Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,516 --> 00:00:10,190
PERIGO NA FLORESTA
2
00:03:43,727 --> 00:03:44,634
Peter?
3
00:03:45,225 --> 00:03:47,099
Ei, Peter!
Onde voc� est�?
4
00:03:47,768 --> 00:03:50,062
Peter?
Est�vamos preocupados!
5
00:03:52,624 --> 00:03:55,384
Olhe, se quiser
sobreviver conosco...
6
00:03:56,993 --> 00:03:58,421
...ter� que se
lembrar de tr�s coisas:
7
00:03:58,965 --> 00:04:00,576
A primeira �:
"Nada de p�nico."
8
00:04:02,433 --> 00:04:04,989
Se se perder da trilha.
Ter� que refaz�-la.
9
00:04:07,265 --> 00:04:10,467
E para come�ar, ter� que
saber onde passar� a noite.
10
00:04:11,107 --> 00:04:12,916
Qualquer lugar est� bom para mim.
11
00:04:18,610 --> 00:04:21,018
O topo dessa montanha � t�o alto,
que nem d� para ver.
12
00:04:21,258 --> 00:04:24,129
V�o at� a nascente do rio.
13
00:04:26,474 --> 00:04:28,153
E qual � a terceira coisa,
Coronel Crocket?
14
00:04:28,888 --> 00:04:30,011
Primeiro, "nada de p�nico".
15
00:04:30,477 --> 00:04:32,321
Segundo,
"para cima, n�o para baixo."
16
00:04:33,039 --> 00:04:34,028
Qual � a terceira?
17
00:04:35,283 --> 00:04:36,672
� mais importante.
18
00:04:37,193 --> 00:04:38,699
Fique em casa e esque�a de tudo?
19
00:04:39,659 --> 00:04:42,755
Nunca, nunca.
V� � mata sozinho.
20
00:04:46,203 --> 00:04:47,434
N�o v� � mata sozinho?
21
00:04:48,394 --> 00:04:50,209
Sim, algu�m est� sozinho.
22
00:04:50,936 --> 00:04:52,122
Cuidando de sua mala!
23
00:04:52,654 --> 00:04:54,608
Peter, conhe�o algu�m
que cuidaria de voc�!
24
00:04:55,501 --> 00:04:57,614
� s� se perder
por umas duas horas.
25
00:04:57,897 --> 00:04:58,730
Que pena.
26
00:05:01,158 --> 00:05:03,683
Peter?
Continua cometendo o mesmo erro.
27
00:05:04,072 --> 00:05:06,514
Pulando como um bobo.
Podia ter uma cobra a�.
28
00:05:07,942 --> 00:05:12,297
Se voc� se perder, se machucar e
ficar sozinho, estar� morto.
29
00:05:12,748 --> 00:05:14,938
Est� tudo bem, Craig.
N�s temos voc�.
30
00:05:26,225 --> 00:05:29,057
Quando voc� me falou em acampar,
pensei que ficar�amos...
31
00:05:29,057 --> 00:05:31,179
...em um chal� com ar condicionado.
32
00:05:32,233 --> 00:05:34,524
Chuveiros quentes.
TV a cabo.
33
00:05:36,951 --> 00:05:40,578
Voc� sabia que a cada minuto,
o mundo d� voltas?
34
00:05:40,907 --> 00:05:42,983
Qual �, pessoal?
Esse lugar � lindo!
35
00:05:43,529 --> 00:05:46,264
Ah, �! Estamos quase
rolando barrando abaixo.
36
00:05:46,264 --> 00:05:47,261
Pois, fique com tudo
isso para voc�!
37
00:05:47,261 --> 00:05:50,334
- � lindo! � lindo!
- Comporte-se se quiser voltar de carro.
38
00:05:51,079 --> 00:05:53,281
Joanie, por mais cansado que eu esteja,
n�o h� tempo para descansar.
39
00:05:53,281 --> 00:05:55,171
Quando chegarmos no topo,
descansaremos.
40
00:05:58,043 --> 00:06:00,478
Algo cheira podre.
41
00:06:01,905 --> 00:06:04,070
Que fedor � esse?
42
00:06:05,863 --> 00:06:07,527
Est� realmente muito forte.
43
00:06:08,697 --> 00:06:12,447
Podre e cada vez mais podre.
44
00:06:24,193 --> 00:06:26,715
- E tomem cuidado voc�s dois.
- Dois quem?
45
00:06:28,558 --> 00:06:29,838
O coelho est� com raiva.
46
00:06:30,399 --> 00:06:32,725
� normal contrairem raiva.
Est�o soltos na natureza.
47
00:06:33,486 --> 00:06:36,762
Voc� tamb�m colocou pervertidos
entre as suas coisas da mata?
48
00:06:37,611 --> 00:06:40,179
Previna-se contra os bichos,
quando se aproximar da mata.
49
00:06:55,564 --> 00:06:57,073
Deve ter algum urso por a�.
50
00:06:57,279 --> 00:06:58,432
Lobos tamb�m.
51
00:06:58,711 --> 00:07:00,880
O homem � o mais esperto
dos animais dentro da mata.
52
00:07:06,999 --> 00:07:10,383
Ingrid, nenhum animal a milhas
de dist�ncia nos intimidar�.
53
00:07:25,829 --> 00:07:28,712
Dale!
Dale! Espere por mim!
54
00:07:29,461 --> 00:07:31,677
S� vou tirar uma
foto daquele trem.
55
00:07:32,220 --> 00:07:33,862
- Dale!
- J� volto!
56
00:07:40,348 --> 00:07:43,788
- Essa vai ser uma bela foto!
Vamos! - Dale!
57
00:07:47,085 --> 00:07:48,535
N�o me deixe sozinha!
58
00:07:49,191 --> 00:07:50,066
Dale!
59
00:07:59,743 --> 00:08:01,252
Dale, onde voc� est�?
60
00:08:01,627 --> 00:08:05,280
Dale, espere por mim, Dale!
61
00:09:35,975 --> 00:09:37,439
Ah, agora vou viver!
62
00:09:38,276 --> 00:09:41,056
Marchem, eu disse marchem.
Devemos achar um lago em breve.
63
00:09:41,553 --> 00:09:43,129
� isso! � realmente isso!
64
00:09:44,067 --> 00:09:46,426
Todas as montanhas dessa �rea
t�m seu �nicio aqui.
65
00:09:46,734 --> 00:09:47,482
Peter!
66
00:09:48,341 --> 00:09:51,228
Um dos mais belos canyons est�o aqui.
67
00:10:17,893 --> 00:10:19,592
- Estamos longe do chal�?
- Temos que ir.
68
00:10:19,978 --> 00:10:21,492
O chal� est� pr�ximo.
69
00:10:23,188 --> 00:10:25,934
Mas, se seguirmos por l�,
teremos um trilha complicada.
70
00:10:26,508 --> 00:10:28,361
- Alguns amigos meus se perderam.
- Cheira como algo morto.
71
00:10:28,361 --> 00:10:29,167
Um belo lugar!
72
00:10:29,728 --> 00:10:31,971
Se o resto for assim,
me parece �timo.
73
00:10:32,184 --> 00:10:35,710
Acamparemos � noite e
chegaremos no chal� de manh�.
74
00:11:26,909 --> 00:11:29,253
Obrigada.
Falarei bem de voc�.
75
00:11:38,094 --> 00:11:39,625
O xerife foi
informado sobre isso?
76
00:11:39,625 --> 00:11:41,968
Voc� sabe que ele est� ocupado
demais para ser incomodado.
77
00:11:49,015 --> 00:11:51,747
H� algo errado em Fort Port,
em Saint Marianne.
78
00:11:53,792 --> 00:11:54,764
L� novamente.
79
00:11:54,764 --> 00:11:56,351
Outro caso macabro?
80
00:11:56,351 --> 00:11:58,051
Se os meus ursos
invadirem a cidade...
81
00:11:58,405 --> 00:11:59,487
...voc�s podem prend�-los.
82
00:12:00,059 --> 00:12:02,336
Por outro lado, se eles ficarem l�,
podem deixar que cuidarei deles.
83
00:12:02,548 --> 00:12:05,898
�ltima vez que digo: O xerife est�
ocupado e n�o pode ser incomodado.
84
00:12:06,318 --> 00:12:07,065
Certo.
85
00:12:08,035 --> 00:12:09,848
Pare com a bagun�a e
cuide de seus neg�cios, Jessie.
86
00:12:10,279 --> 00:12:12,852
O xerife pode cuidar de tudo
que engloba os limites da cidade.
87
00:12:13,387 --> 00:12:15,721
Somos a cidade,
a comarca � dele.
88
00:12:20,919 --> 00:12:22,071
Est� mesmo ocupado.
89
00:12:23,372 --> 00:12:25,240
Outra ocorr�ncia
de pessoas perdidas?
90
00:12:26,268 --> 00:12:27,721
Em Saint Marianne, duas pessoas.
91
00:12:28,389 --> 00:12:29,936
Uma chamada bizarra da selva.
92
00:12:30,670 --> 00:12:32,928
Certas pessoas n�o
deveriam entrar na selva.
93
00:12:43,419 --> 00:12:45,308
Sim. Foi um dia desses.
94
00:12:46,031 --> 00:12:47,833
Estava realmente vestido
de forma estranha.
95
00:12:48,181 --> 00:12:49,396
Como um "homem-p�ssaro".
96
00:12:50,488 --> 00:12:52,063
Parecia uma esp�cie de professor.
97
00:12:53,002 --> 00:12:54,260
Era um ornit�logo.
98
00:12:54,932 --> 00:12:57,575
Se for esse o fato,
todos s�o como ele.
99
00:12:58,727 --> 00:13:00,609
Bom, se ele voltar
aqui novamente...
100
00:13:00,984 --> 00:13:03,013
...diga-lhe para
ligar para a delegacia.
101
00:13:44,261 --> 00:13:45,043
Oh, oi!
102
00:13:45,758 --> 00:13:46,901
Oi, tome cuidado.
103
00:13:47,709 --> 00:13:49,041
Est� bem, muito obrigada.
104
00:13:56,026 --> 00:13:57,568
Esse vai ser um ver�o longo.
105
00:14:21,227 --> 00:14:24,301
Exatamente aqui, como eu disse,
onde vamos acampar.
106
00:14:24,581 --> 00:14:27,609
Bom! Bom!
107
00:14:35,350 --> 00:14:36,234
Primeiramente...
108
00:14:40,671 --> 00:14:43,518
Um estranho e significante cheiro.
109
00:14:45,424 --> 00:14:46,251
Horr�vel.
110
00:14:48,825 --> 00:14:53,099
Eles sabiam, que na mata,
ap�s o cair da noite...
111
00:14:53,726 --> 00:14:58,906
...um choro doloroso,
que a floresta doente lan�ava...
112
00:14:58,906 --> 00:15:00,873
...� lua solit�ria.
113
00:15:02,132 --> 00:15:03,946
Cantando em volta da
fogueira do acampamento...
114
00:15:06,002 --> 00:15:07,561
...cada um deles...
115
00:15:09,047 --> 00:15:10,696
Ap�s o fim da noite...
116
00:15:11,293 --> 00:15:12,198
Algu�m...
117
00:15:13,994 --> 00:15:14,967
...poderia...
118
00:15:15,832 --> 00:15:17,324
...ter sido dilacerado.
119
00:15:18,450 --> 00:15:20,497
Mas o sangue fez o monstro...
120
00:15:26,642 --> 00:15:27,546
Cada noite...
121
00:15:28,797 --> 00:15:30,474
...eles v�o � procura...
122
00:15:31,836 --> 00:15:34,099
de not�cias,
ap�s o t�rmino da noite.
123
00:15:35,941 --> 00:15:37,045
O que foi aquilo?
124
00:15:41,123 --> 00:15:42,488
Um por um...
125
00:15:42,830 --> 00:15:44,297
...foram encontrados...
126
00:15:45,685 --> 00:15:49,344
Com olhos...
Orelhas...
127
00:15:50,460 --> 00:15:51,536
Arrancados!
128
00:15:51,769 --> 00:15:53,347
N�o quero mais ouvir essa est�ria!
129
00:15:53,657 --> 00:15:54,753
Ah, espere!
130
00:15:58,945 --> 00:16:00,335
� o cheiro o ou qu�?
131
00:16:02,355 --> 00:16:04,350
Familiar.
Significativo.
132
00:16:05,721 --> 00:16:06,690
Horr�vel!
133
00:16:20,582 --> 00:16:21,963
Oh, Cherry...
134
00:16:22,547 --> 00:16:23,513
Oh, Dick...
135
00:16:30,389 --> 00:16:33,699
Dick, nada � perfeito.
136
00:16:36,957 --> 00:16:39,535
Querida, querida...
Vai funcionar.
137
00:16:40,136 --> 00:16:41,352
Venha aqui, querida.
138
00:16:42,445 --> 00:16:45,849
Cherry, voc� � a mulher mais
linda que tive em minha vida.
139
00:16:46,924 --> 00:16:47,841
Oh, Dick!
140
00:16:54,415 --> 00:16:55,838
Isso �, Dick...
141
00:16:57,685 --> 00:17:00,642
� s� colocar o seu
p�nis no lugar certo.
142
00:17:01,513 --> 00:17:04,300
- Oh, querida. N�o fique assim...
- Oh, meu Deus!
143
00:17:05,817 --> 00:17:07,115
O que � aquilo!?
144
00:17:07,967 --> 00:17:10,245
N�o sei, chuch�.
Deve ser um urso ou algo parecido.
145
00:17:10,591 --> 00:17:12,084
Ou algo parecido?
146
00:17:13,864 --> 00:17:15,692
N�o se preocupe com isso.
147
00:17:15,692 --> 00:17:17,669
Vou ver o que �.
Vou ver o que �.
148
00:17:21,756 --> 00:17:24,067
N�o v�!
N�o v�!
149
00:17:25,002 --> 00:17:27,155
Fique a�.
Me d� a minha arma.
150
00:17:27,595 --> 00:17:29,344
Me d� as chaves.
Me d� as chaves.
151
00:17:34,938 --> 00:17:37,708
Certo. Cuidarei disso.
Vou proteg�-la.
152
00:17:38,156 --> 00:17:41,650
S� preciso de uma chance para
provar, que n�o h� nada a temer.
153
00:17:42,768 --> 00:17:45,008
Essa crian�a resolve
qualquer problema.
154
00:17:46,199 --> 00:17:47,662
N�o tenho medo de nada.
155
00:17:51,920 --> 00:17:53,023
Tenha cuidado, Dick!
156
00:17:54,124 --> 00:17:55,334
Tenha cuidado, Dick!
157
00:17:56,363 --> 00:17:59,438
� o palha�o que est�
escondido que deve tomar cuidado!
158
00:18:06,394 --> 00:18:07,049
Dick?
159
00:18:08,999 --> 00:18:10,200
Dick?
160
00:18:27,502 --> 00:18:30,605
Ei! Apare�a, seu panaca!
161
00:18:32,653 --> 00:18:34,957
Apare�a, seu banana!
162
00:18:35,970 --> 00:18:36,863
Apare�a!
163
00:18:41,230 --> 00:18:43,803
Ei, voc� est� a�?
164
00:18:44,990 --> 00:18:46,270
Sei que voc� est� a�.
165
00:18:52,040 --> 00:18:52,911
Dick?
166
00:18:56,250 --> 00:18:56,664
Dick?
167
00:20:47,638 --> 00:20:48,422
Voc� est� bem?
168
00:20:49,841 --> 00:20:50,962
Teve um pesadelo?
169
00:20:52,241 --> 00:20:53,057
Voc� est� bem?
170
00:20:54,055 --> 00:20:55,330
Sim, estou bem.
171
00:21:15,468 --> 00:21:19,384
Bom, se uma dessas pontes cair,
n�o poderemos seguir.
172
00:21:20,087 --> 00:21:22,428
Deus, parece que voltamos
a milhares de anos atr�s.
173
00:21:22,816 --> 00:21:25,320
Descobriu uma mata virgem para fincar
uma bandeira, n�o �, filho da puta?
174
00:21:26,312 --> 00:21:28,264
Vamos, Joanie.
N�o fique para tr�s.
175
00:22:41,889 --> 00:22:43,903
Ol� Xerife, veio dar
uma checada pelo alto?
176
00:22:44,462 --> 00:22:45,842
Parece um bom dia para isso.
177
00:22:46,647 --> 00:22:48,023
- Pronto?
- Vamos l�.
178
00:23:06,947 --> 00:23:08,427
Aposto que n�o h� nada l� em baixo.
179
00:23:17,668 --> 00:23:19,586
Aposto que n�o h� nada l� em baixo.
180
00:23:21,471 --> 00:23:23,545
Provavelmente, mudaram de
id�ia no �ltimo minuto...
181
00:23:23,856 --> 00:23:26,341
...e devem estar numa Jacuzzi
em Palm Springs ou qualquer lugar.
182
00:23:26,820 --> 00:23:29,539
Me parece uma boa id�ia.
Nunca estive em Palm Springs.
183
00:23:37,352 --> 00:23:39,305
Lhe darei uma folga para voc� ir l�.
184
00:23:41,313 --> 00:23:43,439
Vamos voltar.
Estamos perdendo tempo.
185
00:23:45,340 --> 00:23:47,296
Cada coisa que disser,
vale um n�quel.
186
00:27:20,172 --> 00:27:22,197
Vamos pessoal!
Est�o perdendo o Sol!
187
00:27:25,585 --> 00:27:27,769
Vou com os outros.
Voc� vai sozinho.
188
00:27:28,205 --> 00:27:33,225
Qual � o problema, suas lesmas?
N�o conseguem seguir o p� de trov�o, aqui?
189
00:28:48,878 --> 00:28:50,517
- Olhem! Eles est�o vindo!
- O que voc� viu?
190
00:28:50,517 --> 00:28:51,722
- Eles est�o vindo!
- O que voc�...
191
00:28:54,400 --> 00:28:56,729
Na trilha!
Na trilha!
192
00:29:02,750 --> 00:29:05,286
Ol� Sr. P� Grande! Gostaria de
lhe apresentar o Sr. P� de Trov�o!
193
00:29:05,711 --> 00:29:07,505
- N�o queria assustar ningu�m.
- N�o foi nada.
194
00:29:10,802 --> 00:29:13,356
N�o foi nada.
Peter, acho melhor trocar sua bermuda.
195
00:29:19,537 --> 00:29:23,343
Peter, Peter.
Deveria ter trazido seu ouvido.
196
00:29:37,006 --> 00:29:39,769
- Por que n�o ficamos aqui?
- � melhor andarmos. Estamos chegando.
197
00:29:40,235 --> 00:29:42,290
Ei, caso sejamos atacados...
198
00:29:42,664 --> 00:29:45,386
...teremos que criar uma barricada
de mochilas ao redor do Peter.
199
00:29:46,064 --> 00:29:49,624
Ei Joanie, que tal cuidar de si mesma.
J� que se acha melhor.
200
00:29:50,530 --> 00:29:51,966
Farei o meu pr�prio acampamento.
201
00:29:53,046 --> 00:29:54,397
Ei Peter!
202
00:29:54,615 --> 00:29:57,659
Querem acampar a�? Acampem.
Nos vemos amanh�.
203
00:30:00,293 --> 00:30:02,522
� melhor irmos atr�s dele, Craig.
N�o acho legal ele ficar sozinho.
204
00:30:02,959 --> 00:30:05,661
N�o se preocupe.
Ele voltar� antes do anoitecer.
205
00:30:24,974 --> 00:30:26,800
Onde voc� vai?
N�o me deixe sozinha!
206
00:31:42,075 --> 00:31:43,627
Acho que alguma coisa
est� acontecendo.
207
00:31:43,974 --> 00:31:44,847
Ele est� bem.
208
00:31:46,816 --> 00:31:48,611
Tenho certeza que o
encontraremos amanh� de manh�.
209
00:31:50,213 --> 00:31:52,035
- Vamos encontr�-lo.
- Ele � t�o sonzo.
210
00:31:52,035 --> 00:31:53,847
Voc�s entenderam.
Ele tem problemas.
211
00:31:54,188 --> 00:31:56,296
N�o se preocupe.
Esse vale � t�o pequeno...
212
00:31:56,296 --> 00:31:58,141
...que nem o Peter se perde nele.
213
00:32:01,664 --> 00:32:05,983
N�o sei quem est� a�.
Posso matar...
214
00:32:05,983 --> 00:32:09,869
...com um perigoso
disparo de rev�lver.
215
00:32:15,222 --> 00:32:16,894
J� tomei cuidado com o gatilho.
216
00:32:20,070 --> 00:32:22,790
Vou estourar tudo
o que se mexer a�.
217
00:32:25,673 --> 00:32:27,108
N�o sei quem est� a�.
218
00:32:27,322 --> 00:32:33,534
Fique esperto quem estiver a�.
Pode se machucar.
219
00:32:34,894 --> 00:32:35,754
Pode apostar.
220
00:33:15,405 --> 00:33:16,327
Calma querida!
221
00:33:16,934 --> 00:33:19,199
N�o se preocupe com o Peter.
Provavelmente, est� dormindo por a�.
222
00:33:19,412 --> 00:33:22,422
Ent�o o Craig me levou at�
a mata e me ensinou os truques...
223
00:33:22,422 --> 00:33:24,155
...de como voltar inteira.
224
00:33:25,982 --> 00:33:27,447
Voltarei ao acampamento pelo Peter.
225
00:35:16,122 --> 00:35:18,136
N�o!
N�o!
226
00:36:02,353 --> 00:36:04,366
Certo, ent�o,
Tudo o que voc� tem a fazer...
227
00:36:04,713 --> 00:36:06,934
...� puxar essa corda e pronto.
228
00:36:07,518 --> 00:36:10,253
Certo, ent�o coloque isso l�, certo?
229
00:36:11,138 --> 00:36:13,027
Est� bem. Tome cuidado com a corda.
230
00:36:17,327 --> 00:36:18,703
Coloque mais um pouquinho.
231
00:36:33,642 --> 00:36:35,813
Ah, desculpe!
Deixe-me dar uma olhadela.
232
00:36:36,897 --> 00:36:39,178
Filha da puta!!!
Ei, volte aqui!
233
00:36:39,819 --> 00:36:41,267
Quando colocar
minhas m�os em voc�...
234
00:37:41,192 --> 00:37:42,566
Acho melhor come�armos a procur�-lo.
235
00:37:43,825 --> 00:37:46,013
Bom, a Joanie est� com o mapa.
236
00:37:46,525 --> 00:37:50,414
Estou preocupada com o Peter.
Vamos procurar em algum lugar.
237
00:37:51,144 --> 00:37:55,232
Acordarei a Joanie.
Tenho uma coisinha para ela.
238
00:38:05,280 --> 00:38:06,422
Agora te peguei, sua safada!
239
00:38:08,243 --> 00:38:11,710
Diga "titio".
Diga "titio", sua putinha.
240
00:38:12,457 --> 00:38:16,824
- Diga "titio", sua putinha.
- Nem em um milh�o de anos!
241
00:38:40,476 --> 00:38:42,049
Craig, ainda est� a�?
242
00:38:43,718 --> 00:38:46,996
Responda!
Responda!
243
00:38:48,476 --> 00:38:50,459
Estou muito puta com voc�!
244
00:38:50,770 --> 00:38:51,924
Est� pronta para dizer "titio"?!
245
00:38:51,924 --> 00:38:53,308
V� � merda!
246
00:38:53,698 --> 00:38:56,872
Se � assim que voc� quer brincar,
nos vemos mais tarde!
247
00:38:57,364 --> 00:38:58,348
Craig!
248
00:39:01,285 --> 00:39:02,908
Craig, onde voc� est�?
249
00:39:03,828 --> 00:39:06,276
Craig!
Craig!
250
00:39:07,270 --> 00:39:08,962
H� algu�m aqui.
N�o estou brincando.
251
00:39:10,118 --> 00:39:11,558
N�o estou brincando!
252
00:39:14,593 --> 00:39:17,029
Craig!
H� algu�m aqui!
253
00:39:18,697 --> 00:39:19,885
Falo s�rio!
254
00:39:21,790 --> 00:39:24,087
- Volte aqui!
- J� estou aqui!
255
00:39:25,442 --> 00:39:26,923
- Craig!
- Vai te pegar!
256
00:39:30,564 --> 00:39:32,601
Ele vai te pegar!
Voc� n�o pode fugir!
257
00:39:44,788 --> 00:39:45,834
N�o!
N�o!
258
00:39:49,067 --> 00:39:50,547
N�o!
N�o!
259
00:40:49,474 --> 00:40:51,660
Joanie?
Craig?
260
00:42:28,008 --> 00:42:28,968
Ele esteve aqui?
261
00:42:30,265 --> 00:42:32,622
- Ele esteve aqui?
- Que bom que voc� chegou!
262
00:42:33,788 --> 00:42:35,665
Que bom que voc� chegou!!
263
00:43:19,963 --> 00:43:22,324
Um chal�! Que bom!
Vamos pedir ajuda!
264
00:43:22,602 --> 00:43:24,318
N�o acredito nos meus olhos!
Acabou!
265
00:43:24,725 --> 00:43:25,566
Ol�!
266
00:43:26,422 --> 00:43:27,405
Ol�!
267
00:43:29,049 --> 00:43:30,916
Ol�!
Ol�!
268
00:43:36,673 --> 00:43:37,898
N�o estou gostando.
269
00:43:42,713 --> 00:43:46,313
Peter! Peter!
N�o estou gostando disso.
270
00:43:46,661 --> 00:43:48,652
Deve ter algu�m que possa nos ajudar.
271
00:43:51,963 --> 00:43:52,933
Me espere.
272
00:44:09,061 --> 00:44:12,054
- Esse lugar. N�o � esse.
- Deve ter algu�m que possa nos ajudar.
273
00:44:13,443 --> 00:44:15,098
Precisamos de comida
para ir embora daqui.
274
00:44:15,769 --> 00:44:17,647
E se tiver comida, vou pegar!
275
00:44:45,799 --> 00:44:47,301
O cara que mora aqui
n�o � boa not�cia.
276
00:44:47,301 --> 00:44:49,138
N�o � aqui.
N�o gosto desse lugar.
277
00:44:49,138 --> 00:44:51,078
Comida! Alguma coisa!
Acho que n�o estamos sozinhos!
278
00:44:57,053 --> 00:44:57,926
Oh, n�o!
279
00:45:03,550 --> 00:45:04,829
Oh, n�o!
280
00:45:06,936 --> 00:45:07,746
Craig!
281
00:45:11,053 --> 00:45:13,831
N�o! N�o!
N�o! N�o!
282
00:45:31,005 --> 00:45:32,707
O que faremos sem o Craig agora?!
283
00:45:34,356 --> 00:45:35,325
Craig!
284
00:45:37,671 --> 00:45:39,865
Ingrid, vamos cair
fora daqui agora!
285
00:46:22,202 --> 00:46:24,138
N�o podemos parar!
N�o podemos...
286
00:47:48,296 --> 00:47:49,947
Pare.
Ou�a.
287
00:47:52,306 --> 00:47:54,678
- Ele ainda est� atr�s de n�s.
- R�pido, por aqui.
288
00:48:20,277 --> 00:48:22,381
Oh, n�o!
Me perdoe!
289
00:48:22,691 --> 00:48:24,284
Me perdoe!
Me perdoe!
290
00:48:34,938 --> 00:48:36,942
Ingrid, est� atr�s de voc�!
291
00:48:42,127 --> 00:48:43,486
Ingrid, corra!
292
00:48:46,889 --> 00:48:48,079
Corra!
293
00:50:07,607 --> 00:50:08,939
Ol�, h� algu�m a�?
294
00:51:38,863 --> 00:51:41,022
Tenho tanta coisa para te falar
depois que esse pesadelo acabar!
295
00:51:44,980 --> 00:51:46,263
Ingrid, apenas descanse.
296
00:51:47,651 --> 00:51:49,135
Estaremos longe daqui em breve.
297
00:51:50,225 --> 00:51:55,763
Com bastante comida e um m�dico
para cuidar do seu machucado.
298
00:51:56,999 --> 00:51:58,332
Vamos conseguir.
299
00:51:59,368 --> 00:52:00,537
Vamos conseguir!
300
00:52:38,855 --> 00:52:39,358
Ei!
301
00:52:40,357 --> 00:52:41,711
Peter?
302
00:52:55,284 --> 00:52:57,705
- Estamos em casa!
- Estamos!
303
00:53:35,599 --> 00:53:38,280
- Ol� Xerife. Como vai?
- Muito bem. Muito bem.
304
00:53:45,944 --> 00:53:47,560
- Uma x�cara?
- Sim, obrigado.
305
00:53:48,938 --> 00:53:50,539
- Ainda na primeira x�cara?
- Sim.
306
00:53:52,461 --> 00:53:54,658
Ela contou que tudo
parecia uma brincadeira.
307
00:53:55,742 --> 00:53:57,893
Bom, acho que vou
dar uma olhada na �rea.
308
00:53:58,349 --> 00:54:00,029
Que est�ria � essa
de "homem das cavernas"?
309
00:54:01,119 --> 00:54:03,928
Parece que � um cara que
mora nas montanhas. Um maluco.
310
00:54:05,329 --> 00:54:08,407
Mas se isso for mesmo verdade,
teremos um longo final de semana.
311
00:54:16,716 --> 00:54:19,254
N�o culpe a si mesmo.
Voc� fez tudo o que p�de.
312
00:54:19,460 --> 00:54:20,628
Joanie, ainda est� l�!
313
00:54:21,314 --> 00:54:22,562
Tenho que voltar para salv�-la!
314
00:54:23,410 --> 00:54:25,540
N�o � sua responsabilidade.
Agora n�o!
315
00:54:25,898 --> 00:54:27,605
Voc� deveria ficar
em sua cama quente.
316
00:54:28,351 --> 00:54:30,596
Veja bem, n�o h� nada
que voc� possa fazer agora.
317
00:54:31,241 --> 00:54:33,760
Voc� n�o est� em condi��es.
J� est�o fazendo buscas por ela...
318
00:54:33,760 --> 00:54:35,246
...e em quest�o de tempo,
ir�o encontr�-la.
319
00:54:35,246 --> 00:54:36,993
E de qualquer forma,
as pessoas que est�o...
320
00:54:37,207 --> 00:54:38,692
...fazendo a busca s�o
qualificadas para isso.
321
00:54:41,877 --> 00:54:43,984
Bom, mandei todos os guardas
direto ao helic�ptero.
322
00:54:44,324 --> 00:54:46,744
V�o me chamar assim
que encontrar algu�m.
323
00:54:47,381 --> 00:54:49,537
Voc� acha que esse
man�aco fez outras v�timas?
324
00:54:49,800 --> 00:54:52,932
Ah, com certeza! Provavelmente,
temos um homicida em massa por aqui.
325
00:54:53,172 --> 00:54:55,074
Mas, ele n�o far� mais
nada depois do nosso cerco.
326
00:54:54,797 --> 00:54:56,843
- Xerife.
- Dra. Maggie.
327
00:54:57,261 --> 00:54:58,345
Ol� Maggie.
328
00:55:00,429 --> 00:55:01,636
Como est�o os campistas?
329
00:55:02,927 --> 00:55:04,564
A garota perdeu uma boa
quantidade de sangue...
330
00:55:04,564 --> 00:55:06,790
...mas o trauma n�o foi t�o grave.
331
00:55:08,148 --> 00:55:09,183
Ela n�o � o problema.
332
00:55:10,248 --> 00:55:11,659
O cara me preocupa tamb�m.
333
00:55:14,163 --> 00:55:16,965
Ele te disse sobre uma garota
chamada Joanie que ainda est� na mata?
334
00:55:18,492 --> 00:55:20,257
Ele disse que ela ainda continua l�.
335
00:55:21,021 --> 00:55:22,661
Eu sei que ele est�
se sentindo culpado.
336
00:55:23,242 --> 00:55:27,079
Muita press�o, pode causar um tipo de
estresse, podendo deix�-lo irracional.
337
01:01:15,655 --> 01:01:18,014
H� um relato de que os
campistas est�o sendo mortos.
338
01:01:18,763 --> 01:01:20,771
Pode ser verdade?
Acho que sim.
339
01:01:20,771 --> 01:01:23,491
Mas, eu os advirto a se protegerem,
mesmo nos momentos de d�vida.
340
01:01:23,942 --> 01:01:26,081
Tenho algo a dizer sobre isso:
Vamos enforcar o bastardo!
341
01:01:26,081 --> 01:01:28,778
E nada de enforcar ningu�m.
Temos s� que pegar o cara.
342
01:01:55,387 --> 01:01:57,215
�, como a tempestade
em copo d'�gua do Peter.
343
01:01:57,590 --> 01:01:59,242
Tamb�m estamos transbordando.
344
01:02:00,117 --> 01:02:03,756
- Temos um caso mental tamb�m?
- �. E n�o � s� isso.
345
01:02:05,064 --> 01:02:10,507
Liguei para a Guarda Nacional,
disseram que isso n�o era assunto deles.
346
01:02:11,052 --> 01:02:12,705
Temos n�s mesmos que peg�-lo.
347
01:02:13,814 --> 01:02:17,621
- N�o temos helic�ptero.
- Eu sei. Teremos que andar.
348
01:03:07,687 --> 01:03:10,801
Muito bem! Mantenham os olhos
abertos e a boca fechada.
349
01:04:16,116 --> 01:04:19,913
Quando o resto dos homens chegar,
quero que fa�am uma busca pelas redondezas.
350
01:04:21,433 --> 01:04:22,579
Sim, senhor.
E voc�?
351
01:04:22,710 --> 01:04:23,767
Vou at� a cabana.
352
01:04:24,208 --> 01:04:26,699
Diga aos homens para ficarem
aqui, pois � mais seguro.
353
01:04:26,980 --> 01:04:29,138
E se algums deles criar problemas,
n�o exite em atirar nas pernas.
354
01:04:29,371 --> 01:04:30,740
N�o quero que
ningu�m mais se perca.
355
01:04:32,604 --> 01:04:35,770
Ei! Ei!
Aqui!
356
01:04:38,494 --> 01:04:39,562
Venha c�.
357
01:06:39,305 --> 01:06:40,752
Ol�!
Dono da cabana?
358
01:07:06,367 --> 01:07:07,568
H� algu�m a�?
359
01:07:44,358 --> 01:07:45,322
Ol�?
360
01:09:47,984 --> 01:09:49,464
Nunca bate na porta?
361
01:09:50,168 --> 01:09:51,759
A primeira v�tima.
362
01:09:54,393 --> 01:09:56,114
�. E s� est� come�ando.
363
01:10:14,108 --> 01:10:14,890
Me perdoe.
364
01:10:48,511 --> 01:10:51,757
- Os pr�ximos s�o seus.
- Traga-a aqui com os outros.
365
01:10:52,973 --> 01:10:54,126
Quantos mais temos?
366
01:10:54,731 --> 01:10:55,824
Seis ou mais.
367
01:10:56,638 --> 01:10:58,137
Desde quando isso est� acontecendo?
368
01:10:58,725 --> 01:11:01,223
Que tipo de maluco
faria uma coisa dessa?
369
01:11:01,750 --> 01:11:03,717
- Que diabos fazem aqui?
- S�o do jornal.
370
01:11:03,936 --> 01:11:06,840
- N�o mexam na cena do crime.
- Est� bem.
371
01:11:08,209 --> 01:11:10,706
Obrigado.
Agrade�o pela sua ajuda.
372
01:11:12,061 --> 01:11:13,185
O que ela faz aqui?
373
01:11:15,510 --> 01:11:17,272
Bom, achei que
seria uma boa id�ia.
374
01:11:17,523 --> 01:11:21,657
Se Peter vier at� aqui e v�-la,
provavelmente ficar� violento.
375
01:11:22,482 --> 01:11:24,713
E estamos t�o sem sorte,
que n�o temos sinal de r�dio aqui.
376
01:11:26,432 --> 01:11:28,397
Com licen�a, Dra. Maggie,
tenho trabalho a fazer.
377
01:13:25,274 --> 01:13:26,034
Alguma pista?
378
01:13:26,321 --> 01:13:28,969
N�o, esse n�o � mais um
lugar para algu�m estar.
379
01:13:29,395 --> 01:13:30,985
Vamos retomar o
trabalho amanh� cedo.
380
01:13:30,985 --> 01:13:33,585
- Viu a Ingrid?
- N�o, n�o a vi. Ela sumiu?
381
01:13:34,373 --> 01:13:35,867
Quando ela sumiu, Maggie.
382
01:13:36,382 --> 01:13:38,330
Ela desapareceu depois do p�r do sol.
383
01:13:39,516 --> 01:13:41,576
Ela temia que algo
tivesse acontecido com Peter.
384
01:13:42,322 --> 01:13:45,536
Oh, Deus! Ela est� sozinha!
H� algo a fazer?
385
01:13:45,994 --> 01:13:49,249
Agora n�o. Est� muito tarde.
Muito escuro.
386
01:13:49,249 --> 01:13:50,827
Amanh� de manh�
podemos procur�-la.
387
01:13:51,058 --> 01:13:52,638
Vamos recome�ar ao nascer do sol.
388
01:16:37,732 --> 01:16:39,728
Peter!
N�o!
389
01:17:00,169 --> 01:17:02,289
- Peter!
- Ingrid!
390
01:17:31,161 --> 01:17:32,024
N�o!
391
01:17:40,650 --> 01:17:41,653
V� at� l�!
392
01:19:37,691 --> 01:19:41,657
- Da pr�xima vez, fa�am canoagem.
- Continuem na trilha.
393
01:20:10,834 --> 01:20:33,094
Legendas, Sincroniza��o e Postagem
CEZZARUS GUINNESS29759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof