Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:11,390
ВСКРИК ВЫСТРЕЛ Что такое?
2
00:00:11,390 --> 00:00:12,930
Стреляй, я тебе потом объясню.
3
00:00:14,650 --> 00:00:16,010
Да стреляй, тебе говорю!
4
00:00:16,250 --> 00:00:16,790
Стреляй!
5
00:00:17,170 --> 00:00:17,810
Стреляй!
6
00:00:17,870 --> 00:00:20,650
ВЫСТРЕЛ Умираю!
7
00:00:21,150 --> 00:00:22,970
Умираю!
8
00:00:24,310 --> 00:00:26,150
Да не верьте ему, прикалывается!
9
00:00:26,550 --> 00:00:27,230
Точно!
10
00:00:28,390 --> 00:00:31,290
КРИК Ты будешь на первой.
11
00:00:31,930 --> 00:00:32,690
Иди сюда, говорю!
12
00:00:33,230 --> 00:00:36,290
А ты устал бы я в рейдингу холестериновой.
13
00:00:37,790 --> 00:00:55,510
КРИКИ Опередимся кубаками сначала.
14
00:00:57,770 --> 00:01:13,870
КРИКИ ТИХИЙ ЗЛОВЕЩИЙ СИГНАЛ Не укуси.
15
00:01:17,060 --> 00:01:18,360
Поговорить надо.
16
00:01:29,520 --> 00:01:31,300
Но, вообще-то, мир не только из
17
00:01:31,300 --> 00:01:32,160
нас состоит.
18
00:01:32,640 --> 00:01:34,040
Там котиков...
19
00:01:34,040 --> 00:01:35,380
голубей всяких.
20
00:01:36,760 --> 00:01:37,700
Есть еще вот эта.
21
00:01:38,480 --> 00:01:39,000
Нечисть.
22
00:01:42,040 --> 00:01:43,100
КАШЛЯЕТ Я кто?
23
00:01:45,400 --> 00:01:47,280
А я один из тех, кто охотится за ними.
24
00:01:48,340 --> 00:01:50,000
Я на стороне Света.
25
00:01:51,180 --> 00:01:54,220
Служу, так сказать, вместе с тетушкой.
26
00:01:54,300 --> 00:01:55,840
Утром нечисть, вечером деньги.
27
00:01:57,320 --> 00:01:59,540
Но ты знаешь, есть темные силы,
28
00:01:59,780 --> 00:02:01,900
силы зла, а есть светлые, добрые.
29
00:02:02,460 --> 00:02:04,380
Так вот мы с тетушкой на добрые
30
00:02:04,380 --> 00:02:05,600
работаем, светлые.
31
00:02:05,600 --> 00:02:08,140
Помогаем людям жить, а они нам за
32
00:02:08,140 --> 00:02:09,680
это ох как благодарны.
33
00:02:10,220 --> 00:02:12,100
Вот так все вместе со злом и боремся.
34
00:02:12,500 --> 00:02:12,960
На, держи.
35
00:02:18,160 --> 00:02:20,540
Не, рано этому миру еще и знать.
36
00:02:20,880 --> 00:02:21,580
Рано.
37
00:02:22,920 --> 00:02:24,240
Не-не-не.
38
00:02:25,420 --> 00:02:26,640
Этому должно быть какое-то
39
00:02:26,640 --> 00:02:27,680
разумное объяснение.
40
00:02:28,500 --> 00:02:31,240
Тот, который в морге, он просто в
41
00:02:31,240 --> 00:02:31,700
коме был.
42
00:02:32,360 --> 00:02:33,320
Клыки накладные.
43
00:02:34,200 --> 00:02:35,880
А моя пуля просто не задела ни
44
00:02:35,880 --> 00:02:37,320
одного жизненно важного органа.
45
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
Вот тебе разумное объяснение.
46
00:02:39,760 --> 00:02:40,360
Это упырь.
47
00:02:41,160 --> 00:02:41,940
Нежить.
48
00:02:43,080 --> 00:02:45,300
Воскресший самоубийца, если хочешь.
49
00:02:45,360 --> 00:02:48,580
Который стоит из могилки, чтобы
50
00:02:48,580 --> 00:02:49,400
побить кровушки.
51
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
Нет.
52
00:02:51,740 --> 00:02:51,960
На.
53
00:02:53,000 --> 00:02:54,380
Ты не переживай, я найду его.
54
00:02:55,500 --> 00:02:56,260
Не сейчас, правда.
55
00:02:56,900 --> 00:02:57,480
Чуть позже.
56
00:02:59,080 --> 00:03:01,100
Все равно он до заката зашьется.
57
00:03:02,480 --> 00:03:05,900
А ты сейчас едешь домой, ложишься спать.
58
00:03:06,820 --> 00:03:09,380
А когда проснешься, продолжишь
59
00:03:09,380 --> 00:03:12,740
ловить своих маньяков, рожать
60
00:03:12,740 --> 00:03:15,280
детей во мне и все, что здесь произошло.
61
00:03:15,280 --> 00:03:16,380
Ты просто бываешь.
62
00:03:19,060 --> 00:03:20,560
Дорогу сама найдешь?
63
00:03:21,380 --> 00:03:22,940
СТОНЫ Ну, вот и молодец.
64
00:03:23,780 --> 00:03:24,420
А я спать.
65
00:03:45,250 --> 00:03:48,030
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Алло.
66
00:03:59,310 --> 00:04:02,990
Девушка, я вам русским языком сказал.
67
00:04:03,890 --> 00:04:05,870
Отец Сергей скоро почти же скончался.
68
00:04:05,990 --> 00:04:07,730
Он никакой кредит вернуть не может.
69
00:04:07,730 --> 00:04:08,150
Алло.
70
00:04:08,390 --> 00:04:09,250
Алло.
71
00:04:09,550 --> 00:04:10,030
Кто это?
72
00:04:10,310 --> 00:04:11,370
Это капитан Замцова.
73
00:04:11,550 --> 00:04:11,730
Кто?
74
00:04:12,250 --> 00:04:13,690
Ну, морг, упырь, помните.
75
00:04:14,870 --> 00:04:19,150
А, раба божья, Катрин, ты что,
76
00:04:19,170 --> 00:04:19,950
спать не ложилась?
77
00:04:20,290 --> 00:04:20,570
Нет.
78
00:04:21,210 --> 00:04:23,110
Послушайте, пришли результаты
79
00:04:23,110 --> 00:04:24,850
экспертизы по отпечаткам на стакане.
80
00:04:25,310 --> 00:04:27,290
И один принадлежит вдове, а второй
81
00:04:27,290 --> 00:04:28,930
родину Андрея Андреевича.
82
00:04:29,570 --> 00:04:33,590
А, то есть это у нас что, упырь Андрюха?
83
00:04:34,370 --> 00:04:36,030
Он действительно покончил жизнь
84
00:04:36,030 --> 00:04:37,910
самоубийством год назад в Штатах,
85
00:04:38,010 --> 00:04:38,530
в Америке.
86
00:04:38,630 --> 00:04:39,690
У него не пошел бизнес.
87
00:04:39,690 --> 00:04:41,450
Мать накопила денег и перевезла
88
00:04:41,450 --> 00:04:42,330
тело на родину.
89
00:04:42,530 --> 00:04:44,330
Его два дня назад он был похоронен
90
00:04:44,330 --> 00:04:45,270
на Донском кладбище.
91
00:04:45,850 --> 00:04:48,050
И там он уже и спил, бедный вдовы.
92
00:04:49,450 --> 00:04:51,690
Все логично, они охотятся после
93
00:04:51,690 --> 00:04:55,970
своих в могилах, чтобы поспеть до рассвета.
94
00:04:56,470 --> 00:04:57,890
Храни тебя бог, Катерина.
95
00:04:59,170 --> 00:05:00,570
Все, дай я немножко посплю.
96
00:05:01,330 --> 00:05:03,110
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Алло?
97
00:05:03,750 --> 00:05:05,390
Алло!
98
00:05:05,950 --> 00:05:07,410
Алло!
99
00:05:07,410 --> 00:05:09,330
Да ну, Катя, ну хватит, ну что?
100
00:05:09,330 --> 00:05:11,130
Слушайте, ну ночь же была, почему
101
00:05:11,130 --> 00:05:11,570
он спал?
102
00:05:12,070 --> 00:05:12,810
Я откуда знаю?
103
00:05:12,910 --> 00:05:14,450
Хитрый он.
104
00:05:15,150 --> 00:05:17,290
Хотел на им позавтракать, не знаю.
105
00:05:17,870 --> 00:05:19,270
Давай, все, это сам.
106
00:05:19,530 --> 00:05:21,390
Дальше я сам, Катя, все.
107
00:05:36,950 --> 00:05:38,350
Я ведь еще сказал.
108
00:05:39,390 --> 00:05:40,570
Чего такая трудная-то, а?
109
00:05:43,700 --> 00:05:45,800
Совершено убийство, и я должна
110
00:05:45,800 --> 00:05:46,920
поймать преступника.
111
00:05:47,040 --> 00:05:47,480
Ух ты!
112
00:05:48,080 --> 00:05:48,940
А если он упырь?
113
00:05:49,980 --> 00:05:52,120
Знаете, на прошлой неделе один
114
00:05:52,120 --> 00:05:54,120
пьяный папашка отрубил своему сыну
115
00:05:54,120 --> 00:05:55,900
голову за слишком громкий плач.
116
00:05:56,020 --> 00:05:58,880
У меня есть опыт борьбы с упырями,
117
00:05:58,900 --> 00:05:59,680
если вы об этом.
118
00:06:00,560 --> 00:06:01,580
А вот и Андрюха.
119
00:06:02,340 --> 00:06:02,920
Ну, привет.
120
00:06:04,400 --> 00:06:05,660
Ты сегодня не такой, наверное,
121
00:06:05,740 --> 00:06:07,440
юркий, как в морге, да?
122
00:06:08,340 --> 00:06:09,640
Дрыкнешь до заката?
123
00:06:12,000 --> 00:06:13,500
Слушайте, на вашей мифологии все
124
00:06:13,500 --> 00:06:14,800
равно что-то не складывается.
125
00:06:15,600 --> 00:06:17,340
Установлено время смерти вдовы
126
00:06:17,340 --> 00:06:19,080
между пятью и шестью вечера.
127
00:06:19,340 --> 00:06:21,580
Тогда, по вашей версии, Упырь еще спит.
128
00:06:21,960 --> 00:06:23,680
Мы тут были на кладбище ночью, он,
129
00:06:23,760 --> 00:06:24,900
мягко говоря, не воевал.
130
00:06:25,460 --> 00:06:27,540
Ты своему судмедэксперту скажешь,
131
00:06:27,560 --> 00:06:28,920
чтобы он пить прекращал или что
132
00:06:28,920 --> 00:06:30,540
там, нюхает он у тебя, тогда
133
00:06:30,540 --> 00:06:32,020
можешь выводы будет правильно делать.
134
00:06:32,100 --> 00:06:34,840
Ты смотри-ка, даже не замаскировался.
135
00:06:35,040 --> 00:06:35,740
Что ленивый такой?
136
00:06:36,700 --> 00:06:40,520
Ты за мной ходить будешь, ты еще
137
00:06:40,520 --> 00:06:41,260
не такой увидишь.
138
00:06:41,840 --> 00:06:43,360
Ну как, по-твоему, оттуда выходить будешь?
139
00:06:45,640 --> 00:06:48,120
Помощница, колышек мне там дай.
140
00:06:48,780 --> 00:06:52,960
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Да, вот этот флагманбит.
141
00:06:56,340 --> 00:07:06,530
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Я не понял.
142
00:07:06,950 --> 00:07:07,230
Что?
143
00:07:08,170 --> 00:07:09,270
Что, гроб пустой, что?
144
00:07:10,150 --> 00:07:12,130
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Так солнце еще
145
00:07:12,130 --> 00:07:12,510
не зашло.
146
00:07:12,510 --> 00:07:14,490
Не-не-не, он должен быть здесь.
147
00:07:15,750 --> 00:07:17,350
Кто это из Америкоса делся, а?
148
00:07:18,410 --> 00:07:20,250
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Он не точно
149
00:07:20,250 --> 00:07:22,190
Америкос, он же в Штатах помер.
150
00:07:22,410 --> 00:07:22,990
Да?
151
00:07:23,470 --> 00:07:24,550
Ну, вылазил ночью.
152
00:07:25,470 --> 00:07:26,530
Только американская ночью.
153
00:07:26,590 --> 00:07:28,890
А теперь его сюда перевезли, и он...
154
00:07:28,890 --> 00:07:30,130
Типа у Эндрю Джатлака.
155
00:07:31,590 --> 00:07:34,970
Ну, вы на стырная еда, ребята.
156
00:07:35,150 --> 00:07:37,330
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да ты чего сидишь-то?
157
00:07:37,350 --> 00:07:37,730
Гаси его!
158
00:07:38,010 --> 00:07:40,650
Не встал я завтракать, будешь и ужином.
159
00:07:41,070 --> 00:07:42,810
Давай, хотела помогать, помогай!
160
00:07:43,570 --> 00:07:46,310
УДАР Шутки, оружие, любой его убьет!
161
00:07:46,830 --> 00:07:47,110
Давай!
162
00:07:47,690 --> 00:07:49,950
УДАР УДАР Давай, давай!
163
00:07:50,510 --> 00:07:52,130
УДАР И смотри, чтоб не укусил!
164
00:07:52,330 --> 00:07:53,330
Давай!
165
00:07:54,190 --> 00:07:59,030
КРИК ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА И главное,
166
00:07:59,950 --> 00:08:01,590
попасть точно в сердце!
167
00:08:02,150 --> 00:08:05,890
КРИКИ Тихо-тихо-тихо.
168
00:08:09,410 --> 00:08:14,170
КРИКИ ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Пускай
169
00:08:15,740 --> 00:08:18,480
здесь полежит, пока внимание не привлекает.
170
00:08:19,060 --> 00:08:20,280
Ну что, с первым упырем тебя?
171
00:08:20,720 --> 00:08:21,140
Больно.
172
00:08:22,080 --> 00:08:23,000
Больно.
173
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
Слышишь, по-моему, рано.
174
00:08:26,640 --> 00:08:27,880
Я, кстати, тебе забыл сказать.
175
00:08:28,860 --> 00:08:31,280
Он же не укушенный, его в аду уже обратили.
176
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
Так что просто колышков сердцем и мало.
177
00:08:34,020 --> 00:08:37,320
КРИЧИТ Жечь его надо.
178
00:08:38,120 --> 00:08:39,560
В каком смысле, жечь?
179
00:08:40,160 --> 00:08:42,020
Ну, иначе вверенному тебе, Раю,
180
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
очень не ухочутся показатели по убийству.
181
00:08:44,820 --> 00:08:46,680
Погоди, а мы его закопать просто
182
00:08:46,680 --> 00:08:47,160
не можем?
183
00:08:47,340 --> 00:08:47,580
Не-а.
184
00:08:48,540 --> 00:08:49,200
Просто поверим.
185
00:08:49,940 --> 00:08:51,920
Как мы его потащим через кладбище,
186
00:08:51,980 --> 00:08:52,920
он дергаться будет, а что?
187
00:08:53,680 --> 00:08:55,540
Вон сейчас через забор перекинем.
188
00:08:56,260 --> 00:08:57,800
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Тяжелый.
189
00:08:58,680 --> 00:09:01,640
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Весь на.
190
00:09:02,200 --> 00:09:14,240
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА НАПЕВАЕТ УДАР
191
00:09:14,240 --> 00:09:15,460
Открысь ты уже, а!
192
00:09:15,460 --> 00:09:16,680
Разболтался.
193
00:09:16,800 --> 00:09:17,260
Спи давай!
194
00:09:18,100 --> 00:09:20,220
Рано еще, один часов разница.
195
00:09:20,940 --> 00:09:22,880
Он из ЛА прилетел, еще час в
196
00:09:22,880 --> 00:09:23,480
утренний бригаду.
197
00:09:24,640 --> 00:09:27,220
СИГНАЛЫ ПАРОХРАНЕНИЯ Ай!
198
00:09:27,220 --> 00:09:29,060
Давай, давай за мной.
199
00:09:34,830 --> 00:09:37,430
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ ПО ТВОЕМУ РАЦИЙЮ
200
00:09:41,700 --> 00:09:44,600
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ Можно вопрос?
201
00:09:45,300 --> 00:09:46,660
Только если очень скромный.
202
00:09:47,940 --> 00:09:49,260
Шучу, давай.
203
00:09:53,090 --> 00:09:54,790
Я как стала овцом мечтить.
204
00:09:56,760 --> 00:09:58,340
Это, Катерина, не короткая история.
205
00:10:00,540 --> 00:10:02,160
Ну, отец у меня, собственно, тоже
206
00:10:02,160 --> 00:10:04,160
этих тварей ловил.
207
00:10:04,260 --> 00:10:06,660
И, знаешь, так достаточно успешно.
208
00:10:07,400 --> 00:10:09,740
Видимо, поэтому раньше поспокойнее
209
00:10:09,740 --> 00:10:10,120
жил Лась.
210
00:10:10,200 --> 00:10:12,420
Ну, а чтобы они до него через меня
211
00:10:12,420 --> 00:10:15,740
не добрались, он меня в монастырь
212
00:10:15,740 --> 00:10:18,740
подстриг, когда я еще малой был.
213
00:10:18,860 --> 00:10:19,320
А мама?
214
00:10:20,980 --> 00:10:22,320
А вот до матушки добрались.
215
00:10:23,160 --> 00:10:24,380
Я грудничком еще был.
216
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
Ну, а когда подрос, пошел по
217
00:10:27,460 --> 00:10:28,540
батиным стопам.
218
00:10:29,100 --> 00:10:30,280
Ровную месть, так сказать.
219
00:10:32,700 --> 00:10:33,220
Давай.
220
00:10:33,220 --> 00:10:33,740
Прости.
221
00:10:34,100 --> 00:10:34,760
Да ладно, что ты.
222
00:10:35,400 --> 00:10:37,060
Бог простит, дочь моя.
223
00:10:37,920 --> 00:10:38,840
Ты же не знала ничего.
224
00:10:39,800 --> 00:10:41,620
Наверху об этом закрыли всю информацию.
225
00:10:53,620 --> 00:10:55,600
Слушай, а вон наши конкуренты.
226
00:10:57,600 --> 00:10:59,480
Давай быстрее, а то сейчас скандал устроит.
227
00:11:01,100 --> 00:11:02,420
Тяжелый, сука.
228
00:11:02,920 --> 00:11:04,200
А что ты туловище схватила?
229
00:11:04,660 --> 00:11:06,200
Я же тебе сказал, зуб надо было брать.
230
00:11:07,260 --> 00:11:08,520
Давай голову толк в столон.
231
00:11:09,120 --> 00:11:10,580
А то сейчас орать на всю улицу будет.
232
00:11:14,680 --> 00:11:15,820
Подожди.
233
00:11:16,940 --> 00:11:19,120
Давай, давай, давай, погнали.
234
00:11:33,880 --> 00:11:35,380
Ну ты вообще для первого раза
235
00:11:35,380 --> 00:11:36,020
молодец, Маша.
236
00:11:38,030 --> 00:11:39,490
Мне здесь всю барышню заболевала.
237
00:11:39,910 --> 00:11:40,970
Да не только.
238
00:11:41,770 --> 00:11:43,110
На могиле еще, когда Андрюхе
239
00:11:43,110 --> 00:11:44,190
позвоночник рубило.
240
00:11:45,390 --> 00:11:46,670
Все равно замолчу.
241
00:11:47,150 --> 00:11:48,850
Андрюх, ты уснул, что ли?
242
00:11:48,890 --> 00:11:49,130
Алло!
243
00:11:54,470 --> 00:11:55,250
Где голова?
244
00:12:15,050 --> 00:12:16,670
Я не понимаю, как можно перепутать
245
00:12:16,670 --> 00:12:17,190
пакеты, а?
246
00:12:17,610 --> 00:12:18,670
В смысле перепутать?
247
00:12:18,790 --> 00:12:20,810
Я грузила туловище и руки.
248
00:12:20,930 --> 00:12:22,630
Ты грузил вторую часть туловища,
249
00:12:22,850 --> 00:12:23,870
голову и ноги.
250
00:12:23,870 --> 00:12:25,210
Так ты давай-ка мне, знаешь что,
251
00:12:25,270 --> 00:12:27,070
вот эту бабскую тему свою не начинай.
252
00:12:27,650 --> 00:12:28,970
Я тебе русским языком сказал,
253
00:12:29,250 --> 00:12:30,870
бонжку в салон положи, чтоб не орала.
254
00:12:30,910 --> 00:12:31,210
Где она?
255
00:12:32,190 --> 00:12:33,410
Он сейчас вот сапнет кого-нибудь,
256
00:12:33,590 --> 00:12:34,910
и тебе кому-то другому опять
257
00:12:34,910 --> 00:12:36,130
придется рубить позвоночник.
258
00:12:36,930 --> 00:12:37,610
Люди!
259
00:12:38,130 --> 00:12:39,510
Люди!
260
00:12:40,330 --> 00:12:42,270
Помогите!
261
00:12:42,630 --> 00:12:43,950
Вот блин свиньи, а!
262
00:12:45,630 --> 00:12:47,570
Лень до контейнера донести!
263
00:12:47,570 --> 00:12:48,210
Помогите!
264
00:12:48,830 --> 00:12:49,810
Люди!
265
00:12:50,010 --> 00:12:51,230
Контейнеры полупустые.
266
00:12:51,230 --> 00:12:52,550
Дима!
267
00:12:52,890 --> 00:12:53,830
Люди!
268
00:12:54,530 --> 00:12:57,150
Люди!
269
00:12:57,630 --> 00:12:59,210
Помогите!
270
00:12:59,390 --> 00:13:00,270
Еще орешь!
271
00:13:00,710 --> 00:13:02,370
Черный пакет!
272
00:13:02,670 --> 00:13:05,630
Черный мусорный пакет!
273
00:13:06,910 --> 00:13:07,530
Что там?
274
00:13:11,770 --> 00:13:17,790
Ес!
275
00:13:21,580 --> 00:13:23,980
Голова человеческая.
276
00:13:23,980 --> 00:13:25,640
На счет несешь, какая человеческая.
277
00:13:26,000 --> 00:13:26,940
Она же разговаривает.
278
00:13:28,100 --> 00:13:29,200
Обалдеть!
279
00:13:29,640 --> 00:13:30,700
Как настоящая.
280
00:13:30,940 --> 00:13:31,700
На батарейках.
281
00:13:32,740 --> 00:13:37,000
НАПЕВАЕТ Я еще петь могу.
282
00:13:37,380 --> 00:13:39,160
У меня и кнопка во рту.
283
00:13:39,500 --> 00:13:39,980
Найдите.
284
00:13:40,400 --> 00:13:41,060
Найдите.
285
00:13:41,960 --> 00:13:43,700
Слава богу, нашли, мужики.
286
00:13:43,860 --> 00:13:44,640
Мы реально обосрались.
287
00:13:44,860 --> 00:13:46,320
Я тебе говорю про спагет, не тот ваш.
288
00:13:46,560 --> 00:13:48,660
Наш пацаненку купили порадовать.
289
00:13:48,840 --> 00:13:49,740
Пацаненку голову.
290
00:13:49,780 --> 00:13:51,340
Там куча полезных функций.
291
00:13:51,440 --> 00:13:52,820
Английский, математика, физика.
292
00:13:53,000 --> 00:13:54,420
Чего только нету-то.
293
00:13:54,640 --> 00:13:55,960
И вай-фай, и прикуриватель.
294
00:13:56,080 --> 00:13:57,160
Да и жена ебалуется.
295
00:13:57,940 --> 00:13:59,560
Полный барж, короче.
296
00:13:59,960 --> 00:14:01,540
КРЯХТЕНИЕ Да.
297
00:14:02,320 --> 00:14:03,600
А где взять такую?
298
00:14:03,780 --> 00:14:04,540
Я не рекомендую.
299
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Мы реально намучились с ней.
300
00:14:05,760 --> 00:14:07,080
Глючит постоянно.
301
00:14:07,680 --> 00:14:09,180
Китай, Китай.
302
00:14:09,340 --> 00:14:10,000
Ладно, спасибо.
303
00:14:10,180 --> 00:14:10,820
Да, пожалуйста.
304
00:14:12,000 --> 00:14:14,260
КОРОТКИЕ ГОЛОСА Кое-что страшное, Андрюха?
305
00:14:14,400 --> 00:14:16,820
Ладно, покойся с меня.
306
00:14:31,940 --> 00:14:51,230
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Девочка, а ты
307
00:14:51,230 --> 00:14:52,290
как в убойную-то попала?
308
00:14:54,500 --> 00:14:56,440
Родители пропали без Люси.
309
00:14:57,500 --> 00:14:59,220
У них ехали ещё 12 лет.
310
00:15:00,240 --> 00:15:01,700
А вместе с ним всякую шлюпу.
311
00:15:03,940 --> 00:15:05,220
Ты чего, как, безрезультатно?
312
00:15:08,480 --> 00:15:10,280
Я тебе вопрос хочу задать.
313
00:15:12,000 --> 00:15:15,260
Та женщина, шелепихи, ты её убил?
314
00:15:15,860 --> 00:15:16,240
Да.
315
00:15:17,380 --> 00:15:18,320
Она же ведьма.
316
00:15:19,320 --> 00:15:20,520
Вот клирма, тоже человек.
317
00:15:21,700 --> 00:15:25,120
Катерина, это очень плохой человек.
318
00:15:27,620 --> 00:15:29,420
Я должна тебя задержать по
319
00:15:29,420 --> 00:15:30,540
подозрению в убийстве.
320
00:15:31,860 --> 00:15:33,100
Номер её гаража восемь.
321
00:15:33,780 --> 00:15:34,320
Что?
322
00:15:34,400 --> 00:15:37,300
Ты сначала в гараж к ней загляни,
323
00:15:38,900 --> 00:15:40,800
а потом будешь меня задерживать,
324
00:15:40,860 --> 00:15:42,000
сколько тебя влезет.
325
00:15:44,140 --> 00:15:45,860
Я сваливать никуда не собираюсь.
326
00:15:48,370 --> 00:15:49,970
Не уходишь, можешь остаться,
327
00:15:50,090 --> 00:15:51,290
пристегнуть меня на ручниках.
328
00:15:52,130 --> 00:15:52,530
Кровать.
329
00:17:07,380 --> 00:17:09,260
Это не за открытые дела за
330
00:17:09,260 --> 00:17:09,860
последний год.
331
00:17:10,520 --> 00:17:12,640
Посмотришь, что у меня противно.25632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof