Original subtitles

Wordt u al geholpen? - Ik ben op zoek naar een trui.

Bent u beschikbaar?

Het spijt me, Captain Peacock. Ik zit midden in een bolhoed.

Mr Lucas, is Mr Humphries beschikbaar?

Bent u beschikbaar? - Jawel.

Mr Humphries is beschikbaar. - Captain Peacock...

Mr Humphries is beschikbaar.

Mr Humphries zal u helpen. Mr Humphries, komt u even.

Wordt u al geholpen? - Dank u wel.

Het bonnetje zit erbij. Als het u niet bevalt, brengt u het gewoon terug.

Want wij zijn hier om u te helpen. Het was half tien, ik was helemaal opgetut.

Hij kwam niet. - Heeft hij u laten zitten?

Mannen laten mij niet zitten, Miss Brahms.

Ik denk dat z'n auto kapot was, net als de vorige keer.

Hij bood z'n excuses aan toen ik hem een week later tegen het lijf liep.

Dus u had niks te doen?

Ik ben met Mrs Axelby naar de kroeg geweest.

Het was 25-plusavond. - Hebt u nog iemand opgepikt?

Daar gaan wij niet voor. - Heeft iemand u ten dans gevraagd?

Dat hoeft voor mij niet. Trouwens, die kerels waren toch niet om aan te zien.

Dus toen we zo'n twintig minuten bij de dansvloer hadden gestaan...

zijn we naar de bar gegaan. - U was toch niet weer dronken?

Helemaal niet. We hebben een paar gin-tonics gedronken.

Maar volgens mij was een van die tonics niet meer goed.

Dat heb je soms.

Ik werd ineens duizelig en Mrs Axelby moest me naar bed brengen.

Een dozijn 30 denier-kousen. Jammer voor sommigen.

Twaalf opgevulde beha's.

Wie houdt wie voor de gek?

En 24 van die hippe slipjes die bij simpele lui als ik bekend staan...

als ondeugend ondergoed.

Waar hebt u het over, Mr Mash? - Nou, kijk maar.

Er staat iets op geschreven.

Wat staat erop? - Alsje dit leest, ben je te dichtbij.

Weerzinwekkend. - Het klopt wel.

Wat vindt u van deze?

Lekker handig.

En hiervan zijn er vier verschillende: 'Niet zo onbilleefd'...

'Ik hou van Elvis'...

'Je gulp staat open'...

en 'Parkeren verboden'.

Heb je ooit zoiets gezien?

Ik heb er zelf een gehad, maar nooit aangedaan.

Wat stond erop?

'In geval van nood, trek omlaag. '

Daar betaal je graag een boete voor.

Bedankt, u kunt nu wel gaan, Mr Mash. Captain Peacock...

Is er iets, Mrs Slocombe? - Jazeker, Captain Peacock.

Even dan, ik moet zo naar Mr Rumbold. - Ik weiger om deze uit te stallen.

U hoeft hem toch niet te dragen? - Nee zeg. Voor nog geen duizend pond.

Voor hoeveel zou u hem dan uittrekken?

Mr Mash, ga terug naar uw kelder. - O, de arbeider mag niet lachen, h�?

Dat is fraai, zeg.

Maar wij lachen toch wel, hoor.

Alsje ziet wat er over u op onze pleedeur staat.

Luister, ik wil niks te maken hebben met deze ordinaire dingen.

Ze vallen toch best mee?

De vooruitgang is niet te stoppen. - Maar deze dingen hopelijk wel.

U wordt betaald om te verkopen wat het warenhuis heeft aangekocht.

En als ik dat niet doe? - Niemand is onvervangbaar.

Dat laat u zich toch niet welgevallen? - Ik was bijna heel grof geworden.

Wat gaat u eraan doen? - Ik zou bijna m'n ontslag indienen.

Uw ontslag? - Niet zo hard.

Dit bent u ten voeten uit. Vindt u ook niet, Mr Lucas?

Dat is zeker de klant. - Hij lijkt wat te strak.

Ditjaar hoort een trui strak te zitten. - Vooral die.

Ik wou ermee gaan golfen. - Zo blijven de armen stijf.

Probeert u maar een slag uit.

U beweegt heel mooi.

Mijn handicap liegt er niet om. - Is dat zo?

We kunnen wel een strakke broek vinden.

Hij zit toch wat strak. - Er zit wel wat rek in die wol.

Die schapen waren dan ook erg flexibel.

Dank u. Probeert u nog een slag.

Dat zag er goed uit. En het putten? - Hij trekt.

Houdt u uw club wel goed vast?

Na de eerste wasbeurt zal hij wel uitrekken.

Ik dacht dat wol juist kromp. - Dat is een misvatting. Natuurlijk niet.

Anders zouden de schapen na elke bui kleiner zijn.

Ik heb een maat groter nodig. - Die hebben we niet.

Vast wel. - We hebben alleen een 48.

Dat is een maat groter. - Ik pak hem even.

Kijkt u eens aan.

Waar is hij naartoe?

Ik zie weinig verschil.

Is hij niet wat lang? - Dat hoort zo ditjaar.

Uw handicap zal erbij gebaat zijn. - Hij krimpt natuurlijk.

U zei van niet. - Zuivere wol niet.

Dit is 50 wol en 50 geextrudeerde kunstvezel. Dat krimpt in heet water.

Andere zaken krimpen in koud water.

U moet hem echt eerst wassen en dan dragen.

Goed, ik neem hem. - Verkocht.

Dat scheelde niks, Mr Humphries.

Ik help u wel om hem uit te trekken.

Gaat het nog daarbinnen? - Ik zit vast.

Mr Humphries, pakt u meneer even van achter?

Heel graag, Mr Lucas.

Net een knalbonbon, nietwaar?

Wie zou het speeltje krijgen?

Hij is weg.

Pardon? - Hij is weg.

Wat is weg? - U bent m'n toupet kwijtgeraakt.

Och, kijk nou eens.

Gaat alles naar wens? - Ze zoeken m'n peperdure toupet.

Het vinden duurt even. - Hij zit vast in de trui.

Zullen we hem nu kammen of als u hem op hebt?

Hij maakt u jaren jonger.

Zit hij wel goed? - Jawel.

Hij ziet er niet meer zo heel duur uit.

Wat hadden ze nog meer voor kleuren?

Ik was heel duidelijk. Ik zei: Ik wil niks met die dingen te maken hebben.

Hij zal 't Rumbold wel verteld hebben. - Hij zou toch niet klikken?

Rumbold kijkt wel lelijk. - Dat is voor hem niet zo moeilijk.

Mrs Slocombe, Miss Brahms, een momentje.

Mrs Slocombe, er is mij iets schokkends ter ore gekomen.

Dat heeft hij toch altijd al gehad?

Ik heb Mr Rumbold moeten inlichten over uw opstandigheid.

Bepaalde slipjes wil ik gewoon niet uitstallen. Die blijven uit het zicht.

En Miss Brahms is het volledig met me eens.

Mrs Slocombe dreigde al met ontslag. - Klopt dat?

Wat ik bedoelde was dat ik daar zeer goed over na moet denken.

Maar daar heb ik nog geen tijd voor gehad. En iemand met mijn expertise...

zou toch zelf moeten mogen beslissen wat ze uitstalt. Toch, Mr Grainger?

Mijns inziens zorgt u al voor problemen sinds u hier op deze verdieping kwam.

Schijnheilig stuk chagrijn.

U staat dus niet achter haar? - Laat haar lekker ontslag nemen.

De broeken kunnen de ruimte wel gebruiken.

De broeken krijgen te weinig ruimte. - Ze scheuren bijna open.

Die ruimte was meer dan 25 jaar lang bestemd voor de broeken.

Die hoek was echt onze trekpleister. - Dat is hij nu nog.

Mr Grainger verkoopt wel minder sinds de dames erbij zijn gekomen.

Misschien omdat hij pass� is. - Pass�?

Water voor Mr Grainger. - Komt eraan.

Ik wil niks meer met dat mens te maken hebben.

Zal ik dat water dan maar laten zitten?

Waarom krijg ik de volle lading? Ik wilde z'n broeken niet onveilig maken.

Hij doet erg onbeschoft.

Hij is niet gewend aan vrouwen in de buurt van z'n broeken.

Waren het maar sportartikelen.

Ik snap niet dat haar ondergoed voor zoveel wrijving zorgt.

Ik ook niet. Maar ik kan best ergens anders een goede baan krijgen.

Harrods biedt 'n interessante baan aan. - In het bowlingcentrum?

Ik kan ook zo terecht bij Marshall and Snelgrove.

En ik heb een aanbod van een cosmetica-afdeling.

Wat dan? Een gratis facelift?

Dat doet het 'm. Ik ben weg.

Mr Grainger, hou haar niet tegen. - Nee, ik wilde de lift laten komen.

U gaat niet zonder uw hoed en jas. - Ik ga niet naar buiten.

Ik ga aan Mr Grace junior persoonlijk m'n standpunt duidelijk maken.

Mr Grace, het doet ons goed om u er zo flamboyant bij te zien lopen.

Er is iets wat ik u wil laten zien, Mr Grace.

We willen hier geen sc�ne. Doe iets. - Wilt u geen zijden zakdoek...

voor uw borstzakje?

Die kleuren passen goed bij elkaar. - Wat vindt u hier nu van?

Deze vind ik mooier.

Vindt u ook niet? - Natuurlijk.

Ik heb een mededeling. - Stilte, graag.

Het zal u wellicht verbazen dat ik nu al veertig jaar weduwnaar ben.

En het lijkt geen dag te veel.

Er is hier iemand bij Grace Brothers op wie ik al een tijdje een oogje heb.

Dat moet dan iemand zijn met veel goede eigenschappen.

Ze kan haar geluk niet op.

Ze ziet een hoop poen tegemoet. - Zeer binnenkort al.

Een boel van het een, weinig van het ander.

Mogen wij haar naam weten?

Dat hou ik geheim totdat ik haar over m'n gevoelens heb verteld.

Dat kan nooit lang duren. - Maar u zult alles snel weten.

We zien ernaar uit, Mr Grace.

Geeft u me een arm, Mrs Slocombe. Ik wil u even onder vier ogen spreken.

Hoe lang ken ik u nu al? - Sinds ik assistent-verkoopster was.

Juist, een hele poos dus al.

Maar we kunnen er hier niet over praten.

Misschien wilt u met mij thee drinken in m'n kantoor. Om vier uur?

Ik wil het over een ring hebben. - Een ring?

Ga vooral door, allemaal. U hebt allen heel hard gewerkt.

Een ring? - Een ring.

Hij wil met haar trouwen. - Dan wordt zij de baas.

Na die sc�ne van net denk ik dat Mr Grainger geen broek meer overhoudt.

En wij dan? Zij wordt de macht achter de troon.

Ik vind het niks dat daar de macht ligt.

We hebben alles gehoord. Betekent dat...

Wij hebben op het moment geen commentaar.

Haal maar een stoel voor me. - Jawel.

Het spijt me van dat kleine misverstand, Mrs Slocombe...

maar ik deed alleen m'n werk.

Toen ik met Mr Rumbold sprak, zei ik hem al dat ik aan uw kant stond.

We moesten haar toch op haar plaats zetten?

Ik zei dat we een betere plaats voor haar zouden moeten vinden.

Even goede vrienden, Mrs Slocombe.

Zelfs de slangen in de dierentuin kruipen minder goed door het stof.

Zo kan ie wel weer, Miss Brahms. - Alleen omdat ze met de baas trouwt.

Snoepje, Mrs Slocombe?

Nee, dank u. Ik moet nog heel even op m'n lijn letten.

Trouwens, ik heb nog geen ja gezegd. Ik moet er eerst goed over nadenken.

Hij is zo oud. Hij kan niet veel meer.

Maar ik weet niet of dat nou goed of slecht is.

Zo oud is hij niet. Rond de zeventig. - Dat zou je hem niet geven.

Nee, hij ziet eruit als 85.

Leeftijd is ook niet belangrijk. - Waar zou de huwelijksreis heen gaan?

In Japan zijn nogal wat aardbevingen.

Waar slaat dat op?

Zet hem in de bruidssuite en wacht op een schok.

U hebt nog tot vier uur de tijd. Zou hij echt om uw hand vragen?

En zo ja, wat zal uw antwoord zijn? - Daar moet ik goed over nadenken.

U moet 'Hij houdt van me, hij houdt niet van me' doen.

M'n haar ziet er niet uit.

Misschien kan ik nog een afspraak maken bij de schoonheidssalon...

van mevrouw Beryl. Dat zou wel een extra lange lunchpauze betekenen.

Dat lijkt me geen enkel probleem. - Daar ga ik over.

Blijft u zo lang weg als u wilt.

Geen zorgen, ik heb nog wel wat ouwe taart.

Geen knorrende maag als u 'wat een verrassing' zegt.

Wat moet ik aan? Ik moet er op m'n best uitzien.

Mijn afdeling staat geheel en al tot uw beschikking.

In een driedelig pak heeft ze weinig succes.

Ik had het over onze goede paskamer met de tweezijdige spiegel.

Pardon? - Hij bedoelt de spiegel...

die voor en achter laat zien. - Die komt soms best van pas.

En u mag van Mr Rumbold vast iets uitkiezen op de damesafdeling.

Uiteraard. Dat wilde ik net zeggen. - Wat aardig van u.

Ik moet natuurlijk wel iets passends uitkiezen.

Wat vindt u van 'Grijp uw kans'?

Half vier en Mrs Slocombe is nog aan het lunchen.

Het is zo'n fijne vrouw, Stephen. Ik ben echt op haar gesteld.

Ik ook.

Trouwens, heeft Mr Grace junior nog levende familieleden?

Alleen Mr Grace senior. Maar die zie je niet meer zo vaak.

In dat geval is het echt kassa voor haar.

Het is echt een fijne vrouw.

Hoe was dat feest eigenlijk? - Dat gemaskerd bal?

Dat wilt u niet weten. - Kom op, vertel op.

U had vast het beste kostuum.

Ik was zo geniaal om als de Rode Schaduw te gaan.

Kon ik eindelijk wat doen met die extra gordijnen.

Had u uw gezicht zwart geschminkt? - Nee, ik heb bruiningscr�me gebruikt.

En ik heb m'n hoofd even in de oven gestoken. Stand twee.

U voelde zich vast net Lawrence of Arabia.

Ik heb m'n slippers goed warm gemaakt...

en toen een punt gekruld in de neuzen. Het was net echt.

Knap. U had ook kunnen zeggen dat u Ali Baba was, maar dan zonder potten.

Was het maar waar. - Hoezo?

De taxi ging kapot en ik moest lopen.

Ik was 't adres vergeten, dus ik klopte maar wat op deuren.

Daar stond u dan in uw gekrulde slippers en gordijnen. Wanhopig.

Tot twee politieagenten zich op me wierpen.

Toch op het bal gekomen?

Loopt u 's nachts maar eens door die buurt, verkleed als Arabier.

Ik moest veilig worden thuisgebracht. - Wat een anticlimax.

Niet echt. Er bleef er een om z'n handboeien te showen.

Wordt u al geholpen? - Nee, ik ben op zoek naar een broek.

Mr Grainger, bent u beschikbaar? - Ik ben bang van niet.

Mr Lucas, bent u beschikbaar? - Jawel.

Mr Grainger, waarom zei u dat u niet beschikbaar was?

Ik ga Mrs Slocombe complimenteren met haar kapsel.

Wat een mooi kapsel, Mrs Slocombe. - Heel modieus.

Het is helemaal stijfgelakt.

Ik botste tegen de portier op en stootte de klep van z'n pet eraf.

Wat mooi. Het was vast niet goedkoop. - O, dat viel wel mee.

Ik heb de rekening ondertekend. - Hier zijn de jurken die u wilde passen.

Ik draag de leiding even aan u over. - Dan kan ze vast oefenen.

Ik zal zeker een goed woordje voor haar doen.

Wat een ordinaire kleur, zo in het licht.

Deze is wel aardig. Bruin is ook zeer deftig, nietwaar?

Je ziet er ook geen jusvlekken op.

De goede paskamer is voor u gereed, Mrs Slocombe.

Uw welwillendheid jegens mij zal niet onopgemerkt blijven.

Uw das zit scheef, Mr Humphries.

Deze hele afdeling is hard aan een renovatie toe.

Ik kan niet tegen afbladderende verf.

Een naakte vent in z'n onderbroek.

Wacht uw huwelijksreis maar eens af.

Ik maak wel gebruik van m'n eigen faciliteiten.

U bent een man van de wereld. U hebt hier ervaring mee:

Denkt u dat het doorgaat?

Volgens mij hebben ze allebei weinig reden om kieskeurig te zijn.

Wat bezielt die ouwe?

Misschien wil hij niet sterven zonder een nakomeling verwekt te hebben.

Dat zou zeer onfortuinlijk zijn.

Misschien wil hij iemand om 't van 'm over te nemen.

Net als Eva Per�n toen haarjunta viel.

Dat willen we ook niet.

Volgens mij heeft ze haar handen vol. - Meent u dat nou?

Bent u beschikbaar, Captain Peacock? - Jazeker.

Wat vindt u hiervan? - Wel wat formeel voor een afspraakje.

Ik doe hem vanmiddag niet aan.

Maar ik moest hem passen. Ik voel me er zo jong en onschuldig in.

Een bijzondere jurk, dat is zeker.

Het is kwart voor vier. Tijd om uw jurk voor vanmiddag aan te doen.

Wees stil, mijn kloppend hart. - Dat is uw maag. Komt door die taart.

Ze lijkt haar keus te hebben gemaakt. - Ze is bijna bij Mr Grace.

Ik zou daar graag bij zijn. - U zou het volgende aantreffen:

Twee thee, zoete broodjes en een ouwe taart.

Kom maar binnen.

Hier zijn de ringen die u wilde zien. - Dank u, Miss Robinson.

Waar is de thee? - Die komt eraan.

Ik ben toch niet te laat? - U bent vroeg. De thee is er nog niet.

Gaat u toch zitten.

U kent Miss Robinson van de sieradenafdeling.

Ik ken haar superieur nog van vroeger.

Dat zal de thee zijn. Kom binnen.

Kijk eens. Een lekkere pot thee en natuurlijk een broodje en een taartje.

Mooie ringen. Kies maar een mooie uit.

En kies de bruidssuite op de begane grond.

E�n trap op en hij is de halve dag buiten adem.

Wegwezen.

U vraagt zich natuurlijk af waarom ik u heb uitgenodigd.

Een slimme meid bevroedt wel iets. - Bewat?

Bevroeden. - Wat is dat?

Een slimme meid vermoedt dat er iets in de lucht hangt.

U bedoelt hooikoorts of zo?

Zal ik inschenken? - Graag.

Vindt u 't gek dat zo'n ouwe man weer gaat trouwen?

Integendeel. U bentjong van geest, Mr Grace.

U hebt iemand nodig om leuke dingen mee te doen. U gaat nooit op vakantie.

Dat is waar.

Dat is natuurlijk erg moeilijk voor een man in uw positie.

Stel nou dat u met uw jacht een stukje zou gaan varen.

Dan zou u al die jonge meiden om u heen hebben, alleen omdat u rijk bent.

Echt waar?

En ze zijn maar op ��n ding uit. - Werkelijk?

Maar als u getrouwd bent, met een vrouw die dol op u is...

hebt u altijd iemand aan uw zijde om u daartegen te beschermen.

Lemand die u helpt met uw problemen...

iemand die u in moeilijke tijden bijstaat...

iemand bij wie u steun vindt als u ziek bent, enzovoort, enzovoort.

Ik ben u erg dankbaar. U hebt me geholpen om mijn keuze te maken.

Ik heb u uitgenodigd om een ring uit te kiezen.

Die grote.

Hij is voor Miss Robinson van de sieraden.

Ik heb al bijna drie weken een oogje op haar.

Maar door wat u zegt, ga ik toch niet meer trouwen.

Dat was helemaal niet m'n bedoeling.

Heel vriendelijk van u. U mag me nog wel een keer helpen.

Ik doe het graag. - Alsje zo oud bent als ik...

heb je de hulp van een oudere vrouw nodig.

Geen probleem. Ik sta tot uw beschikking.

U hebt uw thee nog niet op. - Ik heb er nu geen zin meer in.

Neem 'n broodje, misschien voor later. - Wat aardig van u.

Was er nog iets?

Nee, eigenlijk niet.

Vraag even aan de kiosk of ze me Het Zeilnieuws willen brengen.

Miss Brahms, u mag gaan als u wilt. - Niet voor we weten wat er gebeurd is.

Straks was de pastoor er al. - Net als bij 'n vriend van me.

Bij hem zat een gedeelte van het koor achter de gordijnen.

Zo ontroerend.

Daar is ze.

Ze ziet er stralend uit.

Vertel ons alles wat er gebeurd is.

Voordat ik dat doe, wil ik een paar dingen duidelijk hebben.

Mr Grainger, u hebt geen bezwaar meer tegen mijn aanwezigheid hier?

Integendeel. De damesafdeling zal hier altijd welkom zijn.

En Captain Peacock, ik neem aan dat de damesafdeling in de toekomst...

geen smakeloze artikelen hoeft uit te stallen?

Dat wordt aan de desbetreffende verantwoordelijken overgelaten.

Mooi. Dat is dan geregeld. - Wanneer is de grote dag?

Vandaag.

Vandaag? - Ik heb hem afgewezen.