Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:01:56,158 --> 00:01:58,115
Warum stinken die so?
3
00:01:58,493 --> 00:02:01,110
Unglaublich! Die waschen sich nie.
4
00:02:01,496 --> 00:02:05,786
Laut der Zeitungen haben 11% der
Pariser Wohnungen kein Badezimmer.
5
00:02:05,959 --> 00:02:09,293
Das überrascht mich nicht,
aber man kann sich trotzdem waschen.
6
00:02:09,463 --> 00:02:13,002
Die hier scheinen nicht einmal
den Versuch zu machen.
7
00:02:13,717 --> 00:02:18,212
Dabei ist das hier nicht mal die Auswahl
der schlimmsten Stinker von Paris.
8
00:02:18,388 --> 00:02:20,880
Die hier sind nur durch reinen Zufall
zusammengekommen.
9
00:02:21,058 --> 00:02:24,893
Man sollte lieber nicht annehmen,
dass Leute am Gare de l'Est...
10
00:02:25,062 --> 00:02:29,272
schlimmer stinken,
als Leute am Gare de Lyon.
11
00:02:29,650 --> 00:02:31,983
Trotzdem - welch Geruch!
12
00:02:34,321 --> 00:02:36,153
Was ist das für ein Gestank?
13
00:02:36,323 --> 00:02:40,818
Das ist Barbouze, Liebste.
Ein Parfüm von Fior.
14
00:02:42,245 --> 00:02:45,738
Es sollte verboten werden,
die Welt so mit Gestank zu verpesten.
15
00:03:24,413 --> 00:03:29,329
- Ich bin Zazie. Bist du mein Onkel?
- Ja, tatsächlich - dein Onkel Gabriel.
16
00:03:30,544 --> 00:03:33,662
- Du riechst toll.
- Das ist Barbouze von Fior.
17
00:03:33,839 --> 00:03:37,048
- Tropfst du mir was hinter die Ohren?
- Es ist für Männer.
18
00:03:37,217 --> 00:03:39,004
Hallo, Gabriel.
19
00:03:39,177 --> 00:03:41,009
Danke, dass du
auf das Kind aufpasst.
20
00:03:41,179 --> 00:03:43,671
Du kannst beruhigt sein -
eine Kleinigkeit.
21
00:03:45,100 --> 00:03:48,719
Ich treff euch übermorgen wieder,
22
00:03:49,062 --> 00:03:51,770
am 6.30 Uhr-Zug!
23
00:03:54,192 --> 00:03:55,478
Wie geht es deiner Frau?
24
00:03:55,652 --> 00:03:57,268
Gut. Kommst du uns besuchen?
25
00:03:57,446 --> 00:03:59,403
Ich hab keine Zeit.
26
00:03:59,781 --> 00:04:03,821
Die Familie zählt nichts mehr,
wenn sie sich 'nen Mann angelacht hat.
27
00:04:03,994 --> 00:04:06,862
Tschau, mein Liebling -
Tschau, Gaby!
28
00:04:09,040 --> 00:04:10,781
Sie ist weg.
29
00:04:11,460 --> 00:04:13,076
Gut, gehen wir.
30
00:04:18,467 --> 00:04:20,504
- Onkel, nehmen wir die Métro?
- Nein.
31
00:04:20,677 --> 00:04:21,758
Tatsächlich nein?
32
00:04:21,928 --> 00:04:24,136
Ja: nein!
Wir nehmen das Taxi von Charles.
33
00:04:24,306 --> 00:04:29,426
Ich brenne darauf,
ein Geständnis zu machen.
34
00:04:29,603 --> 00:04:32,141
Ich werde nichts
aus meiner Kindheit erzählen.
35
00:04:38,403 --> 00:04:40,645
Ich sagte bereits,
dass ich nicht frei bin.
36
00:04:40,822 --> 00:04:43,314
Ich warte auf meinen Freund Gabriel.
37
00:04:43,492 --> 00:04:45,825
Schaut - mein Freund Gabriel.
38
00:04:45,994 --> 00:04:47,610
Hallo, Kleines.
39
00:04:49,623 --> 00:04:51,706
Das ist eine alte Gammelkarre.
40
00:04:51,875 --> 00:04:53,537
Wenn es dir nicht gefällt...
41
00:04:53,710 --> 00:04:56,919
- Steig ein und sei kein Snob.
- Snob? Ach, leck mich.
42
00:04:57,088 --> 00:04:59,546
Die ist vielleicht charmant,
deine Nichte.
43
00:05:19,069 --> 00:05:21,561
STREIK
44
00:05:26,535 --> 00:05:28,401
Schweine!
Mir so was anzutun!
45
00:05:28,578 --> 00:05:30,160
Sie tun es nicht
nur dir an.
46
00:05:30,330 --> 00:05:32,538
Ich scheiß drauf!
47
00:05:32,707 --> 00:05:35,916
Ich will mit der Métro fahren.
48
00:05:36,086 --> 00:05:37,372
Verflucht!
49
00:05:38,755 --> 00:05:42,294
- Wann hört der Streik auf?
- Weiß ich nicht, ich bin kein Politiker.
50
00:05:42,467 --> 00:05:44,459
Es geht um Löhne, nicht Politik.
51
00:05:44,636 --> 00:05:46,593
Würden Sie jemals streiken?
52
00:05:46,763 --> 00:05:48,675
Natürlich -
für höhere Fahrpreise.
53
00:05:48,849 --> 00:05:53,435
Die sollten sie für diese Gammelkarre
eher senken.
54
00:06:19,379 --> 00:06:21,712
Paris - was für eine schöne Stadt!
55
00:06:22,132 --> 00:06:23,373
Schau Zazie:
56
00:06:23,550 --> 00:06:25,633
- Das Panthéon.
- Was redet er als nächstes?
57
00:06:25,802 --> 00:06:26,838
Stimmt es nicht?
58
00:06:27,637 --> 00:06:29,924
Nein, nein und nochmal nein.
59
00:06:30,098 --> 00:06:31,634
Was ist es dann?
60
00:06:31,808 --> 00:06:33,094
Nicht das Panthéon.
61
00:06:33,268 --> 00:06:35,976
- Wir fragen einen Passanten.
- Alles Schwachköpfe.
62
00:06:36,146 --> 00:06:37,603
Völlig richtig.
63
00:06:42,193 --> 00:06:44,856
Ich hab's. Das ist die Madeleine.
64
00:06:45,030 --> 00:06:47,738
Vielleicht, aber das ist doch
längst Geschichte.
65
00:06:47,908 --> 00:06:52,744
Schau dir dieses Beispiel
großer Architektur an.
66
00:06:52,913 --> 00:06:54,700
Das ist der Invalidendom.
67
00:06:55,040 --> 00:06:58,579
Völlig daneben.
Das sind die Kasernen von Reuilly.
68
00:06:58,752 --> 00:07:02,086
Erzählst du mit Absicht Blödsinn,
oder kannst du nicht anders?
69
00:07:03,465 --> 00:07:05,832
Ich will dir helfen,
dich zu amüsieren.
70
00:07:06,009 --> 00:07:10,879
Manchmal ist es die Wahrheit,
manchmal nicht.
71
00:07:11,514 --> 00:07:15,053
Nehmt mich nicht auf den Arm,
ihr alten Säcke.
72
00:07:17,062 --> 00:07:20,180
- Hast du das gehört?
- So ist eben die Nouvelle Vague.
73
00:07:20,357 --> 00:07:22,394
Scheiß auf die Nouvelle Vague.
74
00:07:25,070 --> 00:07:29,110
Also Zazie, wenn du den richtigen
Invalidendom sehen möchtest
75
00:07:30,033 --> 00:07:33,117
und den richtigen Sarg
von Napoleon...
76
00:07:33,286 --> 00:07:37,405
Napoleon - leck mich. Ein blöder Zwerg
mit einem komischen Hut.
77
00:07:37,582 --> 00:07:39,414
Was interessiert dich dann?
78
00:07:40,627 --> 00:07:42,664
D-I-E M-É-T-R-O!
79
00:07:46,132 --> 00:07:47,668
Da ist deine Métro!
80
00:07:47,842 --> 00:07:52,086
Die Métro fährt unter der Erde!
81
00:07:52,472 --> 00:07:55,180
- Das ist die Überirdische.
- Also nicht die Métro.
82
00:07:55,350 --> 00:07:56,966
Ich erklär's dir:
83
00:07:57,644 --> 00:08:00,853
Manchmal fährt sie über der Erde,
manchmal wieder darunter.
84
00:08:01,022 --> 00:08:03,230
Geschichten!
Du erzählst niemals die Wahrheit!
85
00:08:03,400 --> 00:08:04,516
Die Wahrheit!
86
00:08:04,693 --> 00:08:08,152
Als ob du wüsstest,
was das ist.
87
00:08:08,321 --> 00:08:11,530
Als ob irgendjemand wüsste,
was das ist.
88
00:08:11,700 --> 00:08:13,407
Es ist alles ein Haufen Quatsch.
89
00:08:13,576 --> 00:08:18,287
Das Panthéon, der Invalidendom,
die Kasernen, die Madeleine -
90
00:08:18,456 --> 00:08:20,322
alles Quatsch!
91
00:08:21,751 --> 00:08:23,788
Welch Schlamassel!
92
00:08:26,047 --> 00:08:28,039
Und was ist das?
93
00:08:28,216 --> 00:08:30,003
Das? Keine Ahnung.
94
00:09:09,591 --> 00:09:11,799
Sag "Guten Tag" zu Mado.
95
00:09:12,427 --> 00:09:14,009
Die ist aber niedlich.
96
00:09:18,058 --> 00:09:21,176
Gefällt es dir, Paris
und Monsieur Turandot kennen zu lernen?
97
00:09:28,526 --> 00:09:31,564
Monsieur Charles,
Sie sind ein Melancholiker.
98
00:09:31,946 --> 00:09:33,778
Melancholie - leck mich.
99
00:09:34,157 --> 00:09:36,570
Verdammt!
100
00:09:36,743 --> 00:09:38,234
Ich will in diesem Hause
101
00:09:38,411 --> 00:09:40,118
keine kleine Hure haben,
102
00:09:40,288 --> 00:09:42,780
die solchen Schmutz von sich gibt.
103
00:09:42,957 --> 00:09:45,324
Sie wird die ganze Nachbarschaft
verderben.
104
00:09:46,169 --> 00:09:47,330
In zwei Tagen
105
00:09:47,504 --> 00:09:51,714
wird sie alle alten Böcke
aus der Kundschaft aufgerissen haben.
106
00:09:51,883 --> 00:09:55,502
Schwatzen, schwatzen,
das ist alles, was du kannst.
107
00:10:07,524 --> 00:10:08,640
Zu Tisch!
108
00:10:08,817 --> 00:10:10,979
Ah, welch Mahlzeit!
109
00:10:11,152 --> 00:10:12,893
Übertreib nicht.
110
00:10:29,629 --> 00:10:31,165
Also, meine Kleine...
111
00:10:32,507 --> 00:10:35,625
wir sind richtig müde,
sollen wir nicht schlafen gehen?
112
00:10:35,802 --> 00:10:37,009
Wer sind wir?
113
00:10:37,971 --> 00:10:42,306
Du natürlich. Um welche Zeit
gehst du zuhause ins Bett?
114
00:10:42,475 --> 00:10:45,718
Hier und zuhause
sind zwei ganz verschiedene Dinge.
115
00:10:47,105 --> 00:10:50,644
Sagst du nur ja,
oder meinst du es?
116
00:10:54,863 --> 00:10:56,695
Albertine, hörst du,
117
00:10:56,865 --> 00:10:59,403
wie sie bereits in diesem Alter
argumentieren?
118
00:10:59,576 --> 00:11:02,535
Warum soll man sie noch
zur Schule schicken?
119
00:11:02,704 --> 00:11:04,787
Ich gehe zur Schule,
bis ich 65 bin.
120
00:11:07,542 --> 00:11:09,784
Ja, als Lehrerin.
121
00:11:09,961 --> 00:11:12,669
Kein schlechter Beruf -
es gibt eine Pension.
122
00:11:13,047 --> 00:11:16,085
Scheiß auf die Pension.
123
00:11:16,259 --> 00:11:20,253
Na gut, weshalb willst du dann
Lehrerin werden?
124
00:11:21,097 --> 00:11:22,963
Um die Bälger zu terrorisieren,
125
00:11:23,141 --> 00:11:26,054
die in 10, 100, 1000 Jahren
in mein Alter kommen.
126
00:11:26,227 --> 00:11:27,809
Ich werde ein Schwein sein.
127
00:11:27,979 --> 00:11:30,221
Ich lasse Sie
das Parkett ablecken,
128
00:11:30,398 --> 00:11:33,766
Schwämme fressen,
ramme Ihnen Zirkel in die Pobacken
129
00:11:34,152 --> 00:11:35,563
und trete Ihnen
130
00:11:35,737 --> 00:11:38,275
mit den Stiefel in den Hintern,
an denen
131
00:11:38,448 --> 00:11:40,781
ich Sporen trage,
die die Haut zerschinden.
132
00:11:41,618 --> 00:11:43,951
Laut der Zeitungen
133
00:11:45,038 --> 00:11:49,578
sieht die moderne Erziehung anders aus.
Man geht über zu Freundlichkeit,
134
00:11:50,627 --> 00:11:52,414
Zuneigung,
135
00:11:53,421 --> 00:11:55,253
Verständnis...
136
00:11:55,423 --> 00:11:58,131
Steht es nicht so
in den Zeitungen, Albertine?
137
00:11:58,301 --> 00:12:00,509
Misshandeln sie dich
in der Schule, Zazie?
138
00:12:00,678 --> 00:12:02,465
Die sollen das mal versuchen.
139
00:12:02,639 --> 00:12:05,677
In zwanzig Jahren
wird es keine Lehrer mehr geben.
140
00:12:05,850 --> 00:12:09,890
Sie werden durch das Kino,
das Fernsehen
141
00:12:10,647 --> 00:12:13,685
und anderes Elektronisches
ersetzt sein.
142
00:12:14,609 --> 00:12:17,397
So stand es gestern
in den Zeitungen...
143
00:12:18,154 --> 00:12:19,440
richtig?
144
00:12:21,241 --> 00:12:22,823
Dann werde ich Astronaut.
145
00:12:24,827 --> 00:12:26,989
Ich werde die Marsmenschen
terrorisieren.
146
00:12:27,163 --> 00:12:29,325
Das Kind hat Ideen!
147
00:12:29,499 --> 00:12:33,083
- Lass uns ins Kino gehen!
- Nein, ich muss ab 11 Uhr arbeiten.
148
00:12:33,253 --> 00:12:36,166
- Die Tante und ich können allein gehen.
- Das würde mir nicht gefallen.
149
00:12:36,839 --> 00:12:39,126
Albertine geht niemals
ohne mich aus.
150
00:12:40,635 --> 00:12:42,217
Du hast aber weiche Haut.
151
00:12:47,558 --> 00:12:49,720
Sie ist sofort eingeschlafen.
152
00:12:58,987 --> 00:13:00,273
Aber morgen früh...
153
00:13:00,446 --> 00:13:02,529
Sie soll mich nicht wecken.
154
00:13:03,116 --> 00:13:05,324
Kinder stehen früh auf.
155
00:13:05,493 --> 00:13:07,906
Du kennst mich, ich brauche
156
00:13:08,079 --> 00:13:11,117
meine 10 Stunden Erholungsschlaf...
157
00:13:12,875 --> 00:13:16,869
Schwatzen, schwatzen -
das ist alles, was du kannst.
158
00:13:17,922 --> 00:13:19,754
Schwatzen - leck mich.
159
00:13:23,970 --> 00:13:26,337
Wiederhole doch mal,
was du gesagt hast.
160
00:13:26,514 --> 00:13:29,302
Ich sagte: Schwatzen - leck mich.
161
00:13:31,185 --> 00:13:35,099
Was möchtest du damit andeuten?
162
00:13:35,273 --> 00:13:38,892
Ich deute damit an, dass ich das Kind
nicht hier haben möchte.
163
00:13:40,153 --> 00:13:43,191
Ob du es möchtest oder nicht,
164
00:13:44,240 --> 00:13:46,152
interessiert mich einen Scheiß.
165
00:13:46,326 --> 00:13:49,364
Bald wirst du mich blamieren,
weil du
166
00:13:49,537 --> 00:13:50,744
wie deine Nichte redest.
167
00:13:50,913 --> 00:13:54,998
Es sollte verboten sein,
so unintelligent zu sein, wie du.
168
00:13:55,501 --> 00:13:58,164
Du weißt, was "unintelligent" heißt,
du dummer Kretin?
169
00:13:58,338 --> 00:13:59,954
- Das reicht.
- Und jetzt?
170
00:14:00,131 --> 00:14:02,544
Du wiederholst nur einen Spruch.
171
00:14:02,717 --> 00:14:05,380
Er beginnt mich zu verwirren.
172
00:14:06,846 --> 00:14:11,056
Ich will so eine Kleine
nicht in meinem Haus!
173
00:14:12,810 --> 00:14:15,678
Ich will so eine kleine Hure...
174
00:14:19,025 --> 00:14:21,608
Verdammt, wie soll man hier schlafen?
175
00:14:24,572 --> 00:14:26,484
Was ist das für ein Zirkus?
176
00:14:27,116 --> 00:14:30,655
Schwatzen, schwatzen -
177
00:14:32,288 --> 00:14:35,201
das ist alles, was ihr könnt.
178
00:14:36,751 --> 00:14:38,492
Ruiniert!
179
00:14:39,379 --> 00:14:41,792
- Ich werde dir eine Andere geben.
- Nett von dir,
180
00:14:41,964 --> 00:14:44,331
aber doch keine
aus Schweineleder, oder?
181
00:14:44,509 --> 00:14:47,172
Was wäre dir lieber? Kalbsfell?
182
00:14:48,888 --> 00:14:50,299
Schlangenhaut?
183
00:14:51,140 --> 00:14:52,756
Russisches Leder?
184
00:14:54,227 --> 00:14:55,763
Echsenschuppen?
185
00:14:59,440 --> 00:15:00,806
Krokodil?
186
00:15:01,651 --> 00:15:03,483
Das wäre teuer.
187
00:15:03,653 --> 00:15:05,440
Aber praktisch und schick.
188
00:15:06,280 --> 00:15:09,489
Deine Tante
ist die Freundlichkeit in Person.
189
00:15:09,659 --> 00:15:11,776
Was macht er hier?
190
00:15:11,953 --> 00:15:13,740
Er ist unser Vermieter.
191
00:15:13,913 --> 00:15:16,951
Ein ganz besonderer Vermieter,
ein Kumpel,
192
00:15:17,458 --> 00:15:19,541
die Freundlichkeit selbst.
193
00:15:19,710 --> 00:15:22,794
- Freundlichkeit - leck mich.
- Ich hab's gehört, das Leck mich.
194
00:15:22,964 --> 00:15:25,502
Geh! Und lass
diese schmutzigen Ausdrücke.
195
00:15:25,675 --> 00:15:27,462
Ich war's doch nicht. Sie war's.
196
00:15:33,975 --> 00:15:36,092
Du hast deinen Lippenstift
vergessen.
197
00:18:06,877 --> 00:18:08,413
Wo gehst du hin?
198
00:19:00,097 --> 00:19:03,181
Ich will nicht mit diesem Mann gehen!
Ich kenne ihn nicht!
199
00:19:05,770 --> 00:19:08,137
Er hat Sachen zu mir gesagt.
200
00:19:09,440 --> 00:19:12,808
Sie ist von Zuhause weggelaufen.
Ich wollte sie zurück bringen.
201
00:19:14,320 --> 00:19:16,903
Erzähl mir,
was der böse Mann gesagt hat?
202
00:19:17,073 --> 00:19:18,314
Ich will nicht.
203
00:19:23,496 --> 00:19:24,703
Widerlich!
204
00:19:26,040 --> 00:19:27,622
Was wollte er?
205
00:19:29,001 --> 00:19:31,084
Darauf wäre ich nie gekommen.
206
00:19:35,049 --> 00:19:37,166
Es gibt wirklich üble Sachen...
207
00:19:57,238 --> 00:19:58,729
Ich verstehe nichts.
208
00:20:14,755 --> 00:20:16,246
Nehmen Sie mich zum Beispiel.
209
00:20:16,424 --> 00:20:18,962
Eines Tages kam mein Mann
auf die Idee...
210
00:20:40,197 --> 00:20:43,656
Noch nie steckte ich
in solch einem Schlamassel.
211
00:20:43,826 --> 00:20:46,113
Du bist ein schlechter Wachhund.
212
00:20:47,621 --> 00:20:50,204
Letztendlich
hat es dich nicht umgebracht.
213
00:21:10,186 --> 00:21:12,269
Das Kind ist abgehauen.
214
00:21:19,195 --> 00:21:21,403
- Sie haben mich zum Satyr gemacht!
- Angst?
215
00:21:21,572 --> 00:21:24,280
So habe ich nicht mal
während der Luftangriffe geschlottert.
216
00:21:24,450 --> 00:21:26,908
Ich hatte nie
vor Luftangriffen Angst.
217
00:21:27,077 --> 00:21:29,114
Als ich sah,
dass es die Engländer sind,
218
00:21:29,288 --> 00:21:31,325
wusste ich,
dass sie nicht auf mich zielen.
219
00:21:31,499 --> 00:21:33,491
Ich hatte auch keine Angst.
220
00:21:34,418 --> 00:21:37,126
So habe ich nie
etwas auf die Fresse bekommen.
221
00:21:37,296 --> 00:21:39,879
Ich beobachtete das Feuerwerk:
222
00:21:40,049 --> 00:21:43,542
Ein Treffer -
und ein Munitionslager explodierte.
223
00:21:43,719 --> 00:21:47,178
- Der Bahnhof pulverisiert...
- Die Fabrik ein Trümmerhaufen...
224
00:21:47,348 --> 00:21:50,716
Die Stadt in Flammen -
ein Anblick für die Götter.
225
00:21:51,727 --> 00:21:53,844
Eigentlich war es
kein schlechtes Leben.
226
00:22:27,763 --> 00:22:31,052
Mein Kind, was hast du
für großen Kummer?
227
00:22:34,103 --> 00:22:35,890
War es wirklich so schlimm?
228
00:22:38,148 --> 00:22:40,515
Armes, armes Kind.
229
00:22:42,903 --> 00:22:46,613
Erzähl mir, was los ist.
Haben dich deine Eltern geschlagen?
230
00:22:46,782 --> 00:22:49,650
Fürchtest du dich,
dass sie dich bestrafen?
231
00:22:58,085 --> 00:23:02,045
Du kannst mir alles erzählen.
Keine Angst, vertrau mir.
232
00:23:03,215 --> 00:23:04,672
Warum sollte ich?
233
00:23:04,842 --> 00:23:09,587
Weil ich Kinder mag. Die kleinen
Mädchen und die kleinen Jungs.
234
00:23:09,763 --> 00:23:11,629
Du bist ein schmutziger
alter Mann.
235
00:23:11,807 --> 00:23:13,423
Absolut nicht.
236
00:23:13,893 --> 00:23:18,433
Während des Krieges hat mir
der Schwarzmarkt viel Ärger bereitet.
237
00:23:18,606 --> 00:23:21,474
Ich bin ständig ausgeräumt worden.
238
00:23:21,650 --> 00:23:25,269
Kontrollen, Konfiszierungen -
ich wurde geplündert.
239
00:23:25,446 --> 00:23:27,688
Zum Glück hatte ich
diese Baracke geerbt.
240
00:23:27,865 --> 00:23:30,528
Warum beklagst du dich?
Dir geht's gut.
241
00:23:31,076 --> 00:23:33,363
- Wo sind wir?
- Auf dem Flohmarkt.
242
00:23:33,537 --> 00:23:34,653
Der Ort,
243
00:23:34,830 --> 00:23:37,447
an dem man
billige Rembrandts findet
244
00:23:37,625 --> 00:23:39,662
und an die Amis weiterverkauft.
245
00:23:39,835 --> 00:23:42,293
Nicht nur Rembrandts:
Lavendel, Nägel...
246
00:23:42,463 --> 00:23:44,830
- Auch tolle amerikanische Sachen?
- Ja!
247
00:23:45,007 --> 00:23:47,465
Und sehr gute Pommes-frites-Buden.
248
00:23:50,387 --> 00:23:51,503
Und Muscheln,
249
00:23:51,680 --> 00:23:53,262
die dich nicht vergiften.
250
00:23:53,432 --> 00:23:55,264
Auch amerikanische Bluejeans?
251
00:23:55,434 --> 00:23:57,721
Hier gibt es jetzt alles.
Kompasse...
252
00:23:57,895 --> 00:24:00,262
Scheiß auf Kompasse.
Aber Bluejeans...
253
00:24:02,942 --> 00:24:05,150
Ich weiß, wie dein Spiel läuft.
254
00:24:07,988 --> 00:24:10,480
Haben Sie Bluejeans für die Kleine?
255
00:24:16,080 --> 00:24:17,696
SONDERANGEBOT
256
00:24:26,632 --> 00:24:29,466
Garantiert ungetragen.
257
00:24:29,927 --> 00:24:32,965
Nächstes Jahr
wird sie herausgewachsen sein.
258
00:24:33,138 --> 00:24:35,721
- Dann kriegen Sie die Geschwister.
- Sie hat keine.
259
00:24:35,891 --> 00:24:37,598
Das kann sich rasch ändern.
260
00:24:37,768 --> 00:24:40,260
Das ist nicht lustig.
Ihre arme Mutter ist tot.
261
00:24:48,237 --> 00:24:51,696
Falls ich mich nicht täusche,
262
00:24:52,116 --> 00:24:54,733
stammt diese Jeans aus Amerika.
263
00:25:03,585 --> 00:25:07,044
Haben die Amis kleine Mädchen
in ihrer Armee?
264
00:25:07,589 --> 00:25:11,458
Natürlich - man braucht alles Mögliche,
um einen Krieg zu führen.
265
00:25:11,635 --> 00:25:13,752
Und wie viel kosten die?
266
00:25:17,474 --> 00:25:21,093
Die gibt es umsonst
zu jedem Paar Jeans.
267
00:25:22,980 --> 00:25:25,393
Muscheln und Fritten
268
00:25:32,197 --> 00:25:33,438
Hast du Hunger?
269
00:25:35,743 --> 00:25:37,609
Muscheln? Fritten?
270
00:25:37,786 --> 00:25:39,027
Beides.
271
00:25:41,915 --> 00:25:43,656
Für mich einen Muscadet.
272
00:25:56,764 --> 00:25:59,723
Mein Papa hätte inzwischen
273
00:25:59,892 --> 00:26:01,758
10 davon getrunken.
274
00:26:01,935 --> 00:26:03,301
Trinkt er viel?
275
00:26:03,479 --> 00:26:05,687
Er trank. Er ist tot.
276
00:26:07,274 --> 00:26:09,436
Warst du sehr traurig,
als er starb?
277
00:26:09,610 --> 00:26:12,944
Ich hatte keine Zeit dazu,
weil so viel passierte.
278
00:26:14,156 --> 00:26:15,442
Hey! Meine Muscheln...
279
00:26:15,616 --> 00:26:18,575
Erinnerst du dich
an die Schneiderin aus St. Moron,
280
00:26:18,744 --> 00:26:21,737
die den Kopf ihres Mannes
aufgeschnitten hat?
281
00:26:22,247 --> 00:26:24,079
Liest du keine Zeitungen?
282
00:26:24,500 --> 00:26:27,243
Traurig.
Und der will sich mit mir unterhalten.
283
00:26:27,961 --> 00:26:29,827
Die Schneiderin ist meine Mama.
284
00:26:30,005 --> 00:26:32,713
Und der Ehemann war natürlich Papa.
285
00:26:35,177 --> 00:26:37,260
Es wurde viel Dreck aufgewühlt.
286
00:26:37,596 --> 00:26:41,465
Mama hatte einen Pariser Anwalt,
287
00:26:41,642 --> 00:26:43,929
der anders spricht als wir.
288
00:26:44,103 --> 00:26:45,514
Er erreichte
einen Freispruch.
289
00:26:46,063 --> 00:26:48,396
Die Leute applaudierten Mama sogar.
290
00:26:50,984 --> 00:26:52,850
Sie trugen sie
durch die Straßen.
291
00:26:54,822 --> 00:26:57,109
- Interessiert?
- Nicht besonders.
292
00:26:57,282 --> 00:26:59,490
Du bist schon ein Kerl.
293
00:26:59,660 --> 00:27:04,030
Ich werde dir meine Geschichte erzählen.
294
00:27:04,206 --> 00:27:05,413
Ich hör zu.
295
00:27:05,833 --> 00:27:09,918
Erst einmal konnte Mama
Papa nicht ausstehen.
296
00:27:10,087 --> 00:27:13,671
Also wurde Papa traurig
und griff zur Flasche.
297
00:27:14,049 --> 00:27:15,540
Kannst du mir folgen?
298
00:27:16,593 --> 00:27:18,300
Also pass auf...
299
00:27:18,929 --> 00:27:21,216
Es war letztes Jahr...
300
00:27:21,849 --> 00:27:24,592
ein Sonntag im Oktober.
301
00:27:25,185 --> 00:27:27,177
Ich erinnere mich gut,
302
00:27:27,688 --> 00:27:30,226
ich kam vom Fußball zurück.
303
00:27:31,275 --> 00:27:34,609
Papa war allein im Haus.
304
00:27:35,279 --> 00:27:37,441
Er wartete, ganz allein.
305
00:27:37,948 --> 00:27:40,565
Er wartete auf nichts Besonderes.
306
00:27:43,078 --> 00:27:46,196
Er war ganz allein - und wartete.
307
00:27:52,796 --> 00:27:55,539
Sinnlos zu erzählen,
dass er sinnlos betrunken war.
308
00:27:55,716 --> 00:28:01,257
Dann begann er mich zu küssen.
Natürlich - schließlich war er mein Papa.
309
00:28:25,662 --> 00:28:28,075
Da öffnete sich die Tür -
310
00:28:28,457 --> 00:28:31,621
Mama sagte, sie wolle
311
00:28:32,711 --> 00:28:34,794
einkaufen gehen.
312
00:28:34,963 --> 00:28:37,205
Aber das war nur vorgetäuscht.
313
00:28:40,052 --> 00:28:43,671
Sie kehrte zurück,
öffnete die Tür und schlich hinein.
314
00:28:43,847 --> 00:28:48,763
Papa dachte gerade an etwas anderes,
als er diese Welt verließ.
315
00:28:49,770 --> 00:28:52,604
Man sagte, es sei
kein Verbrechen gewesen,
316
00:28:56,860 --> 00:28:58,271
ihn auszulöschen.
317
00:28:58,862 --> 00:29:00,899
Nicht schlecht, was?
318
00:34:34,114 --> 00:34:36,697
Ich will nicht
mit diesem Mann gehen!
319
00:34:36,866 --> 00:34:39,700
Ich kenne ihn nicht.
Er hat Sachen zu mir gesagt.
320
00:34:39,869 --> 00:34:41,405
Kleine Diebin!
321
00:34:41,580 --> 00:34:46,041
Eine Bluejeans!
Aus meinem Geschäft gestohlen!
322
00:34:49,004 --> 00:34:52,372
Hat ihr niemand beigebracht,
dass Besitz heilig ist?
323
00:34:52,549 --> 00:34:55,713
Was sagst du,
wenn ich dich zur Polizei bringe!
324
00:34:58,930 --> 00:35:01,047
Bedauern Sie lieber das Kind.
325
00:35:01,224 --> 00:35:04,467
Sie ist für ihre Erziehung
nicht verantwortlich.
326
00:35:05,312 --> 00:35:08,020
Der Hunger hat sie
zu dieser bösen Tat getrieben.
327
00:35:11,693 --> 00:35:13,855
Waren Sie niemals hungrig?
328
00:35:14,321 --> 00:35:16,062
Ich? Hungrig?
329
00:35:16,239 --> 00:35:18,697
Ich wurde von der Wohlfahrt
großgezogen!
330
00:35:19,743 --> 00:35:22,531
Wir werden sehen,
was deine Eltern zu sagen haben.
331
00:35:28,043 --> 00:35:31,002
Onkel, da ist ein Polizist,
der mit dir sprechen will.
332
00:35:38,094 --> 00:35:39,551
Sie sind Polizist?
333
00:35:39,721 --> 00:35:43,214
Nein, nur ein armer Händler.
334
00:35:45,435 --> 00:35:47,267
Man nennt mich Pedro Surplus.
335
00:35:53,234 --> 00:35:55,817
Glaub ihm nicht, er ist ein Bulle.
336
00:35:55,987 --> 00:35:57,819
Sie macht Witze.
337
00:35:57,989 --> 00:36:00,322
Sag kein Wort
ohne deinen Anwalt.
338
00:36:00,492 --> 00:36:03,360
Sie hält mich für einen Idioten.
Diese Kinder von heute.
339
00:36:03,536 --> 00:36:05,573
Kein Respekt vor Älteren.
340
00:36:05,747 --> 00:36:09,331
Es macht mich krank,
diesem Quatsch zuzuhören. Ich gehe.
341
00:36:19,844 --> 00:36:23,679
Sie leben also von der Prostitution
kleiner Mädchen?
342
00:36:24,224 --> 00:36:27,342
Ja, Sie!
Die Kleine bestellte den Flohmarkt.
343
00:36:33,108 --> 00:36:35,646
Was ist ihr Beruf?
344
00:36:35,819 --> 00:36:37,685
Künstler.
345
00:36:39,489 --> 00:36:42,106
Die Kleine erzählte,
Sie wären Nachtwächter.
346
00:36:42,283 --> 00:36:44,741
Man erzählt Kindern nicht alles.
347
00:36:49,582 --> 00:36:52,040
Welche Art von Künstler?
348
00:36:52,627 --> 00:36:54,334
Spanische Tänzerin.
349
00:36:55,880 --> 00:36:59,965
Ich trete als Frau verkleidet auf -
350
00:37:00,135 --> 00:37:03,219
was ist dabei?
Es ist gut für Lacher.
351
00:37:03,388 --> 00:37:05,926
Sie verstehen,
ein Mann von meiner Größe...
352
00:37:06,433 --> 00:37:09,597
Tante Albertine, wie sehe ich aus?
353
00:37:10,770 --> 00:37:13,513
Sieh an - homosexuell!
354
00:37:13,690 --> 00:37:15,477
Was ist ein Homosexueller?
355
00:37:16,025 --> 00:37:17,687
Ein Mann, der Jeans trägt.
356
00:37:17,861 --> 00:37:19,648
Du machst dich lustig.
357
00:37:21,364 --> 00:37:22,730
Zieh sie aus.
358
00:37:22,907 --> 00:37:24,864
Es sind meine.
359
00:37:25,285 --> 00:37:27,823
- Schmeiß ihn raus.
- Einen Polizisten?
360
00:37:27,996 --> 00:37:30,204
Vor dem muss man sich nicht fürchten.
361
00:37:54,814 --> 00:37:57,431
Liebe kann in einem einzigen Augenblick
geboren werden.
362
00:38:00,820 --> 00:38:04,814
Ich würde Madame gerne
einige Fragen stellen.
363
00:38:04,991 --> 00:38:07,529
- Zum Beispiel?
- Beruf?
364
00:38:08,787 --> 00:38:11,074
- Hausfrau.
- Das umfasst?
365
00:38:11,247 --> 00:38:15,207
Das umfasst, zum Beispiel,
den Müll rauszuwerfen.
366
00:38:24,010 --> 00:38:26,002
Noch ein Beefsteak.
367
00:38:41,820 --> 00:38:44,483
- Frühstückst du mit uns?
- Das wollte ich eigentlich.
368
00:38:44,656 --> 00:38:45,897
Ich erinnere dich nur.
369
00:38:48,284 --> 00:38:50,241
Nicht nötig.
Ich hatte es nicht vergessen.
370
00:38:50,870 --> 00:38:53,112
Sagen wir,
ich bestätige die Einladung.
371
00:38:54,833 --> 00:38:56,745
Weshalb?
Es war alles ausgemacht.
372
00:38:57,210 --> 00:38:58,667
Beeil dich.
373
00:39:03,758 --> 00:39:05,875
23 Minuten später...
374
00:39:17,856 --> 00:39:20,394
- Was hat der Typ gesagt?
- Nichts.
375
00:39:20,567 --> 00:39:23,776
- Hat er mit Appetit gegessen?
- Er war nicht wählerisch.
376
00:39:23,945 --> 00:39:26,653
Womit hat er begonnen?
Sardinen oder Tomatensalat?
377
00:39:26,823 --> 00:39:28,564
Mit dem Gleichen wie du.
378
00:39:28,741 --> 00:39:30,824
- Welcher Wein?
- Rot.
379
00:39:30,994 --> 00:39:33,611
- Wie viel?
- Einen Halben.
380
00:39:35,498 --> 00:39:37,205
Mein Teller!
381
00:39:37,375 --> 00:39:39,287
Woran denkst du nur?
382
00:39:41,045 --> 00:39:43,207
Ich denke an Charles.
383
00:39:43,381 --> 00:39:44,747
Er ist zuverlässig,
384
00:39:45,592 --> 00:39:48,050
mit einem soliden Beruf,
385
00:39:48,511 --> 00:39:49,877
einem schönen Taxi
386
00:39:50,054 --> 00:39:54,890
und nicht zu alt, nicht zu jung,
gesund,
387
00:39:55,518 --> 00:39:59,808
nicht zu alt, nicht zu jung,
gesund und stark.
388
00:40:00,481 --> 00:40:03,269
Er hat alles -
389
00:40:03,693 --> 00:40:06,902
nur einen Fehler: Er ist zu romantisch.
390
00:40:26,132 --> 00:40:29,466
Haben Sie einen Schnürsenkel?
391
00:40:29,636 --> 00:40:31,298
Ich habe geschlossen.
392
00:40:31,471 --> 00:40:33,337
Wo sind die Schnürsenkel?
393
00:40:33,514 --> 00:40:35,096
Hände weg!
394
00:40:35,266 --> 00:40:39,226
Sie weigern sich! Würden Sie auch
einem Verhungernden Brot verweigern?
395
00:40:39,395 --> 00:40:42,479
Versuchen Sie das nicht mit mir.
Bulle! Satyr!
396
00:40:43,608 --> 00:40:47,693
Das ist der Dank dafür, ein Kind seinen
schrecklichen Eltern zurückzubringen.
397
00:40:47,862 --> 00:40:50,980
Was soll schlecht an den Eltern sein?
Los, erzählen Sie!
398
00:40:51,157 --> 00:40:53,774
- Der Onkel ist ein...
- Seien Sie still!
399
00:40:53,952 --> 00:40:56,740
Sie haben mir nichts zu verbieten.
400
00:40:56,913 --> 00:40:59,997
Gabriel ist ein ehrenhafter Bürger.
Jeder mag ihn.
401
00:41:00,166 --> 00:41:01,532
Eine Königin der Gosse.
402
00:41:01,709 --> 00:41:04,998
Ich habe genug von Ihrer Arroganz.
Ich wiederhole...
403
00:41:05,171 --> 00:41:08,130
- Beweisen Sie es mir.
- Einfach: Er ist verheiratet.
404
00:41:08,299 --> 00:41:13,090
Na und?
Henri III. war verheiratet.
405
00:41:13,262 --> 00:41:15,925
- Mit wem?
- Louise de Vandemont.
406
00:41:16,766 --> 00:41:20,055
Das wüssten wir, wenn sie
Königin von Frankreich gewesen wäre.
407
00:41:22,105 --> 00:41:23,892
Was machen Sie hier
in der Gegend?
408
00:41:24,065 --> 00:41:28,059
Ich brachte ein verlorengegangenes Kind
seiner Familie zurück.
409
00:41:32,865 --> 00:41:36,233
Inzwischen bin ich es,
der verlorengegangen ist.
410
00:41:36,411 --> 00:41:38,744
Sie finden die Métro
gleich da hinten.
411
00:41:38,913 --> 00:41:41,701
Darum geht es nicht.
Ich bin es, den ich verloren habe.
412
00:41:41,874 --> 00:41:42,660
Versteh ich nicht.
413
00:41:42,834 --> 00:41:45,872
Stellen Sie mir Fragen,
dann werden Sie verstehen.
414
00:41:46,045 --> 00:41:48,833
Vielleicht möchten Sie
meinen Namen wissen.
415
00:41:49,007 --> 00:41:51,124
Gut - Ihren Namen.
416
00:41:52,301 --> 00:41:53,417
Den weiß ich nicht.
417
00:41:53,594 --> 00:41:57,258
- Wie kommt das?
- Ich habe ihn nie von Herzen gelernt.
418
00:41:57,432 --> 00:41:59,924
Wer muss schon seinen Namen
mit dem Herzen lernen?
419
00:42:00,101 --> 00:42:01,512
Wie heißen Sie?
420
00:42:02,395 --> 00:42:05,103
Sehen Sie, Sie wissen Ihren Namen
mit dem Herzen.
421
00:42:05,273 --> 00:42:06,354
Das ist wahr.
422
00:42:06,524 --> 00:42:10,689
Das Schlimme ist, ich weiß nicht mal,
ob ich einen Namen hatte.
423
00:42:11,112 --> 00:42:12,648
Das ist nicht möglich.
424
00:42:12,822 --> 00:42:16,236
Was soll das heißen,
es ist nicht möglich.
425
00:42:16,743 --> 00:42:18,700
Wie alt sind Sie?
426
00:42:18,870 --> 00:42:20,657
Weiß ich natürlich nicht.
427
00:42:21,039 --> 00:42:22,450
Schrecklich!
428
00:42:23,791 --> 00:42:27,626
Wenn man mich
nach meinem Beruf fragt,
429
00:42:28,046 --> 00:42:30,163
ist es natürlich
keine Böswilligkeit...
430
00:42:30,339 --> 00:42:32,331
Ja, natürlich.
431
00:42:38,598 --> 00:42:41,056
Die Métro - immer noch da hinten?
432
00:42:44,353 --> 00:42:47,437
Wird dort nicht gestreikt?
433
00:42:59,327 --> 00:43:01,569
Die Stadt ist großartig.
434
00:43:04,040 --> 00:43:08,535
Ich frage mich, warum Paris
immer als Frau dargestellt wird.
435
00:44:08,271 --> 00:44:11,605
Ich wusste nicht,
dass du hinterwäldlerisch sprechen kannst.
436
00:44:11,774 --> 00:44:13,185
Das wollte ich auch gar nicht.
437
00:44:13,818 --> 00:44:17,437
Das eine dieser Sachen, die einem
zufliegen, ein Hauch von Genie.
438
00:44:18,197 --> 00:44:20,905
Künstler sind so.
439
00:44:24,620 --> 00:44:27,363
Paris wird immer Paris sein!
440
00:44:27,832 --> 00:44:30,040
Schau, Zazie, wie schön es ist:
441
00:44:30,668 --> 00:44:32,455
Das Panthéon,
442
00:44:33,171 --> 00:44:34,833
der Invalidendom...
443
00:44:38,384 --> 00:44:39,875
Die Métro!
444
00:44:40,636 --> 00:44:43,174
Gott, mir wird schwindelig.
445
00:44:43,347 --> 00:44:44,883
Es ist nicht so hoch.
446
00:44:46,976 --> 00:44:48,262
Ich sehe mein Taxi!
447
00:44:49,729 --> 00:44:51,140
Meine Brille!
448
00:45:02,158 --> 00:45:04,821
Ich brenne darauf,
mein Geständnis abzugeben,
449
00:45:05,286 --> 00:45:08,245
das Geständnis meiner Geschichte.
450
00:45:08,414 --> 00:45:11,031
Ich werde nichts
von meiner Kindheit,
451
00:45:11,209 --> 00:45:13,826
meinem Aufwachsen,
452
00:45:14,003 --> 00:45:17,713
meiner Schulzeit erzählen.
453
00:45:18,132 --> 00:45:20,590
Das ist gewiss.
454
00:45:21,010 --> 00:45:23,798
Ich komme jetzt
zu meinem Militärdienst.
455
00:45:24,347 --> 00:45:26,509
Ich werde nicht
darauf herumreiten.
456
00:45:26,682 --> 00:45:29,140
Junggeselle
von zartem Alter an,
457
00:45:29,310 --> 00:45:31,893
machte das Leben aus mir,
was ich bin.
458
00:45:32,063 --> 00:45:33,804
Auf... und ab...
459
00:45:33,981 --> 00:45:37,224
auf... und ab.
Gehen... kommen...
460
00:45:37,401 --> 00:45:40,109
so ist der Mensch,
bis er verschwindet.
461
00:45:41,113 --> 00:45:43,150
Gebracht von einem Taxi,
462
00:45:43,824 --> 00:45:45,440
emporgehoben
von einem Fahrstuhl.
463
00:45:45,618 --> 00:45:48,986
Der Turm bleibt bestehen,
und auch das Panthéon.
464
00:45:49,163 --> 00:45:52,531
Paris - nichts als eine Illusion;
Zazie - nichts als ein Traum.
465
00:45:52,708 --> 00:45:54,074
Und die ganze Geschichte,
466
00:45:54,252 --> 00:45:56,369
nichts als die Illusion
eines Traumes.
467
00:45:56,545 --> 00:46:00,129
Und die ganze Geschichte,
nichts als die Illusion eines Traumes...
468
00:46:09,308 --> 00:46:11,345
Hier war ich seit 20 Jahren nicht.
469
00:46:11,519 --> 00:46:12,930
Wie alt bist du?
470
00:46:13,104 --> 00:46:14,345
Was schätzt du?
471
00:46:14,522 --> 00:46:17,014
Nicht jung. 25.
472
00:46:17,191 --> 00:46:18,523
Zähl 10 hinzu.
473
00:46:18,693 --> 00:46:21,811
Du siehst noch nicht so alt aus.
Und Onkel Gabriel?
474
00:46:21,988 --> 00:46:24,275
- 32.
- Er sieht älter aus.
475
00:46:24,448 --> 00:46:26,986
Erzähl ihm das nicht,
er würde weinen.
476
00:46:27,159 --> 00:46:29,651
Warum? Weil er homosexuell ist?
477
00:46:29,829 --> 00:46:31,240
Wo hast du das her?
478
00:46:31,414 --> 00:46:33,531
Dieser Typ sagte es
zu Onkel Gabriel.
479
00:46:33,708 --> 00:46:35,745
- Es ist nicht wahr.
- Er hat es gesagt.
480
00:46:35,918 --> 00:46:39,036
Aber es stimmt nicht über Gabriel.
481
00:46:39,213 --> 00:46:42,706
Was heißt denn homosexuell?
Dass er Parfüm benutzt?
482
00:46:42,883 --> 00:46:44,545
Du hast es verstanden.
483
00:46:44,719 --> 00:46:47,257
- Das ist kein Verbrechen.
- Natürlich nicht.
484
00:46:47,596 --> 00:46:49,462
Bist du homosexuell?
485
00:46:49,640 --> 00:46:52,428
- Sehe ich wie ein Schwuler aus?
- Nein, wie ein Chauffeur.
486
00:46:52,601 --> 00:46:54,968
- Siehst du?
- Nichts sehe ich.
487
00:46:55,563 --> 00:46:57,646
Warum bist du nicht verheiratet?
488
00:46:57,815 --> 00:47:00,558
Ich habe noch keine gefunden,
die mir gefallen hat.
489
00:47:00,735 --> 00:47:03,728
Du bist ja wählerisch.
Würde ich dir gefallen?
490
00:47:03,904 --> 00:47:07,068
- Du bist ein Kind.
- Manche Mädchen heiraten mit 12.
491
00:47:07,241 --> 00:47:10,029
- Würdest du mich nehmen?
- Natürlich nicht.
492
00:47:10,202 --> 00:47:14,321
- Manchmal hast du komische Ideen.
- Ich frag mich, woher Sie kommen.
493
00:47:16,292 --> 00:47:19,376
Dort drüben, weit entfernt,
494
00:47:20,379 --> 00:47:22,792
sind die Gräber gefüllt
495
00:47:22,965 --> 00:47:25,548
mit toten Parisern,
496
00:47:27,428 --> 00:47:30,796
die Treppen hinauf- und hinabstiegen,
497
00:47:31,307 --> 00:47:33,924
die Straßen entlang kamen
und -gingen.
498
00:47:34,101 --> 00:47:36,184
Die so viel taten,
499
00:47:36,354 --> 00:47:38,937
dass sie schließlich verschwanden.
500
00:47:39,523 --> 00:47:41,640
Ein Vergnügen brachte sie herbei,
501
00:47:41,817 --> 00:47:45,026
ein Leichenwagen brachte sie fort.
502
00:47:45,404 --> 00:47:48,988
Und der Turm rostet,
das Panthéon bröckelt,
503
00:47:49,158 --> 00:47:51,696
schneller als die Knochen der Toten.
504
00:47:57,917 --> 00:47:59,909
Die Knochen verwesen im Humus
505
00:48:00,086 --> 00:48:02,749
der Stadt,
der mit Sorgen getränkt ist.
506
00:48:03,881 --> 00:48:05,918
Aber ich bin am Leben.
507
00:48:06,675 --> 00:48:09,088
Hier endet mein Wissen.
508
00:48:14,433 --> 00:48:17,096
Von dem Taxifahrer
und meiner Nichte,
509
00:48:17,269 --> 00:48:20,057
300 Meter hoch in der Atmosphäre,
510
00:48:20,231 --> 00:48:22,518
und von meiner Frau,
511
00:48:22,691 --> 00:48:25,479
der schönen Albertine,
512
00:48:25,653 --> 00:48:28,942
weiß ich nichts in diesem Moment.
513
00:48:29,323 --> 00:48:34,864
Nur, dass sie so gut wie tot,
weil abwesend, ist.
514
00:48:35,579 --> 00:48:39,493
So gut wie tot, weil abwesend.
515
00:48:45,297 --> 00:48:47,914
Durch ein Nichts
wird alles herbeigeführt,
516
00:48:48,092 --> 00:48:50,550
belebt
517
00:48:50,886 --> 00:48:54,050
und fortgetragen.
518
00:49:00,855 --> 00:49:03,097
Beeilt euch!
519
00:49:15,119 --> 00:49:16,655
Was machst du da, Gabriel?
520
00:49:25,004 --> 00:49:27,087
Was blödeln diese Gretchens herum?
521
00:49:43,898 --> 00:49:45,264
Bist du ohne Wagen?
522
00:49:45,441 --> 00:49:47,808
Ich fahre zur Saint-Chapelle.
523
00:49:47,985 --> 00:49:49,601
Ich bin mit Charles hier.
524
00:49:54,408 --> 00:49:55,569
Antworte mir.
525
00:49:55,743 --> 00:49:58,611
Du stellst keine richtigen Fragen.
526
00:49:58,787 --> 00:50:02,121
Stell ich doch.
Du weißt nur die Antworten nicht.
527
00:50:04,668 --> 00:50:06,125
Wo waren wir stehen geblieben?
528
00:50:06,295 --> 00:50:09,038
Ich glaube, noch nicht bereit
zum Heiraten zu sein.
529
00:50:10,299 --> 00:50:12,586
Nicht viele Frauen
stellen solche Fragen.
530
00:50:12,760 --> 00:50:15,047
Frauen nicht,
aber du bist bloß ein Kind.
531
00:50:15,221 --> 00:50:17,554
- Ich fang gerade an.
- Sei nicht so unanständig.
532
00:50:18,307 --> 00:50:20,720
- So ist aber das Leben.
- Schönes Leben.
533
00:50:20,893 --> 00:50:23,385
In deinem Geschäft
sieht man doch seltsame Sachen.
534
00:50:23,562 --> 00:50:24,769
Wer sagt das?
535
00:50:24,939 --> 00:50:29,274
Ich hab gelesen, jede Menge Sexualität
passiert in Taxis.
536
00:50:29,443 --> 00:50:31,025
Ach, nicht so schlimm...
537
00:50:31,195 --> 00:50:34,529
Ist das alles, was du sagen kannst?
Du musst zurückgeblieben sein.
538
00:50:34,698 --> 00:50:38,658
Erzähl mir von deinen Komplexen.
539
00:50:38,827 --> 00:50:41,444
Frauen machen dir Angst, was?
540
00:50:42,873 --> 00:50:44,580
Immer das Gleiche...
541
00:50:44,750 --> 00:50:48,790
immer die Sexualität...
immer die gleichen Fragen...
542
00:50:49,338 --> 00:50:51,546
Widerwärtige Kerle... Fäulnis...
543
00:50:52,091 --> 00:50:54,504
Sie denken an nichts anderes.
544
00:50:59,265 --> 00:51:01,131
- Wo gehst du hin?
- Ich verschwinde.
545
00:51:01,600 --> 00:51:03,717
- Und wir?
- Nehmen die Métro.
546
00:51:04,812 --> 00:51:07,225
Ich kann das Kind
nicht länger ertragen.
547
00:51:21,579 --> 00:51:24,242
Onkel, ich möchte auch ein Eis!
548
00:51:26,250 --> 00:51:29,493
- Ich muss um sechs bei der Probe sein.
- Lass uns ein Taxi nehmen.
549
00:51:29,670 --> 00:51:32,037
Ein Taxi?
In diesem Streik ein Taxi finden?
550
00:51:38,262 --> 00:51:41,096
- Wieso ist Charles verschwunden?
- Einfach so.
551
00:51:41,265 --> 00:51:43,507
- Das ist kein Grund.
- Er ist einfach gefahren.
552
00:51:43,684 --> 00:51:48,395
- Sag mir warum.
- Weil ihn euer Gespräch überfordert hat.
553
00:51:48,564 --> 00:51:51,773
Was würdest du machen,
wenn ich dich was fragen würde?
554
00:51:51,942 --> 00:51:53,023
Versuchs.
555
00:51:53,193 --> 00:51:56,857
Wenn ich dich fragen würde,
ob du ein Homosexueller bist?
556
00:51:57,031 --> 00:51:58,522
Der arme Charles!
557
00:51:59,950 --> 00:52:02,909
Liebling, du tust
dem armen Mann ja weh.
558
00:52:03,454 --> 00:52:06,367
Du darfst Erwachsene
nicht so schlecht behandeln.
559
00:52:06,540 --> 00:52:08,953
Er will mir meine Frage
nicht beantworten.
560
00:52:09,376 --> 00:52:11,959
Das ist keine Entschuldigung, Liebling.
561
00:52:12,379 --> 00:52:16,999
Gewalt muss in menschlichen
Beziehungen vermieden werden.
562
00:52:17,176 --> 00:52:21,011
Sie ist von eminenter
Verdammungswürdigkeit.
563
00:52:21,180 --> 00:52:24,139
- Wer hat dich nach der Zeit gefragt?
- 4.15 Uhr.
564
00:52:24,308 --> 00:52:26,971
Lassen Sie das Kind in Ruhe.
565
00:52:38,781 --> 00:52:39,692
Sie scheinen
566
00:52:39,865 --> 00:52:41,777
kein guter Erzieher
für sie zu sein.
567
00:52:41,950 --> 00:52:44,237
Hören Sie nur, wie sie redet.
568
00:52:47,206 --> 00:52:50,040
Ich habe meine eigenen Vorstellungen
über Erziehung.
569
00:52:50,876 --> 00:52:54,119
- Und die wären?
- Primo: Verständnis.
570
00:52:54,296 --> 00:52:57,039
Wie steht's mit der Beantwortung
meiner Fragen?
571
00:53:01,970 --> 00:53:04,178
Seien Sie doch verständnisvoll.
572
00:53:05,140 --> 00:53:08,975
Fertig damit, an meinem Onkel
herumzufummeln? Er ist verheiratet.
573
00:53:09,144 --> 00:53:11,511
Ich bin ein anständiges Mädchen,
574
00:53:11,689 --> 00:53:13,601
außerdem verwitwet.
575
00:53:57,025 --> 00:53:59,267
Ich schaffe es nie zu meiner Probe!
576
00:54:03,949 --> 00:54:06,191
- Antwortest du mir?
- Was soll er sagen?
577
00:54:06,368 --> 00:54:08,075
Ob er homosexuell ist.
578
00:54:08,871 --> 00:54:10,612
Daran gibt es doch
keinen Zweifel.
579
00:54:14,460 --> 00:54:15,826
Du bist nicht nett
zu der Frau.
580
00:54:16,545 --> 00:54:19,629
Man muss einem Kind
jede Frage beantworten.
581
00:54:19,798 --> 00:54:22,381
Sehr richtig.
Ich will wissen, was das ist.
582
00:54:22,551 --> 00:54:24,918
- Was?
- Was ist ein Homosexueller?
583
00:54:39,234 --> 00:54:41,351
Verdammte Scheiße!
Mir so was anzutun!
584
00:54:41,528 --> 00:54:43,736
Zu Hilfe!
585
00:54:44,239 --> 00:54:46,105
Entführer!
586
00:54:50,996 --> 00:54:52,362
Müde?
587
00:54:52,539 --> 00:54:54,701
Nein, enttäuscht.
588
00:54:55,918 --> 00:54:59,457
Ein Mann wurde entführt.
Er sah gut aus.
589
00:54:59,630 --> 00:55:01,292
Er ist mein Onkel.
590
00:55:01,465 --> 00:55:02,956
- Und sie?
- Sie ist nichts.
591
00:55:03,133 --> 00:55:05,750
Wir nehmen meinen Wagen,
verfolgen die Entführer!
592
00:55:05,928 --> 00:55:08,341
- Sie ist gar nicht so dick.
- Danke.
593
00:55:08,514 --> 00:55:10,471
- Dafür nicht.
- Es ist trotzdem nett.
594
00:55:11,391 --> 00:55:13,974
- Reicht's jetzt!
- Wer hat Sie gefragt?
595
00:55:14,144 --> 00:55:18,559
Ist das nicht typisch für Frauen!
Drehen einem das Wort im Munde um.
596
00:55:18,732 --> 00:55:20,098
Kommen Sie jetzt?
597
00:55:20,275 --> 00:55:24,485
Polizisten sind ja eine Sache -
aber Richter... was für ein Gesocks.
598
00:55:24,655 --> 00:55:25,691
Alles Schweine.
599
00:55:25,864 --> 00:55:28,857
- Ich habe Sie schon mal gesehen.
- Würde mich wundern.
600
00:55:29,034 --> 00:55:29,945
Warum nicht?
601
00:55:30,118 --> 00:55:32,155
Vielleicht hat die Kleine
ihre Gründe.
602
00:55:32,329 --> 00:55:34,787
- Vielen Dank, meine Liebe.
- Dafür nicht.
603
00:55:34,957 --> 00:55:36,619
Es war sehr nett.
604
00:55:37,459 --> 00:55:39,416
Die machen mich verrückt.
605
00:56:03,068 --> 00:56:04,684
Es ist hoffnungslos.
606
00:56:04,862 --> 00:56:07,821
Einem klugen Beamten wie Ihnen
muss doch etwas einfallen.
607
00:56:08,574 --> 00:56:11,066
Natürlich innerhalb
der Grenzen des Gesetzes.
608
00:56:11,910 --> 00:56:14,277
Sie werden sehen,
was Trouscaillon alles kann!
609
00:56:14,454 --> 00:56:15,911
Er heißt Trouscaillon.
610
00:56:16,081 --> 00:56:18,915
Ich heiße Madame Mouaque.
611
00:57:34,952 --> 00:57:37,410
Mein Gott - meine Probe!
612
00:57:45,295 --> 00:57:48,709
Er ist großartig. Findest du nicht,
dass er ein toller Kerl ist?
613
00:57:48,882 --> 00:57:51,545
Ich dachte, Sie wären
hinter meinem Onkel her.
614
00:57:57,099 --> 00:58:01,059
- Ist es noch weit bis Sainte-Chapelle?
- Ein Juwel gotischer Kunst.
615
00:58:01,228 --> 00:58:05,313
Ich will nichts
von meiner harten Schulzeit erzählen...
616
00:58:10,028 --> 00:58:11,940
Kommt, wir nehmen euch mit!
617
00:58:22,916 --> 00:58:26,375
Kapitän Fédor Balanovitch
begrüßt Sie an Bord.
618
00:58:26,545 --> 00:58:29,959
Wir überqueren jetzt
die Ebene des Trocadéro.
619
00:58:30,132 --> 00:58:33,921
Unsere Höhe: 5 Fuß, 11 Zoll.
Unsere Geschwindigkeit: 6 Knoten.
620
00:58:34,094 --> 00:58:36,757
Zu unserer Linken:
Das Ministerium für Soziales,
621
00:58:36,930 --> 00:58:38,466
Höhepunkt unserer Zivilisation.
622
00:58:59,995 --> 00:59:02,612
Fédor - beeil dich.
623
00:59:03,040 --> 00:59:05,157
Ich nehme eine Abkürzung.
624
01:00:20,534 --> 01:00:23,698
Welch Überraschung, Madame.
Haben Sie sich verirrt?
625
01:00:23,870 --> 01:00:27,284
Es waren der Wind und die Brise,
die uns abgetrieben haben.
626
01:00:29,876 --> 01:00:34,712
Sainte-Chapelle -
ein Juwel gotischer Kunst.
627
01:00:37,134 --> 01:00:38,420
Schnell,
628
01:00:38,885 --> 01:00:40,501
bevor geschlossen wird.
629
01:01:19,092 --> 01:01:22,176
- Er gefällt mir immer besser.
- Sie ist völlig verrückt.
630
01:01:22,971 --> 01:01:26,135
Es ist ein Vergnügen, Ihnen
beim Fahren zuzuschauen, Madame.
631
01:02:16,358 --> 01:02:19,066
Solltest du nicht
um sechs zur Probe hier sein?
632
01:02:19,236 --> 01:02:22,229
Die Staus! Meine Frau muss mir
ein neues Kleid bringen.
633
01:02:22,405 --> 01:02:25,273
Deine Frau?
Das ist ja ein schlechter Witz.
634
01:02:40,423 --> 01:02:42,210
Setz es auf meine Rechnung.
635
01:03:26,636 --> 01:03:29,595
Die Nummer, die Sie gewählt haben,
wird jetzt abgestellt.
636
01:03:29,764 --> 01:03:30,720
Laverdure?
637
01:03:31,266 --> 01:03:32,928
Gib mir Turandot.
638
01:03:37,939 --> 01:03:40,807
- Lauf und sag Albertine...
- Ich bin allein hier.
639
01:03:40,984 --> 01:03:43,567
Dann schließ ab, wenn keiner da ist.
640
01:03:43,737 --> 01:03:46,775
Charles ist hier. Er umwirbt mich.
641
01:03:46,948 --> 01:03:50,191
Also hat er sich entschieden.
Trotzdem, es ist wichtig...
642
01:03:55,248 --> 01:03:56,534
Ja oder nein?
643
01:03:56,708 --> 01:04:00,076
Ich habe so etwas nicht erwartet -
644
01:04:00,670 --> 01:04:02,957
es ist ein Schock.
Ich muss überlegen.
645
01:04:04,382 --> 01:04:05,964
Also nein?
646
01:04:06,134 --> 01:04:07,545
Es ist ja.
647
01:04:09,721 --> 01:04:12,134
Hallo, Gabriel. Mado und ich
648
01:04:12,807 --> 01:04:14,048
werden uns verloben.
649
01:04:19,856 --> 01:04:21,222
Wir werden heiraten.
650
01:04:21,691 --> 01:04:23,899
Es wird sich nichts verändern.
651
01:04:24,319 --> 01:04:27,812
Nur wenn wir eine Nummer schieben,
ist es jetzt legal.
652
01:04:27,989 --> 01:04:34,202
Ich lade euch alle für heute Abend ein,
um Verlobung zu feiern.
653
01:04:34,371 --> 01:04:37,239
Aber jetzt sagt Albertine,
sie soll sich mit dem Kleid beeilen.
654
01:04:37,415 --> 01:04:40,158
Ist das Kind inzwischen zurück?
655
01:04:50,970 --> 01:04:53,303
Hast du mich deswegen
im Stich gelassen?
656
01:04:54,099 --> 01:04:56,216
Das ist also deine Nachtarbeit:
657
01:04:56,393 --> 01:04:58,851
In einem Club die Schenkel heben.
658
01:06:11,593 --> 01:06:13,425
Du wirkst verzaubert.
659
01:06:13,595 --> 01:06:15,461
Ich bin verlobt.
660
01:06:17,307 --> 01:06:18,343
Bist du schwanger?
661
01:06:18,516 --> 01:06:20,553
Im Moment nicht -
662
01:06:21,186 --> 01:06:23,678
wir heiraten trotzdem.
663
01:06:24,439 --> 01:06:26,305
Wir sollten feiern.
664
01:06:27,650 --> 01:06:30,358
Magst du einen Tropfen Grenadine?
665
01:06:30,695 --> 01:06:32,561
Du sprichst so nett.
666
01:06:33,781 --> 01:06:35,522
Das ist doch nichts.
667
01:06:35,992 --> 01:06:37,824
Du solltest nicht viel nehmen.
668
01:06:38,244 --> 01:06:39,860
Ich werde vorsichtig sein.
669
01:06:40,288 --> 01:06:41,699
Ich vergaß:
670
01:06:42,749 --> 01:06:46,368
Gabriel möchte,
dass du dich mit dem Kleid beeilst.
671
01:06:46,544 --> 01:06:49,537
Er hat uns alle
für heute Abend eingeladen...
672
01:07:33,341 --> 01:07:34,457
In ihrem Alter.
673
01:07:37,053 --> 01:07:39,796
Ich kann jetzt nicht.
Ich bin in Uniform.
674
01:07:41,683 --> 01:07:43,891
Ich bin doch verrückt.
675
01:07:44,477 --> 01:07:46,264
Aber wer ist das nicht?
676
01:07:54,362 --> 01:07:56,024
Da bist du ja.
677
01:07:57,115 --> 01:07:59,528
Ihr seid lustig,
der Polizist und du.
678
01:07:59,701 --> 01:08:01,693
Für dich - für andere nicht.
679
01:08:01,869 --> 01:08:04,077
Scheiß auf die Unlustigen.
680
01:08:11,588 --> 01:08:13,204
Madame Albertine,
681
01:08:13,673 --> 01:08:15,881
muss ich mir etwas anziehen?
682
01:08:16,301 --> 01:08:18,588
Mich besonders herausputzen?
683
01:08:18,970 --> 01:08:20,711
Ich kann Sie mir
nicht nackt vorstellen.
684
01:08:26,352 --> 01:08:28,389
Nur zwischen uns Frauen.
685
01:08:35,528 --> 01:08:37,861
- Bist du allein?
- Ja, ich gehe spazieren.
686
01:08:38,031 --> 01:08:40,694
Das ist nicht die Zeit für ein Kind,
allein spazieren zu gehen.
687
01:08:40,867 --> 01:08:43,029
Ich warte bloß,
bis wir alle zusammen
688
01:08:43,202 --> 01:08:45,535
uns den Onkel
beim Tanzen ansehen.
689
01:08:45,705 --> 01:08:48,573
- Dieser Elefant tanzt?
- Noch dazu im Tütü.
690
01:08:48,916 --> 01:08:52,956
Stört es dich, wenn ich ein wenig
mit dir gehe? Ich bin so allein...
691
01:08:58,926 --> 01:09:01,964
Stört es dich,
wenn ich ein wenig mit dir gehe?
692
01:09:02,388 --> 01:09:04,926
Versuch einmal
Erwachsene zu verstehen.
693
01:09:05,099 --> 01:09:11,096
Wenn du nur wüsstest... die Liebe.
694
01:09:11,522 --> 01:09:15,232
Noch mehr Schweinereien. Ich ruf
einen Polizisten - aber einen anderen.
695
01:09:15,777 --> 01:09:17,393
Wie grausam!
696
01:09:17,570 --> 01:09:20,984
Arme Alte.
Aber ein Polizist - das ist schon was.
697
01:09:21,157 --> 01:09:24,275
So ist das nun mal.
Aber wenn nun dein Onkel...
698
01:09:24,452 --> 01:09:27,570
Hände weg! Er ist verheiratet
699
01:09:28,081 --> 01:09:30,494
und meine Tante ist schöner als du.
700
01:09:30,667 --> 01:09:33,205
Mein Trouscaillon wird mir reichen.
701
01:09:33,378 --> 01:09:35,620
Ich leide... ach, die Liebe.
702
01:09:35,797 --> 01:09:37,129
Red' mal über was anderes.
703
01:09:50,978 --> 01:09:52,344
Für eine Verlobung
704
01:09:52,522 --> 01:09:54,730
ist was Weißes üblich -
705
01:09:55,149 --> 01:09:59,063
mit einem Hauch jungfräulichen Silbers.
706
01:09:59,237 --> 01:10:01,069
Lass lieber das Jungfräuliche weg.
707
01:10:01,239 --> 01:10:04,858
Warum trägst du nicht das Kleid,
das du am 14. Juli getragen hast?
708
01:10:06,327 --> 01:10:09,365
- Hast du es bemerkt?
- Du warst hinreißend.
709
01:10:11,165 --> 01:10:15,159
Das ist nett.
Also bemerkst du mich doch manchmal?
710
01:10:17,046 --> 01:10:20,255
Ich finde dich so schön.
711
01:10:20,842 --> 01:10:22,003
Tatsächlich?
712
01:10:24,595 --> 01:10:27,963
Ja, wirklich.
Du bist großartig
713
01:10:28,975 --> 01:10:31,513
und hast eine wunderschöne Figur.
714
01:10:31,686 --> 01:10:34,269
Und bewegst dich mit solcher Eleganz.
715
01:10:35,815 --> 01:10:37,522
Übertreib nicht.
716
01:10:38,943 --> 01:10:40,434
Du bist wundervoll.
717
01:10:40,611 --> 01:10:44,400
Warum sehen wir dich nicht öfter?
Ich würde dich gerne öfter...
718
01:10:45,867 --> 01:10:51,454
Ja, warum sieht man dich nicht öfter,
wenn ich dich fragen darf:
719
01:10:51,622 --> 01:10:53,739
warum?
720
01:10:53,916 --> 01:10:56,579
Weil ich nicht
zu der ausgelassenen Art gehöre -
721
01:10:56,919 --> 01:10:58,876
und jetzt frag nicht weiter.
722
01:15:16,595 --> 01:15:17,927
Warte! Schau dir das an...
723
01:16:03,768 --> 01:16:06,135
Warum hast gerade
für heute eingeladen?
724
01:16:06,312 --> 01:16:08,474
Dein Beruf war immer geheim.
725
01:16:08,647 --> 01:16:12,436
Bisher wolltest du uns nie
deine Kunst bewundern lassen.
726
01:16:36,717 --> 01:16:38,629
Was ist los, Gabriel?
727
01:16:38,803 --> 01:16:40,590
Ich habe Lampenfieber.
728
01:16:41,639 --> 01:16:43,596
Gabriel - auf die Bühne!
729
01:16:57,822 --> 01:16:59,529
Ich habe Lampenfieber.
730
01:17:04,537 --> 01:17:06,824
Bereite ich Ihnen Lampenfieber?
731
01:17:07,331 --> 01:17:10,540
- Nein, Monsieur Pedro.
- Wieso Monsieur Pedro?
732
01:17:10,709 --> 01:17:12,917
So nannten Sie sich doch
heute Morgen.
733
01:17:13,087 --> 01:17:15,329
Ja? Habe ich vergessen.
734
01:17:16,632 --> 01:17:20,000
Wollen Sie mich nicht fragen,
was ich hier mache?
735
01:17:20,177 --> 01:17:22,294
Nein, will ich nicht.
736
01:17:23,722 --> 01:17:25,509
Das ist ja widerlich.
737
01:17:25,683 --> 01:17:29,518
Nun gut - ich habe einige Fragen
an Sie zu richten.
738
01:17:31,230 --> 01:17:33,313
Fragen Sie, aber ich antworte nicht.
739
01:17:33,482 --> 01:17:36,145
Sie müssen.
Ich bin Inspektor Bertin-Poirée.
740
01:17:36,318 --> 01:17:37,354
Hier meine Karte.
741
01:17:37,528 --> 01:17:40,145
Gefälscht -
das sieht man auf den ersten Blick.
742
01:17:42,366 --> 01:17:45,780
Sie haben wohl nie
einen Krimi gesehen.
743
01:17:45,953 --> 01:17:48,912
Sonst wüssten Sie,
dass Sie meine Privatsphäre verletzen.
744
01:17:49,081 --> 01:17:52,700
Und vielleicht
noch etwas anderes verletzen.
745
01:17:53,627 --> 01:17:55,664
Ich habe ein Auge
auf Sie geworfen.
746
01:17:55,838 --> 01:17:58,205
An dem Tag, als ich Sie sah,
schwor ich mir,
747
01:17:58,382 --> 01:18:00,499
dass ich auf dieser Erde
nicht ohne Sie wandeln möchte.
748
01:18:00,676 --> 01:18:02,963
Je schneller, je besser -
ich bin ungeduldig.
749
01:18:03,137 --> 01:18:04,753
Das liegt in meiner Natur!
750
01:18:08,809 --> 01:18:10,141
Bin ich verknallt!
751
01:18:10,311 --> 01:18:12,223
Sie nehmen mich auf den Arm.
752
01:18:13,230 --> 01:18:15,187
Sie sind ein falscher Polizist.
753
01:18:15,357 --> 01:18:19,226
Glauben Sie, ein Polizist
kann nicht verliebt sein?
754
01:18:22,198 --> 01:18:23,279
Sie sind ein Trottel.
755
01:18:23,449 --> 01:18:26,533
Manche Polizisten
sind nicht sehr helle.
756
01:18:29,705 --> 01:18:32,493
Aber mein persönlicher Charme...
757
01:18:34,501 --> 01:18:40,122
Mein persönlicher Charme
wird Sie nicht kalt lassen.
758
01:18:40,299 --> 01:18:41,506
Sie scherzen.
759
01:18:42,134 --> 01:18:43,966
Meine Verführungskünste...
760
01:18:45,012 --> 01:18:48,756
Eine kurze Unterhaltung - und meine
Verführungskünste werden wirken.
761
01:18:51,227 --> 01:18:52,513
Und wenn nicht?
762
01:18:52,686 --> 01:18:55,144
Dann springe ich Sie einfach an!
763
01:18:56,649 --> 01:18:58,015
Und heute Morgen -
das war Zazie.
764
01:19:01,695 --> 01:19:04,278
Wenn sie so schön ist wie Sie...
765
01:19:04,782 --> 01:19:06,819
- Wo sind die Anderen?
- Sie langweilen mich.
766
01:19:06,992 --> 01:19:08,449
Ich hol deinen Koffer.
767
01:19:08,619 --> 01:19:10,155
Ich bin die flatterhafte Sorte.
768
01:19:10,329 --> 01:19:12,992
Heute Morgen
war es das Mädel vom Lande.
769
01:19:13,415 --> 01:19:15,327
Mittags warst du es,
meine Göttliche.
770
01:19:15,501 --> 01:19:18,585
Heute Nachmittag
erwischte ich einen alten Vogel,
771
01:19:18,754 --> 01:19:21,838
Baroness Mouaque, eine Witwe.
772
01:19:22,841 --> 01:19:24,423
Sie zog mich
unter ihre Epidermis.
773
01:19:24,593 --> 01:19:27,757
In fünf Minuten
stand das Leben der Baronin Kopf.
774
01:19:27,930 --> 01:19:31,048
Hältst du mich für einen Snob?
775
01:19:31,976 --> 01:19:35,720
Bist du meinem Charme
noch nicht erlegen, göttliche Albertine?
776
01:19:37,273 --> 01:19:38,605
Bist du verkleidet?
777
01:19:38,774 --> 01:19:42,233
- Angekleidet heißt das.
- Das kannst du mir nicht erzählen.
778
01:19:42,820 --> 01:19:44,652
Schau ins Wörterbuch.
779
01:19:47,783 --> 01:19:51,823
Mal nachsehen...
Kleiden, ankleiden...
780
01:19:51,996 --> 01:19:54,204
das Kleid, gekleidet...
781
01:19:57,293 --> 01:19:58,875
Vielleicht stimmt's ja!
782
01:20:00,921 --> 01:20:02,503
Da steht's: ausziehen.
783
01:20:02,673 --> 01:20:05,711
Dann zieh dich aus, meine Schöne.
Schnell!
784
01:20:09,263 --> 01:20:12,347
Gabriels Nummer ist einzigartig
in Paris,
785
01:20:12,516 --> 01:20:14,883
aber er erneuert sie leider nie.
786
01:20:15,060 --> 01:20:19,395
Typisch für Künstler:
Entdecken etwas und reiten es zu Tode.
787
01:20:19,565 --> 01:20:21,807
Wir sind alle so,
jeder auf seinem Gebiet.
788
01:20:21,984 --> 01:20:24,772
Ich nicht.
Ich ändere immer meine Nummer.
789
01:20:24,945 --> 01:20:27,938
Weil Sie die richtige
noch nicht gefunden haben.
790
01:20:28,115 --> 01:20:32,075
Bisher scheinen Sie nicht
viel Erfolg gehabt zu haben.
791
01:20:32,536 --> 01:20:34,573
Sehen Sie sich an: Jämmerlich.
792
01:20:34,747 --> 01:20:37,330
- Selbst in Uniform?
- Kein Unterschied.
793
01:20:38,042 --> 01:20:40,659
Es ist der Satyr von heute Morgen.
Erkennt ihr ihn?
794
01:20:42,796 --> 01:20:44,833
Was haben Sie
mit Ihrem Schnurrbart gemacht?
795
01:20:45,007 --> 01:20:46,919
Ich habe ihn zuhause gelassen.
796
01:20:47,426 --> 01:20:49,258
Störung der Abendruhe,
797
01:20:49,428 --> 01:20:51,636
den Mond anbellen...
798
01:20:53,349 --> 01:20:56,513
Halt, ich bin auch Polizist.
Schaut auf mein Abzeichen.
799
01:21:12,242 --> 01:21:13,733
- Wo ist Albertine?
- Verschwunden.
800
01:21:13,911 --> 01:21:16,244
Zur Zwiebelsuppe!
801
01:21:25,964 --> 01:21:29,548
Ich erkläre und proklamiere
meinen lieben Gabriel
802
01:21:29,718 --> 01:21:33,553
zum größten Tänzer von Paris.
803
01:21:39,520 --> 01:21:41,432
Auf euer Liebesleben!
804
01:21:43,148 --> 01:21:44,309
Einer verschwindet -
805
01:21:44,483 --> 01:21:48,272
zehn tauchen auf! Sie sollten
diesem Schurken nicht nachweinen.
806
01:21:48,445 --> 01:21:52,655
Oh, die Zwiebelsuppe!
Oh, der Muscadet!
807
01:21:52,825 --> 01:21:55,112
Es sind die einfachen Dinge,
die ich mag.
808
01:21:56,829 --> 01:21:59,367
Zazie, du isst ja gar nicht
deine Suppe!
809
01:21:59,540 --> 01:22:02,374
Lasst sie schlafen, lasst sie träumen!
810
01:22:03,460 --> 01:22:05,372
Ist die alte Kuh
immer noch da?
811
01:22:05,546 --> 01:22:08,084
Man sollte Mitleid haben,
nicht wahr, altes Haus?
812
01:22:08,257 --> 01:22:13,252
Sie sind nett, nicht wie sie.
Kinder sind herzlos.
813
01:22:13,679 --> 01:22:16,342
Wie lange wird sie uns noch quälen?
814
01:22:16,515 --> 01:22:19,508
Sei nicht so hart -
das alte Wrack ist unglücklich.
815
01:22:23,063 --> 01:22:24,224
Kellner!
816
01:22:25,065 --> 01:22:27,853
Mögen die Damen
unser Sauerkraut nicht?
817
01:22:29,027 --> 01:22:33,397
Eine Frechheit: Miese Ausländer,
die unsere Küche kritisieren!
818
01:22:36,410 --> 01:22:40,450
- Wissen Sie, was das kostet?
- Und das mir, der vom Fach ist?
819
01:22:40,831 --> 01:22:43,790
Das alte Mädchen
unterhält den Laden!
820
01:22:43,959 --> 01:22:46,076
Das schmeckt nicht schlecht,
wisst ihr.
821
01:22:47,546 --> 01:22:51,290
Du hast keine Autorität.
Mit mir würden sie das nicht machen.
822
01:22:51,467 --> 01:22:53,754
Alle Männer sind blöde Kriecher,
823
01:22:54,386 --> 01:22:56,218
einschließlich du.
824
01:23:01,477 --> 01:23:04,686
Was? Verlang ich etwas
keine vernünftigen Preise?
825
01:23:42,559 --> 01:23:45,893
Ein Löffel für Laverdure,
ein Löffel für Mado...
826
01:25:26,330 --> 01:25:28,117
Tod diesen Hunden!
827
01:25:31,126 --> 01:25:33,288
Gott ist tot!
828
01:28:08,784 --> 01:28:11,367
Für die Ehre!
829
01:28:15,540 --> 01:28:20,376
Ich bin es, Harun al Radisch,
Prinz der Welt.
830
01:28:23,465 --> 01:28:25,752
Den, den ihr kennt
831
01:28:25,926 --> 01:28:28,464
und manchmal nicht kennt.
832
01:28:30,096 --> 01:28:31,962
Trouscaillon! Mein König!
833
01:28:37,062 --> 01:28:38,803
Wie dumm.
834
01:28:39,397 --> 01:28:41,605
Ich mit meiner Rente.
835
01:28:44,319 --> 01:28:46,311
Polizist, einmal einfach,
836
01:28:46,488 --> 01:28:50,232
einmal mit Spürsinn,
Verfolger von Witwen und Waisen.
837
01:28:50,909 --> 01:28:55,995
Es gefällt mir,
Verkleidungen anzunehmen.
838
01:29:55,515 --> 01:29:57,973
Geh ins Bett.
Ich kümmere mich um das Kind.
839
01:30:11,698 --> 01:30:13,906
Der Streik ist vorbei.
840
01:30:57,619 --> 01:31:00,407
Wenn es so schlimm um ihn steht,
841
01:31:00,580 --> 01:31:04,244
sage ich vielleicht nicht nein,
aber ich laufe ihm nicht nach!
842
01:31:10,799 --> 01:31:12,586
Auf Wiedersehen, Albert!
843
01:31:16,096 --> 01:31:18,133
Auf Wiedersehen, Monsieur.
844
01:31:18,306 --> 01:31:20,639
Hast du dich amüsiert?
845
01:31:20,809 --> 01:31:21,765
Geht so.
846
01:31:21,935 --> 01:31:24,348
Hast du die Métro gesehen?
Was hast du dann gemacht?
847
01:31:24,521 --> 01:31:25,682
Ich bin gealtert.
847
01:31:26,305 --> 01:31:32,640
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
64120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof