Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:03,258
Created by: A. Vandelay
Post Haste Digital
2
00:00:15,682 --> 00:00:18,060
♪ Better stop dreaming
of the quiet life ♪
3
00:00:18,227 --> 00:00:20,605
♪ 'Cause it's the one
we'll never know ♪
4
00:00:20,771 --> 00:00:22,694
♪ And quit running
for that runaway bus ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,483
♪ 'Cause those rosy days are few ♪
6
00:00:24,650 --> 00:00:29,531
♪ And stop apologizing
for the things you've never done ♪
7
00:00:29,696 --> 00:00:32,040
♪ 'Cause time is short
and life is cruel ♪
8
00:00:32,199 --> 00:00:34,293
♪ But it's up to us to change ♪
9
00:00:34,451 --> 00:00:36,419
♪ This town called Malice ♪
10
00:00:44,127 --> 00:00:46,300
♪ Rows and rows
of disused milk ♪
11
00:00:46,463 --> 00:00:48,716
♪ Stand dying
in the dairy yard ♪
12
00:00:48,882 --> 00:00:50,976
♪ And a hundred
lonely housewives ♪
13
00:00:51,134 --> 00:00:52,886
♪ Clutch empty milk bottles
to their hearts ♪
14
00:00:53,053 --> 00:00:56,307
♪ Hanging out
their old love letters ♪
15
00:00:56,473 --> 00:00:58,441
♪ On the line to dry ♪
16
00:00:58,600 --> 00:01:00,648
♪ It's enough to make you
stop believing ♪
17
00:01:00,811 --> 00:01:02,279
♪ When tears come fast
and furious ♪
18
00:01:02,437 --> 00:01:05,065
♪ In a town called Malice ♪
19
00:01:05,232 --> 00:01:06,825
♪ Yeah-eah-eah ♪
20
00:01:12,573 --> 00:01:15,042
♪ Ba, ba, ha, ba, ba-da-ba a'
21
00:01:15,200 --> 00:01:16,747
♪ Ba, ba, ba-da-ba ♪
22
00:01:16,910 --> 00:01:20,005
♪ 0h, ha, ha, ha, ha, ba-da-ba a'
23
00:01:20,163 --> 00:01:22,336
♪ Ba, ba, ba-da-ba ♪
24
00:01:22,499 --> 00:01:24,797
♪ Struggle after struggle ♪
25
00:01:24,960 --> 00:01:26,212
♪ Year after year ♪
26
00:01:26,378 --> 00:01:28,676
♪ The atmosphere's
a fine blend of ice ♪
27
00:01:28,839 --> 00:01:30,841
♪ I'm almost stone-cold dead ♪
28
00:01:31,008 --> 00:01:33,227
♪ In a town called Malice ♪
29
00:01:33,385 --> 00:01:35,638
♪ Ooh-ooh, yeah ♪
30
00:01:41,184 --> 00:01:45,860
♪ A whole street's belief
in Sunday's roast beef ♪
31
00:01:46,023 --> 00:01:49,869
♪ Gets dashed
against the co-op ♪
32
00:01:50,027 --> 00:01:53,076
♪ To either cut down on beer
or the kids' new gear ♪
33
00:01:53,238 --> 00:01:57,368
♪ It's a big decision
in a town called Malice I
34
00:01:57,534 --> 00:01:59,628
♪ Ooh-ooh, yeah ♪
35
00:02:07,961 --> 00:02:10,760
♪ Ooh... ♪
36
00:02:11,882 --> 00:02:15,307
(walkers growling)
37
00:03:24,663 --> 00:03:27,917
(Dwight whistling)
38
00:03:34,297 --> 00:03:37,642
(lock clicks)
39
00:04:05,996 --> 00:04:09,341
(lock clicks)
40
00:04:10,459 --> 00:04:14,635
(music playing)
41
00:04:50,540 --> 00:04:54,135
(upbeat music playing)
42
00:04:55,754 --> 00:04:58,052
♪ We're on Easy Street ♪
43
00:04:58,215 --> 00:05:01,185
♪ And it feels so sweet ♪
44
00:05:01,343 --> 00:05:03,061
♪ 'Cause the world
is but a treat ♪
45
00:05:03,220 --> 00:05:05,723
♪ When you're on Easy Street ♪
46
00:05:05,889 --> 00:05:08,267
♪ And we're breaking out
the good champagne ♪
47
00:05:08,433 --> 00:05:11,061
♪ I'm sittin' pretty
on a gravy train ♪
48
00:05:11,228 --> 00:05:14,072
♪ And when we sing,
every sweet refrain repeats ♪
49
00:05:14,231 --> 00:05:16,529
♪ Right here on Easy Street... ♪
50
00:05:16,691 --> 00:05:19,444
- (pounding on door)
- ♪ Let's have a moment in the sun... I
51
00:05:19,611 --> 00:05:22,080
- (lock clicks)
- ♪ The magic's only just begun... ♪
52
00:05:22,239 --> 00:05:24,037
- (door opens)
- ♪ It's time to have a little fun ♪
53
00:05:24,199 --> 00:05:28,375
♪ We want everybody to come
and see why you should be ♪
54
00:05:28,537 --> 00:05:30,380
♪ On Easy Street ♪
55
00:05:30,539 --> 00:05:33,167
♪ Yeah,
we got a front-row seat ♪
56
00:05:33,333 --> 00:05:35,802
♪ Oh, to a life
that can't be beat ♪
57
00:05:35,961 --> 00:05:38,931
♪ Right here on Easy Street ♪
58
00:05:39,089 --> 00:05:42,138
(music continues)
59
00:05:42,300 --> 00:05:45,179
(door closes, lock clicks)
60
00:05:45,345 --> 00:05:48,690
(music stops)
61
00:05:52,185 --> 00:05:55,530
(upbeat music playing)
62
00:05:56,982 --> 00:05:59,610
♪ We're on Easy Street ♪
63
00:05:59,776 --> 00:06:01,198
♪ And it feels so sweet ♪
64
00:06:01,361 --> 00:06:02,704
(lock clicks, door opens)
65
00:06:02,863 --> 00:06:05,207
♪ 'Cause the world
is but a treat... ♪
66
00:06:05,365 --> 00:06:08,414
(upbeat music playing)
67
00:06:09,452 --> 00:06:12,046
♪ We're on Easy Street ♪
68
00:06:12,205 --> 00:06:14,628
♪ And it feels so sweet ♪
69
00:06:14,791 --> 00:06:17,044
♪ 'Cause the world
is but a treat ♪
70
00:06:17,210 --> 00:06:19,633
♪ When you're on Easy Street ♪
71
00:06:19,796 --> 00:06:22,219
♪ And we're breaking out
the good champagne ♪
72
00:06:22,382 --> 00:06:25,056
♪ I'm sittin' pretty
on a gravy train ♪
73
00:06:25,218 --> 00:06:27,391
♪ And when we sing,
every sweet refrain repeats ♪
74
00:06:27,554 --> 00:06:28,851
- ♪ Right here on... ♪
- (door closes, lock clicks)
75
00:06:29,014 --> 00:06:31,233
♪ Oh, to a life
that can't be beat ♪
76
00:06:31,391 --> 00:06:34,645
- (lock clicks, door opens)
- ♪ Right here on Easy Street ♪
77
00:06:34,811 --> 00:06:36,654
♪ 'Cause the world
is but a treat ♪
78
00:06:36,813 --> 00:06:39,862
♪ When you're on Easy Street ♪
79
00:06:40,025 --> 00:06:42,073
♪ 'Cause the world
is but a treat ♪
80
00:06:42,235 --> 00:06:45,830
- ♪ When you're on Easy Street. ♪
- (grunts)
81
00:07:12,015 --> 00:07:13,483
(grunts)
82
00:07:17,312 --> 00:07:20,441
Carson.
83
00:07:21,691 --> 00:07:25,116
We were just
finishing up.
84
00:07:25,278 --> 00:07:27,497
Chop-chflD-
85
00:07:27,656 --> 00:07:29,203
Hi, D.
86
00:07:29,366 --> 00:07:32,916
He'! '
87
00:07:35,622 --> 00:07:37,499
Daryl, right?
88
00:07:37,666 --> 00:07:40,010
Don't talk to him.
89
00:07:51,179 --> 00:07:53,602
It's negative.
90
00:07:54,683 --> 00:07:56,481
Well,
maybe next time.
91
00:07:56,643 --> 00:07:58,020
Carson: Sorry.
92
00:07:58,186 --> 00:08:00,109
Still getting used to
being my own assistant.
93
00:08:09,447 --> 00:08:11,745
Whatever they say...
94
00:08:11,908 --> 00:08:14,627
-just do it.
- Dwight: I said don't talk to him.
95
00:08:17,122 --> 00:08:19,921
Carson:
Okay, let's take a look.
96
00:08:22,627 --> 00:08:23,970
(door closes)
97
00:08:24,129 --> 00:08:27,508
It'll get better,
if you let it.
98
00:08:27,674 --> 00:08:30,553
Negan will take care of you.
99
00:08:30,719 --> 00:08:32,471
Trust me.
100
00:08:42,731 --> 00:08:44,233
(chuckles)
101
00:08:44,399 --> 00:08:46,322
Dwighty bQY-
102
00:08:47,610 --> 00:08:49,863
I need to talk to my associate
for a minute.
103
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
Go about
your business.
104
00:08:52,198 --> 00:08:53,370
Except for you.
105
00:08:53,533 --> 00:08:55,752
You, stand right there.
106
00:09:01,374 --> 00:09:04,548
Sit.
107
00:09:35,033 --> 00:09:37,627
- (walkers growling)
- Man: Coming.
108
00:09:37,786 --> 00:09:41,290
C-- oh!
109
00:09:45,418 --> 00:09:46,795
(crossbow fires)
110
00:09:57,263 --> 00:10:00,437
You know, I'm getting
the hang of this thing.
111
00:10:01,810 --> 00:10:04,233
(walker growling)
112
00:10:09,901 --> 00:10:12,074
That's you,
asshole.
113
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
Unless you're smart.
114
00:10:13,780 --> 00:10:16,533
Your choice.
115
00:10:16,699 --> 00:10:18,576
You could be like them...
116
00:10:20,161 --> 00:10:22,414
OI' me.
117
00:10:23,998 --> 00:10:25,966
Or them.
118
00:10:26,126 --> 00:10:29,130
(growling continues)
119
00:10:33,550 --> 00:10:35,348
(door opens)
120
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
(grunts)
121
00:10:37,303 --> 00:10:40,227
Make it easy on yourself.
122
00:10:41,850 --> 00:10:43,352
I ain't ever gonna kneel.
123
00:10:43,518 --> 00:10:45,737
Yeah, I said that, too.
124
00:10:46,813 --> 00:10:49,236
Yeah, I know.
125
00:10:49,399 --> 00:10:50,742
See...
126
00:10:50,900 --> 00:10:52,197
(sighs)
127
00:10:52,360 --> 00:10:54,738
...that's the thing, man.
128
00:10:54,904 --> 00:10:56,531
You don't.
129
00:10:58,575 --> 00:11:00,248
But you're gonna.
130
00:11:04,497 --> 00:11:07,842
(door closes, lock clicks)
131
00:11:10,170 --> 00:11:11,592
(upbeat music playing)
132
00:11:11,754 --> 00:11:14,098
(grunts)
133
00:11:14,257 --> 00:11:17,431
♪ We're on Easy Street ♪
134
00:11:17,594 --> 00:11:20,017
♪ And it feels so sweet ♪
135
00:11:20,180 --> 00:11:22,603
♪ 'Cause the world
is but a treat ♪
136
00:11:22,765 --> 00:11:25,234
♪ When you're on Easy Street ♪
137
00:11:25,393 --> 00:11:27,612
♪ And we're breaking out
the good champagne ♪
138
00:11:27,770 --> 00:11:30,364
♪ I'm sittin' pretty
on a gravy train ♪
139
00:11:30,523 --> 00:11:33,276
♪ And when we sing,
every sweet refrain repeats ♪
140
00:11:33,443 --> 00:11:34,535
♪ Right here on... ♪
141
00:11:34,694 --> 00:11:38,289
Negan:
He is going ape-shit!
142
00:11:38,448 --> 00:11:41,247
Yep.
143
00:11:41,409 --> 00:11:44,253
And you?
You are hustling.
144
00:11:44,412 --> 00:11:45,789
It's working.
145
00:11:45,955 --> 00:11:48,504
It's working slow,
but, hey, man,
146
00:11:48,666 --> 00:11:50,885
some people are harder to break
than others.
147
00:11:51,044 --> 00:11:52,796
Yeah.
He's close.
148
00:11:52,962 --> 00:11:55,056
Yeah, he is.
149
00:11:55,215 --> 00:11:58,389
Since you're doing
such an awesome job,
150
00:11:58,551 --> 00:12:00,474
you want to have
a little blast from the past
151
00:12:00,637 --> 00:12:02,765
with you-know-who?
152
00:12:05,308 --> 00:12:07,481
(chuckles)
153
00:12:07,644 --> 00:12:09,317
I'm kidding, man.
Lighten up.
154
00:12:09,479 --> 00:12:13,234
Pick whoever you want,
as long as she says yes.
155
00:12:15,485 --> 00:12:17,863
Oh, crap.
156
00:12:18,029 --> 00:12:20,828
Are you okay down there?
157
00:12:20,990 --> 00:12:23,209
Your penis?
158
00:12:23,368 --> 00:12:25,666
I mean, that guy, he, uh...
159
00:12:25,828 --> 00:12:27,421
clomped on it.
160
00:12:27,580 --> 00:12:28,832
Or is it...
161
00:12:28,998 --> 00:12:30,295
PCkww?
162
00:12:30,458 --> 00:12:33,302
- Down for the count?
- (chuckles)
163
00:12:33,461 --> 00:12:34,678
I'm fine.
164
00:12:34,837 --> 00:12:36,805
But I'm gonna pass.
165
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
Man, I'm cool.
166
00:12:39,008 --> 00:12:40,851
Huh.
167
00:12:41,010 --> 00:12:44,685
Are you cool, though,
Dwight?
168
00:12:44,847 --> 00:12:46,019
I mean, I just said
169
00:12:46,182 --> 00:12:47,525
that it was happy hour
at the Pussy Bar
170
00:12:47,684 --> 00:12:49,857
and Dwight eats for free,
171
00:12:50,019 --> 00:12:53,819
and you're telling me no?
172
00:12:53,982 --> 00:12:55,859
Is that cool?
173
00:12:56,025 --> 00:12:58,119
Ihaven1
finished the job.
174
00:12:58,278 --> 00:13:00,280
L-I haven't
earned it yet.
175
00:13:00,446 --> 00:13:01,538
Right?
176
00:13:01,698 --> 00:13:02,995
The hell
you talking about?
177
00:13:03,157 --> 00:13:04,875
- You earn what you take.
- (walkie-talkie clicks)
178
00:13:05,034 --> 00:13:09,005
Woman on walkie-talkie:
We have an orange situation.
179
00:13:09,163 --> 00:13:10,836
Give me that.
180
00:13:11,916 --> 00:13:14,510
Arat, what do you got?
Grab-and-go?
181
00:13:14,669 --> 00:13:16,012
Yeah, he could've only gone
three ways--
182
00:13:16,170 --> 00:13:18,093
the moth, the angel,
or the hard way.
183
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
Good.
184
00:13:22,677 --> 00:13:24,896
It's D.
I'll meet you at the gate.
185
00:13:25,054 --> 00:13:28,558
I mean, I want my shit back,
186
00:13:28,725 --> 00:13:31,319
but that is grunt work.
187
00:13:31,477 --> 00:13:33,605
Why don't you have Fat Joey
go and do it?
188
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
God knows
he needs the exercise.
189
00:13:35,690 --> 00:13:37,692
You?
190
00:13:37,859 --> 00:13:40,783
You don't have to
do it, Dwight.
191
00:13:40,945 --> 00:13:43,073
I like to do it.
192
00:13:44,240 --> 00:13:47,039
(chuckles)
193
00:13:49,287 --> 00:13:52,291
Good boy.
194
00:14:20,777 --> 00:14:25,123
(engine shuts off)
195
00:14:26,449 --> 00:14:28,451
(upbeat music playing)
196
00:14:28,618 --> 00:14:30,916
♪ Let's have a moment
in the sun... ♪
197
00:14:31,079 --> 00:14:33,798
- (lock clicks)
- ♪ The magic's only just begun ♪
198
00:14:33,956 --> 00:14:36,254
♪ It's time to have a little fun ♪
199
00:14:36,417 --> 00:14:40,263
♪ We want everybody to come
and see why you should be ♪
200
00:14:40,421 --> 00:14:42,515
♪ On Easy Street ♪
201
00:14:42,673 --> 00:14:45,017
♪ Yeah, we got a front-row seat ♪
202
00:14:45,176 --> 00:14:47,474
♪ Oh, to a life
that can't be beat ♪
203
00:14:47,637 --> 00:14:51,016
♪ Right here on Easy Street ♪
204
00:14:51,182 --> 00:14:53,025
♪ 'Cause the world
is but a treat ♪
205
00:14:53,184 --> 00:14:56,028
♪ When you're on Easy Street ♪
206
00:14:56,187 --> 00:14:58,485
♪ 'Cause the world
is but a treat ♪
207
00:14:58,648 --> 00:15:01,868
♪ When you're on Easy Street. ♪
208
00:15:16,541 --> 00:15:17,633
(upbeat music playing)
209
00:15:21,462 --> 00:15:23,840
♪ We're on Easy Street ♪
210
00:15:24,006 --> 00:15:26,509
♪ And it feels so sweet ♪
211
00:15:26,676 --> 00:15:29,054
♪ 'Cause the world
is but a treat ♪
212
00:15:29,220 --> 00:15:31,643
♪ When you're on Easy Street ♪
213
00:15:31,806 --> 00:15:34,059
♪ And we're breaking out
the good champagne ♪
214
00:15:34,225 --> 00:15:37,149
♪ I'm sittin' pretty
on a gravy train ♪
215
00:15:37,311 --> 00:15:40,861
(muffled)
♪ It's time to have a little fun ♪
216
00:15:41,023 --> 00:15:44,323
♪ We want everybody to come
and see why you should be ♪
217
00:15:44,485 --> 00:15:46,533
♪ On Easy Street ♪
218
00:15:46,696 --> 00:15:49,324
♪ Yeah, we got a front-row seat ♪
219
00:15:49,490 --> 00:15:51,709
♪ Oh, to a life
that can't be beat ♪
220
00:15:51,868 --> 00:15:55,463
♪ Right here on Easy Street... ♪
221
00:15:56,706 --> 00:16:00,051
(music playing)
222
00:16:05,381 --> 00:16:08,681
(door opens)
223
00:16:10,052 --> 00:16:14,899
(footsteps approaching)
224
00:16:17,059 --> 00:16:20,404
(walker growling)
225
00:16:22,273 --> 00:16:25,777
(walker growling)
226
00:16:29,572 --> 00:16:32,166
(walker growling)
227
00:16:48,633 --> 00:16:49,759
(bones crunch)
228
00:16:49,926 --> 00:16:53,271
(walkers growling)
229
00:16:59,936 --> 00:17:03,566
(kickstand creaks)
230
00:17:04,941 --> 00:17:08,286
(walkers growling)
231
00:17:35,263 --> 00:17:37,357
(growling)
232
00:17:37,515 --> 00:17:38,858
(grunting)
233
00:18:00,788 --> 00:18:02,506
(breathing heavily)
234
00:18:02,665 --> 00:18:05,635
Go back
while you can.
235
00:18:05,793 --> 00:18:07,636
You know I did.
236
00:18:07,795 --> 00:18:12,517
Whatever he's done to you,
there's more.
237
00:18:12,675 --> 00:18:15,019
There's always more.
238
00:18:15,177 --> 00:18:17,475
You won't get away.
239
00:18:17,638 --> 00:18:22,189
And when you're back,
it'll be worse.
240
00:19:09,774 --> 00:19:12,869
(Negan whistling)
241
00:19:19,700 --> 00:19:20,952
(chuckles)
242
00:19:21,118 --> 00:19:23,962
(sighs)
243
00:19:24,121 --> 00:19:26,544
Are we pissing our pants yet?
244
00:19:40,805 --> 00:19:42,432
Who are you?
245
00:19:42,598 --> 00:19:44,316
Negan.
246
00:19:46,477 --> 00:19:49,321
Who are you?
247
00:19:49,480 --> 00:19:51,403
Negan.
248
00:19:52,900 --> 00:19:54,368
Who are you?
249
00:19:54,527 --> 00:19:57,280
All: Negan.
250
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
(Negan chuckles)
You see that?
251
00:19:59,615 --> 00:20:02,038
I am everywhere.
252
00:20:03,160 --> 00:20:05,788
And this was your shot
to prove to me that
253
00:20:05,955 --> 00:20:08,333
that fundamental fact
was sinking in,
254
00:20:08,499 --> 00:20:09,796
and you failed.
255
00:20:09,959 --> 00:20:11,461
Which sucks,
256
00:20:11,627 --> 00:20:15,177
because your life
was about to get so much cooler.
257
00:20:18,884 --> 00:20:20,306
Am I right?
258
00:20:20,469 --> 00:20:21,595
Damn right.
259
00:20:28,728 --> 00:20:30,981
(chuckles)
260
00:20:33,983 --> 00:20:36,657
Now, Dwight gave you
some options.
261
00:20:36,819 --> 00:20:38,571
I don't think
you get it yet.
262
00:20:38,738 --> 00:20:41,287
So I'm gonna break it down
for you.
263
00:20:41,449 --> 00:20:42,951
You get three choices.
264
00:20:43,117 --> 00:20:46,121
One,
you wind up on the spike
265
00:20:46,287 --> 00:20:48,790
and you work for me
as a dead man.
266
00:20:48,956 --> 00:20:52,506
Two, you get out of your cell,
you work for points,
267
00:20:52,668 --> 00:20:55,137
but you're gonna wish
you were dead.
268
00:20:55,296 --> 00:20:58,721
Or, three,
you work for me,
269
00:20:58,883 --> 00:21:01,432
you get yourself
a brand-new pair of shoes,
270
00:21:01,594 --> 00:21:03,938
and you live like a king!
271
00:21:05,014 --> 00:21:08,314
Choice seems
pretty obvious.
272
00:21:08,476 --> 00:21:13,152
You should know,
there is no door number four.
273
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
This is it.
274
00:21:15,483 --> 00:21:19,454
This is
the only way.
275
00:21:23,199 --> 00:21:25,577
(chuckles)
276
00:21:25,743 --> 00:21:28,087
Screw it.
277
00:21:33,334 --> 00:21:35,428
Wow!
278
00:21:36,796 --> 00:21:40,346
You don't scare easy.
279
00:21:40,508 --> 00:21:41,930
I love that.
280
00:21:44,720 --> 00:21:46,643
But, Lucille...
281
00:21:48,599 --> 00:21:50,442
well, it kind of pisses her off.
282
00:21:50,601 --> 00:21:54,856
She finds it
to be disrespectful.
283
00:21:55,022 --> 00:21:56,569
Lucky for you,
284
00:21:56,732 --> 00:22:00,657
she's not feeling
too thirsty today.
285
00:22:00,820 --> 00:22:03,744
But I am.
286
00:22:08,160 --> 00:22:09,582
So...
287
00:22:09,745 --> 00:22:12,248
I'm gonna go
get me a drink!
288
00:22:12,414 --> 00:22:14,291
(chuckles)
289
00:22:18,754 --> 00:22:21,553
(whistling)
290
00:22:26,053 --> 00:22:29,307
(walker growling)
291
00:22:52,329 --> 00:22:54,923
(walker growling)
292
00:23:06,552 --> 00:23:08,429
(growling)
293
00:23:08,596 --> 00:23:11,019
(grunting)
294
00:23:29,533 --> 00:23:30,910
Sherry: Daryl?
295
00:23:38,500 --> 00:23:42,255
There's so many things
I wish I never found out.
296
00:23:44,173 --> 00:23:47,177
I wish
I didn't try...
297
00:23:53,265 --> 00:23:56,314
Back in the woods...
298
00:23:56,477 --> 00:23:59,856
after I lost Tina...
299
00:24:01,941 --> 00:24:05,821
when we took your stuff,
when we decided to go back...
300
00:24:07,237 --> 00:24:10,161
I told you
I was sorry.
301
00:24:11,659 --> 00:24:15,084
And you said,
"You're gonna be."
302
00:24:19,166 --> 00:24:20,918
lam.
303
00:24:22,378 --> 00:24:25,131
(footsteps departing)
304
00:24:32,304 --> 00:24:33,521
I'm screwed up.
305
00:24:33,681 --> 00:24:34,898
My bike's screwed up,
306
00:24:35,057 --> 00:24:36,525
and you're going back
because you owe.
307
00:24:36,684 --> 00:24:38,937
And now you owe
a hell of a lot more.
308
00:24:39,103 --> 00:24:41,697
Was it worth it?
309
00:24:43,023 --> 00:24:44,775
Just let me go.
310
00:24:48,737 --> 00:24:50,034
I can't.
311
00:24:50,197 --> 00:24:51,870
Why?
312
00:24:52,950 --> 00:24:54,372
Shut up.
313
00:24:58,372 --> 00:25:00,420
We used to be friendly.
314
00:25:03,585 --> 00:25:05,462
Shut up.
315
00:25:05,629 --> 00:25:08,382
After everything
he did...
316
00:25:08,549 --> 00:25:11,598
to you,
to your wife...
317
00:25:11,760 --> 00:25:13,808
Don't talk about her.
318
00:25:13,971 --> 00:25:15,063
She's not my wife.
319
00:25:15,222 --> 00:25:16,565
Not anymore.
320
00:25:19,143 --> 00:25:21,942
Look, there's nowhere to go.
321
00:25:22,104 --> 00:25:25,950
Everything's his or will be.
322
00:25:26,108 --> 00:25:27,405
I know.
323
00:25:30,988 --> 00:25:32,661
Keep walking.
324
00:25:34,950 --> 00:25:37,328
I said keep walking!
325
00:25:37,494 --> 00:25:38,837
It's okay.
326
00:25:41,123 --> 00:25:42,340
What?
327
00:25:42,499 --> 00:25:44,718
It's okay
if you do it.
328
00:25:44,877 --> 00:25:46,800
I get it.
329
00:25:46,962 --> 00:25:48,805
Hell, I want you to.
Please.
330
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Shut up.
331
00:25:51,133 --> 00:25:52,976
Keep walking.
332
00:25:53,135 --> 00:25:54,307
I can't go back.
333
00:25:54,470 --> 00:25:56,313
You will.
334
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
'Cause that's the only way.
335
00:25:57,639 --> 00:25:59,312
See, that's what
he tells us.
336
00:25:59,475 --> 00:26:02,479
That there's no choice,
no way but his way.
337
00:26:02,644 --> 00:26:05,614
Thug swoops in
with a baseball bat and a smile,
338
00:26:05,773 --> 00:26:10,028
and we're all so scared
that we gave up everything.
339
00:26:10,194 --> 00:26:11,992
Well, there's only one of him
and all of us,
340
00:26:12,154 --> 00:26:13,280
so why are we
living like this?
341
00:26:13,447 --> 00:26:16,326
Because look
where we are!
342
00:26:16,492 --> 00:26:18,369
We were losing.
343
00:26:18,535 --> 00:26:19,661
Now we're not.
344
00:26:19,828 --> 00:26:21,455
(scoffs)
345
00:26:21,622 --> 00:26:24,341
You know...
346
00:26:24,500 --> 00:26:30,132
after me and Maria survived
those first few months...
347
00:26:30,297 --> 00:26:33,426
when we got there...
348
00:26:33,592 --> 00:26:36,311
we thought
it would be okay.
349
00:26:38,305 --> 00:26:41,229
We thought we knew
how to fight the monsters.
350
00:26:54,613 --> 00:26:56,536
Get up.
351
00:26:56,698 --> 00:26:58,371
It's okay, D.
352
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Get UP!
353
00:26:59,827 --> 00:27:02,046
There's nothing
back there for me.
354
00:27:03,789 --> 00:27:07,043
This is the last time
I'm going to kneel.
355
00:27:07,209 --> 00:27:08,210
Get UP!
356
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
- You feel.
- Get up...
357
00:27:10,546 --> 00:27:12,048
I remember, D.
358
00:27:12,214 --> 00:27:15,058
...or I'll put every person
you ever talked to on the fence.
359
00:27:16,093 --> 00:27:18,016
I'll blindfold them,
360
00:27:18,178 --> 00:27:19,555
and I'll make them
eat shit sandwiches
361
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
for the rest of their short,
sorry lives.
362
00:27:24,226 --> 00:27:28,151
I'll dig up your dead wife
and feed her body to the crows.
363
00:27:28,313 --> 00:27:31,567
You feel that?
You feel it?!
364
00:27:31,733 --> 00:27:33,576
Okay, D.
365
00:27:37,114 --> 00:27:38,707
You won.
366
00:27:48,542 --> 00:27:50,920
But you know
there's nothing left.
367
00:28:29,416 --> 00:28:32,135
(gunshot, body thuds)
368
00:28:39,176 --> 00:28:43,773
(door opens, closes)
369
00:29:04,117 --> 00:29:05,835
Can I have one?
370
00:29:14,503 --> 00:29:15,720
(lighter clicks)
371
00:29:19,675 --> 00:29:22,019
(sighs)
372
00:29:31,019 --> 00:29:33,693
He good to you?
373
00:29:33,855 --> 00:29:35,277
Yeah.
374
00:29:38,318 --> 00:29:40,036
Good.
375
00:29:41,697 --> 00:29:43,540
- Are you, um...
- (clears throat)
376
00:29:43,699 --> 00:29:45,952
You happy?
377
00:29:48,370 --> 00:29:50,168
Yeah.
378
00:29:52,082 --> 00:29:53,425
That's good.
379
00:29:57,045 --> 00:29:59,093
I did the right thing.
380
00:30:04,052 --> 00:30:06,475
It's a hell of a lot better
than being dead.
381
00:30:10,058 --> 00:30:11,685
Yeah.
382
00:30:26,783 --> 00:30:30,083
(upbeat music playing)
383
00:30:44,760 --> 00:30:46,933
♪ Let's have a moment
in the sun... ♪
384
00:30:47,095 --> 00:30:49,097
(music shuts off)
385
00:30:49,264 --> 00:30:52,143
(lock clicks, door opens)
386
00:31:03,111 --> 00:31:04,784
Eat.
387
00:31:09,785 --> 00:31:12,254
You got your friend killed.
388
00:31:12,412 --> 00:31:15,006
I got Tina killed.
389
00:31:15,165 --> 00:31:18,169
And don't pretend
like you don't know the score.
390
00:31:28,303 --> 00:31:29,680
You should be dead.
391
00:31:29,846 --> 00:31:33,441
But Megan's taken a shine to you.
392
00:31:33,600 --> 00:31:35,147
You're lucky.
393
00:31:35,310 --> 00:31:38,405
Don't forget.
394
00:31:43,151 --> 00:31:45,370
Bon appetit.
395
00:31:45,529 --> 00:31:49,659
(door closes, lock clicks)
396
00:32:46,423 --> 00:32:49,051
♪ I was all right ♪
397
00:32:49,217 --> 00:32:51,515
♪ For a while ♪
398
00:32:51,678 --> 00:32:56,275
♪ I could smile for a while ♪
399
00:32:56,433 --> 00:32:58,527
♪ But I saw you last night ♪
400
00:32:58,685 --> 00:33:01,279
♪ You held my hand so tight ♪
401
00:33:01,438 --> 00:33:06,069
♪ As you stopped to say hello ♪
402
00:33:06,234 --> 00:33:08,908
♪ Oh, you wished me well ♪
403
00:33:09,070 --> 00:33:12,290
♪ You couldn't tell ♪
404
00:33:12,449 --> 00:33:16,329
♪ That I'd been crying ♪
405
00:33:16,495 --> 00:33:18,918
♪ Over you ♪
406
00:33:19,080 --> 00:33:23,756
♪ Crying over you ♪
407
00:33:23,919 --> 00:33:28,299
♪ When you said, "So long" ♪
408
00:33:28,465 --> 00:33:32,766
♪ Left me standing all alone ♪
409
00:33:32,928 --> 00:33:35,101
♪ Alone and crying... ♪
410
00:33:35,263 --> 00:33:36,389
(crying)
411
00:33:36,556 --> 00:33:38,558
♪ Crying 4“
412
00:33:38,725 --> 00:33:40,944
♪ Crying 4“
413
00:33:41,102 --> 00:33:42,570
♪ Crying 4“
414
00:33:42,729 --> 00:33:47,280
♪ It's hard to understand ♪
415
00:33:47,442 --> 00:33:52,118
♪ But the touch of your hand ♪
416
00:33:52,280 --> 00:33:55,284
♪ Can start me crying ♪
417
00:33:57,285 --> 00:33:59,583
♪ I thought that I ♪
418
00:33:59,746 --> 00:34:02,340
♪ Was over you ♪
419
00:34:02,499 --> 00:34:06,345
♪ But it's true, so true... ♪
420
00:34:06,503 --> 00:34:09,677
(lock clicks, door opens)
421
00:34:23,728 --> 00:34:25,480
Dwight:
Step in.
422
00:34:26,815 --> 00:34:28,817
(chuckles)
423
00:34:28,984 --> 00:34:30,611
Ahh.
424
00:34:30,777 --> 00:34:32,871
Jesus.
425
00:34:34,990 --> 00:34:36,333
You...
426
00:34:36,491 --> 00:34:39,244
look awful.
427
00:34:39,411 --> 00:34:41,379
Don't you worry.
428
00:34:41,538 --> 00:34:43,381
We'll have Carson
fix you all up.
429
00:34:43,540 --> 00:34:46,510
You thirsty?
Here.
430
00:34:46,668 --> 00:34:49,171
Ah, hell, I forgot.
431
00:34:49,337 --> 00:34:51,260
Your mouth is all...
432
00:34:51,423 --> 00:34:55,018
puffed up
like a baboon's ass.
433
00:34:55,176 --> 00:34:56,894
Need a straw?
434
00:34:57,053 --> 00:34:59,522
D, give him a straw.
435
00:34:59,681 --> 00:35:01,900
What's wrong
with you?
436
00:35:04,853 --> 00:35:06,196
See that guy?
437
00:35:06,354 --> 00:35:07,355
He hustles.
438
00:35:07,522 --> 00:35:09,274
I like hustle.
439
00:35:10,692 --> 00:35:13,286
But believe it or not,
440
00:35:13,445 --> 00:35:16,289
things weren't always cool
between us.
441
00:35:18,992 --> 00:35:22,417
See, D here,
he worked for points,
442
00:35:22,579 --> 00:35:28,131
him and his super hot wife
and her super hot sister.
443
00:35:29,169 --> 00:35:32,048
But, see, sis,
she needed meds.
444
00:35:32,213 --> 00:35:35,217
And that shit is hard
to scavenge,
445
00:35:35,383 --> 00:35:36,760
so it cost more.
446
00:35:36,926 --> 00:35:39,224
Sis fell behind
on points,
447
00:35:39,387 --> 00:35:41,890
so I asked her
to marry me.
448
00:35:42,057 --> 00:35:44,480
Told her
I would take care of her
449
00:35:44,643 --> 00:35:46,065
in sickness
and in health,
450
00:35:46,227 --> 00:35:50,073
blah, blah, blah,
because I am a stand-up guy.
451
00:35:52,609 --> 00:35:55,738
She tells me
that she's gonna think about it.
452
00:35:55,904 --> 00:35:57,531
Next thing you know,
453
00:35:57,697 --> 00:36:00,746
I'm dealing with
an orange situation.
454
00:36:00,909 --> 00:36:04,288
Dwighty boy here
stole all the medication
455
00:36:04,454 --> 00:36:06,832
and took off
with his super hot wife
456
00:36:06,998 --> 00:36:10,343
and my super hot
maybe soon-to-be fiancée.
457
00:36:10,502 --> 00:36:12,254
(Lucille taps)
458
00:36:15,590 --> 00:36:18,093
So I had to send my guys
after him.
459
00:36:18,259 --> 00:36:22,765
Because I can't let
something like that stand.
460
00:36:22,931 --> 00:36:27,311
There... are... rules.
461
00:36:28,645 --> 00:36:31,694
Cost me an arm and a leg
going after him.
462
00:36:31,856 --> 00:36:34,735
And you know what,
Dwighty boy?
463
00:36:36,152 --> 00:36:37,904
(chuckles)
464
00:36:38,071 --> 00:36:39,948
He still got away.
465
00:36:40,115 --> 00:36:42,117
But here's the thing.
466
00:36:42,283 --> 00:36:44,581
D, he saw the light.
467
00:36:44,744 --> 00:36:45,961
He manned up.
468
00:36:46,121 --> 00:36:47,293
He came back.
469
00:36:47,455 --> 00:36:49,958
He asked for my forgiveness.
470
00:36:50,125 --> 00:36:52,628
I like that.
471
00:36:52,794 --> 00:36:55,422
Made me...
take notice.
472
00:36:59,342 --> 00:37:00,935
But Lucille...
473
00:37:01,094 --> 00:37:05,099
well, you know how she is.
474
00:37:05,265 --> 00:37:09,816
She is a stickler
for the rules.
475
00:37:09,978 --> 00:37:12,072
$0, Dwight...
476
00:37:14,607 --> 00:37:17,656
he begged me
not to kill Sherry,
477
00:37:17,819 --> 00:37:19,162
which I thought
was kind of cute,
478
00:37:19,320 --> 00:37:22,415
so I was just
gonna kill him.
479
00:37:23,533 --> 00:37:26,503
But then Sherry says
that she will marry me
480
00:37:26,661 --> 00:37:28,584
if I let Dwight live,
481
00:37:28,747 --> 00:37:31,500
which, if you think about it,
that's a pretty screwed-up deal,
482
00:37:31,666 --> 00:37:32,883
'cause I was gonna marry her sister
483
00:37:33,042 --> 00:37:35,886
until she wound up dead, but...
484
00:37:36,045 --> 00:37:39,390
Sherry is super hot.
485
00:37:41,676 --> 00:37:44,520
Anyways,
it was a start.
486
00:37:44,679 --> 00:37:46,898
But it wasn't enough.
487
00:37:48,600 --> 00:37:50,273
So Dwight...
488
00:37:51,311 --> 00:37:53,188
he got the iron.
489
00:37:53,354 --> 00:37:55,607
And then I married
his super hot wife.
490
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
Ex-wife.
491
00:37:59,694 --> 00:38:05,542
And then after all that,
he still got on board.
492
00:38:05,700 --> 00:38:06,997
And now
look at him.
493
00:38:07,160 --> 00:38:08,252
PQW!
494
00:38:08,411 --> 00:38:11,381
One of my top guys-
495
00:38:11,539 --> 00:38:15,043
And we are totally cool.
496
00:38:15,210 --> 00:38:16,211
The point being,
497
00:38:16,377 --> 00:38:20,177
I think you can be that guy.
498
00:38:21,466 --> 00:38:25,221
I think you are ready to be that guy.
499
00:38:25,386 --> 00:38:26,387
You look around here.
500
00:38:26,554 --> 00:38:29,023
This?
501
00:38:29,182 --> 00:38:33,403
Well, it can all be yours.
502
00:38:34,729 --> 00:38:37,528
All you got to do
503
00:38:37,690 --> 00:38:41,740
is answer one simple question.
504
00:38:45,156 --> 00:38:47,579
Who are you?
505
00:38:49,702 --> 00:38:50,828
(Negan chuckles)
506
00:38:50,995 --> 00:38:52,588
What, does the cat
got your tongue?
507
00:38:52,747 --> 00:38:55,125
You're just overwhelmed
by the awesomeness of this?
508
00:38:57,460 --> 00:39:00,384
I'm gonna ask you
one more time.
509
00:39:12,392 --> 00:39:14,190
Who are you?
510
00:39:34,956 --> 00:39:36,299
Daryl.
511
00:39:36,457 --> 00:39:38,084
- Oh.
- This is the only--
512
00:39:38,251 --> 00:39:40,253
Hey.
Sst, sst, sst.
513
00:39:45,550 --> 00:39:47,803
It's cool, D.
514
00:39:51,723 --> 00:39:54,442
He made his choice.
515
00:39:55,518 --> 00:39:59,239
Ain't my problem
if he made a dumb-ass choice.
516
00:40:06,070 --> 00:40:07,913
(grunts)
517
00:40:09,824 --> 00:40:11,667
You're gonna wind up
in that room
518
00:40:11,826 --> 00:40:14,124
or hanging
on the fence!
519
00:40:20,418 --> 00:40:22,341
Daryl:
I get why you did it.
520
00:40:23,546 --> 00:40:25,799
Why you took it.
521
00:40:29,969 --> 00:40:32,142
You were thinking
about someone else.
522
00:40:38,353 --> 00:40:40,355
That's why I can't.
523
00:40:48,488 --> 00:40:51,833
(walkers growling)
524
00:41:09,550 --> 00:41:11,268
(bottle shatters)
525
00:41:45,503 --> 00:41:48,848
(sighs)
526
00:41:59,934 --> 00:42:02,904
(music playing)
527
00:42:31,007 --> 00:42:32,930
Created by: A. Vandelay
Post Haste Digital
34575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof