Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Eu e a Rosario �ramos colegas de escola.

Amigos.

Sei que mudou muito, mas n�o entendo a sua atitude.

Suponho que n�o suportou conhecer a sua verdadeira identidade

e isso enlouqueceu-a.

Estamos com a mulher que criou Rosario.

A empregada de toda a vida...

O que est�s a fazer, Rosario?

Rosario!

TR�S ANOS ANTES

Ela disse-te mais alguma coisa?

Acerca da sua reuni�o com o Bernal?

N�o, ainda n�o.

N�o gosto desse tipo.

Tenho um dia tremendo.

- Liga-me se houver not�cias. - Est� bem.

Acabaste de acordar?

Estarei no canal daqui a 15 minutos. Tenho uma bomba.

Adianta-me algo.

Por aqui, n�o posso. Preciso de um editor. O Gaspar est� a�?

N�o, est� para fora. Deixa-me pensar.

Tem de ser bom e discreto. N�o pode abrir a boca.

J� sei quem chamar.

Desliga, vou dizer-lhe para vir. Adeus.

O corpo esteve menos de cinco horas na �gua.

O que temos aqui

n�o � um afogamento.

- Entende o que estou a dizer? - Sim, claro.

Que a laringe j� estava contra�da.

Por isso ela n�o engoliu a �gua do reservat�rio.

Exatamente.

Ela foi estrangulada.

Tentaram livrar-se do corpo ao larg�-la ali.

N�o foi muito inteligente.

O que temos aqui? Ela defendeu-se?

Sim, o melhor que conseguiu.

Mas ainda n�o temos pistas.

Mas... tem as unhas partidas.

ADN?

Talvez sim, talvez n�o.

A �gua e a lama complicam as coisas.

E o homem que a tirou da �gua.

Amanh� saberemos mais.

Mas tenho algo que pode ser �til.

Estou a desenvolver a minha pr�pria teoria.

Se n�o houver rem�dio...

Ela estava descal�a.

Correu o mais r�pido que p�de.

A marcas nos p�s mostram que pisou com firmeza.

N�o se importava se fazia danos. Queria escapar.

Mas o agressor alcan�ou-a.

Estrangulou-a com um fio. Ela lutou.

E de alguma forma, libertou-se.

DESAPARECIDA EM 27/05/2011

Decerto pensou que iria conseguir.

A esperan�a...

A esperan�a � a �ltima a morrer.

Mesmo se soubermos que � o fim.

Sem o fio, o agressor n�o teve rem�dio a n�o ser usar as suas pr�prias m�os.

Todos nascemos iguais,

mas morremos de maneira diferente.

De certeza que esta rapariga nunca pensou que este seria o seu final.

E a tatuagem?

Sim, estava a esquecer-me. S�o n�meros.

Na forma de c�digo de barras. Quer anot�-los?

J� os sei. 25021985.

Mas como o fizeram?

Nada de estranho.

Nada de estranho. Se significa algo,

n�o o vamos descobrir agora.

� uma tatuagem comum.

Que se pode fazer em qualquer casa,

das m�s ou das boas.

As tatuagens complicaram a nossa vida.

S�o uma porcaria.

Qualquer um podia ter feito isto.

� muito comum.

Por um lado, acreditei nele, mas por outro,

tenho um pressentimento estranho.

Como o qu�?

Tinha uns olhos t�o sinceros, que acreditei nele.

Mas depois, disse-me tudo o que queria escutar.

Como se estivesse a tentar manipular-me.

E ao mesmo tempo dizia-me coisas importantes,

a toda a altura. - Todos fazemos o mesmo.

Tu fazes isso ao teu p�blico todos os dias.

Pap�, � um canal de televis�o, � diferente.

Aqui ligamo-nos a algo.

N�o temos uma pessoa em frente a olhar-nos constantemente nos olhos.

- A mim acontece-me o mesmo. - O qu�?

Na tua �poca n�o existia Internet, Twitter, Facebook.

Tinhas de ir ao local de batalha. Se explodisse uma bomba, tinhas de l� ir.

A minha experi�ncia � irreal. A tua era a realidade pura, crua.

Honestamente, preferiria trabalhar agora.

Porque esta loucura...

Tenho o Rolando.

- O que tem cinco filhos? - Sim.

De confian�a total. Podemos pedir-lhe qualquer coisa.

Perfeito.

O que aconteceu com o Bernal...

As pessoas encantadoras s�o perigosas.

N�o creio que me v� encontrar com ele de novo.

Supostamente, vou conhecer o informador.

Desculpa-me por um minuto, por favor?

Queres que pares com tudo sobre a Larissa.

Mas est� em todos os canais. Explodiu no Twitter.

N�o me importa. Para.

N�o quero saber nada da Larissa, nem do Bernal, nada.

Se a Rosario te perguntar, manda-a falar comigo.

Corta j�. Est� claro?

- Sim. - �timo.

Tem uma nova mensagem de voz.

Bernal, sou Alfredo Santa Cruz.

S� lhe queria dizer que o meu canal n�o o vai apoiar na sua opera��o.

N�o quero que a minha filha tenha nada que ver consigo.

Agradeceria que n�o a incomodasse mais.

A Larissa queria ser como a senhora.

Queria ser uma jornalista reconhecida. Como a senhora.

Come�ou a estudar.

Sim.

Ainda se sente o perfume da Larissa.

As coisas t�m o seu perfume.

Consegue sentir?

- Aqui tem o ch�. - Obrigada.

- Deseja a��car? - Sim, uma colher.

Monica, sei que j� falou muito sobre isso.

Mas n�o se recorda

de algo estranho, ou...?

Algo que a Larissa tenha dito fora do comum?

- N�o, creio que n�o. - Obrigada.

Olho para si e penso nela.

Ela vai ficar encantada quando souber que esteve aqui.

Mesmo aqui.

Ela quer chegar longe e vai conseguir.

- Sim, claro. - Vai conseguir. Sim.

Como est� o Ariel?

O Ariel est� bem. � um bom rapaz.

Um pouco passivo. Mas � um bom rapaz.

Ela gosta dele.

C� entre n�s...

Acho que n�o v�o continuar juntos.

Ela est� � procura de algu�m mais ambicioso.

Ela quer ter uma vida como a sua.

E nem sei se n�o quer ter uns pais como os seus.

Monica!

O que est� ela a fazer aqui?

- Saia. - Ariel!

- Ariel o qu�? Saia! - Mas...

N�o, n�o, r�pido!

- Mas... Onde...? - Saia!

- Saia! - Porque a est�s a expulsar?

- Ariel, est� confuso. - Ponha-se a andar!

N�o estou confuso.

Sim, n�s quer�amos ajudar-vos. Eu quero ajudar-vos.

Voc�s querem usar-nos. N�o somos idiotas. Saia daqui!

E n�o apare�a mais!

Procurador?

Vou enviar-lhe uma morada. Ter� de l� estar daqui a duas horas.

Para qu�? N�o entendo.

N�o me pergunte.

- O seu irm�o vai l� estar? - Boa sorte.

Entre.

Entre.

Ainda n�o vimos a cara do tipo que controla tudo.

Est�o perto?

Acreditamos que sim.

Quero agradecer-lhe,

porque muito poucas pessoas... Na verdade, ningu�m

se arrisca por estas causas.

Sou uma esp�cie de her�i para si?

N�o acredito em her�is.

Mas estou certa de que voc� e o seu irm�o

v�o expor um tema sobre o qual ningu�m quer falar.

- Isso ir� causar muitos danos. - N�o somos irm�os.

Ele n�o se importa com isso.

Ele diz que somos por soa a familiar, quente.

N�o me importa.

Estou aqui pela Larissa. E pelas outras raparigas.

Qualquer informa��o que me possa dar ter� um impacto nacional,

n�o creio que possamos controlar as consequ�ncias.

� bom que saiba disso, especialmente se quiser ir at� ao fim.

Claro que quero.

N�o toque nisso.

S� me importa a verdade.

Neste pa�s, a lei n�o protege as v�timas.

Portanto, temos de criar uma esp�cie de justi�a pr�pria,

para dar um pouco de paz a essa m�e.

A lei e a justi�a s�o duas coisas diferentes.

Quem � ele?

A ideia do Franco � tornar esse filho da puta famoso.

E revelar que h� um infiltrado.

Eles v�o sentir-se nus, expostos. V�o ficar loucos.

Como se chama?

Fa�a o que quiser com esta informa��o.

S� pe�o que o relat�rio se chame: "Quem � Roque Carbone?"

N�o tem medo que revelem a sua identidade?

Fiz muitas coisas para o Carbone. Nunca suspeitaria de mim.

Estava a pensar que,

agora que estamos a s�s nisto,

devia atribuir-lhe um pseud�nimo.

O qu�?

Sim, algo que tenha impacto televisivo.

Como uma alcunha?

Claro.

Um pseud�nimo.

Chame-me "Mudo", porque eu n�o falo.

Gosta de "Mudo"?

Gosto de Agente H.

O H � mudo em espanhol.

Claro. Sim.

- Que lhe parece? - Sente-se.

Este � um dos v�deos.

N�o pode voltar atr�s depois de ver isto.

Aqui est�s tu.

Estava � tua espera! Ouve.

N�o vais acreditar nisto.

Larissa?

�timo. Consideremos o caso de Zhou Youping.

Cantor, homossexual,

chin�s, de 37 anos.

Detido por supostamente asfixiar seis dos seus amantes,

enquanto praticavam jogos de asfixia er�tica.

� o maior caso na China

de um assassino em s�rie sadomasoquista.

Obviamente, assim que o encontraram,

foi preso.

� importante clarificar que a China

n�o tem muitos dos direitos constitucionais que temos no nosso pa�s.

E que a homossexualidade ainda � considerada uma doen�a mental.

Mas vamos diretos ao assunto.

O que aconteceria aqui com este caso?

Uma investiga��o far� sentido?

Merece uma investiga��o?

Como podemos provar a sua culpabilidade

se ele alegar

que estas pr�ticas foram com o consentimento dos seus amantes?

Como o podemos culpar se duas das suas potenciais v�timas

que conseguiram escapar

asseguram ter consentido com esta pr�tica?

At� onde chega a lei no �mbito privado?

Como podemos julgar o que se passa dentro das quatro paredes dum quarto?

D� que pensar, n�o d�?

Hoje ficamos por aqui.

Gostaria, na semana que vem, de fazer uma aula pr�tica sobre este caso.

N�o estou a falar de jogos de asfixia er�tica.

Gostaria que fiz�ssemos uma pesquisa real. Uma reconstitui��o.

At� � pr�xima aula.

Como correu?

Sabes que est�s a queim�-la viva, n�o?

N�o exageres. Ela s� tem de ficar em frente da c�mara

e enviar uma mensagem.

Estamos a cuidar dela, n�o a estamos a enviar para os le�es.

� uma boa rapariga, Franco. Que necessidade temos?

Porque n�o esperamos um pouco e deixamos que se matem entre eles?

Sou o bra�o direito do Carbone.

Podemos fazer algo sem a deixarmos t�o exposta.

� isso que estamos a fazer.

Ela � uma jornalista. � intoc�vel.

Tu est�s a� dentro, em perigo. Eu quero tirar-te com vida.

Se queres que tudo corra bem, vais fazer o que te digo, entendido?

Em rela��o ao chin�s, n�o sei, mas n�s ir�amos para a cadeia.

Aqui n�o, sabes bem.

Toda a gente sabe que visitas todos os meus buracos.

Achas que n�o veem que me visto como uma puta para ti?

Liga � Oti, diz-lhe que eu pago e para ela trazer tudo.

Est� bem. N�o pensei que quisesses ir t�o longe.

Ela � muito cara.

Contigo, � sempre tudo caro.

Porque n�o v�s por onde andas?

- Parvalh�o. - Desculpe.

Sabes quanto custa este fato?

- �s um g�nio. - Quero ver o Roli agora.

Est� tudo pronto. Ele est� na edi��o.

Vou ver isto a s�s com ele. Que ningu�m me incomode!

Est� bem. Perfeito.

Espera. N�o entres. N�o podes entrar.

- Como assim? - Ela est� a trabalhar. N�o a incomodes.

Sou eu. � o caso daquela rapariga?

Gravaste o relat�rio?

- Responde-me. - Comporta-te.

- Vou perguntar-lhe pessoalmente. - Para.

Porque n�o entendes que n�o podes passar?

Mal posso esperar que a Rosario veja quem realmente �s,

para que nunca mais tenhamos de te ver.

- A s�rio? - Sim.

- N�o vejo isso a acontecer. - Sai!

Sim, tu tamb�m queres.

�s um imbecil! P�e-te a andar! Vai trabalhar.

- S� vou porque estou com pressa. - Vai!

Aqui tem.

Porque nos chamou?

Acabei de dar uma entrevista

em que disse que a rapariga que apareceu morta no reservat�rio

foi assassinada pelo "Louco da Estrada".

O que tem isso que ver connosco?

� uma estrat�gia. Queremos controlar a informa��o.

Foi por isso que vos chamei.

Em breve, v�o saber coisas muito pesadas e quero que saibam por mim.

N�o entendo. Ele quer que pensemos que a Larissa est� morta,

e que quem a matou foi esse "Louco da Estrada"?

Est�o a lixar-nos. Querem encerrar a investiga��o.

N�o, n�o � isso.

A minha filha desapareceu da minha casa. Do meu bairro.

N�o de uma estrada. Recorda-se disso?

Porque n�o investigam?

Fa�am isso. Investiguem. N�o culpem algu�m ao acaso.

N�s n�o precisamos de uma estrat�gia.

Queremos a verdade. Queremos saber onde est� a Larissa.

Ariel, trate-me com respeito, estou a fazer o meu trabalho, e bem.

A senhora conhece-me, Monica. Acompanho-a desde o primeiro momento.

Importo-me com a sua filha, consigo e foi por isso que vos chamei.

Ningu�m pensa que as mortes dos �ltimos meses tenham sido obra de uma s� pessoa.

Muitas vezes, quando come�amos a investigar,

revelam-se coisas que nem sempre s�o agrad�veis.

O que vos tenho a dizer � dif�cil. Por favor, aceitem-no com calma.

De acordo com as �ltimas per�cias, a v�tima foi assassinada

entre as 22h00 de ter�a e as 5h00 de quarta.

Foi violada?

Apresenta sinais de se ter defendido.

De acordo com o m�dico-legista,

o assassino estrangulou-a com as pr�prias m�os

e atirou-a � agua. Tamb�m h� ind�cios que tenha sido amarrada com um fio.

Acredita que este caso esteja relacionado com as mortes dos �ltimos meses?

Com o chamado "Louco da Estrada"?

Sim. Mesmo que o assassino nos tente despistar constantemente,

com enigmas como as tatuagens,

estamos convencidos de que se trata da mesma pessoa.

Pode dar-nos mais pormenores, algo que possa ajudar as mulheres?

Lamentavelmente, n�o.

Andrea, porque divulgaram esta entrevista e n�o a reportagem do Carbone?

N�o te enerves comigo, sabes que n�o sou eu quem decide.

A ordem veio do teu pai. Discute com ele.

Quando este circo acabar, passa a reportagem.

N�o podes mudar a programa��o, Rosario.

Posso, sim. Ouve o que digo.

Juan, a seguir � a reportagem.

Quando tiver mais informa��es, comunicarei.

Com licen�a. Com licen�a, por favor.

- Rosario, aqui vamos. - Esta foi a declara��o...

Cinco, quatro, tr�s, dois, um, vamos.

Segundo o promotor

as informa��es iniciais apontam para o "Louco da Estrada".

Mas ser� isto verdade?

Ou ser� uma forma de congelar o caso por um procurador acusado de corrup��o?

Quem estar� a defender?

O que estar� o procurador a ocultar por tr�s desta falsa acusa��o?

Ontem est�vamos a falar de Larissa Torres

quando foi encontrado o corpo de Claudia Garello.

Hoje temos um v�deo confidencial e perturbador.

Um v�deo que foi filmado por algu�m que se apresenta como Agente H.

Desconhecemos a sua identidade. Mas estamos agradecidos.

As imagens, por favor.

N�o sei. Diz-me. Em que est�s a pensar?

MATERIAL EXCLUSIVO

Diz-me o que precisas. Eu tenho a solu��o.

N�o h� problema. Dominicanas? Queres uma dominicana?

As dominicanas s�o espetaculares. S�o incr�veis.

O �nico problema � transport�-las. Eles t�m de me dizer.

Temos de tratar de tudo antecipadamente. Porque pode ser complicado.

A nossa equipa de produ��o n�o conseguiu identificar o local.

Mas como podem observar, h� v�rios cavalheiros,

clientes, com jovens com pouca roupa.

Ocult�mos os rostos por motivos legais

e as imagens por editar est�o � disposi��o das autoridades.

Na �rea mais obscura, podemos observar a silhueta

de um homem com v�rias jovens.

Pedimos desculpas pela qualidade das imagens

mas foram gravadas com uma c�mara amadora,

com um telem�vel, ou algo semelhante.

Mas h� uma rapariga

cujo rosto n�o foi ocultado.

Esta rapariga est� desaparecida h� um ano e um dia.

Todo o pa�s busca esta rapariga.

Larissa Torres.

� evidente que Larissa n�o est� desaparecida.

Est� a ser escravizada neste local.

Ainda vamos a tempo de a encontrar com vida

e n�o lamentar a sua morte, como no caso de Claudia Garello.

� ela, certo?

- Est� viva. - Sim. Continue a ver.

...encontrar este homem.

O Agente H proporcionou-nos o nome desta pessoa.

Roque Carbone.

Apenas quero pedir �s autoridades que investiguem.

Que nos digam onde est� Larissa Torres,

e quem � Roque Carbone.

Estas foram as not�cias que decidimos informar.

- Quem gravou o v�deo? - Quem gravou?

Sabem quem � este Roque?

Onde fica isto? Porque n�o a v�o buscar?

N�o, tudo o que sei � que este v�deo

acabou de salvar a vida da sua filha.

Vamos encontr�-la s� e salva. Prometo.

Pare�o uma vaca a pastar.

Esta merda n�o sabe a nada.

Tanto quanto posso ver, Francisco,

tamb�m h� a� algum salm�o fumado.

O salm�o tem prote�na, n�o � verdade?

Quem � o Agente H?

N�o fa�o a menor ideia.

� muito dif�cil de acreditar

que n�o saiba nada acerca desta not�cia dos esclavagistas.

Eu sabia que ir�amos ter problemas consigo.

Gente estranha.

Esta ra�a dos jornalistas. Estranha.

Mais do que estranha, s�o ratos.

Trabalham para qualquer um

por um punhado de d�lares

e uma promessa de um furo.

Gente lament�vel.

Por esse dinheiro

e um pouco de fama,

fazem qualquer coisa.

E ainda por cima, uma ex-modelo.

Sabe o que se passa?

O senhor � um velho desprez�vel.

� o passado.

S� estou aqui porque o Bambiri me pediu.

Mas a conversa termina aqui.

Bambiri n�o me disse

que a Sra. Santa Cruz era t�o belicosa.

N�o posso crer.

Creio que se esqueceu que pertence ao Partido Conservador.

E que n�o se fala assim

com ningu�m.

Pertence a um pequeno grupo de legisladores

que podem decidir

se uma lei passa ou n�o.

Nesse cargo, quem a colocou fui eu.

Eu escolhi-a como candidata,

portanto, a partir de agora vai fazer tudo o que eu disser.

E vai votar como eu disser.

E n�o quero saber

se o seu pai morreu retorcido de dores

por fumar tr�s ma�os por dia. N�o quero saber.

N�o me importa nada. Entendeu?

Claro. Ent�o, o tema eram as tabaqueiras?

Porque n�o colocam o assunto na mesa, para o discutirmos claramente?

Fale, Bambiri?

Podemos entender a sua rejei��o �s tabaqueiras.

Respeitamos a sua posi��o sobre o tema.

E entendemos a dor que pode ter sentido, como filha,

ao perder um pai t�o jovem.

Mas a Rosario n�o se pode meter neste tema.

Claro, voltamos ao tema dos esclavagistas.

N�o podemos ser �rbitros neste tema.

� melhor deixar estes assuntos para os liberais e os populistas.

S�o coisas da sua classe, n�o da nossa.

� tudo?

Sim, querida. Sim.

A �nica coisa que tem de prometer

� que vai garantir que a sua filha fique calada.

Sabe o que dizem dos conservadores?

Que um conservador � demasiado cobarde para lutar,

e demasiado bruto para negociar.

E eu n�o sou nem bruta, nem cobarde.

Que l�stima.

O qu�?

Nada.

Uma ideia, nada mais.

N�o te reconhe�o, pai. N�o acredito no que me est�s a dizer.

Colocaste em perigo a vida da rapariga e a tua.

N�o podes fazer o que te apetece.

S�o grandes not�cias, n�o podia n�o as usar.

- Filha, n�o podes... - Pai...

Com licen�a. Ele quer ver as cassetes.

- Na produ��o. - Est� bem.

Deve estar contente, n�o? O circo saiu lindo.

Estamos a tentar fazer justi�a.

Se algo acontecer � minha filha, nada o salvar�.

- Recorde-se do que lhe digo. - Pap�.

- Como est�o a Monica e o Ariel? - Destru�dos, mas com esperan�as.

- Melhores do que ontem? - Sim, gra�as a si.

E ao seu irm�o.

E a si. Eles t�m de lhe agradecer.

Todos temos de lhe agradecer.

Disse que n�o a deixaria ficar mal. Mas isto � apenas o in�cio.

Estes tipos s�o muito pesados.

V�o fazer muito ru�do quando come�arem a cair.

A ilha de edi��o � por ali.

Obrigado.

Tem um para mim?

N�o tinha deixado?

� uma mentira, nunca se deixa de fumar.

N�o fez bem, Isabel.

Tenho de a avisar que ningu�m gosta disto. N�o sei onde quer chegar.

H� algo que n�o sei se entende.

At� quando tenho de aguentar que me chamem puta por ter sido modelo?

E porque insiste que tenho de fazer

o que aquele velho nazi diz?

J� sabe que o partido n�o me importa. Esse jogo � vosso, n�o � meu.

Responda-me a isto. Acha que consegue controlar o seu marido e a sua filha?

O meu marido, sim. A minha filha, esque�a. Nem sequer tente.

Certo. Se lhe perguntasse o que queria em troca do seu sil�ncio,

o que responderia? - O posto desse velho.

Quero a presid�ncia do partido.

O partido tem de se modernizar. Sabe bem disso.

Sen�o, � f�cil.

Mudo de partido e est� feito. Vou para um que n�o diga que � conservador

e aceite dinheiro de proxenetas e esclavagistas.

Tem lume?

Vamos, diz-me o que se passa.

V� l�,

preciso de algo.

Sabes que mais? N�o. N�o quero.

Desculpa.

Est� bem, diz-me quem � este tipo. Quem � o Roque Carbone?

Eu sou o �nico est�pido que n�o sabe quem �.

V� l�.

Juan Cruz, por favor.

N�o sejas t�o chato.

Entendo perfeitamente, mas penso que est�s a ser ego�sta.

Se fores bom no que fazes, n�o precisas de recomenda��o.

- Sou eu. - Juan.

Est� bem, eu entendo.

Vamos ver-nos depois da audi��o?

N�o sei. Liga-me, n�o sei como vai ser.

- Est� bem? - Est� bem.

Onde vamos?

Como est�s, linda? Prazer em conhecer-te.

Eu sou o Roque Carbone.

Agora, vais dizer-me

quem � o Agente H.

Estou a ouvir.

O qu�? N�o vais falar? N�o vais falar?

Est� bem.

Se n�o queres falar com o Roque, vou p�r-te em contacto com o Quique.

A ele vais contar tudo, vais ver.

Quique! Quique?

Vou deixar-te em boas m�os.

S� duro com ela. Ela tem de falar.

- Vais falar agora, chiba. - N�o, para!

TR�S ANOS DEPOIS

Tradu��o: Lu�s Perat