Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:25,020
Ну, давай налево, баран, бей со
2
00:00:25,020 --> 00:00:28,560
мной, баран, если бы тратил дома,
3
00:00:28,720 --> 00:00:29,160
а не на поле.
4
00:00:30,560 --> 00:00:31,780
Что за фигня?
5
00:00:39,330 --> 00:00:40,430
Эй, мужик!
6
00:00:40,670 --> 00:00:41,170
А ну, стой!
7
00:00:42,950 --> 00:00:46,370
Мне нужно моё золото.
8
00:00:46,590 --> 00:00:47,910
Мужик, иди проспись.
9
00:00:57,690 --> 00:00:59,370
Ты что такое?
10
00:01:11,830 --> 00:01:21,050
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
11
00:01:23,670 --> 00:01:29,370
КАШЛЯЕТ ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА СТОНЕТ
12
00:01:29,370 --> 00:01:34,210
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
13
00:01:43,340 --> 00:01:46,120
Алло, ей говорить не могу, я в засаде.
14
00:01:46,520 --> 00:01:47,540
Я у тебя на крыльцах.
15
00:01:48,560 --> 00:01:49,120
Поехали.
16
00:01:54,360 --> 00:01:55,660
Заходи.
17
00:02:05,910 --> 00:02:07,430
А что, сколько там времени-то?
18
00:02:08,390 --> 00:02:09,250
Десять четверо.
19
00:02:09,990 --> 00:02:10,670
Офигеть.
20
00:02:12,880 --> 00:02:14,680
Ну что, кого ловил?
21
00:02:15,580 --> 00:02:16,800
Внутренних бесов.
22
00:02:17,980 --> 00:02:19,220
Я так и поняла.
23
00:02:19,880 --> 00:02:21,520
Я тебе русским языком сказал, не
24
00:02:21,520 --> 00:02:22,100
надо сюда приходить.
25
00:02:22,160 --> 00:02:22,760
Чего ты приперлась?
26
00:02:22,940 --> 00:02:24,040
Убийство, пять трупов.
27
00:02:24,320 --> 00:02:25,900
Вероятно, твой брось.
28
00:02:25,940 --> 00:02:27,220
Было по-моему, я б знал.
29
00:02:27,220 --> 00:02:29,280
Если б проверял телефон, то знал бы.
30
00:02:33,300 --> 00:02:36,120
Химки?
31
00:02:42,440 --> 00:02:42,980
Химки.
32
00:02:45,940 --> 00:02:48,480
Поехали.
33
00:02:50,980 --> 00:02:52,180
Потом, по словам охранника,
34
00:02:52,260 --> 00:02:53,900
подозреваемый сам себя несколько
35
00:02:53,900 --> 00:02:55,140
раз выстрелил.
36
00:02:55,300 --> 00:02:57,340
Охранник упал в обморок, но когда
37
00:02:57,340 --> 00:02:59,620
очнулся, нашел месиво в гипотезе.
38
00:03:20,010 --> 00:03:21,510
Шинель, значит, да?
39
00:03:22,610 --> 00:03:23,830
Реконструктор, что ли?
40
00:03:24,810 --> 00:03:25,610
Знаю одного.
41
00:03:26,910 --> 00:03:27,650
Из Питера.
42
00:03:29,790 --> 00:03:31,050
Неважно, закончил.
43
00:03:32,630 --> 00:03:35,030
Всех пятерых перед смертью пытали.
44
00:03:35,330 --> 00:03:37,290
Так, значит, высокий, худой, да?
45
00:03:37,890 --> 00:03:39,470
Ищет золота и мочит людей.
46
00:03:41,090 --> 00:03:43,470
Эти болваны, походу, кощей раскопали.
47
00:03:44,210 --> 00:03:46,510
А этот тысяч триста, да то и полляма.
48
00:03:46,970 --> 00:03:48,350
Слушай, может, тебя похмелится?
49
00:03:48,610 --> 00:03:49,450
Ну какой кощей?
50
00:03:49,870 --> 00:03:50,390
Тот самый.
51
00:03:51,050 --> 00:03:51,690
Потом расскажу.
52
00:03:52,530 --> 00:03:53,350
Шесть человек, да, было?
53
00:03:53,650 --> 00:03:54,350
Нет, пять.
54
00:03:54,670 --> 00:03:55,870
По крайней мере, голов пять.
55
00:03:56,510 --> 00:03:57,330
А чего каска шесть?
56
00:03:57,830 --> 00:03:59,010
А чего матрасов восемь?
57
00:04:17,290 --> 00:04:18,710
Надо же что вынудить.
58
00:04:19,270 --> 00:04:20,450
Ну да, ну да.
59
00:04:20,590 --> 00:04:22,530
Помните анекдот про медведя,
60
00:04:22,530 --> 00:04:23,770
который на стройке работал?
61
00:04:24,270 --> 00:04:24,970
Такое сделаешь.
62
00:04:25,730 --> 00:04:27,210
И рабочее часто меняется.
63
00:04:27,670 --> 00:04:29,410
Так что Каска мог забыть другой человек.
64
00:04:33,270 --> 00:04:36,890
Или в гости кто-то заходил и забыл.
65
00:04:37,790 --> 00:04:39,710
Ну что, Земцова, давай товарища
66
00:04:39,710 --> 00:04:41,810
оформлять как соучастника, раз
67
00:04:41,810 --> 00:04:42,750
сотрудничать не хочет.
68
00:04:43,550 --> 00:04:45,990
Так точно, товарищ подполковник.
69
00:04:46,130 --> 00:04:47,070
Какой соучастник?
70
00:04:47,410 --> 00:04:47,850
За что?
71
00:04:48,510 --> 00:04:49,310
Ты же понимаешь, что этот
72
00:04:49,310 --> 00:04:51,210
пропавший может быть причастник к убийству.
73
00:04:51,210 --> 00:04:53,250
А может, сам всех выубил вместе с
74
00:04:53,250 --> 00:04:54,110
теми, кого покрывал?
75
00:04:54,250 --> 00:04:55,410
А ты его покрываешь.
76
00:04:55,490 --> 00:04:57,310
Получается, кто-то соучастник.
77
00:04:58,110 --> 00:04:59,230
А то и организатор.
78
00:05:00,170 --> 00:05:01,210
Хорошая версия, капитан.
79
00:05:02,170 --> 00:05:03,630
Организация массового убийства.
80
00:05:03,650 --> 00:05:05,050
Это уже, знаешь что, это уже
81
00:05:05,050 --> 00:05:06,310
пожизненным пахнет.
82
00:05:06,710 --> 00:05:07,650
Зачем пожизненный?
83
00:05:08,370 --> 00:05:09,270
Я все расскажу.
84
00:05:09,670 --> 00:05:11,250
Вот, вот сейчас вот амнистией
85
00:05:11,250 --> 00:05:11,950
запахло уже.
86
00:05:12,890 --> 00:05:13,610
Он брат мой.
87
00:05:14,430 --> 00:05:16,370
Часто к девушкам ездит, к проституткам.
88
00:05:17,650 --> 00:05:18,990
Все деньги на них тратит.
89
00:05:19,030 --> 00:05:20,950
В семье ничего не отправляет.
90
00:05:21,590 --> 00:05:23,410
Жене говорит, что деньги не платит
91
00:05:23,410 --> 00:05:24,010
на стройке.
92
00:05:24,130 --> 00:05:24,550
Адрес?
93
00:05:25,550 --> 00:05:27,170
Молодой Гвардейский, А5.
94
00:05:30,450 --> 00:05:40,650
ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Здрасте.
95
00:05:41,110 --> 00:05:42,090
Уголовный розыск.
96
00:05:42,910 --> 00:05:43,810
Давай, ты нам сейчас все
97
00:05:43,810 --> 00:05:46,210
расскажешь, а мы тебе постараемся поверить.
98
00:05:47,330 --> 00:05:49,270
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА А вчера хозяйка
99
00:05:49,270 --> 00:05:50,870
сказала яму копать.
100
00:05:51,430 --> 00:05:52,770
Теплотрасса будет.
101
00:05:53,290 --> 00:05:56,110
Экскаватор провалился, и яма.
102
00:05:56,530 --> 00:05:58,570
И мы полезли и нашли эту
103
00:05:58,570 --> 00:06:00,110
закопанную комнату.
104
00:06:00,670 --> 00:06:03,170
Вот тут лежал мелье.
105
00:06:03,470 --> 00:06:08,130
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА А на головой
106
00:06:08,130 --> 00:06:10,990
ящики золото.
107
00:06:12,250 --> 00:06:15,930
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Золото мы
108
00:06:15,930 --> 00:06:17,430
взяли, спрятали.
109
00:06:17,970 --> 00:06:20,310
И одну монету мы отнесли в
110
00:06:20,310 --> 00:06:22,750
антикварная лавка на опробу.
111
00:06:23,290 --> 00:06:25,710
Там нам за нее дали много денег.
112
00:06:28,820 --> 00:06:34,660
Деньги мы разделили, и я пошел к девушкам.
113
00:06:35,520 --> 00:06:38,440
А потом, когда рассказали про
114
00:06:38,440 --> 00:06:42,420
убийство, я сразу понял, что это
115
00:06:42,420 --> 00:06:43,140
из-за золота.
116
00:06:43,140 --> 00:06:45,380
Что теперь со мной будет?
117
00:06:47,320 --> 00:06:48,620
Вовсе не будет.
118
00:06:50,440 --> 00:06:51,200
Ладно, понятно.
119
00:06:51,620 --> 00:06:51,960
Пойдем.
120
00:06:54,020 --> 00:06:55,720
Я правильно понимаю, что он будет
121
00:06:55,720 --> 00:06:57,480
убивать, пока не вернет последнюю монету?
122
00:06:57,740 --> 00:06:58,240
Правильно.
123
00:06:59,020 --> 00:07:00,740
Поэтому надо за хату антиквара
124
00:07:00,740 --> 00:07:01,640
этого забрать монету.
125
00:07:02,460 --> 00:07:03,600
А то еще один труп бродит.
126
00:07:04,300 --> 00:07:06,000
А если мы заберем, то трупом будет
127
00:07:06,000 --> 00:07:06,500
кто-то из нас?
128
00:07:07,160 --> 00:07:09,540
Возможно, будет два трупа.
129
00:07:09,980 --> 00:07:10,520
Заманчиво.
130
00:07:13,580 --> 00:07:17,280
Вот Кракен, вот сучара, он нас на
131
00:07:17,280 --> 00:07:18,080
стройке видел.
132
00:07:18,820 --> 00:07:20,620
Про рапу ему сто пудов то же самое
133
00:07:20,620 --> 00:07:22,240
сказал, и он по биллингу пробил,
134
00:07:22,340 --> 00:07:23,960
где наш узбекский любитель
135
00:07:23,960 --> 00:07:25,000
сладкого ходил.
136
00:07:25,140 --> 00:07:26,420
Слышь, товарищ капитан, а чего бы
137
00:07:26,420 --> 00:07:27,480
мы первые-то это не сделали?
138
00:07:27,820 --> 00:07:28,920
Биллинг, шмиллинг?
139
00:07:29,040 --> 00:07:29,620
Вообще дура.
140
00:07:30,060 --> 00:07:30,900
Это я согласен.
141
00:07:40,660 --> 00:07:41,560
Замечательно.
142
00:07:41,900 --> 00:07:42,580
Я его убью.
143
00:07:43,320 --> 00:07:45,200
Не успеешь, это Карачун его первый найдет.
144
00:07:48,240 --> 00:07:49,180
Твою ж мать.
145
00:07:49,620 --> 00:07:50,480
Ты что переживаешь-то?
146
00:07:50,480 --> 00:07:50,740
Одним глазом.
147
00:07:50,980 --> 00:07:52,840
Ты лучше бы за меня переживала, у
148
00:07:52,840 --> 00:07:53,440
меня минус 300.
149
00:07:54,040 --> 00:07:55,120
Не каждый день такой приход.
150
00:07:55,380 --> 00:07:57,500
Я забыла, у нас в отделе пьянка сегодня.
151
00:07:57,940 --> 00:07:58,800
И Кракен там будет?
152
00:07:59,340 --> 00:08:01,080
И он будет, и весь личный состав.
153
00:08:01,380 --> 00:08:01,880
Весь?
154
00:08:02,320 --> 00:08:02,680
Да.
155
00:08:03,400 --> 00:08:04,540
Ну, так он в жопу уже.
156
00:08:36,280 --> 00:08:38,280
Тебе вообще коллег твоих не жалко?
157
00:08:38,580 --> 00:08:40,240
Я же не могла за отцисты разводить.
158
00:08:40,600 --> 00:08:42,500
Ты что, бухаешь, что ли, я не пойму?
159
00:08:43,720 --> 00:08:44,500
Писат.
160
00:08:44,500 --> 00:08:45,300
Эгоист.
161
00:08:45,360 --> 00:08:45,860
Куда идти?
162
00:09:25,380 --> 00:09:26,600
Неумейство.
163
00:09:27,020 --> 00:09:27,520
Ну иначе.
164
00:09:28,160 --> 00:09:31,380
Екатерина.
165
00:09:43,950 --> 00:09:46,350
Это, конечно, не моё дело, но ты
166
00:09:46,350 --> 00:09:47,690
всё ещё моя подчинённая.
167
00:09:47,990 --> 00:09:48,950
У тебя проблемы какие-то?
168
00:09:49,870 --> 00:09:50,830
Нет, всё нормально.
169
00:09:51,450 --> 00:09:53,750
Слухи разные ходят, что ты в
170
00:09:53,750 --> 00:09:55,850
религию ударилась, духовника всюду
171
00:09:55,850 --> 00:09:56,690
с собой таскаешь.
172
00:09:57,250 --> 00:10:01,110
СМЕХ СМЕХ Понятно.
173
00:10:02,430 --> 00:10:05,230
Андрей Николаевич, это мой парень.
174
00:10:06,050 --> 00:10:06,710
Священник?
175
00:10:06,970 --> 00:10:07,890
Не священник.
176
00:10:08,410 --> 00:10:10,490
Просто одежда такая, типа, модная.
177
00:10:11,330 --> 00:10:13,070
А я его так называла, чтобы из
178
00:10:13,070 --> 00:10:15,330
точных слухов нос выглянуть.
179
00:11:10,150 --> 00:11:11,590
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НОВЫЕ ВИДЕО!
180
00:11:23,640 --> 00:11:25,340
Субтитры сделал DimaTorzok13782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof