Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:14,680
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА -"Зай, ну не
2
00:00:14,680 --> 00:00:15,620
начинай, пожалуйста.
3
00:00:16,700 --> 00:00:18,040
Я и так три ночи не спал.
4
00:00:18,620 --> 00:00:20,000
Ну, такой проект попался.
5
00:00:21,040 --> 00:00:22,420
Еле до дедлайна успели.
6
00:00:23,880 --> 00:00:26,080
Все, давай, скоро будем".
7
00:00:43,240 --> 00:00:45,420
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Что?
8
00:00:46,080 --> 00:00:47,440
Что происходит?
9
00:00:48,300 --> 00:00:49,540
Ты кто такой?
10
00:00:49,920 --> 00:00:51,600
Эй, это ты кто?
11
00:00:51,600 --> 00:00:53,320
Дайте помогу.
12
00:01:09,840 --> 00:01:27,320
Что это?
13
00:01:27,800 --> 00:01:28,540
Кто ты?
14
00:01:37,140 --> 00:01:39,260
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Ну, слава богу.
15
00:01:40,080 --> 00:01:40,480
Фу!
16
00:01:41,880 --> 00:01:44,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Фу, вонючить, а!
17
00:01:57,700 --> 00:02:00,020
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Дочь моя!
18
00:02:00,800 --> 00:02:01,240
Привет.
19
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
Ну что, проверил я одного из твоих глухарей.
20
00:02:05,040 --> 00:02:06,560
Вот тех рыбаков, что на Яузе
21
00:02:06,560 --> 00:02:08,160
реально нечто-то мочило.
22
00:02:08,760 --> 00:02:09,280
Русалка.
23
00:02:09,500 --> 00:02:09,880
Кто?
24
00:02:12,140 --> 00:02:13,180
Ну, это...
25
00:02:13,180 --> 00:02:15,240
ну, это русалка только с яйцом.
26
00:02:15,780 --> 00:02:15,900
На.
27
00:02:16,620 --> 00:02:18,340
Так что тысяч на стол потянет.
28
00:02:19,460 --> 00:02:20,500
Ну ничего, смешная шоколадка.
29
00:02:21,160 --> 00:02:22,480
Слушай, а ты можешь подъехать сейчас?
30
00:02:22,760 --> 00:02:24,700
Не-не-не, родная моя, я сейчас
31
00:02:24,700 --> 00:02:25,360
подъехать не могу.
32
00:02:25,740 --> 00:02:26,380
Ты что, бухаешь?
33
00:02:26,580 --> 00:02:28,340
Да не пью я, конечно, нет.
34
00:02:28,340 --> 00:02:29,600
Ну, приезжай тогда.
35
00:02:30,260 --> 00:02:31,400
Ладно, подъеду.
36
00:02:32,100 --> 00:02:35,000
Только это, давай чуть позже, ладно?
37
00:02:35,860 --> 00:02:36,200
Давай.
38
00:02:36,600 --> 00:02:37,060
Ну все, пока.
39
00:02:37,260 --> 00:02:37,560
Пока.
40
00:02:39,780 --> 00:02:40,700
Ну, давай.
41
00:03:09,460 --> 00:02:58,840
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ну что,
42
00:02:58,920 --> 00:03:02,400
Земзова, права ты, мой клиент.
43
00:03:04,000 --> 00:03:05,480
Точнее, клиентка.
44
00:03:06,040 --> 00:03:07,160
Почему клиентка?
45
00:03:08,540 --> 00:03:09,860
Пошел с камерой.
46
00:03:09,980 --> 00:03:10,960
Ничего.
47
00:03:11,400 --> 00:03:12,280
Идеальное место.
48
00:03:12,580 --> 00:03:13,800
Мертвая зона с двух сторон.
49
00:03:14,360 --> 00:03:15,460
Отогрели, товарищ капитан?
50
00:03:15,780 --> 00:03:16,900
Мобила жертвы зафурычила?
51
00:03:20,440 --> 00:03:22,180
Ты что, Мехнов, на него своей
52
00:03:22,180 --> 00:03:23,240
толстой жопой, что ли, сел?
53
00:03:23,780 --> 00:03:26,260
Гражданин, а вы покиньте место преступления.
54
00:03:26,420 --> 00:03:27,860
Так я же за упокой поболеться.
55
00:03:28,040 --> 00:03:29,060
Здесь ведут следственные
56
00:03:29,060 --> 00:03:30,360
мероприятия, потом помолитесь.
57
00:03:30,360 --> 00:03:31,680
Как скажете, гражданин начальник.
58
00:03:31,900 --> 00:03:32,720
Бог в помощь, дочь моя.
59
00:03:32,900 --> 00:03:33,360
Бог в помощь.
60
00:03:34,500 --> 00:03:36,280
Земцова, ты чего мутишь?
61
00:03:37,020 --> 00:03:37,880
Не поняла сейчас?
62
00:03:38,540 --> 00:03:39,980
Он в отдел зачем приходил?
63
00:03:39,980 --> 00:03:40,280
К тебе?
64
00:03:41,900 --> 00:03:43,820
Я много чего знаю, Земцова.
65
00:03:44,420 --> 00:03:46,100
Все, что было на камерах, теперь
66
00:03:46,100 --> 00:03:46,720
только у меня.
67
00:03:46,720 --> 00:03:49,080
Кровоаким, ты в своем уме?
68
00:03:49,280 --> 00:03:50,960
И не впаривай мне ничего про Попов.
69
00:03:51,320 --> 00:03:52,080
Я его пробил.
70
00:03:52,720 --> 00:03:54,160
Подозревается в вандализме, в
71
00:03:54,160 --> 00:03:55,480
использовании фальшивых цифр и
72
00:03:55,480 --> 00:03:56,120
много еще в чем.
73
00:03:56,120 --> 00:03:57,720
Только каждый раз его кто-то отмазывает.
74
00:03:57,840 --> 00:03:58,280
Кто, Зин, кто?
75
00:03:58,860 --> 00:04:00,720
Доказательства у тебя есть?
76
00:04:00,720 --> 00:04:01,860
Скоро будут.
77
00:04:02,680 --> 00:04:04,420
Где-нибудь Афокапец именно в том
78
00:04:04,420 --> 00:04:05,560
месте я буду его ждать.
79
00:04:06,320 --> 00:04:07,300
Кракен.
80
00:04:08,100 --> 00:04:09,780
Он не знает, как Фурий служит с
81
00:04:09,780 --> 00:04:10,740
большим начальником.
82
00:04:10,940 --> 00:04:11,480
Хочет стать.
83
00:04:12,740 --> 00:04:14,320
Даже если он был в отделе, и что?
84
00:04:15,160 --> 00:04:17,420
Предоставьте факты, товарищ капитан.
85
00:04:18,300 --> 00:04:20,280
А потом поговорим и о нем, и о
86
00:04:20,280 --> 00:04:21,360
тех, кто его прикрывали.
87
00:04:22,760 --> 00:04:23,940
Пока.
88
00:04:29,520 --> 00:04:30,840
Ты сегодня на колесах?
89
00:04:31,920 --> 00:04:33,820
Сделай так, чтобы я знал каждый
90
00:04:33,820 --> 00:04:35,120
шаг этого ряженого.
91
00:04:43,140 --> 00:04:44,440
Ты реально фальшивым
92
00:04:44,440 --> 00:04:45,720
удостоверением пользовался?
93
00:04:46,100 --> 00:04:48,540
Знаешь что, милая моя, вот фраза,
94
00:04:48,640 --> 00:04:50,300
я охотник за нечистью, и вас в
95
00:04:50,300 --> 00:04:51,620
подвале вам перегнезло, как не
96
00:04:51,620 --> 00:04:52,420
особо каная, да?
97
00:04:55,810 --> 00:04:56,770
На, держи.
98
00:04:57,650 --> 00:04:58,570
Как и обещал.
99
00:05:01,580 --> 00:05:03,580
А что все ее оборотни в погонах от Минады?
100
00:05:03,640 --> 00:05:04,620
Ты забей.
101
00:05:05,620 --> 00:05:07,360
Слушай, я вот что думаю.
102
00:05:08,400 --> 00:05:10,540
Манузер вышел из офиса в 2 часа ночи.
103
00:05:11,320 --> 00:05:12,740
Позвонил домой и сказал, что едет.
104
00:05:13,260 --> 00:05:15,280
Машина у него не было, метро не работало.
105
00:05:15,440 --> 00:05:16,520
Значит, он поехал на такси.
106
00:05:16,560 --> 00:05:17,480
Может, таксист что-то знает?
107
00:05:17,900 --> 00:05:19,920
Ну, в твоей власти проверить
108
00:05:19,920 --> 00:05:21,160
таксопарка из-за долга этого.
109
00:05:21,760 --> 00:05:24,980
Или проверить предложение.
110
00:05:25,900 --> 00:05:27,260
Нарушение восьмой заповеди?
111
00:05:28,480 --> 00:05:29,260
Как это, дочь моя?
112
00:05:49,990 --> 00:05:50,610
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Мехнов, заряди,
113
00:05:50,710 --> 00:05:52,210
когда приедет Кракен, а дашь мне
114
00:05:52,210 --> 00:05:52,750
не раньше.
115
00:05:52,910 --> 00:05:54,150
А почему я раньше?
116
00:05:54,610 --> 00:05:56,650
Хочу, чтобы он видел, как много ты
117
00:05:56,650 --> 00:05:58,370
делаешь для нашего отдела.
118
00:05:58,490 --> 00:05:59,730
А то он тебя гнобит и постоянно.
119
00:06:00,390 --> 00:06:01,590
Отогрели, товарищ капитан?
120
00:06:02,290 --> 00:06:04,070
Ты что, Мехнов, на него своей
121
00:06:04,070 --> 00:06:05,130
толстой жопой, что ли, сел?
122
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Так-то, а пароль какой, так-то?
123
00:06:13,950 --> 00:06:15,230
Варька, подскажите.
124
00:06:16,730 --> 00:06:18,090
Спасибо.
125
00:06:40,400 --> 00:06:42,680
Манукян Гамлет Аванесович.
126
00:06:56,660 --> 00:06:57,240
Здрасте.
127
00:06:57,640 --> 00:06:57,980
Эй!
128
00:07:00,180 --> 00:07:02,100
Капитан Замцова, уголовный розыск.
129
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
Ну, здорово, дорогой.
130
00:07:15,140 --> 00:07:15,900
Чего, рассказывай.
131
00:07:19,460 --> 00:07:21,320
А, вы мне же все равно не поверите.
132
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
Да нет, наша работа – это верить, да?
133
00:07:29,680 --> 00:07:33,960
Короче, я приезжаю, И раз, я в
134
00:07:33,960 --> 00:07:36,080
кровати, в спальне рядом с ним.
135
00:07:37,060 --> 00:07:38,580
Потом раз, и я в машине.
136
00:07:39,260 --> 00:07:40,200
Машина в стене.
137
00:07:41,320 --> 00:07:42,820
Слушайте, я подумал, что я на него
138
00:07:42,820 --> 00:07:44,860
наехал и испугался, да, честно.
139
00:07:45,700 --> 00:07:47,920
Слушайте, я вас очень прошу, вы в
140
00:07:47,920 --> 00:07:49,700
эти свои протоколы не пишите про
141
00:07:49,700 --> 00:07:50,360
кровати мужчин.
142
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
Я вообще не по этим делам.
143
00:07:53,240 --> 00:07:54,040
Это все...
144
00:07:54,040 --> 00:07:55,800
это все бес.
145
00:07:56,180 --> 00:07:58,580
Нет, это не бес.
146
00:08:03,940 --> 00:08:04,980
Вот я идиота!
147
00:08:07,680 --> 00:08:08,240
А?
148
00:08:17,700 --> 00:08:18,900
Ну все, будь здоров.
149
00:08:19,160 --> 00:08:20,400
И высыпай в следующий раз.
150
00:08:20,720 --> 00:08:21,900
Это что за хрень вообще?
151
00:08:22,260 --> 00:08:23,100
Это кот-бою.
152
00:08:23,260 --> 00:08:23,560
Кто?
153
00:08:24,140 --> 00:08:25,200
Ну, а точнее, кошка.
154
00:08:25,220 --> 00:08:28,040
А если еще точнее сказать, это 250 пацаней.
155
00:08:28,600 --> 00:08:30,860
Я, честно говоря, знаешь, даже
156
00:08:30,860 --> 00:08:32,240
сначала подумал, что мне показалось.
157
00:08:32,380 --> 00:08:33,860
Я думала, это пушистые доверяки,
158
00:08:34,000 --> 00:08:35,040
которые сказки рассказывают.
159
00:08:35,040 --> 00:08:37,480
Да нет, пол-люди, пол-кошки, они
160
00:08:37,480 --> 00:08:39,460
мурлыканьем своим людей в транс водят.
161
00:08:39,640 --> 00:08:41,300
Ну, так сказать, мечту давят.
162
00:08:41,780 --> 00:08:44,260
А, типа и менеджер, и водитель оба
163
00:08:44,260 --> 00:08:45,080
хотели спать.
164
00:08:45,140 --> 00:08:47,120
Да, поэтому и оказались в одной койке.
165
00:08:47,680 --> 00:08:49,660
Тут таксист бедный случайно оказался.
166
00:08:50,160 --> 00:08:52,500
Просто попал в поражающую зону мурлыканья.
167
00:08:52,560 --> 00:08:54,060
И помешал Баюнше.
168
00:08:54,700 --> 00:08:56,200
Баюнше Байонесси, как правильно?
169
00:08:56,380 --> 00:08:57,740
Можешь называть ее просто злобная
170
00:08:57,740 --> 00:08:58,600
опасная тварь.
171
00:09:05,500 --> 00:09:06,940
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕГОСЯ ДВЕРИ
172
00:09:06,940 --> 00:09:09,180
Распишись в получении.
173
00:09:09,340 --> 00:09:10,200
Смотри, не потеряй.
174
00:09:10,580 --> 00:09:14,300
Тетушка, я что, балбес, что ли, по-твоему?
175
00:09:14,680 --> 00:09:17,840
Ты мне про посох святого Савы то
176
00:09:17,840 --> 00:09:18,720
же самое говорил.
177
00:09:21,400 --> 00:09:23,100
Спасибо тебе, родная моя.
178
00:09:23,940 --> 00:09:26,780
Храни тебя бог, Минздрав и
179
00:09:26,780 --> 00:09:27,580
Пенсионный фонд.
180
00:09:27,840 --> 00:09:28,600
Ничего не забыл?
181
00:09:29,540 --> 00:09:30,300
Чего?
182
00:09:30,600 --> 00:09:31,920
Ручку верни, Ирод.
183
00:09:33,220 --> 00:09:33,740
Извиняюсь.
184
00:09:35,780 --> 00:09:36,260
Все.
185
00:09:45,540 --> 00:09:46,540
Кс-кс-кс.
186
00:09:48,700 --> 00:09:50,300
Что это у тебя в карактере?
187
00:09:50,520 --> 00:09:51,960
Противобоинская защита.
188
00:09:53,080 --> 00:09:56,180
СМЕХ Ну что, поохотимся?
189
00:09:56,400 --> 00:09:59,420
Я посмотрю, как ты ржать будешь,
190
00:09:59,440 --> 00:10:00,620
когда он тебе нос доедать будет.
191
00:10:01,040 --> 00:10:01,820
Боюсь, боюсь.
192
00:10:02,220 --> 00:10:04,380
Между прочим, шлем самого Ивана Царевича.
193
00:10:04,420 --> 00:10:05,560
У меня батя, знаешь, у него баянов
194
00:10:05,560 --> 00:10:06,240
сколько поймал?
195
00:10:06,680 --> 00:10:08,000
У него какой-то сплав специальный,
196
00:10:08,100 --> 00:10:10,220
не позволяет вот этому Мурлокову в
197
00:10:10,220 --> 00:10:10,880
мозги попасть.
198
00:10:11,920 --> 00:10:14,220
Ты к Огурову, что ли, в церкви хряпнул?
199
00:10:15,200 --> 00:10:16,900
Хорошо он мне здесь просто.
200
00:10:17,260 --> 00:10:18,140
Спокойно как-то.
201
00:10:18,880 --> 00:10:20,280
А зачем они вообще убивают?
202
00:10:20,760 --> 00:10:23,240
Да иногда тупо из-за еды, иногда
203
00:10:23,240 --> 00:10:23,900
ради наживы.
204
00:10:24,300 --> 00:10:25,980
А где ты ее искать собрался, Эдкушка?
205
00:10:26,540 --> 00:10:27,840
Вот это вот хороший вопрос.
206
00:10:28,560 --> 00:10:30,180
Ты понимаешь, эти буйны,
207
00:10:30,300 --> 00:10:32,420
одиночки-хищники, обитают только
208
00:10:32,420 --> 00:10:34,080
на своей территории в радиусе
209
00:10:34,080 --> 00:10:35,220
десяти квадратов.
210
00:10:35,220 --> 00:10:37,300
Вот подумай, где в районе убийства
211
00:10:37,300 --> 00:10:39,220
может жить большая кошка?
212
00:10:42,110 --> 00:10:43,190
Есть одно место.
213
00:10:57,940 --> 00:10:59,380
Ну вот, например.
214
00:10:59,700 --> 00:11:01,560
Если бы кошаком был, только здесь
215
00:11:01,560 --> 00:11:02,140
бы тусовался.
216
00:11:02,980 --> 00:11:05,420
Причем пустые цеха, теплотрассы,
217
00:11:05,440 --> 00:11:06,000
рядом метро.
218
00:11:07,060 --> 00:11:08,400
Просто кошачье Швейцария.
219
00:11:10,920 --> 00:11:13,000
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Я готов.
220
00:11:13,580 --> 00:11:14,900
Везет.
221
00:11:33,820 --> 00:11:35,600
Что конкретно мы ищем?
222
00:11:36,660 --> 00:11:39,440
Во-первых, вход в подземку.
223
00:11:40,080 --> 00:11:41,340
Вообще, знаешь, смотри, там
224
00:11:41,340 --> 00:11:43,200
странности всякие.
225
00:11:43,920 --> 00:11:45,080
То, чего здесь быть не может.
226
00:11:49,830 --> 00:11:52,550
Ну и...
227
00:11:53,770 --> 00:11:55,190
И где тепло, конечно.
228
00:11:59,050 --> 00:12:01,050
Завод огромный, мы тут сутками
229
00:12:01,050 --> 00:12:01,890
блуждать будем.
230
00:12:04,670 --> 00:12:06,390
Погоди, может, ты не будешь?
231
00:12:11,310 --> 00:12:13,310
Она вот здесь прочистилась, похоже.
232
00:12:19,360 --> 00:12:20,940
А сюда все ненужное сбрасывала.
233
00:12:22,040 --> 00:12:23,000
Молодец, хитрая.
234
00:12:23,860 --> 00:12:24,820
Пусть искать будет.
235
00:12:31,420 --> 00:12:33,920
Типа как отдают шерсть и избавляют?
236
00:12:34,360 --> 00:12:34,980
Ну, типа того.
237
00:12:35,980 --> 00:12:38,800
Они счастливы, в дом ничего не тащат.
238
00:12:38,820 --> 00:12:39,900
Она где-то рядом должна быть.
239
00:12:39,960 --> 00:12:40,200
Пойдем.
240
00:12:52,420 --> 00:12:54,100
Так, давай дальше я сам.
241
00:12:54,480 --> 00:12:56,120
Не смей за мной туда идти.
242
00:12:56,800 --> 00:12:57,120
Поняла?
243
00:12:57,420 --> 00:12:57,900
Поняла.
244
00:12:59,440 --> 00:13:02,480
Если оттуда баба вылезет, башку ей стреляй.
245
00:13:03,320 --> 00:13:04,160
На, телефон держи.
246
00:13:04,580 --> 00:13:05,280
Там связи нет.
247
00:13:06,340 --> 00:13:08,340
Если ни я, ни она не появимся,
248
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
тогда звони там абонент, тёточка.
249
00:13:11,740 --> 00:13:14,600
На право пойдёшь, кота пришлю, его найдёте.
250
00:13:14,620 --> 00:13:15,520
Слышь, давай посерьёзней.
251
00:13:54,780 --> 00:13:52,540
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ну что ты
252
00:13:52,540 --> 00:13:53,480
куда-то спряталась-то?
253
00:13:55,380 --> 00:13:57,360
Иди сюда, я тебя за ушком подешу.
254
00:13:58,280 --> 00:13:58,480
А?
255
00:14:02,720 --> 00:14:03,700
Где ты?
256
00:14:07,160 --> 00:14:07,700
Костик!
257
00:14:10,060 --> 00:14:15,960
ВЫСТРЕЛЫ ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Чего крыска?
258
00:14:18,320 --> 00:14:20,140
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Хочешь
259
00:14:20,140 --> 00:14:20,900
почувствовать, а?
260
00:14:21,160 --> 00:14:21,600
Ну, давай!
261
00:14:24,160 --> 00:14:30,700
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Стой!
262
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
СИГНАЛИЗАЦИЯ Сука!
263
00:14:33,640 --> 00:14:34,700
Ты что здесь шастаешься, а?
264
00:14:34,760 --> 00:14:35,580
Я тебе где сказал быть?
265
00:14:37,180 --> 00:14:38,600
Извиняюсь, Слава.
266
00:14:38,720 --> 00:14:39,160
Где она?
267
00:14:39,600 --> 00:14:40,260
Ты видишь её?
268
00:15:06,480 --> 00:15:09,560
Подпишись на канал, ставь лайк и
269
00:15:09,560 --> 00:15:10,300
жми на колокольчик, чтобы не
270
00:15:10,300 --> 00:15:10,400
пропустить новые выпуски!20905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof