Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,750 --> 00:00:33,450
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ
2
00:00:45,940 --> 00:00:47,340
МУЗЫКА Ну привет, бабуль.
3
00:00:50,060 --> 00:00:56,610
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Сейчас, милая моя.
4
00:00:57,390 --> 00:01:00,010
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Погоди.
5
00:01:08,160 --> 00:01:10,560
Ну что, устал, голубчик?
6
00:01:11,960 --> 00:01:12,980
Ну теперь я!
7
00:01:17,380 --> 00:01:18,740
Ты меня не посмотри!
8
00:01:19,240 --> 00:01:20,580
Ты что, пятый уровень?
9
00:01:22,460 --> 00:01:24,480
Ненавижу пятый уровень!
10
00:01:35,420 --> 00:01:36,700
Морохов, стой!
11
00:01:36,800 --> 00:01:37,480
Так нечестно!
12
00:01:48,940 --> 00:01:51,080
А вот сейчас хорошо!
13
00:02:18,070 --> 00:02:20,310
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА Черт!
14
00:02:31,000 --> 00:02:32,560
Хватай эти мумры.
15
00:02:46,340 --> 00:02:48,260
Холодно, холодно.
16
00:02:49,200 --> 00:02:51,020
Холодно.
17
00:02:51,420 --> 00:02:54,920
Да не переживай, я тебя на костре подогрею.
18
00:02:55,080 --> 00:02:56,000
Это вряд ли.
19
00:02:57,960 --> 00:02:59,980
ЛАЙ СОБАКИ Берт, Берт, Берт, Берт!
20
00:03:09,280 --> 00:03:10,660
Прыгай, прыгай.
21
00:03:11,740 --> 00:03:13,020
Сейчас сдохнешь.
22
00:03:30,000 --> 00:03:32,260
Обнаружил я в шесть утра жителя
23
00:03:32,260 --> 00:03:33,940
одного из соседних домов, когда за
24
00:03:33,940 --> 00:03:34,600
машиной пришел.
25
00:03:35,240 --> 00:03:36,740
Никого подозрительного рядом не заметил.
26
00:03:37,280 --> 00:03:37,800
Угу.
27
00:03:37,800 --> 00:03:38,860
Спасибо, Людмила Зиновьевна.
28
00:03:39,100 --> 00:03:39,440
Конечно.
29
00:03:40,060 --> 00:03:41,060
Проклятый район-то.
30
00:03:41,220 --> 00:03:42,980
То дети пропадают, то бабы грохнут.
31
00:03:44,180 --> 00:03:45,320
Ну, тут все понятно.
32
00:03:46,000 --> 00:03:47,100
Наркоши завалили.
33
00:03:48,800 --> 00:03:50,780
Завалили там, а потом она по
34
00:03:50,780 --> 00:03:52,100
воздуху до сюда допрыгала.
35
00:03:52,580 --> 00:03:54,300
Зимцова хорош умничать.
36
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
Мало ли, что у них на уме.
37
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
Видать, торчки с фантазией.
38
00:03:58,620 --> 00:04:00,220
Кроткин, если ты переехал помочь,
39
00:04:00,520 --> 00:04:01,880
достань записи с камеры.
40
00:04:02,480 --> 00:04:02,880
С каких?
41
00:04:03,840 --> 00:04:05,520
Ты где-то их видишь здесь, Шерлок?
42
00:04:05,520 --> 00:04:07,600
На въезде, товарищ капитан, на
43
00:04:07,600 --> 00:04:08,740
улицах по периметру.
44
00:04:09,180 --> 00:04:10,840
Хотя чего я тебе рассказываю, ты
45
00:04:10,840 --> 00:04:12,120
же у нас опытный специалист.
46
00:04:13,340 --> 00:04:15,440
Пришли капитану данные с камер.
47
00:04:34,590 --> 00:04:36,330
Шалом, люди добрые!
48
00:04:40,910 --> 00:04:41,990
Спасибо большое.
49
00:04:43,150 --> 00:04:43,890
Храни вас бог.
50
00:04:47,130 --> 00:04:48,150
Ну, здорово, девушка.
51
00:04:49,090 --> 00:04:50,770
Выглядишь как хорошо.
52
00:04:51,270 --> 00:04:52,590
Рад тебя видеть в новом стиле.
53
00:04:52,870 --> 00:04:53,970
Опять с будунищем?
54
00:04:53,970 --> 00:04:54,350
Нет.
55
00:04:54,710 --> 00:04:56,110
Но надеюсь, твоими молитвами с
56
00:04:56,110 --> 00:04:56,470
него быть.
57
00:04:56,630 --> 00:04:56,850
Держи.
58
00:04:58,810 --> 00:05:00,210
Настоящий?
59
00:05:00,950 --> 00:05:02,530
Вот за кого ты меня принимаешь, а?
60
00:05:02,890 --> 00:05:04,290
За того, кто подсунул мне
61
00:05:04,290 --> 00:05:05,690
поддельные коготьки Киморы.
62
00:05:05,770 --> 00:05:08,250
Я же вот 10 раз уже извинился за это.
63
00:05:08,250 --> 00:05:09,330
Сказал, у меня права отбирались, с
64
00:05:09,330 --> 00:05:10,190
ментами проблема была.
65
00:05:16,970 --> 00:05:17,750
Это пятый уровень.
66
00:05:17,890 --> 00:05:17,930
Вот.
67
00:05:18,050 --> 00:05:18,730
Бери руки.
68
00:05:19,170 --> 00:05:19,450
Знаю.
69
00:05:21,650 --> 00:05:22,350
Распишись.
70
00:05:22,930 --> 00:05:25,490
Да я прям обожаю канун крещения.
71
00:05:25,670 --> 00:05:26,830
Нечисть, прежде всего, дурная.
72
00:05:30,170 --> 00:05:31,450
Все, все, ухожу.
73
00:05:32,370 --> 00:05:33,590
Двадцать.
74
00:05:41,410 --> 00:05:44,630
Благодарствую.
75
00:05:45,170 --> 00:05:46,210
Во грех не удасть.
76
00:05:46,450 --> 00:05:47,310
Да боже упаси.
77
00:07:03,870 --> 00:07:05,890
Ты прошлой год, заходи.
78
00:07:06,810 --> 00:07:08,230
Извините, я, наверное, ошиблась.
79
00:07:08,470 --> 00:07:09,630
Мне священник нужен.
80
00:07:10,010 --> 00:07:10,790
Отец Сергий.
81
00:07:16,970 --> 00:07:17,130
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА А съездим, дочь моя?
82
00:07:19,050 --> 00:07:19,870
Только бывшая.
83
00:07:20,570 --> 00:07:21,310
Закрывай дверь.
84
00:07:34,560 --> 00:07:38,340
А ты чего вчера-то не приехала, а?
85
00:07:38,900 --> 00:07:39,980
Я тебя весь вечер ждал.
86
00:07:40,740 --> 00:07:41,940
Вы меня ждали?
87
00:07:43,700 --> 00:07:45,500
Очень.
88
00:07:46,480 --> 00:07:48,660
А что, Заряна опять свою харьков
89
00:07:48,660 --> 00:07:49,180
свалила, да?
90
00:07:52,020 --> 00:07:52,960
Что сделаешь, Желя?
91
00:07:53,240 --> 00:07:54,900
Я же вчера приехала.
92
00:07:54,980 --> 00:07:55,820
Ты что, не помнишь?
93
00:07:56,320 --> 00:07:57,120
Я убегаю.
94
00:07:58,220 --> 00:08:00,460
Было классно.
95
00:08:01,560 --> 00:08:03,220
Решил устроить марафон?
96
00:08:04,240 --> 00:08:05,140
Ну, давайте.
97
00:08:06,000 --> 00:08:06,300
Пока.
98
00:08:06,800 --> 00:08:07,120
Пока.
99
00:08:10,110 --> 00:08:14,110
То есть ты не проститутка, да?
100
00:08:14,590 --> 00:08:15,150
Нет.
101
00:08:16,210 --> 00:08:16,550
Жаль.
102
00:08:17,450 --> 00:08:18,530
А кто?
103
00:08:19,710 --> 00:08:22,390
Я капитана Заметцова.
104
00:08:23,370 --> 00:08:24,430
Уголовный розыск.
105
00:08:24,450 --> 00:08:24,930
Ух ты ж!
106
00:08:25,550 --> 00:08:26,450
Екатерина Зеленцова.
107
00:08:27,350 --> 00:08:28,590
Чем обязан?
108
00:08:28,730 --> 00:08:29,930
Раба божья Екатерина.
109
00:08:33,180 --> 00:08:33,920
Вы бы присели?
110
00:08:34,900 --> 00:08:36,560
Да нет, спасибо, я постою.
111
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
Вы бы накинули что-нибудь?
112
00:08:40,240 --> 00:08:41,060
Сейчас накину.
113
00:08:43,520 --> 00:08:47,530
Что вы делали позавчера вечером в Шелепихе?
114
00:08:48,930 --> 00:08:50,010
Это что такое?
115
00:08:50,410 --> 00:08:51,370
Это район Москвы.
116
00:08:51,790 --> 00:08:54,490
Там в гаражном кооперативе убили женщину.
117
00:08:54,490 --> 00:08:55,110
Ух ты!
118
00:08:58,830 --> 00:09:03,490
Царствие небесное, вы от меня чего хотите?
119
00:09:04,030 --> 00:09:06,770
Ваш фургон попал на камеру наблюдения.
120
00:09:07,330 --> 00:09:07,890
Вот прямой, да?
121
00:09:08,270 --> 00:09:08,490
Да.
122
00:09:09,310 --> 00:09:10,830
А что, мой фургон женщину убил,
123
00:09:10,910 --> 00:09:11,050
что ли?
124
00:09:11,170 --> 00:09:11,690
Секундочку.
125
00:09:14,210 --> 00:09:16,930
Извините, мне надо ехать, но я с
126
00:09:16,930 --> 00:09:17,730
вами не прощаюсь.
127
00:09:18,250 --> 00:09:19,970
Вы из города, пожалуйста, никуда
128
00:09:19,970 --> 00:09:20,630
не уезжайте, ладно?
129
00:09:20,930 --> 00:09:23,450
Да я диван не покину, не переживайте.
130
00:09:24,910 --> 00:09:25,730
Ну хорошо.
131
00:09:25,870 --> 00:09:27,050
До свидания.
132
00:09:28,110 --> 00:09:29,290
Бог в помощь.
133
00:09:45,100 --> 00:09:46,620
Здорово, Тонечка.
134
00:09:46,900 --> 00:09:47,340
Здорово.
135
00:09:47,560 --> 00:09:47,860
Чего тут?
136
00:09:48,580 --> 00:09:49,160
А, смотри.
137
00:09:50,200 --> 00:09:53,120
Вдова вот этого парня, похоже, не
138
00:09:53,120 --> 00:09:54,580
выдержала одиночества и вскрылась
139
00:09:54,580 --> 00:09:55,700
в годовщину смерти мужа.
140
00:09:57,870 --> 00:09:58,890
Чем вскрылась?
141
00:10:00,110 --> 00:10:01,150
Адрес очень неровный.
142
00:10:01,890 --> 00:10:02,450
Ищем.
143
00:10:03,570 --> 00:10:04,850
Где старая?
144
00:10:05,570 --> 00:10:06,310
Тут недалеко.
145
00:10:06,510 --> 00:10:07,110
Пойдем?
146
00:10:07,570 --> 00:10:08,770
Пойдем.
147
00:10:09,610 --> 00:10:10,630
Там тоже все понятно.
148
00:10:14,060 --> 00:10:15,820
Кракен, скажи мне, как бывший
149
00:10:15,820 --> 00:10:17,920
напарник, вот на хер ты меня
150
00:10:17,920 --> 00:10:19,300
каждый раз вызываешь, когда сам
151
00:10:19,300 --> 00:10:20,120
уже давно на месте?
152
00:10:20,760 --> 00:10:21,840
Сам расследователь можешь?
153
00:10:22,140 --> 00:10:22,580
Могу.
154
00:10:24,280 --> 00:10:24,980
Ну вот.
155
00:10:30,080 --> 00:10:31,460
Чувак тупо замерз.
156
00:10:32,200 --> 00:10:33,540
На первый взгляд, следов
157
00:10:33,540 --> 00:10:34,660
насильственной смерти нет.
158
00:10:35,580 --> 00:10:37,100
Ты на мой вопрос ответишь?
159
00:10:38,040 --> 00:10:39,580
Квалификации не хватает.
160
00:10:40,360 --> 00:10:41,240
Пожалуйста, дай.
161
00:10:41,880 --> 00:10:43,040
Я серьезно.
162
00:10:43,460 --> 00:10:44,380
Хочу, чтобы у тебя была
163
00:10:44,380 --> 00:10:45,800
стопроцентная раскрываемость.
164
00:10:46,120 --> 00:10:46,600
Катя!
165
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
Смотри, что нашла.
166
00:10:49,500 --> 00:10:51,300
Судя по помаде, ее стакан
167
00:10:51,300 --> 00:10:52,480
согревался в кофе.
168
00:10:52,960 --> 00:10:53,660
Сначала да.
169
00:10:53,960 --> 00:10:55,460
А потом из этого стакана кто-то
170
00:10:55,460 --> 00:10:56,620
согревался кровищей.
171
00:10:56,980 --> 00:10:57,460
Вот здесь.
172
00:10:57,700 --> 00:11:00,460
Судя по всему, ее кровищей.
173
00:11:00,820 --> 00:11:01,900
Это же интересно.
174
00:11:03,980 --> 00:11:04,440
Тебе один?
175
00:11:05,840 --> 00:11:07,080
Давай за тебя.
176
00:11:07,960 --> 00:11:08,620
Не чокаясь.
177
00:11:09,580 --> 00:11:10,620
А со вторым чего?
178
00:11:11,160 --> 00:11:12,540
Понятия не имею.
179
00:11:13,880 --> 00:11:14,700
Вскрытие покажет.
180
00:11:15,020 --> 00:11:16,020
Это сатанисты.
181
00:11:16,720 --> 00:11:17,700
Точно вам говорю.
182
00:11:18,260 --> 00:11:19,600
Эмма там, Готте.
183
00:11:21,770 --> 00:11:22,950
Металлисты.
184
00:11:23,970 --> 00:11:24,350
Брыки.
185
00:11:33,610 --> 00:11:36,950
Ну, короче, как и говорила,
186
00:11:37,690 --> 00:11:40,030
выхлестали всю кромушку из твоей бедолушки.
187
00:11:40,710 --> 00:11:41,550
Чем вскрыли-то?
188
00:11:42,110 --> 00:11:42,890
Не знаю.
189
00:11:44,470 --> 00:11:45,750
Органическим чем-то.
190
00:11:45,890 --> 00:11:48,110
Отправил его в лабораторию на пробу.
191
00:11:48,570 --> 00:11:49,430
Второй мужик?
192
00:11:49,830 --> 00:11:51,350
Слышь, не раздевала его еще.
193
00:11:52,230 --> 00:11:52,910
Не трогай.
194
00:11:54,490 --> 00:11:56,670
Я красавца всегда оставляю на десерт.
195
00:11:56,670 --> 00:11:57,990
Татьянка, а он когда?
196
00:11:58,650 --> 00:11:59,230
Ну, скоро.
197
00:11:59,710 --> 00:12:00,030
Без тебя.
198
00:12:00,550 --> 00:12:01,770
Пошли.
199
00:12:06,640 --> 00:12:08,080
Семь утра.
200
00:12:08,400 --> 00:12:09,840
Можно не ложиться?
201
00:12:10,240 --> 00:12:11,120
Может, по кофейку?
202
00:12:11,560 --> 00:12:11,960
А давай.
203
00:12:12,420 --> 00:12:12,880
Пойдем.
204
00:12:13,060 --> 00:12:13,380
Пошли.
205
00:12:40,030 --> 00:12:41,190
Вечер в хату.
206
00:12:45,610 --> 00:12:46,930
Ну что, доченька,
207
00:12:57,280 --> 00:13:01,680
посмотрим, что же у нас с
208
00:13:01,680 --> 00:13:02,940
аллергией-то, по сути, было-то, а?
209
00:13:07,820 --> 00:13:11,640
Ну что, сын мой, я надеюсь, ты не против?
210
00:13:13,040 --> 00:13:15,940
А что Крайкин каждый раз на все
211
00:13:15,940 --> 00:13:17,240
твои дела-то выезжает?
212
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Может, копает что под тебя?
213
00:13:19,720 --> 00:13:21,560
Может, он ревнует к Николаичу, что
214
00:13:21,560 --> 00:13:24,080
он тебе более важные дела доверяет?
215
00:13:24,080 --> 00:13:26,020
Слушай, Танечка, чего вы знаете?
216
00:13:26,660 --> 00:13:28,300
Мы три года с ним ездили в одной
217
00:13:28,300 --> 00:13:30,480
машине, и все было нормально.
218
00:13:31,440 --> 00:13:32,980
А потом...
219
00:13:32,980 --> 00:13:33,360
Чего?
220
00:13:33,740 --> 00:13:34,580
Сумку забыла.
221
00:13:34,620 --> 00:13:35,240
Ну, иди забирай.
222
00:13:39,200 --> 00:13:40,740
Сколько лет тебя назад
223
00:13:40,740 --> 00:13:41,580
потрошили-то, а?
224
00:13:48,760 --> 00:13:50,420
Не человек, да, значит?
225
00:13:51,040 --> 00:13:52,160
Кто ты, милый?
226
00:13:54,530 --> 00:13:55,710
Пупырек.
227
00:13:56,530 --> 00:13:57,310
Селись, кацари.
228
00:14:00,490 --> 00:14:02,570
Это, знаешь, самый лёгкий синий
229
00:14:02,570 --> 00:14:03,490
козырек в моей жизни.
230
00:14:04,010 --> 00:14:06,450
О!
231
00:14:07,150 --> 00:14:09,370
Святой отец.
232
00:14:10,050 --> 00:14:10,590
Добрый день.
233
00:14:13,290 --> 00:14:14,750
С трупа слез?
234
00:14:15,850 --> 00:14:16,710
Конечно.
235
00:14:18,130 --> 00:14:19,690
Я сам не понимаю, товарищ капитан,
236
00:14:20,130 --> 00:14:21,190
как здесь оказался.
237
00:14:23,480 --> 00:14:26,120
Не надо пистолетами, я понимаю,
238
00:14:26,320 --> 00:14:27,540
что всё это странно выглядит, дочь
239
00:14:27,540 --> 00:14:30,300
моя, но он же выстрелить может, а
240
00:14:30,300 --> 00:14:31,040
убийство – это грех.
241
00:14:31,260 --> 00:14:32,680
Даже если бы не осторожность.
242
00:14:34,580 --> 00:14:36,620
Полину свою на пол положил?
243
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
Медленно.
244
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Как скажешь, товарищ капитан.
245
00:14:41,280 --> 00:14:42,820
И сам лицом в пол.
246
00:14:43,340 --> 00:14:43,840
Ну нет.
247
00:14:44,360 --> 00:14:45,500
Тут кафель, холодно.
248
00:14:46,480 --> 00:14:47,060
Черт себе.
249
00:14:49,450 --> 00:14:51,010
У тебя большие неприятности.
250
00:14:54,720 --> 00:14:56,200
Боюсь, что у нас.
251
00:15:00,100 --> 00:15:01,740
Доброе утро.
252
00:15:03,740 --> 00:15:07,660
Завтрак в постель, как романтично.
253
00:16:01,550 --> 00:16:03,700
ПОДПИШИТЕСЬ НА КАНАЛ, ЧТОБЫ НЕ
254
00:16:03,700 --> 00:16:03,700
ПРОПУСТИТЬ НОВЫЕ ВИДЕО!18130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof