Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Sorte � apenas saber aproveitar a oportunidade

e as pessoas que...

Perd�o, senhora. Tem visitas.

Desimpedimos o sal�o para que o possa receber.

Destino meu, que me acompanhas em momentos

de paredes frias, e h�midas.

De dias longos j� sem penas nem l�grimas secas

por causa da idade e do aborrecimento.

Tu sabes que a minha vida � uma invoca��o de paix�es por concluir

e o meu futuro uma surda melodia impaciente.

Mas neste momento te pe�o,

apenas te pe�o, destino meu,

pela �ltima vez, que seja ele

no final deste corredor.

Que seja ele que me diga, por favor, destino meu,

que por fim,

tudo isto terminou.

TR�S ANOS ANTES

Obrigada.

Eles v�o mat�-lo.

Se n�o fizeres alguma coisa, v�o mat�-lo.

N�o sei

o que fazer.

Tens de o procurar.

Ele salvou-te.

� o m�nimo que lhe deves.

N�o sejas injusta.

N�o entendes.

Ele � descart�vel.

N�o � nada neste jogo.

H� gente muito poderosa

que n�o vai parar at� que ele desapare�a.

O que mais quero � ajud�-lo.

Mas juro-te que n�o sei como. N�o sei.

Tenho medo.

Se n�o o parares...

Ele apenas d� ouvidos a ti, Rosario.

Ele tem de parar com esta matan�a, ou v�o mat�-lo a ele.

- Atento e alerta, Ricardo. - Perfeito.

Vais ficar a cargo da produ��o executiva das emiss�es centrais.

J� enviei um e-mail para todos os sectores, para que saibam.

- Com efeito quando? - N�o sei.

Uma hora, duas horas, dois dias, n�o sei.

Fica atento, pois podem chamar-te a qualquer momento.

Perfeito. Estou preparado para isto.

N�o, ainda n�o est�s, Ricardo.

Mas n�o tenho alternativa.

Fica atento, por favor.

Que resmung�o.

- Rodriguez. - Consegui a ordem.

- Que se passa? - Temos ordem de pris�o para Lucio Aragon.

- Aconteceu algo? - Calma. N�o se passa nada.

- E as pessoas? - Est�o bem.

Tens a certeza que � ele? N�o temos muito.

Queres ver o que fez �s minhas costas? Achas que me posso esquecer da cara dele?

N�o fiques assim. Precisamos do teu testemunho.

Sem as impress�es no livro, n�o temos nada.

Est� bem. Rodriguez, tenho a certeza.

Sandoval, comigo. Voc�s v�o pela lateral.

Tem cuidado. Temos uma sa�da pendente, recordas-te?

Boa tarde, Agente H.

Podemos cham�-lo pelo seu verdadeiro nome,

Gonzalo Casas.

Percorreu um grande caminho at� chegar aqui.

Passou de um simples agente infiltrado

para um justiceiro sanguin�rio.

Bem-vindo � Piramontesa.

Est�vamos � sua espera.

Ol�.

Temos de encontrar o Gonzalo.

- J� fal�mos sobre isto, Rosario. - V�o mat�-lo.

Ele sabe cuidar de si pr�prio e sabe no que se est� a meter.

Por favor, ajuda-me.

Est� bem, vou encontr�-lo.

E vou averiguar porque est� a fazer semelhante loucura.

TEMOS O AGENTE H GOZALO CASAS EST� AQUI

Mesmo no momento em que se estava para votar

uma lei important�ssima, raios.

N�o podemos ter um louco,

aparentemente nosso agente,

a matar pessoas por todo o pa�s.

Asseguro-lhe que temos a situa��o quase sob controlo.

"Quase"? Est� a brincar comigo?

N�o se pode controlar algu�m que n�o sabemos quem �.

N�o se pode acalmar algu�m que parece desfrutar do que est� a fazer.

O secret�rio dos servi�os secretos

riu-se na minha cara quando lhe disse que n�o sabemos

quem � esse agente.

Apenas lhe pe�o um pouco de paci�ncia.

A �nica coisa que precisamos do minist�rio � que

nos ajude a manter a imprensa afastada.

Por mais necess�ria que seja,

a imprensa � sempre um problema. Nunca falha.

Eu vou ajud�-la. Este minist�rio vai ajud�-la.

Mas acredite,

isto vai custar-lhe muito caro.

J� supunha isso, ministro.

Ligue para este n�mero.

J� sabem o que t�m a fazer.

� um gosto v�-la.

Obrigado por ter vindo.

Agente, desde o momento em que entrou nesta mans�o,

perdeu todos os seus direitos.

Desde este momento, � propriedade de Garmendia.

� uma moeda de troca.

Uma mercadoria para Garmendia.

Uma simples pergunta, agente.

Sabe no que se meteu?

N�o sei.

Por favor, relaxe. N�o insista.

N�o h� maneira de sair desta sala.

Diga-me, de quem anda � procura, Agente Casas?

Garmendia.

Estas s�o as diferentes t�cnicas.

Vamos agora rever as origens desta arte.

A primeira tatuagem da qual h� registo

pertence a uma m�mia glaciar chamada Otzi.

Foi encontrada no ano de 1991.

Sim, estamos a falar de mais de 5300 anos de antiguidade.

Representava 50 linhas nas costas e nos membros.

J� na �poca medieval, a tatuagem era usada para conotar

honra ou desonra, dependendo das circunst�ncias.

Os cavaleiros e os peregrinos

utilizavam tamb�m a tatuagem para dar conta

do seu lugar de origem.

Os criminosos tamb�m eram marcados com o mesmo fim.

J� nas �pocas do socialismo,

as tatuagens eram utilizadas para humilhar as pessoas

e durante as d�cadas de 60 e 70 como s�mbolo de rebeldia.

Hoje em dia, a tatuagem � um simples ornamento.

Como sempre digo, a arte eleva

a condi��o humana � sua m�xima express�o.

Mas apenas alguns valentes se atrevem

a levar essa arte na flor da pele.

- Obrigado por terem vindo. - Para, filho da puta.

Para!

N�o te mexas!

N�o te mexas!

Garrido.

J� est�. Calma.

J� est�.

Calma.

Acabou o jogo, Bernal. Estou a cansar-me disto.

Quero-o morto.

Est� louca? Como podemos fazer algo assim?

Com a lei. Somos a lei.

Mas desta vez, quero a imprensa bem longe.

Isso � imposs�vel. Seguem-nos por todo o lado.

Temos de fazer bem as coisas se n�o queremos que saiam para a luz.

Acabo de falar com o ministro, Bernal.

Temos luz verde. Podemos fazer o que precisarmos.

Eu e voc� somos os que mais perdemos em tudo isto.

S� temos mais uma coisa a fazer.

Mat�-lo.

Ou�a-me, vou enviar-lhe uma mensagem com um n�mero de telefone.

� um contacto que o vai levar diretamente ao agente.

V�o passar por a� para o buscar.

N�o me falhe, Bernal.

E sobretudo, n�o falhe com a minha filha.

Prepar�mos um presente para o receber.

Preste aten��o.

Espero que desfrute.

Rosario,

quem � o Agente H?

O Agente H n�o existe.

O Agente H n�o � a lei.

� a justi�a.

A que n�o se esconde nem est� escrita. A que n�o pede permiss�o.

A que arrisca o corpo e o sangue.

At� que um dia, e sem que ningu�m se d� conta,

quase como um fantasma,

chegue a todos eles.

Agente Casas.

A sua espera est� conclu�da.

Garmendia estar� consigo dentro de uns minutos.

AEROPORTO INTERNACIONAL

Garrido, por fim.

J� o temos, Franco.

�timo. Tiveste ajuda?

Sim.

Ele apoiou-me com tudo. N�o o ter�amos apanhado sem ti.

Est� bem. � importante fazer a per�cia antes que chegue o advogado.

Ele tem de ficar dentro.

N�o vou deixar que magoe mais ningu�m. Juro.

Est� bem, mas agora relaxa e descansa.

Onde est�s?

Tenho um assunto para resolver. Vou de viagem.

Vemo-nos quando regressar.

Ol�, Gonzalo.

Sou Teresa Garmendia.

Estava � minha procura? Aqui estou.

- O que est�s aqui a fazer? - Tamb�m tenho os meus contactos.

- Tamb�m vou. - N�o.

De maneira alguma. Disto, trato eu.

Gostes ou n�o, eu vou.

- Est�s louca? - N�o vou ficar de bra�os cruzados.

Ol�? Sim?

Como?

Porque n�o sais?

Ainda est�s a tempo. S� vais complicar as coisas.

Deixa-me resolver isto com o Gonzalo.

Se tivesse ficado sempre calada, nada disto teria acontecido.

O teu irm�o deve-me muitas explica��es.

Al�m disso, se a minha intui��o n�o falha, sinto que vai precisar de mim.

E isto tamb�m est� a acontecer porque eu quero, n�o te equivoques.

N�o. N�o � o que pensas.

O Gonzalo ficou louco e n�o te quero novamente em perigo.

N�s os tr�s come��mos isto, n�s os tr�s vamos termin�-lo.

N�o podemos andar por caminhos distintos.

Olha o que aconteceu ao Gonzalo quando o deix�mos sozinho.

N�o quero que saias magoada.

Voc�s s�o os �nicos que podem sair magoados.

Isto � o meu trabalho. A minha profiss�o.

Isto � definitivamente a minha escolha.

Sabe se tem familiares?

Um irm�o. Vive em Espanha.

Calma.

Onde estou?

Est�s em minha casa.

Relaxa.

Gonzalo, tens estado muito mal todo este tempo.

Muito sangue. Muita viol�ncia.

Muitas coisas feias, n�o achas?

J� est�s aqui. Deixa-me limpar-te.

Isso.

Muito bem.

N�o � Garmendia. � imposs�vel.

Porque n�o acreditas em mim? Porque sou uma mulher?

N�o sejas machista.

Acredita. Se te tivesse conhecido antes, se tivesse visto os teus olhos,

teria pedido para n�o te terem magoado tanto. N�o o mereces.

Est�s t�o triste, filho.

Est�s muito triste.

Precisas de um pouco de ar fresco, n�o?

Vou pedir que te soltem para que venhas comigo. Vamos dar um passeio.

Conseguia encontrar o irm�o?

Pode levar o corpo.

Vou ligar-lhe esta tarde.

Mas o que direi?

Que n�o pudemos cuidar dela? Que nos apanhou desprevenidos?

Encontrou algum rasto de ADN que nos leve ao filho da puta?

Ou�a,

o melhor que pode fazer � deix�-la descansar em paz.

Quando acontecem coisas destas, nem sempre

fazem sentido.

Mas,

.a vida � assim.

Cheia de morte.

E ficam sempre assuntos sem respostas.

Est�vamos a meio de algo.

Eu estava a meio de algo com ela.

V� para casa.

Beba uma garrafa de bom vinho e relaxe.

Foi um dia muito duro. Descanse.

Ela n�o merecia este final,

nem voc�.

Pare�o que vivo para a morte.

Mas a verdade � que estar sempre aqui, rodeado por ela,

faz-me perceber, de alguma maneira,

os sentimentos dos vivos.

E podia v�-la nos seus olhos.

A Agente Garrido.

Vamos acabar com isto.

Um homem como o senhor o que tem a fazer � apanhar uma boa bebedeira,

sair, e se poss�vel agarrar-se a algu�m.

Andar o dia todo aos ca�dos n�o vai servir de nada.

E n�o a vai trazer de volta.

Digo-o por experi�ncia pr�pria.

Vou embora. Obrigado.

Tenha cuidado.

N�o jogam limpo.

Que beleza, n�o � verdade?

N�o � bonito?

A �gua d�-te paz.

Adoro a natureza.

Quando era jovem, n�o dava tanta import�ncia a estas coisas.

Ajudas-me, por favor?

Obrigada.

Mas quando cheguei a este lugar,

depois de tantos anos,

tornei-me muito positivista.

A natureza tem rem�dio para tudo.

Mataste o Carbone?

N�o te culpo. Era um ser desprez�vel.

Mas �til, � sua maneira.

N�o vejo nenhuma diferen�a entre voc� e o Carbone.

Somos estranhos, os criminosos, n�o somos?

Julgamo-nos uns aos outros.

�s um criminoso, Gonzalo.

�s um assassino.

Demora tempo a habituares-te � ideia, mas

podes viver com isso. A s�rio.

Claro,

�s um dos que pensam que est�o do lado da lei. Do lado bom.

N�o, filho.

N�o temos de ser hip�critas.

� assim.

Temos de viver com isso.

O pior que podemos fazer neste neg�cio � viver em nega��o.

�s t�o criminoso e t�o sujo quanto eu.

O que fa�o aqui?

O que estou a perder?

O que aconteceria,

Gonzalo, se te dissesse que tudo isto,

que todo o aqui e agora, tudo o que se passou,

se te dissesse que n�o se trata de ti, nem do Franco,

nem da pobre da Larissa,

nem do bom e do mal, ou da justi�a? Nada disso. O que aconteceria se te dissesse

que tudo isto se trata de Alfredo Santacruz?

N�o julgues a Larissa, Gonzalo.

Ela apenas aceitou um trabalho que eu lhe ofereci.

Estava a lutar pela sua liberdade e isso � algo que eu respeito muito.

Isto � algo pessoal.

T�o pessoal como

isso que tens aqui dentro.

Eu tamb�m o tenho, e faz de n�s iguais,

ou muito parecidos.

� algo pessoal entre

o Alfredo, a Rosario e eu.

E quero-os aos dois aqui.

Posso entregar o Alfredo.

Mas n�o a Rosario.

Fica descansado.

N�o vais ter de me entregar ningu�m. Eles j� est�o a caminho.

O que tem a Rosario que ver com isto?

O que tem a Rosario que ver com isto? N�o percebo.

� por causa do que a Larissa disse?

Calma. Descansa.

Muito obrigada por os teres feito vir at� aqui.

Tantos anos, Alfredo.

Muitos anos, Teresa.

TR�S ANOS DEPOIS

Ent�o, destino meu,

d�-me, por uma vez na vida,

um momento de satisfa��o plena e sincera.

S� gentil com este d�bil corpo cansado

e p�e-me cara a cara com quem mais temo.

N�o por lhe dever alguma coisa

e menos ainda por sentir culpa,

mas porque a sua ira � um fogo que arde nas sombras escuras.

Aqui dentro detive os dias, mas l� fora

onde ele gatinha para sobreviver,

devorou cada segundo destes tr�s longos anos.

Esperando encontrar-se novamente comigo.

Destino meu,

n�o me abandones agora.

Deixa que seja ele

quem se esconde no final deste dia.

A Larissa est� morta.

O Alfredo matou-a.

J� n�o se pode fazer nada.

� tudo culpa tua.

Vou certificar-me de que todos paguem.

Incluindo tu.

Legendagem: Lu�s Perat