treatment.
283
00:36:10,986 --> 00:36:12,986
I know perfectly well that you're doing it for the inheritance.
284
00:36:12,986 --> 00:36:14,486
Enough with the impertinences!
285
00:36:16,986 --> 00:36:19,486
I'm fed up with your hysterics!
286
00:36:22,986 --> 00:36:24,986
I'll have you locked up for the rest of your life.
287
00:36:25,486 --> 00:36:27,486
You're nothing but a poor devil.
288
00:36:41,018 --> 00:36:43,018
I told her to wait for me to tell her.
289
00:36:43,818 --> 00:36:45,318
Open! Open!
290
00:36:45,418 --> 00:36:46,818
Or we'll throw the door down!
291
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Retreat.
292
00:36:48,718 --> 00:36:49,718
Leave her.
293
00:36:50,218 --> 00:36:51,218
Daniel, open up!
294
00:36:51,918 --> 00:36:52,918
Open up!
295
00:36:53,418 --> 00:36:55,418
Don't let them do it to the door.
296
00:36:56,118 --> 00:36:57,118
Daniel!
297
00:37:12,602 --> 00:37:15,602
I'm alone. I've locked myself in with the ring.
298
00:37:26,362 --> 00:37:28,362
Daniel, it's me, Julia!
299
00:37:30,362 --> 00:37:34,186
Shut up.
300
00:41:06,266 --> 00:41:07,066
I'm willing.
301
00:41:23,162 --> 00:41:24,162
Why?
302
00:41:27,506 --> 00:41:28,506
Don't take him, please.
303
00:41:28,506 --> 00:41:29,506
Beatriz!
304
00:41:30,506 --> 00:41:31,610
No, Horacio.
305
00:41:31,610 --> 00:41:32,610
They won't take him.
306
00:41:35,930 --> 00:41:36,930
Leave him.
307
00:41:38,386 --> 00:41:39,386
Wait outside.
308
00:43:52,090 --> 00:43:54,406
THE END
309
00:44:42,714 --> 00:44:44,714
Daniel! Daniel!
310
00:44:45,314 --> 00:44:47,314
Open up, don't be a child.
311
00:44:48,310 --> 00:44:49,610
Will you open up?
312
00:44:49,810 --> 00:44:52,258
Come on, open up.
313
00:44:58,522 --> 00:44:59,522
Forgive me.
314
00:45:12,666 --> 00:45:15,890
Daniel, open up!
315
00:45:15,890 --> 00:45:17,890
Daniel, it's me.
316
00:46:09,658 --> 00:46:10,658
Julia.
317
00:46:11,658 --> 00:46:13,922
Julia, do you hear me?
318
00:46:21,786 --> 00:46:23,786
Open, please.
319
00:46:30,714 --> 00:46:32,714
I have to talk to you.
320
00:46:32,714 --> 00:46:33,714
I'm listening.
321
00:46:33,714 --> 00:46:35,714
It's confidential.
322
00:46:35,714 --> 00:46:37,714
I'd like to clarify a few things.
323
00:46:37,714 --> 00:46:38,714
Let me in.
324
00:46:38,714 --> 00:46:40,714
I don't think it's necessary.
325
00:46:41,714 --> 00:46:44,714
He promised to have me informed about everything regarding Daniel.
326
00:46:44,714 --> 00:46:46,714
What do you know, Julia?
327
00:46:46,714 --> 00:46:48,714
I need to know.
328
00:46:48,714 --> 00:46:50,714
It's very important to us.
329
00:46:50,714 --> 00:46:52,714
Besides, it's been too many days.
330
00:47:06,554 --> 00:47:09,054
I'm sorry, I can't tell you anything yet.
331
00:47:09,054 --> 00:47:10,054
But you promised me...
332
00:47:10,054 --> 00:47:12,054
I already told you I'm sorry.
333
00:47:14,638 --> 00:47:15,638
Please.
334
00:47:31,546 --> 00:47:33,862
THE END
335
00:48:39,866 --> 00:48:42,866
I'm interested in everything that has to do with the money of others.
336
00:48:42,866 --> 00:48:44,866
For some reason I'm a banker.
337
00:48:44,866 --> 00:48:49,866
The financial group I preside over studies the way of making investments at a European level.
338
00:48:49,866 --> 00:48:51,866
That is, in the long term.
339
00:48:52,866 --> 00:48:56,866
No spectacular interests, but sure.
340
00:48:56,866 --> 00:48:59,866
Don't take a step without consulting first.
341
00:48:59,866 --> 00:49:01,866
I would like to have you in our holding.
342
00:49:01,866 --> 00:49:03,866
Don't worry, Cornelio, I had already thought of you.
343
00:49:03,866 --> 00:49:04,866
Perfect.
344
00:49:30,746 --> 00:49:32,146
I'll make you love me.
345
00:49:32,146 --> 00:49:34,946
Will your husband consent?
346
00:49:38,914 --> 00:49:39,914
López,
347
00:49:40,514 --> 00:49:42,914
you know how weak I feel for you.
348
00:49:43,514 --> 00:49:45,314
You're an executive who promises.
349
00:49:46,714 --> 00:49:49,714
Don't you want him to be the one to push you into my arms?
350
00:49:54,170 --> 00:49:55,330
I wouldn't wait that long.
351
00:50:03,034 --> 00:50:05,634
Introduce me to this lovely young man.
352
00:50:05,634 --> 00:50:08,134
He's my son, Daniel. Don't you remember him, Lali?
353
00:50:09,034 --> 00:50:12,634
Wow! Well, you look perfect!
354
00:50:14,634 --> 00:50:16,634
So you're Daniel!
355
00:50:16,634 --> 00:50:18,634
You've grown so much!
356
00:50:19,134 --> 00:50:22,634
Oh, the children! They make us so old, don't they?
357
00:50:23,134 --> 00:50:25,134
I love your meetings.
358
00:50:25,134 --> 00:50:27,634
I've missed you so much.
359
00:50:29,134 --> 00:50:31,634
By the way, will you sing tonight?
360
00:50:31,734 --> 00:50:33,734
We're looking forward to it.
361
00:50:33,734 --> 00:50:35,734
There'll be a surprise, right, Mom?
362
00:50:36,734 --> 00:50:38,734
This society is a made-up thing, Amadeo.
363
00:50:38,734 --> 00:50:40,734
You move your friends around the town.
364
00:50:41,734 --> 00:50:44,734
And in a few months, we'll have Amadeo. You'll see.
365
00:50:45,734 --> 00:50:47,734
No, I'm already on it.
366
00:50:47,734 --> 00:50:50,734
Don't worry, Mr. Cornelio. Everything's going well.
367
00:50:51,734 --> 00:50:53,734
Let's see if this time you can make up for your savings
368
00:50:53,734 --> 00:50:56,734
and you can keep a share of 3 million cejos.
369
00:50:57,734 --> 00:50:58,734
3 million cejos.
370
00:50:58,834 --> 00:51:00,834
Come on, 3 kilos, you mean.
371
00:51:01,834 --> 00:51:05,834
But if I don't get my salary, where do you want me to get 3 million cejos?
372
00:51:06,834 --> 00:51:08,834
Stop complaining, Amadeo.
373
00:51:08,834 --> 00:51:11,834
We love you. You can look in the pockets.
374
00:51:11,834 --> 00:51:13,834
And if you need a bit, we're there for you.
375
00:51:14,834 --> 00:51:18,834
But we've made a commitment to make you the treasurer of this new society.
376
00:51:18,834 --> 00:51:19,834
And you'll be.
377
00:51:19,834 --> 00:51:21,834
We'll need more.
378
00:51:23,874 --> 00:51:24,874
Hi.
379
00:51:24,874 --> 00:51:26,874
Are you having fun?
380
00:51:26,974 --> 00:51:28,558
A lot.
381
00:51:30,558 --> 00:51:32,918
Have you thought of anything more original?
382
00:51:33,918 --> 00:51:35,918
I admire your psychology.
383
00:51:36,918 --> 00:51:38,918
And you, do you have fun, dear?
384
00:51:39,918 --> 00:51:40,918
Answer me.
385
00:51:41,918 --> 00:51:44,918
You're not only very polite, but also very balanced.
386
00:51:46,918 --> 00:51:48,918
I admit I deserve it.
387
00:51:48,918 --> 00:51:50,918
As soon as I have fun, I'll tell you no.
388
00:51:50,918 --> 00:51:52,918
Well, don't expect to do it with me.
389
00:51:52,918 --> 00:51:54,918
And much less at my expense.
390
00:51:55,018 --> 00:51:59,330
Daniel worries me.
391
00:52:00,330 --> 00:52:04,330
Since we told him about our commitment, I see him more nervous than usual.
392
00:52:04,330 --> 00:52:06,330
I saw you talking to Lali. What did he say?
393
00:52:07,330 --> 00:52:08,330
Nothing important.
394
00:52:09,330 --> 00:52:10,330
We have to watch him.
395
00:52:11,330 --> 00:52:12,330
He's behaving properly.
396
00:52:13,330 --> 00:52:17,330
For some time now, you've always defended him, even against your interests.
397
00:52:17,330 --> 00:52:19,330
Don't you feel guilty?
398
00:52:21,330 --> 00:52:23,330
I don't think this is the right time to discuss it.
399
00:52:23,330 --> 00:52:24,330
Don't think.
400
00:52:24,430 --> 00:52:26,430
How much are you selling yourself this season?
401
00:52:26,430 --> 00:52:27,430
I've been away.
402
00:52:28,430 --> 00:52:29,430
As usual.
403
00:52:29,430 --> 00:52:31,430
You and your famous trips.
404
00:52:31,430 --> 00:52:33,430
A guide for everything, right?
405
00:52:33,430 --> 00:52:35,430
I do what I can.
406
00:52:37,430 --> 00:52:39,430
I'll wait for you at home tomorrow to have coffee, okay?
407
00:52:39,430 --> 00:52:40,430
Are you crazy?
408
00:52:41,430 --> 00:52:43,430
I'll be alone. My husband is on a trip.
409
00:52:44,430 --> 00:52:46,430
Now he's on his own. And why?
410
00:52:47,430 --> 00:52:49,430
Or the other way around. Forget I exist.
411
00:52:49,430 --> 00:52:50,430
But, woman...
412
00:52:50,430 --> 00:52:52,430
And besides, I'm making it up.
413
00:52:52,430 --> 00:52:53,530
Okay, I'll go.
414
00:53:07,482 --> 00:53:09,482
A moment of attention, please.
415
00:53:12,846 --> 00:53:14,346
Thank you very much.
416
00:53:14,846 --> 00:53:17,846
I want to announce the next marriage link of my mother,
417
00:53:17,846 --> 00:53:20,346
Beatriz Monterroso, widow of Lambert,
418
00:53:20,346 --> 00:53:22,846
with her brother-in-law Horacio Lambert.
419
00:53:41,434 --> 00:53:43,434
Daniel, wait please.
420
00:53:51,290 --> 00:53:53,290
Come with me and we'll talk.
421
00:54:07,802 --> 00:54:09,802
I thought you were on my side.
422
00:54:10,402 --> 00:54:12,802
And I am. I've always been.
423
00:54:14,602 --> 00:54:16,202
Why are you lying to me?
424
00:54:16,602 --> 00:54:18,002
What do you mean?
425
00:54:18,102 --> 00:54:20,202
They pay you to be their confidant.
426
00:54:20,402 --> 00:54:22,402
I've known it since you arrived.
427
00:54:22,802 --> 00:54:24,602
Since the first time you turned yourself in to me.
428
00:54:24,602 --> 00:54:26,002
It's not true.
429
00:54:26,002 --> 00:54:27,202
I did it because I wanted you to.
430
00:54:27,202 --> 00:54:28,802
Don't lie.
431
00:54:29,802 --> 00:54:31,402
At least don't lie.
432
00:54:31,402 --> 00:54:33,202
Why should I?
433
00:54:33,902 --> 00:54:35,402
I was honest.
434
00:54:35,602 --> 00:54:39,002
Maybe I was driven by a certain feeling of protection.
435
00:54:39,002 --> 00:54:39,602
But now...
436
00:54:39,602 --> 00:54:41,002
Now what?
437
00:54:42,946 --> 00:54:45,346
I know you need someone to help you.
438
00:54:45,346 --> 00:54:46,946
Let me be me.
439
00:54:46,946 --> 00:54:48,346
Help you?
440
00:54:48,346 --> 00:54:49,946
Help you what?
441
00:54:49,946 --> 00:54:52,346
To get rid of that idea that obsesses you.
442
00:54:52,346 --> 00:54:54,346
To make you forget the past.
443
00:55:18,362 --> 00:55:24,770
Now, I want to be with you again.
444
00:55:25,170 --> 00:55:31,170
Let's be man and woman, but let's be you and me.
445
00:55:31,770 --> 00:55:36,146
Help me.
446
00:58:07,194 --> 00:58:09,194
The first time was in the greenhouse.
447
00:58:10,722 --> 00:58:13,722
That day I didn't go to school. I don't remember why.
448
00:58:16,090 --> 00:58:18,090
And I surprised them.
449
00:59:01,434 --> 00:59:03,834
From then on, it was common to see them together.
450
00:59:04,734 --> 00:59:06,834
I often surprised him in Mom's bed.
451
00:59:07,634 --> 00:59:09,334
In his own bed.
452
00:59:24,026 --> 00:59:26,826
David is in the library. He wants to talk to you.
453
00:59:26,826 --> 00:59:27,826
And what does he want?
454
00:59:27,826 --> 00:59:29,126
I don't know.
455
00:59:29,126 --> 00:59:30,526
He'll have to take a risk.
456
00:59:30,526 --> 00:59:31,926
What can we do?
457
00:59:31,926 --> 00:59:33,126
Tell him?
458
00:59:33,126 --> 00:59:34,526
You, Beatriz.
459
00:59:34,526 --> 00:59:35,926
Why me?
460
00:59:35,926 --> 00:59:39,930
You should do it.
461
00:59:39,930 --> 00:59:42,530
But we have to take the initiative before David does.
462
00:59:49,466 --> 00:59:50,466
You wanted to see me?
463
00:59:50,466 --> 00:59:52,466
Come in Horacio, come in.
464
00:59:52,466 --> 00:59:55,966
I've been waiting for you to tell me about your relationship with Beatriz.
465
00:59:55,966 --> 01:00:00,466
No! You've had no courage to do what any man of honor would have done.
466
01:00:00,466 --> 01:00:02,966
What I would have done in your case.
467
01:00:02,966 --> 01:00:04,466
Alright.
468
01:00:04,466 --> 01:00:08,466
To not deteriorate my image, I didn't want to cause a scandal.
469
01:00:08,466 --> 01:00:11,466
But if you stop being discreet, I'll finish you off.
470
01:00:11,466 --> 01:00:13,466
You don't deserve anything else.
471
01:00:13,466 --> 01:00:16,466
My own brother! You were never useful.
472
01:00:16,466 --> 01:00:18,466
You were never able to do anything useful.
473
01:00:35,034 --> 01:00:38,034
Tell me everything. It will help.
474
01:00:44,250 --> 01:00:46,690
She was always by my side,
475
01:00:46,690 --> 01:00:49,050
facing my father,
476
01:00:49,050 --> 01:00:52,530
resisting to be turned into a perfect executive,
477
01:00:52,530 --> 01:00:56,754
like he was.
478
01:00:56,754 --> 01:00:57,354
I love you.
479
01:01:01,978 --> 01:01:03,978
My life was hell.
480
01:01:04,978 --> 01:01:07,978
Today, I think it was hell for them too.
481
01:01:08,778 --> 01:01:11,978
But I only had my parents, who, by their conduct,
482
01:01:11,978 --> 01:01:14,978
showed me that they didn't care about anything.
483
01:01:15,478 --> 01:01:18,978
That tolerance of my father with her behavior
484
01:01:18,978 --> 01:01:21,978
made me hate him deeply.
485
01:01:22,978 --> 01:01:26,978
Yes, that was the reason for my hatred of him.
486
01:01:27,478 --> 01:01:29,978
His tolerance made me desperate.
487
01:01:30,978 --> 01:01:34,114
There were days when I thought I was going crazy.
488
01:01:34,614 --> 01:01:37,614
I was tortured by my father's indifference.
489
01:01:38,614 --> 01:01:41,614
The opposite of the treatment Horacio gave him.
490
01:01:41,614 --> 01:01:43,614
Always close to him.
491
01:01:44,114 --> 01:01:46,114
Like a sling.
492
01:01:46,614 --> 01:01:48,622
Where are you going?
493
01:01:49,122 --> 01:01:51,814
I don't know.
494
01:01:52,314 --> 01:01:53,814
Far from here.
495
01:01:54,814 --> 01:01:56,314
Wait, Daniel.
496
01:01:59,710 --> 01:02:01,210
Thank you.
497
01:02:02,210 --> 01:02:05,498
I'd like to talk to you.
498
01:02:05,998 --> 01:02:07,998
Do you think it's worth it?
499
01:02:07,998 --> 01:02:09,998
I could be a little nicer.
500
01:02:10,998 --> 01:02:12,498
Goodbye.
501
01:02:12,998 --> 01:02:15,498
I'm leaving. You won't see me again.
502
01:02:15,498 --> 01:02:18,498
Daniel, this is not the right time for your extravagance.
503
01:02:18,998 --> 01:02:20,498
Are you talking about my madness?
504
01:02:20,498 --> 01:02:21,998
Yes, you are.
505
01:02:21,998 --> 01:02:24,998
If it depended on me, you'd know where you'd be.
506
01:02:29,150 --> 01:02:30,650
We're leaving.
507
01:02:30,650 --> 01:02:33,150
We live in an excessively tolerant society.
508
01:02:33,150 --> 01:02:35,150
The youth enjoys too many liberties.
509
01:02:35,150 --> 01:02:37,150
These kids don't know what they want.
510
01:02:37,150 --> 01:02:38,650
Goodbye.
511
01:02:40,150 --> 01:02:41,650
Goodbye, Alvarado.
512
01:03:07,162 --> 01:03:09,162
But look how he parked the car!
513
01:03:11,070 --> 01:03:12,330
And how do I get out now?
514
01:03:12,830 --> 01:03:16,830
Hey! Hey! Listen! You! Listen!
515
01:03:19,946 --> 01:03:23,946
Wretched! There are no more than people everywhere!
516
01:03:25,446 --> 01:03:27,446
Blocked! And now what?
517
01:03:28,446 --> 01:03:30,946
The crane! Call the crane and have it plumbed!
518
01:03:30,946 --> 01:03:32,446
They're going to find out!
519
01:03:38,042 --> 01:03:40,042
Subtitulado por Cristina Pérez Cerezo
520
01:04:17,082 --> 01:04:19,082
2,000 pesetas.
521
01:04:38,330 --> 01:04:40,330
Do you want anything else, ma'am?
522
01:04:40,330 --> 01:04:43,010
No, thank you. Good night.
523
01:04:43,010 --> 01:04:45,010
Good night.
524
01:04:55,290 --> 01:04:57,290
Where are you going?
525
01:04:57,290 --> 01:04:59,290
To meet with him?
526
01:04:59,290 --> 01:05:00,290
No.
527
01:05:00,290 --> 01:05:02,290
Daniel doesn't want to see me either.
528
01:05:02,290 --> 01:05:04,290
We've managed to make everyone hate us.
529
01:05:04,290 --> 01:05:06,290
And you have more guilt than anyone.
530
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
I won't let you talk like that!
531
01:05:07,290 --> 01:05:09,290
Horacio!
532
01:05:09,290 --> 01:05:11,290
Horacio.
533
01:05:14,618 --> 01:05:17,618
I wouldn't mind if he left, but Daniel needs you.
534
01:05:18,318 --> 01:05:21,318
Yes, he needs me, but out of the atmosphere of this house.
535
01:05:22,118 --> 01:05:23,318
What do you mean?
536
01:05:23,318 --> 01:05:25,818
I'm fed up of being used by some and by others.
537
01:05:25,818 --> 01:05:27,618
Please, stay.
538
01:05:27,618 --> 01:05:29,218
Do it for him.
539
01:05:29,218 --> 01:05:31,318
My son will come back.
540
01:05:31,318 --> 01:05:33,318
I wouldn't be so sure.
541
01:05:33,318 --> 01:05:34,318
Goodbye.
542
01:05:52,026 --> 01:05:54,026
Give me a cigarette, please.
543
01:06:03,482 --> 01:06:08,482
Calm down, Daniel will come back. You know it better than anyone.
544
01:06:08,482 --> 01:06:10,122
The one he really needs is you.
545
01:06:25,978 --> 01:06:27,778
And the driver? Have you seen him?
546
01:06:27,778 --> 01:06:28,978
Yes, I have.
547
01:06:28,978 --> 01:06:31,478
And the bastard just left.
548
01:06:31,478 --> 01:06:33,478
He didn't throw the keys in the sewer.
549
01:06:33,478 --> 01:06:34,678
Maybe he stole them.
550
01:06:34,678 --> 01:06:35,878
He went that way.
551
01:06:35,878 --> 01:06:37,078
That way, a while ago.
552
01:06:37,078 --> 01:06:39,078
If you see him, thank him.
553
01:06:51,034 --> 01:06:53,534
I don't know, we're all going to go crazy here.
554
01:08:08,378 --> 01:08:11,378
Get out! I want to be alone.
555
01:08:28,090 --> 01:08:31,090
Have courage. Face the truth.
556
01:08:32,290 --> 01:08:34,002
Please.
557
01:08:34,802 --> 01:08:36,302
You're destroying yourself.
558
01:08:37,002 --> 01:08:39,002
Go away. I don't want to see you anymore.
559
01:08:39,402 --> 01:08:41,002
Not them, not you, nobody.
560
01:08:42,602 --> 01:08:44,002
I thought you had courage.
561
01:08:44,602 --> 01:08:46,002
But I see I was wrong.
562
01:08:46,102 --> 01:08:47,102
Courage?
563
01:08:48,002 --> 01:08:49,202
You want to know the truth?
564
01:08:50,502 --> 01:08:51,502
I hated him.
565
01:08:52,002 --> 01:08:53,602
I deviated the direction.
566
01:08:54,002 --> 01:08:55,202
What are you thinking about?
567
01:08:56,202 --> 01:08:57,402
I'd like to know.
568
01:08:59,002 --> 01:09:01,402
I gave you a good education, money, you have everything.
569
01:09:01,502 --> 01:09:02,602
What else can you ask for?
570
01:09:03,202 --> 01:09:04,202
Yes, I know.
571
01:09:04,502 --> 01:09:05,602
You think I don't understand you,
572
01:09:05,702 --> 01:09:07,202
that I can't understand what you feel,
573
01:09:07,602 --> 01:09:09,802
the sensitivity and all that nonsense.
574
01:09:10,302 --> 01:09:12,202
But your mother does understand.
575
01:09:12,402 --> 01:09:15,402
Filling your head with idealistic and romantic dreams.
576
01:09:16,602 --> 01:09:19,602
Getting further and further away from what one day has to be your life.
577
01:09:20,702 --> 01:09:21,702
Your mother...
578
01:09:21,802 --> 01:09:24,002
Your mother is to blame for you and me not understanding each other.
579
01:09:48,346 --> 01:09:50,846
You're trying to cover up the real culprit.
580
01:09:50,846 --> 01:09:51,846
No.
581
01:09:51,846 --> 01:09:53,846
Yes, her.
582
01:09:53,846 --> 01:09:54,846
Your mother.
583
01:09:54,846 --> 01:09:55,846
No, not her.
584
01:09:55,846 --> 01:09:57,846
I won't allow it.
585
01:10:08,698 --> 01:10:09,498
Is that enough?
586
01:10:09,498 --> 01:10:10,498
Yes, miss, yes.
587
01:10:10,498 --> 01:10:10,998
Goodbye.
588
01:10:10,998 --> 01:10:11,498
Goodbye.
589
01:10:12,198 --> 01:10:13,498
Oh, and come back tomorrow!
590
01:10:17,398 --> 01:10:19,498
Get in the car, Daniel, for all I care.
591
01:10:19,698 --> 01:10:20,698
Get in and we'll talk.
592
01:10:23,198 --> 01:10:25,598
Daniel, I'm your friend. Don't reject me.
593
01:10:38,842 --> 01:10:41,842
You asked me to help you, and I'm going to do it.
594
01:10:41,842 --> 01:10:45,842
You're in love with your mother, and you want to sleep with her.
595
01:10:45,842 --> 01:10:49,842
And that's what you have to get out of your head!
596
01:10:50,842 --> 01:10:52,842
Daniel...
597
01:10:52,842 --> 01:10:54,842
I love you.
598
01:10:55,842 --> 01:10:58,330
I love you.
599
01:11:49,370 --> 01:11:51,370
I've missed you a lot.
600
01:11:52,898 --> 01:11:54,898
I believe you.
601
01:11:57,466 --> 01:11:59,466
Why don't you come back?
602
01:12:00,266 --> 01:12:02,266
You must continue your career.
603
01:12:08,122 --> 01:12:09,822
This is not for you.
604
01:12:09,822 --> 01:12:12,322
I like this. I have friends.
605
01:12:14,538 --> 01:12:15,938
And her.
606
01:12:20,074 --> 01:12:22,466
I've loved you too much.
607
01:12:22,866 --> 01:12:27,050
Better for both of us.
608
01:12:27,250 --> 01:12:29,282
I can't forget you.
609
01:12:29,282 --> 01:12:31,282
Of course.
610
01:12:31,282 --> 01:12:33,282
Me neither.
611
01:13:03,354 --> 01:13:05,354
Goodbye, dear mom.
40276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof